‫أدعى (تالون) أنا آخر ‫شخص من أصحاب الدماء لأسود
‫أو هذا ما قيل لي
‫هربت حين قتل (إيفريت دريد) ‫جميع شعبي
‫قطعت أطراف أذني ‫لأختبئ على مرأى من الجميع
‫هناك كائن صغير يعيش بداخلي ‫نقلته إلي أمي المحتضرة
‫يمنحني القوة لفتح بوابات ‫مؤدية إلى عالم آخر
‫واستدعاء شياطين قوية ‫تدعى (لوكيري)
‫لكنني لا أستطيع استدعاءها ‫إلا حين أعرف أسماءها
‫وهو أمر قد شكّل صعوبة
‫تريد جماعة"النظام الرئيس" قتلي
‫لكنني وجدت ملاذاً في الطرف الأقصى ‫للمملكة في مكان يعرف بـ(أوتبوست)
‫في حلقات سابقة...
‫أقرّي بالحقيقة، لست بملكة
‫تصنعين الكوليبسوم ‫داخل جدران (أوتبوست)
‫بواسطة الـ(بلايغلنغ) الأحياء
‫(جانزو) توشك فعلًا على إيجاد علاج
‫- يا للهول ‫- أختي
‫لا شيء تقولينه لأخيك الصغير ‫المفقود منذ وقت طويل؟
‫- أتعتقدينه أخاك فعلًا؟ ‫- أريده أن يكون كذلك فعلًا
‫أمي
‫نجحت، وجدت العلاج
‫بغض النظر عن الصالح الذي فعلته ‫لأجل (أوتبوست)
‫فقد ارتكبت خيانة ضد العرش
‫- خذوه إلى السجن ‫- (غاريت) ضع السيف جانباً
‫ماذا فعلت؟ ‫عليّ ردع الذين فعلوا بي هذا
‫ألهذا السبب أتيت بحثاً عني؟ ‫لتأخذ بالثأر؟
‫أحتاج إليك لتساعديني ‫في إصلاح الأمور
‫نبحث عن فتاة شابة، قتلت رجلًا
‫- أنا هنا لأجل عائلتي ‫- قتلتهم منذ أعوام
‫ما سبب قدومكما إلى العاصمة؟
‫بما أن سلاحك أخفق ‫خلت أنه يجدر بك رؤية عرض صغير
‫للسلاح الذي سيحل محله، شاهدي
‫هذا هو المكان، ابقي هنا
‫- مهلًا جررتني إلى هنا لأساعدك ‫- أجل
‫والآن ابقي خارجاً واحرصي ‫على عدم السماح لأحد بالدخول
‫- سأرافقك ‫- (تالون) سأفعل هذا بمفردي
‫أريد أن أنظر في عينيّ المعذّب ‫حين أقتله
‫حسناً تغيرت فعلًا ‫فقد أصبحت أكثر غباء
‫- بوسعك فعل هذا ‫- لا تدعوه يهرب
‫(غاريت)
‫- (غاريت) ‫- آسف (تالون)
‫لم تنجح خطتك، الملكة حية
‫حقاً؟ رحلت (سانا) مع "الأول" ‫مسبّب الألم
‫لينهي ما عجزت عنه
‫أجل، أظنك نسيت ‫أثر قبضتي
‫لم أنسَ كما أنني لم أنسَ ‫كيف تتحرك ببطء
‫وهذا ما كنت أعتمد عليه
‫سأقتلك بسبب ذلك
‫- أين تعلمت القتال بهذا الشكل؟ ‫- علمني أبي
‫سأودع (سانا) بالنيابة عنك
‫مباشرة قبل أن أقتلها
‫(غاريت)؟
‫هل أنت بخير؟
‫سبق أن رحلت (سانا) و"الأول" ‫مع جيش"النظام الرئيس"
‫المتجه إلى (أوتبوست)
‫علينا الوصول إلى هناك قبلهم
‫حين عرفت أنني على قيد الحياة ‫فيم كنت تفكر؟
‫بصراحة، تساءلت إن كنت فعلًا ‫من تدعين أنك عليه
‫أو إن كنت مجرد دجّالة ‫تستعمل اسم عائلتنا لنيل الدعم
‫هذا ما فكرت فيه حين قابلتك
‫طوال رحلتي إلى هنا ‫كنت أتحلى بالأمل
