‫- تبدين بخير. ‫- توقف.
‫كنت قلقًا عليك وحسب.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫بعد أن أعطوني ريسبيريدون، ‫لم أعد أسمع صوت الجرذان.
‫هذا جيد.
‫هل تشعرين بتحسن إذًا؟
‫نعم، وأريد الخروج من هنا.
‫يجب أن أخبرك بشيء يا "روبن".
‫سبب وجودك هنا…
‫أنني طلبت من والدك أن يطمئن عليك.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة
‫- بأنه قد يفعل شيئًا مثل… ‫- هذا ليس خطأك.
‫لم يكن بإمكانك التنبؤ بأنه قد يفعل هذا.
‫الأمر ليس سيئًا كليًا.
‫إنهم يسمحون لي باستخدام مرشّ الماء.
‫لكن ليس من دون رقابة.
‫إنهم يخشون أن أقتل نفسي هنا،
‫أربطة الحذاء أو الأحزمة ممنوعة.
‫هل ترى الحوض؟ لا يوجد صنبور.
‫من الواضح أنه إذا لففت رداءك حول عنقك،
‫فيمكنك استخدامه لشنق نفسك.
‫أنت لا تنتمين إلى هنا.
‫ليس وفق الالتماس الذي قدّمه والدي.
‫المادة 6 من قانون الصحة النفسية والإعاقة.
‫لا، أنا جاد يا "روبن"، ‫سمعت الجرذان، وماذا في ذلك؟
‫هذا ليس حلًا.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫أقدّر وجودك هنا حقًا.
‫دعم الأصدقاء والعائلة مهم
‫من أجل عملية العلاج، لذا شكرًا.
‫العلاج القسري؟
‫حتى إنها لا تستطيع الاستحمام على انفراد.
‫يا لها من عملية علاجية.
‫أظن أننا جميعًا نتمنى ‫لو حصل هذا بطريقة مختلفة،
‫لكنها على الأقل ‫تتلقى الرعاية التي تحتاج إليها،
‫- وهي بأمان وسلامة. ‫- لا، إنها محتجزة.
‫في السجن.
‫الأمر مختلف.
‫هذا المكان هو ما سيدفعها إلى الجنون.
‫يجب أن تخرج من هنا.
‫"شيكاغو ميد"
‫- صباح الخير يا "نات". ‫- أهلًا.
‫"ناتالي"، هل رأيت "ريس"؟
‫لا، آسفة، كيف حال "روبن"؟
‫- كنت أنوي أن أسألك، لكن… ‫- أعلم أن الوضع حساس.
‫إنها متماسكة، نعم.
‫إن احتجت إلى أي شيء، اطلبه وحسب رجاءً.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫إعلان نتيجة التطابق اليوم يا "إيبرل" ‫هل أتى "نوا" إلى المشفى؟
‫راسلته كثيرًا، لم يرد عليّ.
‫سيقبلون طالبًا محليًا واحدًا فقط،
‫هذا يجعلني أظنهم لم يقبلوه.
‫أو ربما يريد أن يخبرك شخصيًا.
‫لا خبر قد يكون جيدًا أيضًا.
‫لنأمل ذلك، "باربوليتا برانكا".
‫وتعني "الفراشة البيضاء" بالبرتغالية.
‫نعم، هذا لا يوضح الأمور.
‫إنها خرافة برازيلية.
‫لذلك إذا رأيت فراشة في أول السنة،
‫فهذا فأل حسن، رأيت واحدة منذ بضعة أسابيع.
‫تقنيًا، ليس هذا وحده ما يجلب لك الحظ؟
‫ألا يحتاج "نوا" إلى رؤية تلك الفراشة…
‫حقًا؟ تريد حقًا تحليل القوة الكونية
‫من خلال رؤية حشرة؟
‫الأرجح أنه جدال لن أفوز فيه، أليس كذلك؟
‫د. "تشوي"، حالة قادمة!
‫حادث دهس، ستذهب إلى قسم "بغداد"، "كورتني"؟
‫"غاري فوستر"، بسن الـ32، تعثّر وسقط ‫وإشارة المرور مفتوحة
‫فدهسته سيارة أجرة.
‫نسبة الوعي 15، مؤشراته ‫الحيوية مستقرة، حقنة وريدية قياس 16.
‫- هل فقد الوعي؟ ‫- أجل، لفترة وجيزة،
‫لكنه كان يتحدث عندما وصلنا إلى هناك.
‫أراد التأكد من عدم اتهام ‫سائق سيارة الأجرة على ما حدث.
‫كان ذلك خطئي، شعرت بنفسي أقع، ‫لم أستطع منع ذلك.
‫لا بأس يا سيد "فوستر"، كان حادثًا.
‫فلننقله عند إشارتي، 1، 2، 3.
‫لا أصوات تنفس مريبة في كلا الرئتين.
‫ضغط الدم 122 على 70، معدل النبض 112، ‫تشبّع الأكسجين 100 بالمئة.
‫فلنبعده عن اللوح ببطء.
‫على مهل.
‫- حسنًا. ‫- يا إلهي! هذا مؤلم!
‫حسنًا يا سيد "فوستر"، ‫اسمعني جيدًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- هل يمكنك لمس صدرك بذقنك؟
‫جيد، الآن من اليسار إلى اليمين.
‫جيد، العمود الفقري سليم، ‫يمكنك إزالة دعامة العنق.
‫"إيبرل"، ‫أعطيه 50 ميليغرام فينتانيل لتسكين الألم.
‫فلنجر صورًا شعاعية، ‫للصدر والحوض والعضد الأيسر.
‫أريد أشعة مقطعية للرأس والبطن والحوض،
‫وتخطيط كهربية القلب.
