‫آسف لتأخري.
‫لا تقلق. تفضّل. شراب الشعير خاصتك.
‫شكرًا لك.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أفضّل أحيانًا ‫أن أواجه أسطول من سفن "كريل" القتالية
‫على أن أكون والدًا لطفلة.
‫ماذا يحدث؟
‫أعتقد أن "توبا" مفتونة بذكر.
‫إنها معجبة بفتى.
‫أجل. لقد استجوبتها،
‫لكنها رفضت مناقشة تفاصيل الموضوع.
‫كثيرًا ما تحبس نفسها في غرفتها ‫ولا تخرج منها لساعات.
‫تشعر الفتيات بالخجل ‫حيال شيء كهذا يا "بورتاس".
‫- ولا سيما مع آبائهن. ‫- لماذا؟
‫يجعلهن ذلك أحيانًا يشعرن بالإحراج.
‫أو يعتبرونه أمرًا شخصيًا.
‫كان "كلايدن" أمهر في التحدث إلى "توبا" ‫في ما يتعلق بالأمور الشخصية.
‫أصبح الأمر صعبًا بعد رحيله.
‫قد تكون "توبا" أكثر راحة ‫إن تحدثت إلى أنثى أخرى.
‫إذًا ستتحدثين إليها.
‫شكرًا لك.
‫انتظر. تمهّل.
‫أنا؟
‫تكنّ لك "توبا" احترامًا كبيرًا أيتها الضابطة.
‫تعتبرك مرشدة.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫ليس الآن يا أبي.
‫ماذا؟
‫الضابطة "غرايسون".
‫لا بأس، لست مضطرة إلى الوقوف.
‫- أيمكنني أن أدخل؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫سأجري محاكاة تكتيكية جديدة غدًا.
‫اسمها القتال الجوي.
‫وظننت أنك قد ترغبين في الانضمام، ‫وربما القيام بقفزة أو اثنتين حتى.
‫سيكون هذا شائقًا جدًا يا سيدتي. شكرًا لك.
‫- المحاكي الثاني، 1800 ساعة. ‫- سأكون هناك.
‫لعلمك يا "توبا"،
‫كانت سنة صعبة جدًا عليك.
‫وتعاملت مع كل شيء باتّزان وصلابة
‫لا يمتلكهما أشخاص بضعف عمرك.
‫لكنني أريدك أن تعرفي ‫أنك لست مضطرة إلى فعل ذلك بمفردك.
‫يمكنك التحدث إليّ دائمًا ‫عن أي شيء يدور في ذهنك.
‫كأمور الحياة والمدرسة.
‫والفتيان والفتيات.
‫كيف تعرفين إن أُعجب فتى بك؟
‫حسنًا، تصعب أحيانًا معرفة ذلك.
‫لا يبدي الشباب مشاعرهم دائمًا.
‫- هل أنت معجبة بشخص ما؟ ‫- أجل.
‫وهل أخبرته بمشاعرك تجاهه؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫ماذا إن لم يبادلني الإعجاب؟
‫حسنًا، هذا أمر محتمل دائمًا.
‫ما الذي يعجبك فيه؟
‫إنه مضحك وودود.
‫نتشارك عدة اهتمامات.
‫إذًا رأيي هو أن هناك احتمالًا كبيرًا ‫بأنه سيبادلك الإعجاب.
‫أنت فتاة مميزة جدًا.
‫لو كنت مكانك، لأخبرته بمشاعري تجاهه.
‫"المستكشفة (أورفيل 197)"
‫تقول لي أمي، ‫"لم لا تجد له عملًا في الـ(أورفيل)؟"
‫فأجيبها، "لم عليّ المخاطرة ودعمه فقط لأنك
‫أسأت تربيته حين كنا صغارًا؟"
‫- إنه أخاك. ‫- أجل، ولكنه فاشل ثمل.
‫ولا أريد التدخل في الأمر ‫إن كان سيجعل مني شخصًا بغيضًا.
‫أهلًا يا "توبا".
‫أهلًا يا "توبا". كيف حالك؟
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫لا شكاوى لديّ. ما الذي يجري؟
‫أود أن…
‫أود أن أسألك إن كنّا
‫نستطيع تناول وجبة معًا…
‫…في وقت ما.
‫أجل، بالطبع. ما الأمر؟ ‫أتحتاجين إلى نصيحة بشأن أمر ما؟
‫لا، أنا…
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أفكّر فيك كثيرًا.
‫أنا معجبة بك.
‫وأنا معجب بك أيضًا،
‫- أحقًا؟ ‫- أجل، لم لا؟
‫أستمتع بقضاء الوقت معك.
‫أنت ذكر، ‫ومع ذلك تمتلك عدة سمات أنثوية بارزة،
‫وهو شيء أجده جذابًا.
‫أيمكننا تناول العشاء؟
‫أجل، بدأت تفهم الآن أيها الذكي.
‫اسمعي يا "توبا"،
‫أظن أنك شخص رائع.
‫وأنت بمثابة الأخت الصغيرة ‫التي لم أحظ بها قط.
‫- أخت. ‫- أجل. كالعائلة.
‫أنا موجود دائمًا من أجلك.
‫وإن واجهت مشكلة في أي وقت، ‫أو لم يسر شيء ما بشكل جيد،
‫فاعلمي أنني سأدعمك دائمًا.
‫شكرًا لك.
‫يجدر بي الذهاب الآن، ‫وإلا فسأتأخر على المدرسة.
‫هذا جيد. لا، المدرسة مهمة.
‫أكثري التعلم!
‫تعرف أنها ناضجة جدًا بالنسبة إليك، ‫أليس كذلك؟
‫لن أسمع ولن أضحك.
‫أظن أنه أمر لطيف. ‫أنت شابّ جذاب. إنها تلاحظ ذلك.
‫انتهت المحادثة. أراكم لاحقًا.
‫إنه جذاب، أليس كذلك؟
‫لا، جمال مؤخرته يفوق جمال وجهه.
‫تكاد تمر سنة على منح الاتحاد الحماية
‫لـ"هيفينا" ومستعمرتها من لاجئات "موكلان".
‫بموجب الاتفاقية،
‫يحق لكل من مجلس الاتحاد وحكومة الـ"موكلان"
‫إجراء تفتيش سنوي في المستعمرة
‫للحرص على أن كلا الطرفين ملتزمان بشروطها.
‫وفقًا إلى تاريخ طاقم "أورفيل" ‫ومعرفتهم بالمستعمرة،
‫عيّنت الضابطين "غرايسون" و"بورتاس" ‫كممثلين للاتحاد.