‫كنت أقول: ماذا إن؟
‫ماذا إن كنت ما زلت أملك أختاً؟
‫ثم المخاوف الجنونية ‫هل ستقبلني؟
‫هل هي وحشة بالكامل ‫ستقتلني فور رؤية وجهي؟
‫ربما أنتظر الوقت الملائم
‫كنت أجهل كم كنت وحيداً
‫أعيش حياة ليس لي حتى ‫ولا أخبر أحداً من أكون فعلًا
‫يسرني أن أحصل على عائلة مجدداً
‫هذا هو الأمر الأهم
‫ماذا تريدين؟
‫أطلب رؤية الملكة
‫سترغب حتماً في رؤيتك عزيزتي
‫اعتقلوا هذه الخائنة
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا ‫أيتها الخائنة؟
‫أعلم أمك تكرهينني جلالتك ‫مع أنني ما زلت أحبك من كل قلبي
‫تجسست علي لصالح عدوي
‫أطلقت سراح (دريد) ‫لكي يقتل الرجل الذي أحبه
‫أجل لكن (غاريت) لم يمت ‫أليس كذلك؟
‫- هذا غير هام ‫- و(دريد) قد مات
‫- قتلته ‫- لا أصدق ذلك
‫ولا أصدق أي شيء آخر ‫يخرج من فمك
‫مع ذلك عدت ‫بالرغم من علمي أنك ستنبذينني
‫بالرغم من علمي أنك ستأمرين ‫بقتلي على الأرجح
‫- لماذا إذاً؟ ‫- لأحذرك
‫لـ"النظام الرئيس" سلاح شيء ‫لم يسبق لي أن رأيت له مثيلًا
‫عليك مغادرة (أوتبوست)
‫أغادر؟ تعود جاسوسة لدى العدو ‫حاملة رسالة
‫غادري حصنك المنفعة الوحيدة ‫التي لديك في هذه المعركة
‫هذا مشين، هل خالتك حقاً ‫ستصدقين ذلك؟
‫- هذا صحيح، عليك أن تصدقيني ‫- لست ملزمة بفعل شيء من هذا القبيل
‫أيها الحراس، خذوها ‫حتى أقرر ما أفعله بها
‫(روزموند) أرجوك أصغي إلي ‫سيحول السلاح جدرانك إلى غبار
‫عليك أن ترحلي ‫(روزموند) أرجوك
‫هذا ما تحصلين عليه لقاء طيبتك
‫كنت دوماً أكثر ودية مني ‫مع الخدم
‫اصمت
‫(نايا)؟
‫(جانزو)، (جانزو)
‫(روزموند) أحسنت صنيعاً ‫عبرت في جدرانك وأثرت إعجابي
‫نخب كل نجاحاتك
‫ماذا؟ لن يشرب أحد آخر نخب ذلك؟
‫لا أريد الشراب، شكراً
‫- (روزي)؟ ‫- لا، شكراً
‫هل من خطب فيه؟
‫تلقينا بعض الاستخبارات بأن بعض ‫النبيذ مسمم من قبل عملاء "النظام الرئيس"
‫ماذا؟
‫أجل، نخاله الخمر من القبو الرابع
‫القبو الرابع؟ احتسيت 5 زجاجات ‫من ذلك القبو منذ وصولي
‫- يا للهول ‫- يستحيل أن يكون ذلك جيداً
‫- مزحة جيدة ‫- مسألة القبو الرابع؟ هذا عبقري
‫- هذا ما خلته أيضاً ‫- يا لوجهك الصغير
‫- سأنتقم منكما معاً ‫- هيا الآن
‫أليس هذا الهدف من وجود أخ صغير؟ ‫كالأيام الخوالي، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ تقصدين حين كنت تعبثين ‫مع ابن الخادمة، البدين، ما كان اسمه؟
‫كنتما تعملان بشكل مستمر ‫على الاتفاق ضدي
‫- (سامي) ‫- أجل، (سامي) البدين
‫أنت (سامي) البدين الآن ‫آمل أنك سعيد
‫- يبدو أنه شاب مميز ‫- يا للممثلين الهزليين السفلة