‫- هذا سيئ، أليس كذلك؟ ‫- حاول أن تبقى هادئًا يا سيد "فوستر".
‫- حسنًا. ‫- لا بأس، سنساعدك.
‫هل لي بثانية يا "ريس"؟
‫رأيت "روبن" للتو.
‫يبدو أن علاجها يسير على ما يُرام.
‫إنه كذلك، إنها صافية الذهن
‫وتستجيب لدوائها.
‫والأهم من ذلك، هي تسمح لنا بمساعدتها.
‫لم أكن متأكدة من ثقتها، ‫نظرًا إلى ما آلت إليه الأمور.
‫أخبرتني بأنكم شخّصتم حالتها على أنها فصام.
‫- نعم، يبدو الأمر كذلك. ‫- حسبما قرأت،
‫للتمكن من اتخاذ ذلك القرار،
‫يجب أن تدوم الأعراض لمدة شهر على الأقل.
‫هل هذه هي المدة التي تخططون لإبقائها؟
‫حسنًا، كل ذلك للتأكد
‫من إبقاء ذهانها تحت السيطرة
‫وهي تتناول دواءها في الوقت المحدد.
‫أي أخبار،شكرًا لك، عن موعد تخريجها،
‫يجب أن تتحدث إلى طبيبها المشرف حقًا.
‫صحيح، د. "كوون"، في الواقع تحدثت إليه.
‫ذكرني بأن الصبر فضيلة.
‫أنا متأكد من أن د. "تشارلز" ‫هو من لقّنه تلك الكلمات.
‫هذا فظيع يا "ريس".
‫آسفة يا "كونر"، ‫لكنني لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.
‫لو سلّمت "روبن" نفسها في "إنديانا"،
‫كانوا ليُطلقوا سراحها الآن.
‫وهكذا في "ميشيغن" و"ويسكونسن".
‫كل تلك الولايات فترات الاحتجاز فيها أقصر.
‫لكن هذه "إلينوي"، ‫ولست أنا من يسنّ القوانين.
‫ألن يعتمد هذا على قاعدة العيادات الخارجية؟
‫الأمر ليس بيدي.
‫هل تشكل خطرًا على نفسها أم لا؟
‫حاليًا، لا، لكن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫بلى، إنه كذلك.
‫إذًا، ما الأخبار؟
‫طابقت خياري الأول.
‫- حقًا؟ ‫- طب الطوارئ.
‫هذا رائع! أنا سعيدة جدًا من أجلك!
‫حقًا؟ هل حصلت على الوظيفة؟
‫علمت أن باستطاعتك فعلها، ‫كنت أراقبك منذ البداية.
‫- لا تقلق من "ستول". ‫- لن أفعل.
‫هل تعرف "ناتالي" ذلك؟
‫ليس بعد، كنت أنتظر لأعرف ‫أين سينتهي بي المطاف.
‫"كيوني"؟
‫ماذا فعلت؟
‫- لا أعرف. ‫- تعال معي يا "جيف".
‫سنذهب إلى غرفة علاج 2.
‫أعمل على تجديد الحانة بنفسي.
‫كنت أدوس على معدّات البناء طوال الأسبوع.
‫لا بد أن كاحلي التوى.
‫لم ألاحظ الأمر حتى ساء جدًا.
‫حسنًا، فلنلق نظرة.
‫اصعد إلى هناك، ‫لنلق نظرة على هذا الإطار المثقوب.
‫هل هذا حذاء عملك؟
‫أنا من "هاواي"، ‫والخف له استخدامات متعددة يا صاح.
‫لديك مسمار في قدمك يا صاح.
‫أنت تمزح؟
‫ألا يؤلمك؟
‫كنت حافي القدمين أو أنتعل الخف ‫منذ نعومة أظفاري.
‫مسامير القدم سميكة إلى درجة
‫أنني أستطيع المشي على الجمر ‫من دون أن يرف لي جفن.
‫ارفع قدمك إلى الأعلى من أجلي.
‫لنجر تعداد دم شامل وتحليل أيضي وكزاز،
‫وأطلبي من "داني" ‫أن يحضر جهاز أشعة سينية محمول.
‫حسنًا، تعيش في "شيكاغو" ‫منذ 20 عامًا يا "كيوني".
‫انتعل حذاءً.
‫وأتخلى عن الصيف الأبدي؟ أبدًا.
‫مرحبًا يا "إيبرل"، يؤسفني ما حدث لـ"نوا".
‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمعي؟
‫عيّنوا "جيف" في المشفى.
‫حسنًا، هنيئًا له.
‫أنا متأكدة من أن "نوا" ‫حصل على وظيفة مناسبة.
‫معدتها تؤلمها منذ بضعة أيام،
‫لكن قبل ساعة، خرج كل شيء عن السيطرة.
‫كانت تصرخ من الألم، إنها مرتبكة للغاية.
‫- صورة موجات فوق صوتية للبطن. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا "أليسون"، هل يمكنك أن تخبريني ‫أين الألم بالضبط؟
‫وضعت تقويم أسنان الأسبوع الماضي.
‫هل ترين الارتباك؟ وعيناها، ‫حتى إنها لا تستطيع التركيز.
‫يُدعى ذلك بالرأرأة هل تتناول أية أدوية؟
‫- لا. ‫- هل وافى "أليسون" الحيض؟
‫لا أعرف، ربما.
‫هل هي نشطة جنسيًا؟ هل هي حامل؟
‫عمرها 13 سنة فقط!
‫اسمعي، لا أظن ذلك، أنا زوج أمها وحسب، لذا…
‫عزيزتي "ألي" أنا آسفة، جئت بأسرع ما يمكن.