‫عمّ سنبحث بالضبط؟
‫أيّ إشارة تدل على تدخّل سلطات الـ"موكلان".
‫تهديدات أو مضايقة أو مراقبة…
‫أيّ عمل عدواني، مهما كان صغيرًا،
‫قد ينتهك الاتفاقية.
‫وإن أمكنني السؤال، من سيرسل الـ"موكلانس"؟
‫سيقود فريق التفتيش ‫ضابط ذو ذكاء رفيع المستوى،
‫الضابط "كودون".
‫ضعوا في اعتباركم ‫أنهم لا يزالون مرتابين جدًا حيال "هيفينا".
‫سيبحثون عن أي مؤشر يدل على أنها خرقت وعدها
‫بشأن وقف تهريب الإناث حديثي الولادة ‫من "موكليس".
‫متى يتوقعون حضورنا؟
‫خلال يومين. ستأخذان مكوكًا
‫سيلتقي أحد مكوكاتهم في مدار المستعمرة.
‫- مفهوم. ‫- أيها القائد، أنت مدرك للتوتر
‫القائم بين الـ"موكليس" ‫وبقية الاتحاد حاليًا.
‫إنهم أقوى حليف لنا ضد تهديد الـ"كايلون"،
‫لذا لا يمكننا فعل أي شيء ‫قد يزيد الوضع سوءًا.
‫هل كلامي واضح؟
‫سنكون شديدي الحذر يا سيدي.
‫بلّغوني بتقريركم بمجرد أن تنهوا التفتيش.
‫انتهى الاتصال بـ"هالسي".
‫تعرف أن هذه مهمة دبلوماسية، صحيح؟
‫لا شك أن الـ"موكلانس" سيحضرون أسلحة.
‫لقد راجعت بروتوكولات التفتيش. ‫يُسمح بالأسلحة الشخصية فقط.
‫أبي، هل هذا صحيح؟
‫هل ستذهب إلى المأوى حيث تعيش "هيفينا"؟
‫أجل.
‫هل يمكنني الذهاب معك رجاءً؟ أود لقائها.
‫علينا أنا والضابطة "غرايسون" ‫أداء واجبات مهمة.
‫لن يكون اصطحابك لائقًا.
‫من فضلك يا أبي.
‫"توبا"، سيكون هناك "موكلانس" ‫يعادون جميع الإناث.
‫لن أعرّضك إلى تصرفاتهم الهمجية وسخريتهم.
‫"بورتاس"، لم يتسن لها قط ‫مقابلة أي أنثى "موكلان" أخرى.
‫قد تغيّر هذه التجربة حياتها.
‫لا أعرف.
‫سنعتني بها. ستكون بخير.
‫لستما مضطرين إلى الاعتناء بي.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫إذا وافق القائد، فسنسمح لك بمرافقتنا.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫أحبك.
‫لكن عليك أن تحسني التصرف وتتبعي تعليماتي.
‫سأفعل.
‫سأذهب وأحزّم حقائبي.
‫"أزرق قاتم"
‫إنها جميلة جدًا.
‫تظهر المسحات ‫أن مكوك الـ"موكلان" على السطح.
‫كان يُفترض بهم لقاؤنا في المدار.
‫ابقي هنا الآن.
‫الضابط "كودون".
‫هذا صحيح.
‫أنا الضابطة "كيلي غرايسون" ‫وهذا الملازم الضابط "بورتاس".
‫فهمت أننا سنجري هذا التفتيش معًا.
‫وصلنا أبكر من المتوقع.
‫وبدلًا من إضاعة الوقت، ‫قررنا المضي قدمًا في جولة المسح خاصتنا.
‫يبدو أن المستعمرات ملتزمات بالاتفاقية.
‫يمكنكما بدء تفتيشكما.
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك على إذنك.
‫أتمنى لكم رحلة عودة آمنة.
‫سنبقى هنا
‫لنحرص على ألّا ينتهك الاتحاد الاتفاقية.
‫حسنًا. لكن ابقوا بعيدين عن طريقنا.
‫من هذه؟
‫ابنتي.
‫لا يُسمح بوجود إناث جدد في المستعمرة.
‫هذا انتهاك للاتفاقية!
‫إنها مراقبة.
‫ستعود معنا إلى الـ"أورفيل".
‫تسمح الاتفاقية بوجود إناث ضمن فريق المسح.
‫ليست تحدّد جنسًا.
‫يا لها من مخلوق قبيح!
‫"بورتاس".
‫لنذهب.
‫طاب يومك.
‫يسرّنا وصولكما أخيرًا ‫أيها الضابطان "غرايسون" و"بورتاس".
‫"أوسايا". سُررت برؤيتك.
‫آمل أن يكون الضابط "كودون" ‫قد أحسن التصرف في غيابنا.
‫من الحكمة أن يحسن المرء التصرف ‫أمام من يفوقونه عددًا.
‫وهذا ما فعله.
‫ولا بد أن هذه "توبا".
‫مرحبًا.
‫سُررت بلقائك.
‫تعالوا. "هيفينا" تنتظركم.
‫"هيفينا"، لقد وصل زوّارنا من الاتحاد.
‫"هيفينا".
‫الضابطة "غرايسون".
‫من الرائع رؤيتك مجددًا.
‫وأنت أيضًا.
‫أهلًا بك أيها الضابط "بورتاس".
‫أرجو أن تسامحوني،
‫صوت "دولي بارتون" يلهمني وأنا أكتب.
‫تسعدني حقًا رؤيتكما مرة أخرى.
‫تبدين في حال جيدة.
‫إجمالًا، ليس لدينا أي شكوى.
‫مجتمعنا سليم وآمن.
‫هذه ابنتي "توبا".
‫قرأت كل كتاب من كتبك. ‫المفضل لديّ هو "جبل الوحدة".
‫إنه لشرف لي أن أكون في حضرتك.
‫صدّقيني يا "توبا"، الشرف لي.
‫قصتك ملهمة للجميع.
‫لقد ناضلت وسط تكالب نظام قمعي
‫قد ألغى هويتك
‫وبزغت بصفتك المرأة الشجاعة ‫كما كان مقدرًا لك.
‫لقد رأيتك في أجهزة المحاكاة، ‫ولكنني لطالما أردت مقابلتك شخصيًا.
‫حسنًا، آمل ألّا تخيّب شخصيتي الواقعية ظنك.