‫حين أصبح ملكاً ‫سأحتفظ بكما كمهرجي البلاط
‫إن أصبحت الملك
‫ما زال لدينا مشكلة "النظام الرئيس" ‫دعلينا تسويتها، صحيح؟
‫تنجزان عملًا مذهلًا ‫بتخليصي من تلك العقبة
‫نزيل العقبة لأجلها ‫الملكة (روزموند)
‫أحسن السلوك (توبن)
‫لم أكن أمزح حين قلت ‫إنك أثرت إعجابي
‫وسط ظروف صعبة جداً ‫حسب ما أتخيل، نجحت فعلًا
‫لديك مجتمع مزدهر ‫جيش وحتى حلفاء
‫مكانك على العرش
‫إذاً أين دورك في هذا؟
‫لن أتنازل عن العرش ‫إن كان هذا ما تقترحه
‫أولًا على العرش أن يكون ‫لك لتتنازل عنه
‫لست على عجلة من أمري (روزي) ‫لم أبلغ سن الرشد بعد
‫لازمي مكانك تحكمين كبطلة ‫وسأنتظر هنا في الجانب
‫حتى يحين الوقت لنحدث التغيير
‫بربكما، احجزا غرفة
‫- خلتني لن أراك مجدداً ‫- أجل، هذا مثير للسخرية، لا؟
‫سبب وجودك هنا (جانزو) ‫هو أنك أخرجتها من هنا
‫- لماذا عدت؟ ‫- كان عليّ تحذير الملكة (روزموند)
‫- بأي شأن؟ ‫- ستعدمك يا آنسة وهذا أمر جيد
‫- أمي، أرجوك امنحينا بعض الخصوصية ‫- أجل، بالتوفيق في ذلك
‫(جانزو)، لـ"النظام الرئيس" ‫سلاح جديد
‫شيء مروع فجّر مبنى بكامله ‫خلال لحظة مصدراً الضجيج والنار
‫سامحيني (نايا) ‫لكن يبدو ذلك بعيد الاحتمال بعض الشيء
‫كان شيئاً معدنياً ضخماً مستديراً ‫عليه أنابيب
‫بدا كشيء من مختبرك ‫أصدر ضجيجاً فظيعاً
‫وهز الأرض ‫وكان صوته أعلى من الرعد
‫وانتشرت النار في الجو ‫وبات كل ما يحيط به حطاماً
‫حاولت إخبارها لكنها لم تستمع إلي ‫(جانزو) عليك أن تقنعها بذلك
‫أجل وإن كنت تصدقين ذلك ‫لدي حبوب سحرية بوسعي أن أبيعك إياها
‫عدت، عدت مع أنني علمت ‫أنني قد أموت
‫(جانزو) إنها جاسوسة (دريد)
‫بسببها كدنا نموت جميعاً
‫اسمع، أعلم أنها جميلة ‫وأعارتك اهتمامها
‫لكن استعمل دماغك الكبير ذلك
‫أمي أرجوك، لمرة في حياتك اصمتي
‫(جانزو) أنت الوحيد الذي ‫ستصغي إليه
‫- كرة فولاذية؟ ‫- أجل
‫تقولين إنها كرة فولاذية فيها أنبوبان؟
‫(نايا) يعني ذلك أن هناك عنصرين ‫سائلين يجري مزجهما
‫- هل رأيت أي شيء آخر؟ ‫- أشعله بمشعل كفتيل مصباح
‫فتيل
‫(مارشل) عليّ نقل رسالة للملكة فوراً ‫لديّ معلومات بالغة الأهمية لها
‫هل من شيء آخر؟ ‫زجاجة نبيذ ربما؟
‫يا لك من حقير وقح ‫هذه مسألة حياة أو موت لنا جميعاً
‫أجل صحيح
‫(مارشل) لديك أولاد، صحيح؟
‫رأيتك تلعب معهم خارج الخدمة ‫هم ظريفون جداً
‫- ما قصدك؟ ‫- لا شيء
‫آمل وحسب أن تتخذ الخيار الصائب ‫لكي يبقون على قيد الحياة ليوم آخر
‫- سأرى ما بوسعي فعله ‫- خيار سليم
‫أخبريني كل ما تعرفينه ‫عن جهاز الإشعال هذا