‫عزيزتي، ماذا يجري؟
‫لا أفهم، قالت إنها شعرت بتحسن
‫عندما ذهبتُ إلى العمل.
‫لا أرى أية سوائل متدفقة،
‫لا تشوهات في المبيضين.
‫حسنًا، لنجر تعداد دم شامل وأيض ‫ونزرع عينة دماء وأشعة سينية للصدر،
‫صورة مقطعية للرأس ‫واختبار السموم ودم وبول ومصل حمل.
‫مهلًا، حمل؟ لا، لا تزال "ألي" بتولًا،
‫لم تبدأ الحديث عن الشبان بعد.
‫أفهم ذلك، لكنها اختبارات معيارية.
‫علينا أن نجريها لتكون بأمن، اتفقنا؟
‫هل يمكنك أن تعطيها شيئًا ‫لتسكين الألم من فضلك؟
‫آسفة، لكنني لا أستطيع ‫قبل انتهاء الاختبارات.
‫- عزيزتي، ماذا يجري؟ ‫- ابتعدي عني!
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟ سأعود بعد قليل.
‫يمكنني إحضار المزيد من الوسادات ‫إن احتجت إليها.
‫ليت الأمر كان بهذه السهولة.
‫سيد "فوستر"، ‫أحضرت صور الأشعة السينية والفحوصات.
‫هناك كسور عديدة في جانبك الأيسر.
‫من الفقرة القطنية 1 إلى 4 ‫والعضد والحوض والأضلاع.
‫الخبر الجيد أنها لن تحتاج إلى جراحة.
‫- ستُشفى من تلقاء نفسها. ‫- كم سيستغرق ذلك؟
‫وسطيًا من 6 إلى 8 أسابيع.
‫بعد ذلك، ‫بين إعادة التأهيل والعلاج الفيزيائي
‫ربما لن تسترد كامل قواك قبل سنة.
‫سنة.
‫ربما سأبقى كذلك إلى الأبد.
‫في الواقع هناك إصابة أخرى.
‫أظهر تصوير الرأس المقطعي ‫وجود ورم دموي جانبي تحت الجافية
‫وكسر في الجمجمة.
‫جرّاح الأعصاب، د. "أبرامز"، ‫يريد تحديد موعد العملية فورًا.
‫ماذا سيحدث إن رفضت؟
‫سيد "فوستر"، لديك نزف داخل دماغك.
‫إن لم يتحرر ضغط جمجمتك،
‫فسيزداد الأمر سوءًا.
‫من المحتمل جدًا أن تموت.
‫أنا أموت بالفعل.
‫أعاني من تصلب جانبي ضموري.
‫إنه يتطور بسرعة.
‫لهذا السبب وقعت.
‫بحلول وقت شفاء عظامي،
‫سيكون المرض قد فتك بي.
‫نعم، لكنك ستبقى على قيد الحياة.
‫بالكاد، مُقعد على كرسي متحرك.
‫موصول بجهاز تنفس اصطناعي.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لا أريد عملية جراحية.
‫أقصد، هذا أمر غير مطروح للنقاش.
‫يمكننا إنقاذ حياة السيد "فوستر".
‫أتفهّم ذلك يا "إيبرل"، لكن لسوء الحظ،
‫ليست تلك القضية.
‫الورم الدموي لديه يزداد سوءًا.
‫سينزف حتى الموت، على هذا النحو،
‫لم يتبق أمامه سوى بضعة أسابيع ، ‫وعلينا أن نسرع.
‫لا نستطيع، درست توجيهات "فوستر" المتقدمة،
‫وكذلك مجلس المشفى القانوني.
‫إنها صارمة.
‫إذًا هل من المقبول ألّا نفعل شيئًا؟
‫"إيبرل"، جزء من تعليمات السيد "فوستر"
‫أنه سيتبرع بأعضائه وأنسجته عند موته.
‫من الواضح أنه ليس قرارًا متهورًا،
‫ما هو موضوع النقاش إذًا؟
‫أن نقف مكتوفي الأيدي ونشاهد رجلًا يموت
‫في حين أننا نستطيع أن نطيل حياته بسهولة.
‫- هذا خطأ. ‫- نعم، حسنًا،
‫ربما لا نوافق على قراره،
‫لكن القرار يعود إليه هو.
‫انقل المريض إلى وحدة العناية المركزة.
‫"شارون"،
‫- أحتاج إلى دقيقة. ‫- نعم.
‫أطلعيني على المستجدات بشأن "أليسون"؟
‫الكريات البيض مرتفعة قليلًا،
‫لكن حرارتها ترتفع، وتم تثبيط سلوكها
‫مع انخفاض مستوى الوعي.
‫جرعة زائدة من الدواء؟
‫كانت نتيجة فحص السموم سلبية ‫ككل الاختبارات الأخرى.
‫اختبار الحمل والبول وأشعة الصدر، ‫والمقطعية والموجات فوق الصوتية للحوض.
‫التهاب في الجهاز العصبي؟
‫التهاب السحايا؟ التهاب الدماغ؟ ‫هل أجريت ثقب القطنية؟
‫فعلت ذلك للتو، السائل النخاعي سليم.
‫أيًا كان هذا، فهو فيروسي.
‫يجري المخبر فحص البلمرة.
‫حسنًا، أطلعيني على المستجدات.
‫مرحبًا، أخبرتني "دوريس" ‫بأنك طابقت قسم الطوارئ الطبي.
‫هذا رائع.
‫تهانينا يا "كلارك"، سررنا لانضمامك إلينا.
‫شكرًا، ثمة أمر كنت أنوي مناقشته معك…
‫"ناتالي"!
‫- إنها مصابة بنوبة. ‫- يا إلهي، أوقفوا هذا!