‫لقد وصلتم في وقت مناسب.
‫سيظهر اليوم قمر كامل مزدوج
‫أي سيعج المكان بالأحجار المضيئة.
‫أحجار مضيئة؟
‫بعد أن تكملوا جولة المسح خاصتكم، ‫انضموا إلينا من فضلكم على العشاء،
‫وسترونها بأنفسكم.
‫أيمكننا ذلك يا أبي؟
‫نتطلع إلى ذلك.
‫نودّ بعد إذنك أن نأخذ جولة في الأراضي
‫ونجري بعض المسحات ‫ونتحدث إلى بعض سكان المستعمرة.
‫مجتمعنا أمامكم بالكامل.
‫وإن كانت "توبا" ترغب في ذلك،
‫يمكنها قضاء فترة بعد الظهيرة معي.
‫أوقن بأننا لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫هذا كرم كبير منك.
‫نراك قريبًا.
‫حسنًا أيتها الضابطة.
‫من فضلك يا "أوسايا".
‫تعالي. انضمي إليّ في ركن الكتابة خاصتي.
‫أظن أنه لديك الكثير من الأسئلة.
‫هذه
‫"دولي بارتون".
‫أجل.
‫جعلني قائدكم أدرك مدى عظمتها.
‫إنها صاحبة رؤيا.
‫كل من في هذه المستعمرة ‫تستمد القوة منها كقدوة.
‫عرفتها من أحدث كتاب أصدرتيه.
‫نعتبرها المناشدة للثورة.
‫أريد معرفة كل شيء عن ثورتكن.
‫ثورتنا.
‫يسعدني سماع تلك الكلمة.
‫أود أيضًا
‫- أن أشكرك. ‫- على ماذا؟
‫على تحدّثك نيابةً عني في المحكمة،
‫حين كنت صغيرة جدًا ولا أستطيع إبداء آرائي.
‫امتنانك في غير محله.
‫لقد خذلتك.
‫لا. الأمر فقط…
‫استغرق منك وقتًا أطول.
‫إذًا، ما رأيك حتى الآن؟
‫هذا أكثر روعة مما تخيلت.
‫أيمكننا البقاء لوقت أطول؟
‫يتوقع طاقم سفينة "أورفيل" وصولنا ‫في الصباح.
‫لكن سنأتي مجددًا يومًا ما.
‫هل رأى أحدكم نظراءنا المرحين؟
‫أعتقد أنهم عادوا إلى مكوكهم بعد ظهر اليوم.
‫حسنًا، هذا خبر سار.
‫- أيمكنك تمرير الصلصة الحارة؟ ‫- لديك ذوق كائن "موكلان".
‫إنه أثر جانبي بسبب مرافقتي لهذا الرجل.
‫هل أنتما قرينان؟
‫ماذا؟
‫لا، أنا و"بورتاس" مجرد صديقين. زميلا عمل.
‫نعمل معًا.
‫أبي،
‫أريد الذهاب لرؤية الأحجار المضيئة.
‫حسنًا.
‫إنها جميلة جدًا، أليست كذلك؟
‫بلى، جميلة جدًا.
‫إنها حمراء وصفراء وخضراء ‫ووردية وبرتقالية وبيضاء.
‫وبين حين وأخرى، ترين حجرًا أزرق.
‫إنها نادرة كثيرًا،
‫ولكنها تجلب حظًا طيبًا جدًا.
‫تفضلي.
‫ما هذه؟
‫هدية من أجلك.
‫نجمع أحجار الحمم البركانية من على الشواطئ.
‫على مر آلاف السنين،
‫صقلتها أمواج الشاطئ وجعلتها ملساء.
‫إذا اجتمع النار مع الماء لوقت طويل،
‫ينتجان شيئًا جميلًا جدًا.
‫قلت إنك تريدين معرفة المزيد عن قصة ثورتنا.
‫ماذا إن أخبرتك
‫بأنك قد تلعبين دورًا مهمًا جدًا في تلك القصة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كالحجر الأزرق،
‫أنت نادرة جدًا يا "توبا".
‫وأنت أيضًا في مركز متميز جدًا ‫ويمكنك مساعدتنا في قضيتنا.
‫كيف؟
‫ما أوشك على إخبارك به يظلّ سرًا بيننا.
‫لا يمكنك إخبار والدك ولا الضابطة "غرايسون"
‫ولا أي شخص آخر.
‫إن كان هذا يجعلك غير مرتاحة، فأنا أتفهّم.
‫يمكننا الذهاب إلى النوم الآن
‫وسنبقى صديقتين دائمًا.
‫أريد تقديم المساعدة.
‫لن أخبر أحدًا.
‫ما الأمر؟
‫لقد أعدنا تأسيس شبكتنا المخفية
‫لننقذ الرضيعات من "موكليس" ‫ونأتي بهن إلى هنا حيث الأمان.
‫ولكن ألّا ينتهك هذا المعاهدة؟
‫بلى.
‫ولكن إذا اكتشف الـ"موكليس" ذلك…
‫سيدمرون هذه المستعمرة.
‫ولهذا السبب علينا تنسيق أفعالنا بإحكام ‫هنا وعلى كوكب "موكليس".
‫لا نمتلك وسيلة تواصل موثوقة خارج السديم،
‫لذا يتم التواصل بيننا وبين الراغبين ‫في الفرار من "موكلوس" بواسطة المبعوثين.
‫إنها طريقة بطيئة وغير فعّالة إطلاقًا.
‫إن تمكّنّا من الوصول إلى سفينة للاتحاد،
‫سفينة ذات نظام اتصالات متقدم…
‫سننقذ إناثًا أكثر بكثير وبسرعة أكبر.
‫ولكننا نحتاج إلى شخص ما على متن السفينة ‫يكون مناصرًا لقضيتنا.
‫شخص مثلك يا "توبا".
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫الأمر بسيط جدًا.
‫ستتلقين رسالة مشفّرة بين الحين والآخر.
‫ستنقلينها إلى معارفنا على "موكليس".
‫ستُرسل هذه الرسائل على ترددات كمية
‫تعرفينها فقط أنت والطرف المعني بالاتصال.
‫ستحمين أرواح عدد لا يُحصى ‫من الإناث البريئات.
‫رضيعات بلا حول ولا قوة، كما كنت ذات مرة.
‫قصتهن هي قصتك.
‫سأقدّم المساعدة.
‫سيذكرك التاريخ بصفتك بطلة لشعبك.
