‫أبعدوها عني! أرجوكم!
‫أبعدوها عني!
‫إنها عليّ، أبعدوها عني!
‫- أبعدوها عني! ‫- "روبن تشارلز"، في أوائل الثلاثينيات،
‫متوهّمة وعدوانية.
‫- جروح على باطن قدمها. ‫- غرفة العلاج 6.
‫إنها تحت تأثير أربعة ميليغرامات ‫من الريسبيريدون، لم يتم إعطائها شيء.
‫- المؤشرات الحيوية؟ ‫- لا، إنها مهتاجة جدًا.
‫لم أستطع قياسها.
‫أبعدوها عني!
‫هل نحن جاهزون؟ عند إشارتي، 1، 2، 3، برفق.
‫"روبن"، هل تعرفين أين أنت؟ ‫هل تعرفين من أنا؟
‫- ساعدوني أرجوكم! ‫- علينا تخديرها.
‫خمسة ميليغرامات من الأولانزابين، ‫50 من "بينادريل".
‫اثنان من "أتيفان"، اثنان من "أتيفان"!
‫لا!
‫د. "رودز"؟
‫إذًا، بدأت تفهم لماذا لم أكن أريدها
‫- أن تغادر المشفى؟ ‫- كانت عقلانية، كانت واعية.
‫- لقد حذّرتك. ‫- كانت "روبن" بخير، حسنًا؟
‫- وفجأةً… ‫- فجأةً، انظر إليها الآن!
‫أنت السبب في هذا.
‫أنت فعلت هذا.
‫"شيكاغو ميد"
‫أعطيتها خمسة ميليغرامات من الأولانزابين، ‫واستجابت بشكل جيد،
‫لذا سنعاير الجرعة إلى عشر في اليوم.
‫بعد ذلك، "ميد" ليست المكان المناسب لها.
‫مكان "روبن" هو في مركز رعاية طويلة الأمد.
‫د. "لاثام".
‫يمكنك الذهاب يا د. "رودز"، ‫سنرسل لك رسالة نصية إن حدث أي تغيير.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"دانييل"…
‫يجب أن تذهب إلى المنزل وتستريح.
‫يجب أن تعتني بنفسك.
‫هل تتناول أدويتك؟
‫على الأقل اصعد إلى مكتبك واستلق.
‫هل ترين هذا؟
‫فحص إلزامي للعضو الذكري.
‫بموجب قانون ولاية "إلينوي"،
‫مطلوب من جميع الذكور ‫العاملين في قسم الطوارئ
‫الخضوع لفحص سنوي للعضو الذكري، ‫يقوم بإجرائه د. "ستول".
‫يُرجى الاتصال به مباشرةً.
‫هل أعدّ لك غرفة علاج؟
‫أسبوع التخرج.
‫مقالب طفولية،
‫ناهيك عن الإفراط في الشرب
‫والحيل!
‫كل عام، لدينا قسم طوارئ ممتلئ بالحمقى.
‫الشباب يا د. "ستول".
‫ألو.
‫لا، لا توجد فحوصات.
‫إنه مقلب!
‫د. "شور"، د. "هالستيد"، لا تنسيا.
‫حفل تخرجي الليلة على طريقة "هاواي".
‫- سنكون هناك. ‫- بالتأكيد.
‫رائع.
‫- ماي تاي وبوكي. ‫- بينا كولادا لأجلي.
‫- أراك لاحقًا. ‫- مرحبًا.
‫تبدو و"نينا" سعيدين.
‫- أجل. ‫- مهلًا، عليكما أن تعرفا أن…
‫"روبن تشارلز" في غرفة العلاج 6.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انهيار عصبي.
‫- يا للهول. ‫- حان دورك، حالة قادمة، إصابات متعددة.
‫هيا.
‫ذكر في الـ22 من عمره، صدمته سيارة.
‫مستوى الوعي 12، ضغط الدم 100 على 70، ‫معدل ضربات القلب 125.
‫لديه بطاقة طالب اسمه "مروان حداد".
‫صدم وفرار، جرّته السيارة لمسافة نصف شارع.
‫- افحص بطنه يا "سيكستون". ‫- أنا لها.
‫نحتاج لإجراء أشعة للصدر والحوض.
‫وأسفل الساق اليسرى، ‫ربما كسر في عظمي الظنبوب والشظية.
‫لننقله، 1، 2، 3.
‫صوت تنفس سيئ يصدر من الجانب الأيسر.
‫- "كريستينا". ‫- لا بأس.
‫أنا د. "مانينغ"، وهذا د. "هالستيد".
‫سنعتني بك جيدًا، اتفقنا؟
‫- "كريستينا". ‫- على رسلك.
‫البطن سليم.
‫إنه في حالة صدمة، سأقوم بالتنبيب.