‫- 2 ميليغرام من الأتيفان. ‫- حسنًا.
‫تشبّع الأكسجين ينخفض، 77، 76.
‫"أليسون"، هل تشعرين بهذا؟
‫لا بد من التنبيب.
‫لا أريد أدوية، فكّها متدل.
‫سيحلون هذه المشكلة.
‫- حسنًا، أكاد أنتهي. ‫- نعم.
‫لا، ستخنقينها!
‫لن تتمكن من التنفس من دون هذا.
‫- لقد وضعته. ‫- حسنًا، سأتولى الأمر.
‫ثبّتي الأنبوب وابدئي بالضخ اليدوي.
‫أجري أشعة سينية للصدر، واتصلي بوحدة ‫العناية المركزة للأطفال لحجز سرير.
‫مهلًا، وحدة العناية المركزة؟ ‫ما الذي يجري معها؟
‫مرحبًا، حصلت على نتائج فحوصاتك.
‫الأخبار السارة فقط من فضلك.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫يا للهول.
‫كل شيء طبيعي باستثناء سكر الدم.
‫إنه مرتفع جدًا.
‫- داء السكري. ‫- نعم.
‫سنبدأ بوضع المحاليل الوريدية والأنسولين
‫ونجري اختبار خضاب الدم السكري،
‫ونسيطر على نسبة السكر في الدم.
‫السكري قد يخدر قدميك.
‫لهذا لم ألحظ المسمار في قدمي، صحيح؟
‫نعم.
‫كنت مريضًا لفترة من الزمن.
‫اسمع، الأمر المهم هو أننا شخّصنا المرض.
‫بعض التعديلات على نمط الحياة، وستكون بخير.
‫نعم، بالطبع.
‫اسمع، أنا أفهم، التغيير ليس سهلًا،
‫لكن على المدى الطويل، إنه الطريقة الوحيدة.
‫سأتصل بمختصي الغدد الصماء،
‫من أجل تقديم الاستشارة.
‫سيكونون قادرين على إجابة جميع أسئلتك.
‫- مرحبًا. ‫- نتائج البزل القطني لـ"أليسون".
‫التهاب في الدماغ.
‫يا إلهي، قوباء الدماغ البسيط؟
‫نعم، الحمى ومشكلات عصبية ‫ونوبات صرع والآن الغيبوبة.
‫الفيروس يطابق الأعراض.
‫نعم.
‫لم أتوقع حدوث ذلك، عمرها 13 سنة.
‫الهربس؟
‫"إيبرل"!
‫ضغط الدم ينخفض، 94 على 66.
‫القلب يخفق بشدة، النبض 120.
‫حسنًا، سوائل في الرئتين، التشبّع؟
‫لا توجد قراءة.
‫الأصابع متورمة وأرجوانية، ‫مقياس التأكسج لا يُسجل.
‫حللي غازات الدم.
‫أصابع القدمين أرجوانية، وشحمتا الأذنين، ‫دم في العينين والقناة الأنفية.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- دورتك الدموية تنقطع،
‫جسدك لا يتزود بالأكسجين جيدًا.
‫- لماذا؟ ‫- لست متأكدًا.
‫الضغط الجزئي لثنائي أكسيد الكربون 256، ‫الضغط الجزئي للأكسجين الشرياني 255.
‫حسنًا، لنرفع الأكسجين إلى 10 لترات.
‫"إيبرل"؟
‫هل ما زال سيُنقل إلى وحدة العناية المركزة؟
‫تمهّل حاليًا.
‫لنجر فحص التخثر.
‫إن كان هذا ما نراه،
‫فأظن أنه قد يكون هناك سبيل
‫لإقناع "غاري" بمعالجة نزيف دماغه.
‫مرحبًا، هل كنت تبحثين عني؟
‫انضم إلينا رجاءً يا د. "تشارلز".
‫هذه "نيكول جانسن" من "شيبلي"…
‫"شيبلي أوستن" و"شي".
‫أنا حاضرة نيابةً عن "روبن تشارلز".
‫محامون؟
‫آمل أن توضح لي
‫الظروف الخاصة ‫باحتجاز الآنسة "تشارلز" القسري.
‫لا أرى سبب عدم وضوح الأمر.
‫تم تقديم التماس وفقًا لقانون الولاية.
‫وخلال 24 ساعة، وقّع د. "كوون"…
‫سأصل إلى د. "كوون"، أولًا، أريد أن أتكلم
‫عن تقديم الالتماس الأصلي ‫من قبل د. "تشارلز"،
‫رئيس قسم الطب النفسي في المشفى،
‫وكذلك والد موكلتي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لدى "أليسون" النوع الثاني من الهربس،
‫وهذا مرتبط بالهربس التناسلي ‫أكثر من الفموي.
‫تناسلية؟
‫لا.
‫"ألي" لا تفعل ذلك، متى وأين؟ ‫هي إما في المدرسة أو في المنزل
‫- مع أحدنا، صحيح يا "كيفن"؟ ‫- نعم، اسمعا،
‫مقر عملي في المنزل، لا شيء يجري هناك.
‫حسنًا، لا يأتي الفتية مطلقًا.
‫أعرف أن الفتيات لا يخبرن أمهاتهن بكل شيء.
‫ويعلم الرب أنني لم أفعل، ‫لكنني و"ألي" نتحدث.
‫هل لاحظت أي تغيّر في مزاج "أليسون"؟
‫أو شخصيتها في الأيام القليلة الماضية؟
‫لا، عدا عن مرضها، ‫كانت سعيدة دائمًا، لماذا؟
‫مغص بطن "أليسون" يتناقض مع تشخيص الهربس،
‫وقد يكون دليلًا على الاعتداء الجنسي.