‫بمن عليّ الاتصال؟
‫لم يسبق لي أن آمنت بالقدر،
‫لكنني أعتقد أنه يمكننا تكوين مصير مشترك.
‫سنحقق معًا إنجازات رائعة.
‫لن أخيّب ظنك.
‫شكرًا لك.
‫أفلتني!
‫توقّف!
‫أفلتني!
‫توقّف!
‫لقد تم الأمر.
‫الكتاب هو سرد خيالي لنهضة "بيلداس"،
‫حاكم قارة "موفاف" في العصر السابع.
‫الشخصيات من وحي خيالي،
‫ولكن الأحداث التاريخية حقيقية.
‫يبدو مشوقًا جدًا.
‫بصراحة، لا أمانع سماع قصصك طوال الليل،
‫ولكن علينا العودة إلى سفينة "أورفيل".
‫بالطبع. أتفهّم ذلك.
‫أين "توبا"؟
‫كانت تتأمّل الأحجار المضيئة للتو.
‫ربما عادت إلى ركن الكتابة خاصتي.
‫- هل وجدتها؟ ‫- لا.
‫لقد مشيت في المحيط بأكمله
‫وتفقّدت القاعة الرئيسية.
‫أيمكن أن تكون قد هامت في الغابة؟
‫تعرف أنها عليها ألّا تغامر بمفردها ‫في مكان غريب.
‫"توبا"!
‫- "توبا"! ‫- "توبا"!
‫"توبا"!
‫اخرجي يا "توبا"!
‫"بورتاس".
‫- هيا! ‫- "توبا"!
‫كانت "توبا" ترتدي هذه.
‫"توبا"!
‫لقد بحثنا في كل مكان.
‫لم تعد "توبا" موجودة في الجزيرة.
‫مكوك الـ"موكلان" قد غادر. ‫لا بد أنهم أخذوها.
‫لم قد يأخذون "توبا"؟
‫لا أعرف. لا يُوجد تفسير آخر ممكن.
‫أنت آخر من رآها يا "هيفينا".
‫هل قالت أي شيء قد يمنحنا إجابات؟
‫ليس حسبما أذكر.
‫تحدثنا قليلًا وأعطيتها القلادة. ‫كان هذا كل شيء.
‫يجب أن نتصل بالـ"أورفيل".
‫ماذا؟ محرّكات الانطلاق لا تعمل.
‫فصل أحدهم حاقنات البلازما.
‫نظام الاتصالات معطّل.
‫أيها الوغد.
‫سأعيد ضبط نظام التحكم بالانطلاق ‫لنقلع بواسطة المحرّك الرئيسي.
‫سيكون هذا قاسيًا بعض الشيء.
‫لقد أُزيل الاستقطاب من النظام.
‫سيتطلب إصلاح الضرر عدة أيام.
‫قد لا يكون أمام "توبا" عدة أيام.
‫أتتبع مسار مكوك الـ"موكلان" الأيوني.
‫إنه يتلاشى بسرعة، ‫ولكن لا يزال هناك ما يكفي لنتتبعه.
‫يجب أن نقرر.
‫إما أن نعود إلى الـ"أورفيل" ‫وإما أن نحاول إنقاذ "توبا" بنفسينا.
‫حسنًا. لنفعلها.
‫إلى أين تأخذونني؟
‫لم أنا هنا؟ لست أفهم.
‫سيشعر أبي بالقلق. دعوني أتصل به من فضلكم.
‫هل تثرثر الإناث هكذا دائمًا؟
‫لا يحق لكم إبقائي هنا.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫استمعا إلى هديرها العظيم.
‫أيجب أن ندعها تذهب قبل أن تظهر غضبًا جمًا؟
‫أريد التحدث إلى والدي.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫أخبريني أيتها الدنيئة الصغيرة.
‫هل كنت بهذا العجز قبل أن يقطعوا عضوك؟
‫إن تحدثت ثانيةً، ‫فالشيء التالي الذي ستفقدينه هو لسانك.
‫هل من رد؟
‫اتصلنا بالمكوك على عدة ترددات يا سيدي.
‫لم نتلق أي رد.
‫أيمكن أن يكون السديم يعكس إشاراتنا؟
‫لقد عوّضت عن جميع مصادر التداخل.
‫حددي مسارنا باتجاه المستعمرة يا "تشارلي".
‫سيدي، إن ذهبنا إلى هناك، ‫فسيكون هذا انتهاكًا للاتفاقية.
‫أدرك ذلك يا "إنسين".
‫حددي المسار.
‫عُلم يا سيدي.
‫هل تعرفين إلى أين أخذوا "توبا" ولماذا؟
‫أتمنى لو أستطيع إخبارك أيها القائد.
‫هل قالوا أو فعلوا أي شيء مريب ‫قبل وصول "كيلي" و"بورتاس".
‫بخلاف التصرف بوقاحة شديدة، لا.
‫ائذن لي باصطحاب فريق أمني ‫إلى المستعمرة لإجراء تحقيقات.
‫علينا أيضًا فحص الحمض النووي ‫على تلك القلادة
‫لنرى إن كنا نستطيع تحديد من أخذها.
‫افعلي ذلك ‫وواصلي الاتصال بـ"كيلي" و"بورتاس".
‫عُلم يا سيدي.
‫بصفتي قائد هذه السفينة،
‫مسؤوليتي أن أعرف أي شيء يحدث على متنها.
‫نادرًا ما يحدث شيء غير متوقع
‫من دون أن أعرف السبب.
‫وخاصةً حين يمسّ الأمر سلامة طاقمي وعائلاتهم.
‫وبصفتك قائدة مستعمرتك، ‫أتوقع أنك تشعرين بالمثل.
‫بالطبع.
‫إذًا تتفهمين لم أجد صعوبة في تصديق
‫أنك لا تعرفين شيئًا عمّا حدث لـ"توبا".
‫ليست لديك فرضية ولا تشتبهين بأحد.
‫وليس لديك تخمين حتى.
‫إن كان لدينا أمل في إيجادها، ‫يجب أن نفهم لما قد خُطفت.
‫قد أكون مخطئًا في هذا يا "هيفينا"،
‫ولكنني أظن أنك تخفين شيئًا.
‫وإن كنت محقًا، فأريد أن أعرف، ‫لأن حياة "توبا" قد تكون متوقفة على ذلك.
‫ثمة أكثر من حياة واحدة ‫معرّضة للخطر هنا أيها القائد.
‫آلاف الحيوات على المحك.