‫كسور ثنائية في الأضلاع، ‫كدمات رئوية ثنائية.
‫وصدر مدمّى على اليسار، ‫"سيكستون"، أنبوب صدري.
‫"دوريس"، علّقي وحدتين من فصيلة "أوه" سالب
‫- أنا لها. ‫- ألدينا سوابق مرضية؟
‫لا، تكلمت مع زميله بالسكن، ‫"مروان" لاجئ سوري.
‫إنه هنا للدراسة، هذا كل ما يعرفه الرجل.
‫والداه على متن الطائرة بالفعل، ‫سيأتيان من "ألمانيا"
‫- لحضور حفل تخرجه. ‫- يا له من مسكين.
‫- أُدخل أنبوب الصدر. ‫- عمل جيد.
‫هل تتخيل ذلك؟ نجا الفتى ‫من قنابل عنقودية في "حلب"
‫فقط ليأتي إلى "شيكاغو" وتصدمه سيارة.
‫أعلمني عندما يستيقظ، اتفقنا؟
‫أريد سؤاله لمعرفة من فعل هذا.
‫بالتأكيد، شكرًا يا "جاي".
‫د. "رودز"، لديّ أخبار لك.
‫ينبغي أن أقول "صباح الخير".
‫- صباح الخير د. "لاثام". ‫- إن لم أكن مخطئًا،
‫لا تبدو على طبيعتك.
‫- هل أنت متعب؟ ‫- لا، أنا بخير، شكرًا.
‫- حسنًا، جيد. ‫- هل استدعيتني؟
‫نعم، هل تتذكر حين أخبرتك
‫أنك لم تكن خياري الأول لهذه الزمالة؟
‫- نعم. ‫- كانت امرأة من "جنوب أفريقيا"
‫من "غروت شور".
‫سمح المشفى بوجود طبيبة أخرى بعامها الثاني ‫لزمالة جراحة القلب والصدر، لذا فهي هنا،
‫وستنضم إلى فريقنا.
‫د. "رودز"، تعرّف على د. "بيكر".
‫- "إيفا". ‫- "كونر".
‫أنا واثق أنكما ستستمتعان بالعمل معًا.
‫سأترككما لتتعرفا على بعضكما.
‫إنه غريب جدًا، متلازمة "أسبرجر"؟
‫د. "لاثام" جرّاح ومعلم وصديق رائع.
‫مخلص، هذا لطيف.
‫هل تعرفين يا د. "بيكر"؟ ‫لست واثقًا أننا سنستمتع بالعمل معًا.
‫"ليا"؟
‫حسنًا.
‫سيد "كيلوغ"، أنا الممرضة المسؤولة.
‫هل د. "تشارلز" جاهز لرؤيتي؟
‫- أرسلت له رسالة أنني قادم. ‫- ربما لا يتفقد رسائله.
‫لديه أمر عائلي طارئ.
‫أخبرني أنني يمكنني أن أراه ‫في أي وقت، وعد بذلك.
‫أنا آسفة، لكن يمكنني أن أطلب ‫من أحد أطبائه المقيمين مقابلتك.
‫لن أتحدث إلى تابع ما.
‫هل د. "تشارلز" هنا؟
‫نعم، لكن لا أظن أنه سيكون متاحًا.
‫أخبريه أنني لن أُعامل بهذه الطريقة.
‫سأبقى هنا وأنتظر حتى يخرج.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أحضري لي كوب قهوة.
‫آلة البيع هناك.
‫- "إيبرل"، بشأن ليلة أمس… ‫- لا، إنه خطئي أيضًا.
‫لم يحدث ذلك قط.
‫د. "تشوي"، "إيبرل"، حان دوركما.
‫"سيزار"؟
‫"دون كروكر"، ذكر في الـ47 من عمره،
‫- صعوبة في التنفس وآلام في الصدر. ‫- غرفة العلاج 6.
‫أغمي عليه على الدرج، وجده الجار.
‫- محظوظ. ‫- ضغط الدم 90 على 70.
‫ضربات القلب 110، ‫تخطيط للقلب في سيارة الإسعاف.
‫حسنًا يا سيد "كروكر"، أنا د. "تشوي".
‫سنعتني بك جيدًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫فلننقله عندما أعدّ، هل أنتم مستعدون؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫التخطيط يظهر ارتشاح عضلة القلب، ‫لنفعّل الفريق.
‫سيد "كروكر"، أنت تعاني من أزمة قلبية.
‫- أسبرين؟ ‫- نعم، 81 ميليغرامًا
‫وأربعة من المورفين.
‫سيد "كروكر"، هل هناك أحد نتصل به؟
‫أصدقاء؟ عائلة؟
‫- لا. ‫- شخص في العمل؟
‫أعمل من المنزل، ومعظم الأيام ‫لا أغادر الشقة حتى.