‫نريد إجراء فحص حوض أكثر شمولًا
‫للتأكد فحسب.
‫هل هذا ضروري حقًا؟ أعني، بحقكما،
‫ألن يكون لهذا أي تأثير على طريقة معالجتها؟
‫قد يكون هناك بعض الأذى الداخلي والنزيف
‫الذي يحتاج إلى إصلاح،
‫وربما أُصيبت بعدوى جنسية أخرى.
‫ألا يمكن للأمر أن يُؤجل قليلًا؟ ‫هل يمكن الانتظار حتى…
‫- نحظى بلحظة للتفكير في الأمر. ‫- لا بأس.
‫لا بأس، يمكنكم إجراء الاختبار.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫إن كان هذا هو الأمر،
‫- أريد أن أعرف، آسفة. ‫- عزيزتي…
‫سنبدأ حالًا.
‫سأبدأ بأوراق إطلاق سراح "روبن".
‫شكرًا لك.
‫لكان من اللطيف لو أخبرتني.
‫اكتشفت ذلك قبلك مباشرةً.
‫أعني، بحقك، اسم "رودز" على المبنى،
‫فيحق له أن يقرر من المؤهل لإطلاق السراح؟
‫هل هذه مزحة؟ "شارون"، إنها "روبن"!
‫ظننت أنكم على الأقل ‫ستفعلون ما يلزم من أجل "روبن".
‫"دانيال"، إن لم نعقد صفقة في هذه الغرفة،
‫فسيكون المكان التالي ‫الذي سنلتقي فيه هو أمام قاض
‫مع "روبن" وفريق من الأطباء الذين جمعوهم
‫للمساءلة في كل تحركاتنا.
‫هذا ليس جيدًا لأحد،
‫وخاصةً من أجلك.
‫أقدّر اهتمامك بي إذًا.
‫"دانيال"، بحقك.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- بالتأكيد.
‫- د. "تشارلز"، لا تفعل، سوف… ‫- ليس الآن.
‫اسمع يا "كونر".
‫ينتابني الفضول وحسب، إذًا، هل أنت من
‫سيعتني بـ"روبن" الآن؟
‫- نعم. ‫- أنت زميل في الجراحة يا صاح.
‫- تعمل في مناوبات كل 36 ساعة. ‫- نعم.
‫لذا سأعدل جدول دوامي لينجح الأمر.
‫لكن ماذا سيحدث في المرة القادمة ‫حين تصاب بنوبة ذهانية؟
‫حتى في المنزل، ‫لست مستعدًا للتعامل مع الأمر.
‫كل ثانية تقضيها في ذلك الجناح،
‫يزداد استياؤها منك.
‫ألا ترى أنني أحاول أن أسدي إليك خدمة؟
‫- لا تسد إليّ أية خدمة! لا تفعل! ‫- اسمع، أتيت إليك
‫بدافع القلق على "روبن"، وليس الذعر!
‫وقد صعّدت الأمور!
‫ليست لديك فكرة عمّ تتعامل معه.
‫هل هذه لعبة بالنسبة إليك ‫يتسنى لك فيها أن تكون البطل؟
‫- هل هذا هو الأمر؟ ‫- لا، هذه ليست لعبة.
‫أنت أحدثت فوضى، وأنا أصلحها.
‫صحيح، ‫عبر استقدام أسلحة والدك الكبيرة، أحسنت.
‫لم تعد فتاة صغيرة!
‫صحيح؟ لا يمكنك التعويض عن فشلك الأبوي
‫بمعاملتها كابنة لك الآن!
‫تخلّ عن الأمر.
‫أظهر فحص حوض "أليسون" ‫دليلًا على إصابة مهبلية.
‫غشاء البكارة متمزق ‫وثمة تمزقات في المخاط ووذمة حادة وتورم.
‫جميع الأدلة توحي بوقوع اعتداء جنسي.
‫الجدول الزمني؟
‫حالة الكدمات
‫تشير إلى أن الصدمة النفسية حصلت ‫منذ نحو 5 أو 7 أيام،
‫متسقة مع فترة الحضانة للالتهاب الدماغي.
‫يا للمسكينة.
‫حسنًا، ‫سأفعّل بروتوكولات الاغتصاب وأبلّغ الشرطة.
‫- هذه القضية أصبحت جريمة الآن. ‫- حسنًا.
‫سنتكلم مع أبويها عمّ سيحدث لاحقًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا سيدة "غودوين".
‫إلى أين تذهب؟
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي.
‫وثيابك على ذراعك؟
‫رأيت الكثير من الناس يهربون من هنا ‫بعد سماع أخبار سيئة.
‫الأمور لا تنتهي على خير أبدًا.
‫ما الفرق إن بقيت أو ذهبت؟ ‫النتائج هي نفسها.
‫أشك بذلك.
‫- تنحي جانبًا. ‫- مستحيل.
‫إذًا، إلى أين يقودنا هذا؟
‫أنا خائف.
‫لا بأس.
‫هيا عد.
‫أعرف شخصًا عليك التحدث إليه.
‫طبيب نفسي؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫لا تسمح لي ممرضة الإصابات ‫بدخول الغرفة معها.
‫هذا هو الإجراء المتبع أثناء جمعهم للأدلة.
‫لكن الأمر لن يطول.
‫سأذهب لإحضار كوب قهوة، هل تريدين؟
‫لا.
‫مهلًا، هل لي بأن أسألك
‫عن شيء يا د. "مانينغ"؟
‫بالطبع.
‫هل يمكن لشخصين ممارسة الجنس ‫من دون وقاية بانتظام
‫وأحدهما مُصاب بالهربس ولا يعدي الآخر؟
‫حتى إنه لا يدرك أنه مصاب به؟
‫نعم.