‫ماذا تقصدين؟
‫انتهكت شروط الاتفاقية.
‫تُنقل حديثات الولادة مجددًا من "موكليس".
‫طلبت من "توبا" أن تساعدنا،
‫ووافقت.
‫أي نوع من المساعدة؟
‫أن تكون حلقة وصل داخل شبكة اتصالاتنا.
‫شاركتها معلومات حساسة.
‫لا بد أن الضابط "كودون" عرف ذلك بطريقة ما
‫وأخذها ليستجوبها.
‫ما الذي تعرفه "توبا" بالضبط؟
‫اسم عميلنا الرئيسي على "موكليس"
‫وقيم الترددات الكمية ‫التي نستخدمها لتشفير الرسائل.
‫- فيم كنت تفكّرين؟ ‫- أستميحك عذرًا؟
‫كيف تضعينها في موقف كهذا؟ إنها طفلة.
‫وهي أيضًا ضحية تعصّب الـ"موكلان".
‫منحت "توبا" الفرصة لحماية حياتها كأنثى
‫ولحماية حيوات الأخريات جميعًا.
‫هي اختارت ذلك.
‫بحقك يا "هيفينا"، ‫ماذا كنت تتوقعين منها أن تقول؟
‫إنها تقدّرك بشكل مفرط. ‫ستفعل أي شيء لإرضائك.
‫بالطبع ستوافق.
‫قلقي على "توبا" بقدر قلقك أيها القائد.
‫لكنني لست نادمة على طلب مساعدتها.
‫كفاحنا من أجل المساواة لطالما تطلّب مجازفة،
‫وإذا لزم الأمر، تضحية!
‫أقدّر كفاحكن. أقدّره حقًا.
‫ولكن لا تروّجن للانتهازية التخطيطية ‫بصفتها أخلاقًا تقية،
‫لأنكن ستخسرنني حينها.
‫من "ميرسر" إلى المنصة.
‫صلوني بالأدميرال "هالسي".
‫تنفي حكومة الـ"موكلان" معرفتها
‫باختطاف "توبا" أو مكانها.
‫وجدنا آثارًا من دمائها على القلادة،
‫إضافةً إلى حمض نووي لذكر "موكلان".
‫ولم يكن مصدره الضابط "بورتاس" ‫أو أي شخص آخر في المستعمرة.
‫أخشى أن هذا كله استنتاجي.
‫أود استجواب الضابط "كودون" ‫وفريق التفتيش الخاص به
‫وأخذ عينات من أحماضهم النووية.
‫تعرفين أنه لا يمكننا فعل ذلك ‫من دون سبب وجيه.
‫نحن في حالة ضعف بسبب ما حكومتهم عليه.
‫يبدو أننا دائمًا في حالة ضعف أمامهم، صحيح؟
‫نبذل قصارى جهدنا للتكيف مع هرائهم.
‫انتبه لطريقة كلامك أيها القائد.
‫آسف يا سيدي.
‫ماذا تقترح علينا؟
‫أفضل خيار هو أن تشهد "هيفينا" ‫أمام مجلس الاتحاد.
‫ستُضطر إلى أن تعترف بأنها تنتهك الاتفاقية
‫وبأنها طلبت من "توبا" أن تساعدهن ‫ليواصلن عملياتهن غير القانونية.
‫سيظهر ذلك دافعًا واضحًا للـ"موكلان" ‫كي يختطفوا "توبا"،
‫وسنكون قد تسببنا في بدء تحقيق رسمي
‫بكل قوة قانون الاتحاد الداعمة لنا.
‫إن فعلت كما تطلب،
‫فلن تتردد حكومة الـ"موكلان" ‫في غزو مستعمرتنا
‫واعتقال كل من فيها.
‫سنفعل كل ما بوسعنا لنمنع حدوث ذلك.
‫أنا آسفة جدًا أيتها الأدميرال.
‫لكن إجابتي هي لا.
‫- "هيفينا"… ‫- لن تغيّر رأيي أيها القائد.
‫وإن وضعت هذه المسألة أمام المجلس،
‫فسأنكر كل شيء.
‫من نافلة القول إن قرارك قد خيّب أملي بشدة.
‫سأواصل محاولة حل الأمر بالطرق الدبلوماسية.
‫أعلموني بمجرد أن تتواصل معكم ‫الضابطة "غرايسون".
‫حسنًا يا سيدي.
‫سأطلب منك البقاء على متن الـ"أورفيل"
‫إلى حين استكمال الضابطة "كيالي" تحقيقها.
‫في حال أردنا طرح أي أسئلة أخرى.
‫إذا كنت مصرًّا.
‫المسار الأيوني يتلاشى.
‫أنا أستقرئ مسارهم.
‫يبدو أنهم متجهون إلى نظام "زوناري" الشمسي،
‫يبعد ست سنين ضوئية.
‫وفقًا لقاعدة البيانات، ‫يُوجد كوكب واحد في ذلك النظام.
‫غير مأهول.
‫إذًا سنتوجه إلى هناك.
‫أجل؟
‫أيتها الضابطة.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫طلب مني القائد مرافقتك إلى المحاكي الأول.
‫لماذا؟
‫يريدك أن تلتقي شخصًا ما.
‫إن احتجت إلى شيء، فسأكون في الخارج.
‫ما هذا المكان؟
‫ها قد أتيت! أهلًا!
‫تفضلي بالدخول، لا تكوني خجولة.
‫بحق الآلهة!
‫لا تنحني لي.
‫أنا لست بتلك العظمة ‫ولست متأكدة حتى إن كنت عاقلة.
‫يسعدني جدًا لقاؤك أخيرًا يا "هيفينا".
‫سمعت الكثير من الأشياء الجيدة عنك.
‫لا.
‫أنت لست حقيقية.
‫هذا وهم.
‫وأعرف ما يحاول القائد "ميرسر" فعله.
‫حسنًا، لقد بُرمجت بناءً على مجموعة كاملة ‫من السجلات والبيانات التاريخية.
‫قد لا أكون حقيقية ولكنني "دولي" رغم ذلك.
‫هيا، اجلسي. أريحي نفسك من الوقوف.
‫إنني أسمع
‫أنك تحملين عبء العالم على كتفيك يا فتاة.
‫أتودّين التحدّث عن الأمر؟
‫لأنهم يقولون لي إنني مستمعة جيدة جدًا.
‫الأمر معقّد.
‫ما الذي يقلقك؟
‫عرّضت حياة فتاة صغيرة للخطر ‫من أجل تحقيق منفعة أكبر.