‫- لا أحد إذًا؟ ‫- لا.
‫حسنًا يا سيد "كروكر"، لديك سوائل
‫متجمعة في قلبك ورئتيك
‫لذلك تعاني من صعوبة في التنفس.
‫"إيبرل"، لنعطه عشرة ميليغرامات ‫من لازيكس ونضع له قسطرة.
‫سوف نُخرج الماء الزائد من جسمك.
‫حسنًا.
‫- سيد "كروكر"؟ ‫- لقد فقد وعيه.
‫حسنًا، لديّ نبض، خذيه إلى مختبر القسطرة.
‫سأضع له الأنبوب هناك، استدعوا طبيب القلب.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫لماذا فعلت ذلك؟ غيّرت تسريحة شعرها.
‫عندما تغيّر المرأة شعرها هكذا، ‫فهذا أمر جلل، صحيح؟
‫إنه يعني شيئًا.
‫بالتأكيد.
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫لا تسألني.
‫يا للهول، ماذا؟
‫هل ستحضرين حفلتي الليلة؟
‫لا أعرف، لم أفكر في الأمر.
‫حسنًا، لن تكون الحفلة ممتعة من دونك.
‫اسمع، أنا مشغولة، حسنًا؟
‫حسنًا، لكنك…
‫ستأتين إلى حفلتي.
‫مرحبًا.
‫يسرني أنك أخذت بنصيحتي.
‫إنها نائمة، ‫دعني أدعوك إلى الفطور على الأقل.
‫ربما كوب من القهوة.
‫د. "تشارلز"؟
‫كنت أراجع سوابق "روبن" المرضية،
‫لأتأكد أننا لم نفوت شيئًا…
‫بعض أعراضها
‫ليست متسقة مع الاضطراب النفسي.
‫- د. "ريس". ‫- دعها تنهي كلامها.
‫قبل يومين عندما أتت "روبن" إلى المشفى،
‫كانت تعاني من حمى خفيفة 37,8
‫وكان ضغط دمها مرتفعًا.
‫في ذلك الوقت، لم نفكر في شيء…
‫هذا لأنها حمى خفيفة.
‫وكان ضغط دمها مرتفعًا بالطبع.
‫لقد أُجبرت على البقاء وكانت مهتاجة.
‫لكن عندما تم إحضار "روبن" اليوم،
‫بدا أنها تعاني من الهلوسات البصرية.
‫تشير الهلوسات السمعية إلى اضطراب عقلي،
‫لكن الهلوسات البصرية يجب أن تُعتبر ‫عضوية حتى يُثبت عكس ذلك.
‫أعتقد أننا جميعًا نتمنى لو كانت لدى "روبن" ‫حالة بدنية قابلة للعلاج
‫- بدلًا من… ‫- أريد أن أفحص مستويات السيرولوبلازمين
‫وأجري اختبار امتصاص ضد اللولبيات التألقي ‫وتصويرًا بالرنين المغناطيسي وتخطيط دماغ
‫لاستبعاد التصلب والصرع.
‫بالطبع، افعلي ذلك.
‫ما خطبك؟
‫إنها تحاول أن تحسّن شعوري.
‫وباركها الرب، لكنها تتمسك بقشة، كفاك.
‫هل يعميك خوفك
‫من أن "روبن" ورثت مشاكلها منك
‫لدرجة أنك لن تقبل حتى ببديل آخر؟
‫إنه أمل كاذب يا "شارون"، ‫كفاك، لست بحاجة لذلك.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫أين هو "دانييل" ‫الذي لا يترك شيئًا دون أن يتفقّده
‫عند تشخيص المريض؟
‫أين "دانييل" الذي لا يستسلم أبدًا؟
‫ألا تظن أن ابنتك تستحق هذا؟
‫شكرًا.
‫- ما الذي ننظر إليه؟ ‫- يحتاج إلى صمام جديد.
‫"إيفا بيكر"، طبيبة زميلة ‫بقسم جراحة القلب والصدر.
‫"إيثان تشوي"، كبير المقيمين ‫في قسم الطوارئ.
‫إذًا، سنكسر صدره، ونستبدل الصمام.
‫ليس علينا كسر صدره.
‫تم تقييم حالة السيد "كروكر" ‫كحالة متوسطة الخطورة،
‫واستبدال صمام الأبهر عبر القسطرة
‫مُصرح به من قبل إدارة الغذاء ‫والدواء للمرضى بذلك المستوى.
‫نحصل على نتائج ممتازة ‫باستبدال صمام الأبهر المفتوح.
‫استبدال صمام الأبهر عبر القسطرة ‫سيُحدث تعقيدات.
‫لا أوافقك الرأي.