‫لا أريد أن أصدّق أن هذه قد تكون الحقيقة،
‫لكن الشخص الوحيد الذي كان مع "ألي" ‫في الأسبوع الماضي هو "كيفن" فقط.
‫لا يخطر ببالي شخص آخر قد يكون الفاعل.
‫سيدة "نيكلسون"، ‫يمكنك أن تكوني مع ابنتك الآن.
‫شكرًا لك.
‫أنا مرتابة فقط، صحيح؟
‫أفترض أنني لن أستطيع التكلم مع الفتاة ‫لمدة، صحيح؟
‫لا.
‫تظن الأم أن زوجها قد يكون الفاعل.
‫لن يفاجئني ذلك، كنت سأبدأ من هناك.
‫حقًا يا "جاي"، لا أعرف كيف تذهب إلى العمل
‫وتفعل هذا كل يوم.
‫يمكنني قول الشيء نفسه لك.
‫يجب أن أرد.
‫قدماي باردتان.
‫سأحضر لك المزيد من الأغطية.
‫كل شيء يؤلمني.
‫هذا بسبب تخثر منتشر داخل الأوعية.
‫جلطات داخل الأوعية الدموية تعيق تدفق الدم
‫وتحرمك من الأكسجين.
‫أعضاؤك تتعطل.
‫لسوء الحظ، في هذه الحالة، ‫لا تكون مناسبة للزرع.
‫مهلًا، ألن أتمكن من التبرع؟
‫لا.
‫لا بد من وجود شيء يمكنك فعله.
‫سيد "فوستر"،
‫إذا سمحت لنا بإجراء العملية للورم الدموي،
‫فهذا سيضعنا في وضع أفضل لنعالج التخثر.
‫لا، سنعود إلى حيث بدأنا.
‫أرقد هنا بعظام مكسورة لا تشفى
‫قبل أن يصلوني بأجهزة دعم الحياة.
‫اسمع، لا يمكنك أن تدع أعضائي تموت قبلي.
‫أرجوك.
‫هناك حل للتخثر.
‫الهيبارين، ‫هذا دواء يمنع الجلطات من أن تكبر.
‫سيد "فوستر"، الهيبارين عقّار حالّ للدم،
‫ما يعني أن حالة نزيف دماغك
‫ستزداد سوءًا.
‫بدلًا من أن تعيش لأسابيع، ‫سيكون أمامك ساعات معدودة.
‫الأسابيع لم تكن كثيرة، لكن…
‫منحني ذلك وقتًا لأودّع من حولي.
‫لكن لساعات.
‫سيد "فوستر"،
‫إن كنا سنبدأ بالهيبارين…
‫كلما أسرعنا، كان أفضل.
‫نعم.
‫ليس عليك فعل هذا، يمكنك تغيير رأيك.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أعطني الهيبارين.
‫"غاري"،
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫حسنًا، اعذرنا.
‫"إيبرل"!
‫- لا يمكننا فعل هذا يا "إيثان". ‫- كان قراره واضحًا.
‫لأنك ضغطت عليه ‫وجعلته يشعر بأن عليه الاختيار الآن.
‫لا، بل أعطيته خياراته الطبية ‫وقرر ما هو الأفضل له.
‫- لا تلقي باللوم عليّ. ‫- هذه مسؤوليتك.
‫ربما كنت مقيدًا بتوجيهاته المسبقة،
‫لكن حقنه بالهيبارين ومعرفة أنه سيموت،
‫هذه مساعدة على الانتحار.
‫"إيبرل"، لا نستطيع إنقاذ "غاري".
‫لكن متبرع أعضاء واحدًا ‫قد ينقذ ما يصل إلى 8 أرواح.
‫متبرع أنسجة واحد يمكنه تحسين حياة ‫ما يصل إلى 50 آخرين.
‫بفضله، سيحصل 58 شخصًا على فرصة ثانية.
‫اطلبي له الهيبارين.
‫لا.
‫سأفعل ذلك بنفسي إذًا.
‫هذا كل ما كان لديك عند دخولك إلى هنا.
‫شكرًا لك.
‫لا يمكنك احتجازي هنا أكثر.
‫أعلم.
‫- اسمعي… ‫- مهما كان ما لديك لتقوله،
‫لا أريد سماعه.
‫أريدك فقط أن تكوني بأمان يا "روبن".
‫سأكون بخير.
‫مع "كونر".
‫كيف الحال يا عائلتي؟
‫تطابقت رغبتي في "شيكاغو ميد"!
‫قسم الطوارئ يا عزيزتي!
‫هيا بنا! "إيبرل"، نجحنا!
‫ماذا؟ لا أفهم، ‫ظننت أن "جيف" حصل على التطابق.
‫ماذا؟ لا، الأمر رسمي.
‫لا يوجد إلا منصب محلي واحد هنا، وهو لي!
‫أنا في المنزل!
‫علمت أنك ستنجح، كنت أراقبك منذ البداية.
‫مهلًا، ما الذي يجري؟
‫تطابقت في "هونولولو".
‫لم يكن "شيكاغو ميد" على قائمتي.
‫- حظًا موفقًا يا "كلارك". ‫- شكرًا.
‫افترضت فقط…
‫أقصد، لا بد أنك تعرف هذا منذ مدة.
‫- نعم. ‫- لماذا لم تقل شيئًا؟
‫لا أعرف، ‫شعرت بأن الوقت قد حان للمضي قُدمًا.
‫- حسنًا. ‫- "نات"؟
‫آسف يا "جيف"، أريدها، ‫"ويل"، هل لي بكلمة معك؟
‫- لنتحدث لاحقًا؟ ‫- نعم.