‫مُنحت فرصة لإنقاذها،
‫ولكن فعل ذلك سيعرّض حيوات إناث أكثر للخطر.
‫حسنًا، هذا معقد فعلًا.
‫أتعرفين أين أنت الآن؟
‫لا.
‫أنت داخل جبال "سموكي" في "تينيسي".
‫وُلدت ونشأت في حجرة تشبه هذه كثيرًا.
‫في واقع الأمر، ‫قام حاسوبك بعمل أفضل من المتوقع.
‫أحب المجيء إلى هذه المنطقة ‫بين الحين والآخر
‫لأصفّي عقلي وأفكّر بشكل أفضل.
‫نشأت أنا أيضًا وسط الجبال.
‫فتاة جبلية أخرى! عرفت أنني أحببتك لسبب ما.
‫عشت هناك معظم حياتي.
‫أفتقد الوحدة في بعض الأيام.
‫حين كنت فتاة صغيرة، ‫بعمر السادسة أو السابعة تقريبًا،
‫جرحت عن طريق الخطأ ثلاثة من أصابع قدمي ‫بسبب جرة معمارية مكسورة.
‫جُرحت بشدة. كادت تنفصل عن قدمي.
‫عشنا بعيدين أميالًا عن أقرب طبيب ‫وكنا فقراء جدًا،
‫لذا اضطُرت أمي إلى أن تكون واسعة الحيلة.
‫أوتعرفين ما فعلته؟
‫استخدمت دقيق الذرة لوقف النزيف ‫واستخدمت الكيروسين لتعقيم الجرح.
‫ثم أتت بإبر الخياطة خاصتها
‫وقطبت أصابع قدمي معًا مجددًا.
‫وجب على أبي وأخي منعي من الحركة ‫في تلك الأثناء.
‫ولكن الأمر نجح. شُفيت أصابعي.
‫ولا أزال أتنقل اليوم على أطراف أصابع قدمي.
‫أعجز عن فهم المغزى من هذه الحكاية.
‫لا مغزى منها. إنها مجرد قصة.
‫ومع ذلك سأخبرك بشيء.
‫عرفت أمي أنه يجب فعل شيء ‫في ذينك الزمان والمكان.
‫إن فعلت الصواب في الزمان والمكان الحاليين،
‫فسيتدبر المستقبل أمره بمفرده.
‫على الأقل، هذا ما علّمتني إياه أمي.
‫أتمانعين إن عزفت قليلًا؟
‫سيكون هذا شرف لي. أنا معجبة كبيرة بقصائدك.
‫لا أظن أن اسمها قصائد.
‫إنها مجرد بضع أغان، لكنني أحب فعل ذلك.
‫سأدلي بشهادتي أمام المجلس.
‫توجّهوا نحو "الأرض".
‫افعلي ما تؤمرين به وقد تعيشين.
‫لا بد أنك متعبة.
‫من فضلك. اجلسي.
‫هل تشعرين بالعطش؟
‫اشربي. إنه مجرد ماء.
‫أين أنا؟
‫أنا من سيطرح الأسئلة.
‫وسؤالي الأول هو التالي،
‫برأيك لم أنت هنا؟
‫لا أعرف.
‫أصدّقك.
‫وأرى أنك مذعورة.
‫لا بد أن الأمر برمته قد أربكك.
‫لذلك سأخبرك بسبب وجودك هنا،
‫وستجيبين حينها عن أسئلتي.
‫وحين ننتهي، ستؤخذين إلى المنزل.
‫أنت أنثى منبوذة
‫تتآمر مع إناث أخريات ‫لإضعاف الأسس الأخلاقية لمجتمع "موكلان".
‫قائدتك "هيفينا"
‫تتواصل بشكل سري مع خائن ما ‫على كوكب "موكلوس".
‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد أنك تعرفين هويته.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫سأسألك مرة أخرى.
‫ما اسم ذلك الخائن؟
‫أفضّل ألّا أوذيك.
‫ولكنني سأفعل.
‫والآن أخبريني باسمه.
‫هذا العالم مهجور.
‫باستثناء… مهلًا.
‫ثمة عدة هياكل داخل واد كبير.
‫أرصد إشارات حياة متعددة.
‫كلها لكائنات "موكلان".
‫لنلق نظرة عن كثب. يجري تشغيل وضعية التخفي.
‫لا يُوجد سجل لهذه البؤرة الاستيطانية ‫في قاعدة بيانات الاتحاد.
‫سأهبط بنا.
‫تعلم أن إحضارك هذه الأسلحة ‫يُعدّ عصيانًا للأوامر.
‫أجل.
‫أحسنت.
‫تلقينا رسالة مهمة من الأدميرال "هالسي".
‫"لقد عقد أعضاء المجلس اجتماعًا ‫وينتظرون وصولكم."
‫أخبريهم بأننا في طريقنا إليهم. ‫تولّي القيادة.
‫ائذن لي بمرافقك أيها القائد.
‫لماذا؟
‫"توبا" بمثابة أختي الصغيرة.
‫لديّ استثمار شخصي في سلامتها.
‫حسنًا، تعال.
‫إنني أعترف
‫ليس لأنني أعتقد أن ما فعلته خطأ،
‫بل لأن فتاة صغيرة قد فُقدت.
‫إنني أفعل ما يجب فعله ‫في الزمان والمكان الحاليين.
‫بغضّ النظر عمّا قد يحمله المستقبل.
‫وأنا مستعدة لقبول أي حكم يصدره هذا المجلس.
‫سأقدّم اعترافي لأنني آمل وأتوقع من المجلس
‫بدء تحقيق فوري حيال مكان "توبا".
‫"مقرّ اتحاد الكواكب"
‫والعمل على إعادتها سالمة.
‫استنادًا إلى شهادة "هيفينا"
‫والأدلة المادية ‫التي قدّمتها رئيسة أمن الـ"أورفيل"،
‫يعتقد هذا المجلس ‫أنه لدينا أساس كاف لبدء تحقيق رسمي.
‫نطلب من الضابط "كودون" وفريق التفتيش خاصته
‫المثول أمام المجلس بأسرع ما يمكن.
‫وماذا عن جرائمها؟
‫هي من يجب أن يُستجوب.
‫إنها تقدّم ادعاءً مهينًا بأننا اختطفنا طفلة
‫بينما في الواقع، هي تعترف بسرقة الرضيعات
‫وتهريبهن كالممنوعات.