‫ليس خداعاً جيداً جداً حتى (جانزو)
‫إنها بالأحرى حكاية خرافية ‫معدة لإخافة الأولاد
‫تماماً مثل الـ(بلايغلنغ)؟ ‫أو الشياطين؟
‫أو ما رأيك ببوابة ‫تفتح إلى عوالم جديدة؟
‫أجل، أجل، معك حق
‫لمجرد أنك لا تفهمين الأمر ‫لا يعني أنه غير صحيح
‫إذاً تخالهم يستطيعون استعمال السحر ‫للقضاء على جدراننا بلحظة؟
‫أعتقد أنه بوسعهم القضاء ‫على جدراننا بالعلم
‫- وأعتقد أن (نايا) رأت ما رأته ‫- إنها خائنة باعتراف منها (جانزو)
‫حسب وصف (نايا) له ‫يستحيل أن تكون اختلقت ذلك
‫- ربما لقنوها ما يجدر بها قوله ‫- أجل
‫لكنك قلت بنفسك إن الأمر ‫غير قابل للتصديق
‫فلمَ قد تبتكر جماعة "النظام الرئيس" ‫هذه الكذبة البعيدة الاحتمال
‫في حين بوسعهم تقديم كذبة ‫يسهل تصديقها أكثر؟
‫لذا صدقتها
‫(جانزو) أعلم أنك حاد الذكاء ‫في ما يتعلق بهذه الاختراعات
‫وأثق بأنك تعرف ذلك ‫لكن هل تصدقها لأنك مغرم بها
‫أو تصدقها لأسباب عملية أكثر؟
‫رأيت العديد من الانفجارات في الماضي ‫على نطاق أصغر بكثير بالطبع
‫لكنني أعتقد أن هذا متناسب ‫تماماً مع الأعمال النظرية
‫- لجهاز إشعال مشابه تماماً ‫- (جانزو) أيجدر بنا أن نقلق؟
‫- أجل أو لا؟ ‫- أجل
‫ما وصفته (نايا) يسبب القلق الشديد ‫حتماً أجل
‫لا أحارب سوى الأعداء ‫الذين أستطيع رؤيهتم
‫- هل من شيء تقوله؟ ‫- عودي إلي لاحقاً
‫ألديك أية أفكار؟
‫هل لي بطرح سؤال عليك (غوين)؟
‫- اسمها (روزموند) ‫- لكنني أريد مكالمة (غوين)
‫تكلم
‫أيزعجك قط أنك وضعت معظم...
‫في حالتي، معظم أصدقائك الموثوق بهم ‫خلف القضبان؟
‫- أصدقاء أو خونة؟ ‫- يضايقني الأمر بشدة
‫- إذاً لماذا تفعلين ذلك؟ ‫- (جانزو) ليست تدابير أستخف بها
‫في الواقع أكرهها
‫لكن إن أردت أن أكون ملكة عادلة ‫فلا أحد فوق القانون
‫عليّ تطبيق القوانين عينها على أصدقائي ‫كما أطبقها على أي شخص آخر
‫ولا يجدر بك التغاضي عن غلطة واحدة ‫مقابل الجهود البطولية لفعل الخير؟
‫- تتكلم عن نفسك؟ ‫- وعن (نايا)
‫(جانزو) كنت أحب (نايا)
‫لكنها مسؤولة بشكل مباشر ‫عن وفاة الكثيرين
‫أنت مخطئة بالكامل ‫إنها مسؤولة بشكل غير مباشر
‫لو أنها عرفت عواقب أفعالها ‫ما كانت فعلتها أبداً
‫لن أتابع إعادة مقاضاة هذه المسألة
‫عليّ فعل الصواب ‫بموجب القانون الملكي، آسفة
‫- إذاً أنا جاهز للعودة إلى السجن ‫- (جانزو)
‫أعيدوني إلى السجن، بحق الآلهة
‫دعيه يذهب
‫افتحوا الأبواب اللعينة ‫أيها الفلاحين
‫لدي طريقة لحل المشكلة ‫بدون الرجل الصغير
‫وما قد تكون؟
‫(بارون فنراي)، صديق قديم للرجل ‫الذي رباني