‫تحدّثت إلى الأبوين معًا وبشكل مستقل.
‫- وبعد؟ ‫- لا أشعر بأن زوج الأم متورط.
‫عرض إجراء اختبار كشف كذب ‫وتقديم حمضه النووي.
‫المذنبون لا يتصرفون بهذه الطريقة عادةً.
‫هل من أدلة أخرى؟
‫فحوصات "أليسون" السمّية الشاملة
‫كشفت كميات ضئيلة من الترايزولام في دمها.
‫هذا من نوعية البنزو؟
‫نعم، مهدئ للنوم له خصائص فقدان الذاكرة.
‫زوج الأم محاسب، ‫لا أظنه قد يصل إلى شيء كهذا.
‫إلا إن كان قد وُصف له.
‫أعني أنه يُستخدم أحيانًا لعلاج الأرق.
‫نعم، إنه يفقد المرء وعيه حتمًا.
‫تستخدمه المشافي في الغالب ‫لمعالجة اضطراب المرضى،
‫عادةً قبل إجراء الرنين المغناطيسي ‫وما شابه.
‫لذا ربما أخذته هنا، ‫هل أعطيتها منه قبل التصوير المقطعي؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ربما طبيب آخر إذًا.
‫هل ذكرت الأم أية مشكلات طبية أخرى مؤخرًا؟
‫لا، لا شيء سوى الأعراض ‫التي ظهرت عليها اليوم.
‫تقويم أسنان.
‫وضعت "أليسون" تقويم أسنان مؤخرًا.
‫يستخدم أطباء الأسنان أحيانًا الترايزولام.
‫بعد أن تفقد الوعي، ‫ستُنقل مباشرةً إلى غرفة الجراحة
‫حيث ستُحصد أعضاؤك وأنسجتك.
‫هل سيؤلمني ذلك عندما يحدث؟
‫لا.
‫النزيف داخل دماغك سيحرمه من الأكسجين.
‫ستفقد وعيك،
‫وبعدها ستتوقف وظائفك الحيوية.
‫- سأكون قد مت. ‫- سيكون دماغك كذلك.
‫لكن جسدك سيبقى حيًا.
‫لكنك ستعجز عن التحكم بتنفسك.
‫لا تزال الأعضاء بحاجة إلى الأكسجين، ‫لذا نحتاج إلى…
‫يجب أن تعدّلي توجيهاتي المسبقة.
‫فقط منع التنبيب.
‫نحتاج إلى موافقتك على إجراء التنبيب
‫بمجرد أن تفقد الوعي
‫لحماية الأعضاء حتى تدخل غرفة العمليات.
‫هل سنحظى بإذن منك؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫هنا.
‫تظنين أنني أرتكب خطأً.
‫تعرضت للإجهاض في وقت سابق من هذا العام.
‫لم تحصل ابنتي على فرصة للنجاة.
‫كنت لأقدّم أي شيء مقابل…
‫لحظة واحدة.
‫قد لا يكون لديك متسع من الوقت كالآخرين،
‫لكن لا يزال لديك القليل.
‫آسف على خسارتك.
‫لكن وقتي قد انتهى.
‫الأمر الإيجابي الوحيد هو ‫أن موتي يمكن أن يساعد الآخرين.
‫أعلم…
‫أبدو مستسلمًا،
‫لكن هذا كل ما كنت أعيش لأجله.
‫حان الوقت.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫أنا مستعد.
‫تعليق الأدوية هي مسؤولية الممرضة.
‫سأفعل ذلك.
‫هل تحاول الفرار يا "كيوني"؟ حقًا؟
‫بدت فكرة جيدة آنذاك.
‫ظننت أن "ماغي" سترسل طبيبًا نفسيًا.
‫لا، أنت تفهمني.
‫أقدّر رفاهية قدومك، لكن لا يمكنك فعل شيء.
‫في عقلي الباطن، كنت أعرف أنه داء السكري.
‫ما كان عليّ المجيء إلى المشفى.
‫لماذا؟ هل الإنكار حل جيد؟
‫أنت لا تفهمين يا "شارون"، ‫داء السكري فتك بعائلتي.
‫الآن حان دوري.
‫جيناتك لا تسبب لك الهلاك يا "كيوني".
‫حقًا؟ آكل طعامًا صحيًا.
‫لا أشرب الكولادا أو الروم بالليمون ‫اللذين أعدهما في الحانة.
‫أمارس التمارين الرياضية، ‫ومع ذلك، ها أنا ذا.
‫فعلت ما كان يُفترض بي فعله.
‫نعم، ولسوء الحظ،
‫الناس من أمثالنا عليهم فعل ذلك
‫وأكثر لكسر هذه الحلقة.
‫نعم، أعاني من السكري أيضًا.
‫وفقدت عائلتي أيضًا.
‫- لم أكن أعلم. ‫- والكثيرون لا يعلمون.
‫وليس لأنني أخفي الأمر،
‫بل لأنني أسيطر على الوضع،
‫وقد فعلت ذلك طوال السنوات الـ14 الماضية.
‫هناك أناس في هذا المشفى
‫ممن عليهم الاستسلام.
‫أما أنت فلديك فرصة.
‫من الأفضل أن تغتنمها.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫دكتورة "ريس"؟
‫إذا…
‫إذا أردت استكمال إقامتك
‫تحت إشراف طبيب مشرف آخر،
‫فسأتفهم الأمر كليًا.
‫مرحبًا يا "كيوني".
‫أردت توديعك، هل أنت بخير؟
‫لا يزال العمل مستمرًا، لكنني سأتحسن.
‫سمعت أنك ستذهب باتجاه شروق الشمس.