‫ننوي بكل تأكيد مناقشة أفعال "هيفينا".
‫ولكن في الوقت الراهن، ‫أولويتنا هي أن تعود بأمان
‫الطفلة المفقودة ووصييها.
‫ليس لدى هذا المجلس سبب وجيه
‫لاستجواب حكومتي ولا أيّ من شعبي.
‫ليست لديكم أي حقائق أو دلائل. ‫لديكم فقط أقوال مجرمة معترف بها.
‫الحقيقة الوحيدة الجليّة هنا ‫هي أنها انتهكت الاتفاقية.
‫ألقوا القبض عليها، ‫وإلا فستكونون جميعًا متواطئين في جرائمها.
‫ثمة نقطة دخول أمامنا بـ2,000 متر.
‫إن بقينا داخل الوادي،
‫فسنظل خارج نطاق الرؤية حتى نبلغها.
‫أيتها الضابطة!
‫كان ذلك تصرفًا غبيًا.
‫هل أُصبت؟
‫أُصيبت كتفي.
‫لقد مزّقت رباطًا.
‫سيُشفى بعد قليل.
‫آسفة يا "بورتاس".
‫كان ذلك حادثًا.
‫لم يكن ذلك ما قصدته.
‫هذا خطئي.
‫أقنعتك باصطحاب "توبا" معنا. ‫كنت تعرف أنها مجازفة وأنا ضغطت عليك.
‫لا يمكنك لوم نفسك على ما حدث.
‫كان يجب ألّا أتدخل.
‫لم يسبق أن أخبرتك ‫كم أقدّر وجودك في حياة "توبا".
‫كان التعامل معها صعبًا منذ رحيل "كلايدن".
‫ولا أعتقد أنني كنت لأنجح لولا مساعدتك.
‫أنت جزء من عائلتنا.
‫"توبا" مميزة جدًا بالنسبة إليّ.
‫وأنت كذلك بالنسبة إلينا.
‫شُفي الرباط.
‫حسنًا. لنذهب ونحضرها.
‫توقّف رجاءً! لا أعرف أي شيء.
‫الجرح هو حيث يلج الضوء إلى داخلك.
‫دعيه يضيء دربك لتخبريني بالحقيقة.
‫إنني أقول الحقيقة. أقسم على ذلك.
‫كنت شجاعة يا "توبا".
‫فتاة غبية ولكن شجاعة.
‫هل تعرفين ما هذه؟
‫إنها أداة "كريل" الخاصة بالإقناع.
‫قضيت سنين كثيرة أحاول الحصول على واحدة.
‫وعند ضبط إعداداتها، قد تسبب انزعاجًا طفيفًا
‫أو معاناة لا يمكن تحمّلها.
‫وفي حالات نادرة، تسبب ضررًا عصبيًا مزمنًا.
‫رجاءً.
‫أخبريني بالاسم.
‫بينما لا يزال عقلك يعمل.
‫أخبريني بالاسم.
‫"بورتاس". ثمة إشارة لوجود كائن حي. أنثى.
‫من هنا.
‫لا!
‫أرجوك، سأخبرك.
‫إنني أصغي.
‫لقد باحت بالاسم.
‫وبقيم ترددات التشفير؟
‫أجل. انتهى عملنا هنا.
‫اقتلها.
‫ارم جثتها في وادي "شافار".
‫- إن لمستماها، فسأقتلكما. ‫- أبي!
‫لا بأس يا "توبا". إننا هنا.
‫أنت في أمان.
‫هل فعلت هذا بها؟
‫هيا بنا. علينا إعادتها إلى المكوك.
‫"بورتاس"!
‫تراجع أيها الضابط!
‫تراجع! هذا أمر! حالًا!
‫لنذهب.
‫لا تزال محركات الانطلاق معطلة.
‫عليك أن تصمدي يا "توبا".
‫ها نحن نقلع.
‫إننا نتعرض لإطلاق ناري.
‫إنهم يضربوننا من فوق. ‫لا أستطيع التحليق على ارتفاع.
‫لا يمكننا تجاوزهم. علينا الاشتباك.
‫تلك سفن قتالية من صنف "أوكتا".
‫قادرة على المناورة بمهارة، ‫ولكن لديها نقطة ضعف.
‫تمركزي خلفها واستهدفي مخارج العادم خاصتها.
‫إننا في أمان.
‫لا ننوي أبدًا إظهار تعاون
‫في هذا التحقيق الزائف المتهور.
‫لقد قرر أعضاء المجلس.
‫نرفض ذلك القرار.
‫أخشى أن الأمور لا تسير هكذا.
‫مع احترامي أيها السفير،
‫على كل عضو في الاتحاد الالتزام بأحكامه.
‫ماذا عن الاحترام؟
‫متى أظهر أعضاء هذا المجلس أي احترام لنا؟
‫تحدّون وتحطّون من قدر ثقافتنا ‫كلما تسنح لكم الفرصة.
‫هذا ليس استفتاء بشأن ثقافتكم.
‫إننا نحاول إيجاد فتاة مفقودة.
‫إذًا استجوبوا شريكة "موكلان" الخاصة بكم.
‫كانت آخر من رأى الفتاة.
‫أنّى لنا أن نعرف ‫أنها تقول الحقيقية في ما يخصّ اختفاءها؟
‫ثمة دليل مادّي.
‫ذلك لا يثبت شيئًا.
‫أنتم متلهفّون لإيجاد أسباب للوم "موكلوس".
‫أيها السفير، انظر كيف هو الوضع.
‫لو كان الأمر معكوسًا، لطالبتم بإجابات أيضًا.
‫هذه أوقات عصيبة بالنسبة إلى الاتحاد ‫أيتها السيناتورة.
‫هل تريدون حقًا استفزاز أهم حليف لكم؟
‫فكّروا في العواقب.
‫هل سينجو الاتحاد من هجوم "كايلون" شامل
‫إذا توقف مصدر توريد أسلحته فجأةً؟
‫هل لديك ما تقوله أيها البشري؟
‫أعرف أنه يُفترض بي عدم التحدث هنا،
‫وربما سأنال محاكمة عسكرية، ‫لكن يجب على أحدكم استدعاء هؤلاء الأوغاد.
‫- اصمت يا "غوردن". ‫- كلما تجاوزا حدودهم،
‫نتغاضى عن ذلك ‫لأننا نخاف من مواجهة الـ"كايلون" من دونهم.
‫وكلما نتساوم،
‫يتصرّفون كأنهم هم المظلومون.