‫لماذا نُعرّض المريض ‫لجراحة طويلة ومضخة لوقت طويل؟
‫يمكنه الحصول على قلب سليم ‫في أقل من ساعتين.
‫- العمليات الأقل تدخلًا أفضل بكثير. ‫- بالضبط.
‫المعذرة، أنت طبيب مقيم في طب الطوارئ،
‫- لماذا تتحدث حتى؟ ‫- عذرًا؟
‫لأني أقدّر رأي د. "تشوي".
‫وأعتقد أن د. "لاثام" سيدعمني ‫بشأن استبدال صمام الأبهر عبر القسطرة.
‫حسنًا.
‫آسف لأنك تورطت في هذا.
‫لم أعرف بأمر "روبن"، ‫مؤكد أنك تريد التواجد معها.
‫أنا بخير، لكن شكرًا.
‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫- سأعلمك بحالته. ‫- شكرًا يا رجل.
‫- ما درجة الأكسجين التي يستهلكها؟ ‫- 100 بالمئة.
‫الفص العلوي الأيسر منهار إلى أجزاء.
‫على الأرجح سُدّ بسبب جلطة في مجرى الهواء.
‫أجل، فلنجر تنظيرًا للقصبة الهوائية.
‫أجل، لإزالة أي عوائق.
‫لم أسألك قط،
‫لماذا قررت أن تغيري تسريحة شعرك؟
‫حان وقت التغيير.
‫أبحث عن "مروان حداد".
‫- هل أنت من العائلة؟ ‫- نحن زميلان في الدراسة.
‫في الواقع، إنه يخضع للعلاج الآن.
‫انتظري في الردهة وسأخبرك
‫عندما تستطيعين رؤيته.
‫د. "تشوي"،
‫ألق نظرة على هذه الفتاة ‫في غرفة العلاج الثانية.
‫يُحتمل وجود كسر طرفي في الرسغ وارتجاج.
‫هذه الشابة العبقرية ربطت حبلًا حول عارضة
‫وحاولت التأرجح عبر كافتيريا المدرسة.
‫- ماذا؟ ‫- سترى.
‫بالمناسبة، لا أجد فنجان قهوتي.
‫أجل، أحد المُعتوهين ظن أنه سيكون ‫من الممتع سرقته.
‫سأحرص على البحث عنه يا د. "ستول".
‫شكرًا لك.
‫كسر طرفي في الرسغ.
‫بدلة القرد.
‫بالطبع.
‫تتدلى من العوارض الخشبية، ‫لا بد من وجود بدلة قرد.
‫تصرف غبي جدًا.
‫لا، كان عليك رؤية وجوه الناس حين رأوك.
‫كان أمرًا رائعًا للغاية.
‫مقلب طلاب السنة الأخيرة، ‫سنتخرج من الثانوية.
‫سنحتاج أن يفحصها طبيب العظام المقيم.
‫أخشى أنه علينا قص هذه البدلة لنثبت ذراعك.
‫- لا، إنها مستأجرة. ‫- أنا آسفة.
‫هل فقدت صديقتك وعيها عندما سقطت؟
‫نعم، كنت قلقة نوعًا ما.
‫ارتجاج الدماغ هو مصدر قلق دائمًا.
‫أريد إجراء أشعة مقطعية ‫للرأس والعنق، للتأكد فحسب.
‫لا تقلقي، ستخرجين من هنا في وقت قصير.
‫سأتصل بطبيب العظام.
‫د. "تشوي"، ستأتي إلى حفلتي الليلة، صحيح؟
‫شكرًا، لكنني لن أتمكن من المجيء.
‫لديّ مناوبة مبكرة غدًا.
‫هل أنت متأكد؟ كأس واحد من الماي تاي.
‫آسف.
‫حسنًا.
‫الصمام في مكانه ومفتوح.
‫- أقوم بحقن الصبغة الآن للتحقق من الأمر. ‫- التنظير التألقي.
‫يبدو الشريان التاجي الأيسر جيدًا، ‫لكنني لا أرى الأيمن.
‫قد يكون مسدودًا، هل يمكنك إدخال السلك؟
‫سأحاول تركيب قنية ‫في الشريان التاجي الأيمن.
‫لا أستطيع، التجويف مسدود.
‫لا يوجد انسياب في الجهة اليمنى.
‫أرى تغيرات في المقطع "إس تي" ‫بالجهة اليمنى.
‫لا بد أن الكالسيوم قد ترسب
‫من الصمام القديم ‫وسد الشريان التاجي الأيمن.
‫قلبه يحتضر، يجب أن نفتحه الآن.
‫والذي كان ما يجب أن نفعله من البداية.
‫ونحن نجري اتصالات بالفعل ‫لنعثر لها على سرير آخر.
‫سنبقي "روبن" هنا حتى نتمكن من نقلها
‫لمركز رعاية طويلة الأمد.