‫"أواهو"، أنت مريضي الأخير.
‫وأصلي من "هاواي"، لا بد أنه القدر.
‫قد تكون محقًا.
‫أرادت السيدة "غودوين" ‫أن تأخذ مسمارك اللحمي.
‫هل تعلم أمرًا؟
‫لا أحتاج إليه.
‫"بداية جديدة."
‫لي ولك.
‫نعم، علينا أن ننتظر وحسب.
‫هذه الإطلالة! كم افتقدت هذا المنظر.
‫أو أي منظر كان.
‫إذًا، العشاء.
‫خزانة المؤن...
‫ليست مليئة حقًا.
‫يمكننا الخروج.
‫أو نطلب طعامًا جاهزًا.
‫ربما هذا أفضل، الليلة فقط.
‫اسمع،
‫أعلم أنك جازفت،
‫لذا شكرًا لك.
‫أنا سعيدة جدًا لخروجي من هناك.
‫أيها الطبيب؟
‫- ما الأمر؟ ‫- قد أفاقت.
‫تجربة التنفس تبدو جيدة.
‫سأُخرج هذا الأنبوب يا "أليسون".
‫حسنًا.
‫هل أنت مستعدة؟
‫لا بأس.
‫تنفسي، ها أنت ذي.
‫حسنًا.
‫أين أنا؟
‫لقد مرضت يا عزيزتي.
‫اضطررنا إلى أخذك إلى المشفى.
‫إلى متى سأبقى هنا؟
‫لا أريد أن أفوّت حفل المدرسة الراقص.
‫عزيزتي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫طبيب الأسنان؟ ‫كنت في غرفة الانتظار طوال الوقت
‫أتفقد بريدي الإلكتروني.
‫حين خرجت، ابتسمت وأرتني تقويم أسنانها،
‫لم يبدو أي اختلاف.
‫اشتبهت الشرطة باستخدام الترايزولام ‫بدلًا من النيترو.
‫أفقدها الوعي ‫وحرص على ألّا تتذكر شيئًا عن الاعتداء.
‫وغد معتوه.
‫أعرف أن هذا كثير لاستيعابه،
‫لكن بمجرد أن تصبح "أليسون" أقوى، ‫يود المحقق الدخول
‫وطرح بعض الأسئلة عليها.
‫انظري، لقد شارفت "ألي" على الموت،
‫وكل ما تهتم به
‫أن تذهب إلى حفل المدرسة الراقص.
‫إنها بريئة جدًا.
‫لا أريد أن أسلبها هذا.
‫يومًا ما سنضطر إلى ذلك، لكن ليس اليوم.
‫نتفهم ذلك.
‫سنعود في الصباح لنطمئن عليها.
‫طابت ليلتكما.
‫خزانة "جيف" أُفرغت وهو غادر.
‫نعم، منذ ساعة تقريبًا.
‫هل كنت تعلمين؟
‫أنه أراد الانتقال من هنا؟
‫نعم، لكنني لم أكن أعلم أنك لم تعلمي.
‫هل غادر من دون كلمة وداع؟
‫هذا ليس رائعًا.
‫لا، كان الخيار الصحيح.
‫الحديث عن السبب
‫ما كان سيعود بالنفع على أي منا.
‫يتسلل خارجًا في الليل ‫ومع ذلك يجعل نفسه شهمًا.
‫أنا سعيدة من أجل "جيف".
‫بداية جديدة.
‫نعم.
‫- د. "هالستيد". ‫- طابت ليلتك، "ماغي".
‫أنا و"نينا" سنقابل "جاي" في مقهى "مولي"، ‫هل تودين مرافقتنا؟
‫وننسى هذا اليوم؟
‫نعم، يبدو هذا رائعًا.
‫عليّ فعل شيء أولًا، وسأقابلكم هناك.
‫حسنًا.
‫سار حصاد أعضاء "غاري" على نحو جيد.
‫سيتم إنقاذ حياة الكثيرين الليلة.
‫أتمنى لو كان الأمر أشبه بالفوز.
‫وداعًا لفكرة الفراشات البيضاء!
‫أظن أننا نصنع حظنا بأنفسنا على أية حال.
‫- يجب أن أعود إلى قسم الطوارئ. ‫- نعم.
‫سأراك غدًا.
‫ثم قال الرجل، "لو فعلنا الأمر على طريقتي،
‫كان يمكننا الخروج من هنا."
‫هذا مريع جدًا يا "جاي".
‫من أخبرك بهذه القصة؟
‫أبي.
‫- كان يجب أن أعرف، بالطبع. ‫- هيا.
‫إنه مقرف.
‫مرحبًا.
‫يا للروعة.
‫يا له من تغيير كبير.
‫نعم، شعرت بأني بحاجة إلى شيء جديد.
‫- يبدو جميلًا جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫نعم، يبدو رائعًا، يعجبني.
‫شكرًا، أنا سعيدة.
‫يعجبنا جميعًا، ماذا ستشربين؟
‫سآخذ جعة.
‫- 4 جرعات تيكيلا، فهمت. ‫- نعم، من فضلك، نعم.
‫حبيبتي؟
‫"روبن"؟
‫لا!
‫"روبن"، انظري إليّ.
‫"روبن".
‫يا إلهي!
‫لا!
‫لا، أرجوك يا "روبن"، افتحي الباب.
‫افتحي الباب، أرجوك أن تفتحي الباب.
‫أرجوك أن تفتحيه…
‫افتحي الباب!
‫أرجوك يا "روبن"! أرجوك أن تفتحي الباب.
‫أرجوك!
‫"روبن"، لا!
‫هيا!
‫ترجمة "سهير الزعبي"