‫يتعارك دوماً مع غزاة (نورديجوري)
‫لأولئك الغزاة أجهزة ‫كالتي وصفها
‫نار وضجيج يهزان الأرض ‫ويقضيان على دفاعات (فنراي)
‫قابلت لورد (فنراي) ‫إنه محارب ذكي جداً
‫وهو عالم كيمياء ذكي جداً ‫رجل غريب أكثر غرابة بكثير من رجلك
‫كل تلك الندوب في وجهه ‫هل هي من تلك الأجهزة المتفجرة؟
‫أجل، في الواقع
‫عالم الكيمياء هذا ‫أظن أن اسمه (غلادهاربور)
‫- وجد طريقة لردع هذه الأجهزة ‫- رائع
‫سنتكلم مع (غلادهاربور) هذا ‫ونسأله عن سره
‫ما من عالم كيمياء يكشف بسهولة ‫عن أسراره
‫وما من لورد يتخلى بسهولة ‫عن عالم الكيمياء لديه
‫إذاً ما كان المقصود من هذه المعلومات؟
‫حسناً لورد (فنراي) مفلس بشكل دائم
‫بسبب جيشه الضخم ‫وبعض العادات الليلية غير المستحبة
‫بواسطة ما يكفي من الذهب ‫بوسعنا إقناعه بأن يصبح حليفنا
‫وبوجوده بجانبنا ‫نحصل على عالم الكيمياء خاصته
‫يبدو احتمالًا بعيداً
‫رجل (فنراي) خبير في التغلب ‫على هذه الأسلحة
‫لديها فرصة واحدة للنجاح ‫دعيني أفيدك أختاه
‫أرسليني لأقنع (فنراي) بدعم قضيتنا
‫أظن أنه يجدر بنا إرسال شخص ‫أكثر تمرساً ربما، مثل لورد (توبن)
‫محارب يتعامل مع محارب
‫مكان لورد (توبن) هنا بجانبك
‫كما أنه ليس لدي ما أفعله هنا
‫ومن المناسب أكثر لطلب ولائه ‫من الملك المستقبلي؟
‫- ما مقدار الذهب الذي نتكلم عنه؟ ‫- ما قيمة هذه المسألة بالنسبة إلينا؟
‫وجدت نفسي فجأة بخزينة مليئة بالكامل ‫بفضل (إلينور)
‫لذا هل ستفي 50 ألف نسر ‫ذهبي بالغرض؟
‫من شأنها لفت انتباه (فنراي)
‫- سأغادر اليوم ‫- انتظر حتى الصباح
‫الطريق الموحشة ليلًا ليست ملائمة ‫لصبي يحمل الكثير من الذهب
‫كما تأمرني، ملكتي
‫هذه راية الثلاثة مما يعني ‫أن "الأول" يسافر مع الجيش حتماً
‫ما المميز جداً بشأن الثلاثة ‫بأية حال؟ أليسوا من البشر وحسب؟
‫لا، لا، هذا ما خلته ‫أنهم مجرد أساطير، حكايات خرافية
‫ثم اختبرت الأمر بنفسي
‫كنت أحتضر (تالون) ‫ربما كنت ميتاً وأعاد أحدهم إحيائي
‫- ربما كنت تهذي وحسب ‫- لا
‫كان هناك امرأة ‫أظنهم أسموها "الثانية"
‫رأيت نوراً يتوهج تحت بشرتها ‫كما يحصل معك حين تفتحين بوابة
‫لكن ضوءها أخضر
‫- (كنج)؟ ‫- ماذا؟
‫- علينا ردعهم ‫- (تالون)
‫ما فعلته كان شجاعاً جداً (نايا)
‫إن كان للأمر أهمية ‫تصدقك (غوين)
‫- ربما نجحت في إنقاذ (أوتبوست) ‫- وتسنت لي رؤيتك
‫- أمي ‫- آسفة جداً
‫لكن طعام السجون لا يناسبني فعلًا
‫اسمعي، ماذا حصل لعائلتك؟ ‫لم تخبريني قط
‫- ماتوا، كما قلت لي تماماً ‫- آسف (نايا)
‫تعلمين، كان أمراً لم أرد ‫أن أكون محقاً بشأنه