‫سنعتني بها جيدًا.
‫خففت من تخديرها.
‫"روبن"؟ عزيزتي؟
‫ابتعد عني.
‫ابتعد عني!
‫أرغمه على الذهاب!
‫"دان"، نحن لها.
‫كنت محقًا.
‫الفحوصات التي أجريتها لا توجد بها إشارة
‫لأي حالة طبية عضوية، أنا آسفة.
‫"روبن" تعاني من خلل الحركة، ‫هل لاحظت ذلك من قبل؟
‫الحركات التشنجية؟
‫أفترض أن هذا بسبب مضادات الذهان.
‫أجل، قد يكون كذلك.
‫هل طلبت فحصًا للأباعد الورمية؟
‫للأجسام المضادة التلقائية؟ لماذا؟
‫- هل يمكننا إجراؤه فحسب؟ ‫- بالطبع.
‫الطعم في مكانه.
‫لنفصله عن المجازة.
‫سأفك الشريان الأبهر.
‫لنجعل قلبه ينبض وحده، صدمة كهربائية.
‫ابتعدوا.
‫نظم جيبي.
‫لنخففه إلى لترين.
‫مهلًا، قلبه الأيمن منتفخ.
‫لنعيده للدعم الكامل، ‫ماذا يُعطى يا "مارتي"؟
‫ثمانية من الدوبوتامين وخمسة من الدوبامين.
‫أعطه جرعة مبدئية من الميلرينون، ‫واحقنه بالإبينيفرين
‫بمقدار 50 ميكروغرام، ‫وابدأ النتريك المستنشق.
‫لن يكون ذلك كافيًا، قلبه لن يعود.
‫لن يغادر هذه الغرفة ‫من دون جهاز الأكسجة الغشائية.
‫ألن يجعله هذا يواجه المضاعفات لاحقًا؟
‫لماذا يعتقد كل المقيمين في هذا المشفى ‫أن بإمكانهم إبداء آرائهم؟
‫لن نستخدم جهاز الأكسجة، ‫قلبه قوي كفاية ليعود من تلقاء نفسه.
‫- أخالفك الرأي. ‫- عُلم، لكن هذه حالتي.
‫حسنًا، لنخففه إلى لترين.
‫القلب يعود.
‫الحاجز في المنتصف، ‫والمقاومة الوعائية الجهازية مقبولة.
‫- الضغط متماسك. ‫- قرار صائب يا د. "رودز".
‫أجل.
‫لنزل القنية.
‫انخفض مستوى تشبّع الأكسجين إلى 80.
‫هذه أحدث صوره بالأشعة السينية.
‫لا يوجد تحسن.
‫ما حجم الدعم التنفسي الذي نمنحه له؟
‫- بلغ الحد الأقصى. ‫- يتناول موسعًا للقصبات الهوائية،
‫وما زال لا يحصل على أكسجين كاف.
‫75 بالمئة.
‫إن لم نصلح نقص الأكسجين لديه،
‫سيتعرض لإصابة نقص الأكسجين في الدماغ.
‫لنأخذه إلى وحدة العناية المركزة ‫ونزوده بالدعم القلبي الرئوي.
‫حسنًا.
‫مريضك لديه صديقة هنا، ربما حبيبة.
‫- جيد، سأذهب للتحدث معها. ‫- حسنًا.
‫شكرًا يا "نات".
‫منذ متى وأنت تنتظر؟
‫لا أعرف، منذ ساعة تقريبًا.
‫كالعادة، إنهم يكذبون عليكم هنا.
‫دافعوا عن حقوقكم.
‫مرحبًا، هل أنت حبيبة "مروان"؟
‫هل اسمك "كريستينا"؟
‫نعم.
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫عندما دخل أول مرة ناداك.
‫هل تعرفين أي شيء ‫يمكن أن يساعدني في معالجته؟
‫سوابق مرضية؟ أدوية؟
‫لا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‫حسنًا، سنأخذ "مروان" ‫إلى وحدة العناية المركزة.
‫إن أردت، يمكنك القدوم والانتظار في الأعلى.
‫حسنًا، سأرسل أحدًا ليحضرك، اتفقنا؟
‫د. "ستول"،
‫وجدت كوبك.
‫أين؟
‫شكرًا لك.
‫سأتصل بقسم الصيانة ليقوموا بإنزاله.
‫مرحبًا.
‫إنها مزحة، لا يوجد تفتيش!
‫- إنها مزحة! ‫- صلني بالصيانة.
‫ها هو فحص الأباعد الورمية.
‫انظري إلى هذا.
‫كنت محقة يا د. "ريس".
‫إنها حالة موضوعية، إنها حالة بدنية.
‫أحسنت.
‫أين الورم؟
‫هناك.
‫إنه صغير جدًا.