‫- كفى أيها الملازم! ‫- تعاملون الناس بحقارة،
‫وعندما تُستدعون بسبب ذلك،
‫تتذمرون وتغضبون لأننا لا نحترم معتقداتكم.
‫- تبًا لكم ولـ… ‫- "غوردن"!
‫آسف.
‫حان الوقت لوضع حد لهذه المهزلة. ‫سنخاطب الهيئة.
‫لقد تشاورت مع حكومتي.
‫ولن نلتزم بعد الآن ‫بشروط اتفاقيتنا السابقة.
‫أفعال "هيفينا" غير القانونية ‫قد ألغت جميع القيود.
‫علاوة على ذلك، ‫نطالب باعتذار رسمي من هذا المجلس
‫عن سماحه بهذه المهزلة في المقام الأول.
‫اقترحت هذه التسوية أيها الأدميرال "هالسي".
‫لقد التزمنا بها.
‫لكن "هيفينا" لم تلتزم.
‫إن كان بإمكان أي شخص في هذه الغرفة ‫أن يعارض وبشكل موثوق شرعية موقفنا،
‫فليقف الآن!
‫يا للهول!
‫أنقذنا "توبا" من منشأة عسكرية سرية ‫تقع داخل نظام "زوناري".
‫إنه سجن سري تابع للـ"موكلان".
‫أُخذت إلى هناك وعُذبت للبوح بمعلومات.
‫لا وجود لمكان كهذا!
‫لدينا مسحات للمنشأة بأكملها أيها السفير.
‫رفضت الخضوع لمعالجة طبية ‫كي يتسنى لكل شخص هنا أن يرى
‫ما فعله الـ"موكلان" بها.
‫ابنتي محظوظة لبقائها على قيد الحياة.
‫خططوا لقتلها.
‫أعضاء من هذا الاتحاد
‫خططوا لقتل ابنتي.
‫أنتم كاذبون.
‫وسفاحون.
‫ويجب أن تُعاقبوا على جرائمكم!
‫إليك بعض القهوة.
‫شكرًا.
‫خلطة كحولية؟
‫- ظننت أنك قد تحتاجين إليها. ‫- أنت شخص رائع.
‫حسنًا، فقط لا تتنفسي بوجه الأدميرالات.
‫"بورتاس".
‫أنا آسفة حقًا.
‫لا أتوقّع منك مسامحتي.
‫هذا توقّع منطقي.
‫أجرى المجلس تصويتًا انتقاليًا. ‫كانت النتيجة إجماعية.
‫طُرد الـ"موكلس" من الاتحاد.
‫ما هي الخطوة التالية؟
‫يجب تصديق الأصوات أولًا، ‫ولكن عندما تُصدّق، سيكون انفصالًا فوضويًا.
‫توزيع سفن وإعادة تكليف طواقم ‫وأصول عسكرية مشتركة
‫وما لا يقل عن 12 مجموعة قتالية ‫تحت قيادة مشتركة.
‫ستُقطع علاقات كثيرة.
‫ومن نافلة القول ‫إن هذه ستكون ضربة كبيرة لوضعنا الدفاعي.
‫أصبحنا الآن أكثر ضعفًا أمام الـ"كايلون".
‫ماذا عن المستعمرة؟
‫لقد صوّت الاتحاد ‫على الاعتراف بها كدولة ذات سيادة
‫ووضعها تحت حمايتنا.
‫يبدأ سريان هذا القرار فورًا.
‫ستكون على ما يُرام جسديًا، ‫ولكنّها عانت صدمة شديدة،
‫ولا سيما بالنسبة إلى شخص صغير جدًا.
‫ستحتاج إلى مشورة.
‫أتفهّم ذلك.
‫متى يمكنني أخذها إلى المنزل؟
‫أريد إجراء بضع فحوصات أخرى، ‫وثم يمكنك أخذها.
‫أيها الضابط، أتى شخص لرؤيتك.
‫"كلايدن".
‫عندما أخبرني القائد بما حدث،
‫أتيت على متن أول رحلة ممكنة.
‫هل لي بالتحدث إليها؟
‫أبي.
‫ابقي مستلقية يا "توبا". عليك أن ترتاحي.
‫أبي. لقد عدت.
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل. بوجودك هنا.
‫افتقدتك.
‫وأنا افتقدتك أيضًا.
‫"توبا"،
‫حين رأيتك آخر مرة، ‫قلت بعض الأشياء الجارحة جدًا.
‫أنا نادم على كلامي.
‫أتفهّم ذلك يا أبي. لا مشكلة.
‫بلى، هذه مشكلة.
‫كدت تُفقدين إلى الأبد ‫بسبب أشخاص اعتقدوا ما اعتقدته.
‫أنا…
‫ظننت أنني أكرهك.
‫ولكن حتى حينها، ‫لم أرغب قط في أن يصيبك أي مكروه.
‫ببساطة، لم أعرف كيف أعيش معك.
‫سمحت لعمر كامل من التحيّز ‫بالتشويش على حكمي.
‫يجب أن يتغيّر ذلك.
‫يجب أن أتغيّر.
‫أريدك أن تعرفي أنني أقبل بك يا "توبا".
‫تمامًا كما أنت.
‫وأفتخر بكونك ابنتي.
‫أحبك يا أبي.
‫وأنا أحبك.
‫ما رأيك في حساء تيبوك؟
‫إن مذاقه شهي كما أذكره.
‫أنا مسرور.
‫سأعدّه من أجلك وقتما تريدين.
‫ادخل.
‫مرحبًا، أعتذر عن المقاطعة.
‫أردت إعلامكم بأننا سنغادر المدار قريبًا.
‫وأردت أيضًا أن أقول
‫عودة حميدة يا "كلايدن".
‫شكرًا لك أيتها الضابطة.
‫أفهم أنك قررت البقاء.
‫لقد تخلّينا عن جنسية "موكلان" خاصتنا.
‫وطننا هنا الآن.
‫حدّثني "بورتاس" عن أفعالك البطولية.
‫شكرًا لك على إنقاذ حياة ابنتي.
‫أنا و"بورتاس" نشكّل فريقًا رائعًا.
‫حسنًا، سأدعكم تكملون طعامكم.
‫أيتها الضابطة.
‫أتودّين تناول العشاء معنا؟
‫أعدّ حساء تيبوك. إنه حار.
‫أحب الطعام الحار.
‫إذًا، من فضلك، اجلسي معنا.
‫ترجمة "محمد العزازي"