‫وتسبب بكل ذلك.
‫استدعي د. "لاثام".
‫أخبار جيدة، نتيجة تصويرك المقطعي ‫جاءت سلبيًا.
‫ستكونين بخير.
‫أرأيت؟ قلت لك!
‫الأمر ليس كذلك.
‫لا ترتكب أي خطأ أبدًا.
‫علامات ممتازة، مع مرتبة الشرف.
‫لقد قُبلت في جامعة "هارفارد".
‫حسنًا، سنبدأ إجراءات الخروج.
‫الوالدان في طريقهما إلى هنا؟
‫واجهت المدرسة صعوبة ‫في العثور عليهما، لكن أجل.
‫مرحبًا.
‫إذًا، ما حكايتك مع د. "تشوي"؟
‫لا شيء، ما الذي تتحدث عنه؟
‫كفاك يا "إيبرل".
‫أنا أخوك.
‫لا شيء بيني وبين د. "تشوي".
‫أنا…"نوا"!
‫انفصلت عن "تايت" للتو.
‫أتظن أنني سأقفز إلى علاقة أخرى؟
‫دعيني أقول فقط، ربما يكون د. "تشوي"
‫ليس لاعبًا محترفًا على الإطلاق، ‫لكنه طبيب بارع.
‫وذو إمكانيات عالية للكسب، ‫هذا ما أقوله فحسب.
‫- "ماغي"، أين "روبن"؟ ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫أخذوها إلى الطابق العلوي، ‫ستخضع لفحص بالأشعة المقطعية.
‫دكتور…
‫رأيت أن "روبن" تستعدّ للجراحة.
‫إنها مصابة بالتهاب الدماغ ‫بسبب مضادات مستقبلات نمدا.
‫إنه نادر جدًا، ‫خطرت للدكتور "تشارلز" فكرة الفحص.
‫هل هو رد فعل للمناعة الذاتية؟
‫لقد خرج عن مساره، تعاني "روبن" ‫من ورم مسخي منصفيّ،
‫سرطان حميد، لكن جسدها يهاجم الورم
‫وهو يهاجم الدماغ أيضًا.
‫أجل، والالتهاب الناجم عن ذلك
‫هو ما سبب أعراضها النفسية.
‫إذًا، ماذا سيحدث بعد أن يتم استئصال الورم؟
‫آمل أن يحل الذهان نفسه بنفسه،
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫ادخل.
‫سأزيل الورم المسخي عن طريق تنظير المنصف،
‫إنها عملية تدخل جراحي بسيطة جدًا.
‫لا يجب أن يستغرق الأمر أكثر من 90 دقيقة.
‫ستكونين بخير.
‫أحبك.
‫د. "لاثام"، أود المساعدة.
‫بالطبع لا، بالنظر إلى علاقتك بالمريضة،
‫سيكون ذلك غير لائق وغير حكيم، ‫لا أريدك في غرفة عملياتي.
‫ستظل عمليتك الجراحية، ‫أريد التواجد هناك وحسب.
‫د. "رودز"، قد يكون تفهّمي
‫للسلوك البشري محدودًا،
‫لكنك لا تتصرف بالطريقة المهنية
‫التي اعتدتها منك.
‫مثل أي صديق أو فرد آخر من العائلة،
‫ستجلس في غرفة الانتظار.
‫د. "بيكر" ستساعد.
‫حالما يصل والداك إلى هنا، يمكنك الذهاب.
‫كيف أشرح ما فعلت؟
‫أنا شخصيًا لا أفهم ذلك.
‫أنا أفهمه، لقد قُبلت في جامعة "هارفارد".
‫أحيانًا نعمل بجد ونتماسك جيدًا،
‫وعندما نصل إلى هدفنا أخيرًا، ‫نفقد رشدنا قليلًا،
‫ونتأرجح من العوارض الخشبية.
‫لا أعرف.
‫أصغي إليّ، ستلتحقين بجامعة رائعة،
‫وستحصلين على وظيفة رائعة، ‫وبعد عشر سنوات من الآن،
‫ستفكرين فيما حدث على أنه ذكرى سعيدة.
‫قال "نوا" إنك لن تأتي إلى حفلته؟
‫سأحبّ أن تأتي حقًا.
‫ستنتهي قريبًا.
‫أخطأت حين أخرجت "روبن" من المشفى.
‫أنا آسف.
‫حسنًا،
‫لقد كنت مخطئًا أيضًا بالتأكيد.
‫رؤية الأمر برمته من منظور مخاوفي.
‫منذ أن كنت طفلًا، لطالما تساءلت
‫لو كان بإمكاني فعل شيء
‫لمنع أمي من قتل نفسها.
‫من الواضح أنني لم أستطع إنقاذ أمي، ولكن…
‫كنت متأكدًا تمامًا ‫أنني سأحاول إنقاذ "روبن".
‫في مرحلة ما، فكرت في ذكر هذا الأمر.
‫ثم قررت أنه ربما لن يكون مفيدًا.
‫أجل، ربما لا.
‫حسنًا، لن ترغب بأن يكون لها أي علاقة بي
‫بعد انتهاء كل هذا، هذا مؤكد.
‫هل من أخبار؟
‫لا، ليس بعد.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أبلت حسنًا، الورم زال.
‫الآن علينا أن نخلص جسم "روبن" ‫من الأجسام المضادة
‫بتصفية البلازما.
‫سيستغرق الأمر ساعتين، ولنأمل أن تكون بخير.
‫"ريس"، كنت أبحث عنك.
‫ظننت أنك قد ترغبين باستعادة هذا.
‫كان هدية، لماذا أريد استعادته؟
‫عندما ينفصل الناس، يردّون الهدايا.
‫هذا مكعب "روبيك" يا "جوي" ‫وليس خاتم ألماس، احتفظ به.
‫هناك شيء آخر.
‫أنا أواعد "فاليري"، ‫ظننت أنه يجب أن تعرفي فحسب.
‫يسرني أنك وجدت فتاة.
‫شكرًا.
‫"كريستينا".
‫كيف حالك؟
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا من أجل "مروان".
‫أنا حامل.
‫لم نقصد أن يحدث ذلك.
‫ظننا أننا نتوخى الحذر.
‫كنا سنتزوج بعد التخرج.
‫لا أحد يعرف.
‫ألم تخبرا عائلتيكما؟
‫كنا سنخبر والديه الليلة.
‫أنا آسفة جدًا لأنكما مضطران للمعاناة هكذا.
‫د. "تشوي".
‫سيد "كروكر".
‫اضطروا لفتح صدرك،
‫لكنك تخطيت الأمر بشكل جيد.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫لاهتمامك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف حال "روبن"؟
‫إنها بخير، شكرًا، أرأيت السيد "كروكر"؟
‫نعم، إنه يافع جدًا ليّصاب ‫بهذا النوع من مشاكل القلب.
‫قد يكون وراثيًا أو…
‫قال إنه بمفرده، صحيح؟
‫ليس متزوجًا وليس لديه أصدقاء أو عائلة.
‫- لا. ‫- الوحدة تعرّضك لخطر الإصابة
‫- بأمراض القلب. ‫- هل هذا حقيقي؟
‫نعم، أعتقد أننا جميعًا ‫نعلم أن الحب مؤلم، صحيح؟
‫لكن الوحدة، ستقتلك.
‫ما الأمر يا "ناتالي"؟
‫انظر إلى أشعته السينية.
‫المرض منتشر في مجرى الهواء.
‫حتى مع الدعم القلبي الرئوي، ‫تزداد حالة رئتيه سوءًا وبسرعة.
‫هذا الفتى المسكين.
‫هل أتى والداه جوًا إلى هنا لدفنه؟
‫لماذا لا يمكننا أن نعرف ما خطبه؟
‫ركزنا كثيرًا على إصاباته.
‫ربما هناك حالة ضمنية غير مرتبطة بالحادث
‫لا نعرف بشأنها.
‫عندما أجرينا تنظيرًا قصبيًا لـ"مروان"،
‫انخفض الحجم المديّ لديه، ‫وما كان يجب أن يحدث هذا.
‫صحيح، كان ينبغي للمخدر المسبب للشلل ‫أن يريح جدار صدره،
‫فلماذا لا تزال مجاري تنفسه ضيقة؟
‫لماذا لا يستطيع التنفس؟
‫ماذا لو كان الأمر بسيطًا ‫مثل إصابة "مروان" بالربو؟
‫هذا منطقي، إنه بحاجة إلى ستيروئيدات.
‫"ناتالي"، إن كنا مخطئين، سيعرضه هذا ‫لخطر الإصابة بالعدوى والاعتلال العضلي،
‫وقد يتسبب ذلك بقتله.
‫حسنًا، لا خيارات لدينا.
‫إن لم نفعل شيئًا الآن، سيموت.
‫"كانديس"، 125 ميليغرام ‫من سولو ميدرول عبر الوريد.
‫د. "هالستيد"، د. "مانينغ"، ‫والدا المريض هنا.
‫لقد وصلا للتو.
‫رائع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا لاعتنائكما به.
‫كيف حاله؟
‫تعرض لإصابة خطيرة،
‫وتركيزنا الرئيسي الآن هو وظيفة رئتيه.
‫أخبراني، هل يصدف أن "مروان" مصاب بالربو؟
‫نعم، منذ أن كان طفلًا.
‫يظهر ويختفي.
‫صورة الأشعة السينية جاهزة.
‫تعالا معنا رجاءً.
‫يا للهول.
‫تحسن التكثف الرئوي الثنائي بشكل ملحوظ.
‫ضغط مجرى الهواء ينخفض.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هذا يعني
‫أننا نظن أن ابنك سيكون بخير.
‫شكرًا لكما.
‫"كانديس"، لنوقف تزويده بالدعم ‫القلبي الرئوي.
‫يمكنكما البقاء مع ابنكما.
‫"مروان" يتعافى.
‫يجب أن تذهبي وتقدّمي نفسك.
‫لست واثقة من ذلك.
‫يجب أن يعرفا من أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫في بعض الأيام، أحب عملي حقًا.
‫الربو، هذا تشخيص ذكي يا دكتور.
‫لا تعطيني كل الفضل.
‫ما كنت لأتوصل إليه لولاك.
‫أنت العبقرية.
‫استيقظ "مروان"، حصلت على إفادته.
‫- رائع، سأذهب لأتفقده. ‫- شكرًا يا "نات".
‫إذًا، حفل تخرج "نوا" الليلة.
‫- أجل، سيكون ممتعًا. ‫- أجل.
‫طلبت مني "ناتالي" الذهاب معها.
‫هل تمانع؟
‫لا، بالطبع لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫حسنًا، سأقول لها إنني لا أريد الذهاب.
‫يجب أن تستجمع شتات نفسك.
‫- مرحبًا. ‫- هل حان وقت الذهاب؟
‫"نينا"؟ لم أكن منصفًا بحقك.
‫تستحقين شخصًا ملتزمًا بك ‫كما أنت ملتزمة معه،
‫ولم أكن ذلك الشخص.
‫الأمر يتعلق بـ"ناتالي"، صحيح؟
‫كذبت عليّ.
‫قلت إنه لا يوجد شيء بينكما.
‫لا أعرف إن كانت تكنّ لي المشاعر،
‫لكنني أكنّ لها المشاعر، ‫ولا يمكنني الاستمرار بالتظاهر.
‫كنت تدّعي طوال كل هذا الوقت؟
‫- "نينا"، أنا أهتم بك… ‫- اخرج من هنا يا "ويل".
‫هيا!
‫سأحضر أغراضي من شقتك.
‫بأسرع وقت.
‫هناك بالونات في مكتبي.
‫المئات منها، لا يمكنني الولوج.
‫سأتصل بخدمة الغرف.
‫"ماغي"…
‫هل يكرهني الناس؟
‫لا يا د. "ستول".
‫إنه العكس تمامًا.
‫لماذا إذًا؟
‫أنت تعرف المثل القائل،
‫"أنت تؤذي من تحبهم فقط."
‫ورم؟
‫أجل.
‫رد الفعل تجاه الأجسام المضادة ‫سبب أعراضك النفسية.
‫إذًا، كنت مجنونة،
‫لكنني لم أكن مجنونة؟
‫- أجل، شيء من هذا القبيل. ‫- حسنًا.
‫يجب أن تعرفي شيئًا.
‫والدك هو من توصّل إلى التشخيص.
‫"روبن"، إنه لم يبتعد عنك قط، ‫يجب أن تتحدثي إليه.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫عزيزتي.
‫"روبن"، أنا…
‫أنا…
‫أظن أن بإمكاننا اعتبار اليوم تعادلًا.
‫لم أدرك أننا في منافسة.
‫كفاك.
‫أنت جاذب للشائعات حقًا.
‫انتحرت أمك،
‫قدت حبيبتك إلى الجنون،
‫وقتلت طبيبك المشرف، د. "داوني".
‫إذًا، من الأفضل أن تحترسي لنفسك، ‫أليس كذلك؟
‫أحب الرجال الخطرين.
‫أريدك.
‫هيا.
‫"إيبرل".
‫د. "تشوي".
‫"إيثان".
‫- ما زلت هنا؟ ‫- خمس دقائق وسأذهب.
‫- من الجيد جدًا سماع ما حدث لـ"روبن". ‫- أجل.
‫صمدنا عامًا آخر يا "دانيال".
‫سيتطلب الأمر مجموعة جديدة ‫من الأطباء المقيمين لقيادتنا إلى الجنون.
‫كلما تغيرت الأشياء، ‫كلما بقيت على حالها يا عزيزتي.
‫- طابت ليلتك يا "شارون". ‫- طابت ليلتك.
‫د. "تشارلز".
‫- سيد "كيلوغ"؟ ‫- كنت أنتظر هنا طوال اليوم.
‫لم تجب على أي من رسائلي.
‫أنا آسف جدًا، حظيت بـ…
‫كان يوم غير عادي، هل يمكن
‫- أن نتكلم في الصباح الباكر؟ ‫- كاذب!
‫ترجمة "ولاء فواز"