‫اسمعي، ربما بوسعنا إحياء ‫مراسم دفن لهم، هنا، لعائلتك وحسب
‫منذ متى تؤمن بالآلهة؟
‫أمي، لا يتعلق الأمر بالآلهة ‫تحلي ببعض اللياقة
‫يتعلق الأمر بعائلتها
‫- ما كانت أسماءهم؟ ‫- كان اسم أمي (أوشي ديمويلر)
‫واسم أختي (نيري)
‫مهلًا لحظة، (ديمويلر)؟
‫(أوشي ديمويلر)؟ أكانت ‫(أوشي ديمويلر) الخياطة أمك؟
‫أجل، أكنت تعرفينها؟
‫بالطبع كنت أعرفها ‫فقد بعتك لها
‫أمي، ماذا تقولين؟
‫ما أقوله هو أن حب حياتك ‫الجالسة هناك هي في الواقع... أختك
‫أمي
‫أمي، اشرحي لي نفسك ‫قلت لي إنك بعت أختي لتجّار العبيد
‫لا، لا، لا، لا ‫هذا مضحك جداً، مضحك جداً
‫كنت تقبل أختك ‫هيا، قبلها مجدداً
‫أمي
‫حسناً، حسناً، آسفة ‫كنتما توأمان
‫وماتت أمك ‫وتركتكما بعهدتي
‫لكنني لم أستطع ذلك ‫لذا احتفظ بك وبعتك إلى تجار العبيد
‫كدت أفعل ذلك ‫لكن (أوشي) أشفقت عليك وابتاعتك لنفسها
‫آمل أنكما لم تفعلا شيئاً ‫سوى تبادل القبل
‫أنت بصحة جيدة جداً ‫أيها المبجّل
‫ستغمر قواك أعداءنا وتدمرهم
‫ما دام هناك كائن من أصحاب ‫الدماء لأسود حياً في مملكتنا
‫وجودي ووجدي الثلاثة المبجلين ‫في خطر
‫إنها (سانا)
‫بوسعك أن تثأر لاحقاً ‫حالياً علينا ردع الذي يملك الـ(كنج)
‫نصل الثلاثة، كم هذا مخيب
‫أتخال حقاً أنه بوسعك الدخول ‫إلى هنا ببساطة وقتل أحد الثلاثة؟
‫(غاريت)؟
‫لا يعطي الـ(كنج) ‫خاصتك مفعولًا ضدي
‫فتاة أصاحبة الدماء لأسود
‫انهض
‫أيجدر بنا إخراج ذلك الـ(كنج) منه؟
‫مات، سيموت الـ(كنج) خاصته معه ‫علينا الذهاب
‫أتعجز عن النوم؟
‫تطلق أمي الريح بشكل متفجر
‫- هذا ليس ما يصيبني بالأرق ‫- أنا أيضاً
‫- يسرني أنك أختي ‫- لا يسرني ذلك
‫كنت فضلت أن أكون حبيبتك
‫- (نايا) لم نفعل قط... ‫- الحمد لله لكنك تعلم قصدي
‫أعلم قصدك ‫يا ليتنا كنا كذلك لكن...
‫حسناً تعلمين
‫إن كنا لا نستطيع أن نكون كذلك
‫أظن من الرائع أن تكوني أختي
‫(نايا) أعلم أن ما فعلناه كان مقرفاً ‫ومثيراً للغثيان
‫لكن يسرني جداً أنني وجدتك
‫تساءلت دوماً عما حصل لأختي ‫أين انتهى بها المطاف؟
‫إن كانت ما زالت حية حتى؟
‫يا ليتني أستطيع قول الأمر عينه ‫أقصد بشأن التساؤل عنك دوماً
‫ليس بشأن سروري لأنك أخي ‫أقصد، بالطبع أنا سعيدة لأنك أخي
‫لكن لم يخبرني أحد عنك قط ولو ‫أخبروني، كنت تساءلت بشأنك أيضاً طبعاً
‫- كنت افترضت... لماذا تضحك؟ ‫- استمعي إليك
‫تبدين مثلي تماماً، أليس كذلك؟
‫تتمتمين وحسب ‫وتتلعثمين بالكلام
‫أليس الأمر جلياً؟
‫- نحن توأمان ‫- نحن توأمان
‫هلا تصمتان، أحاول أن أنام
‫وجدته هكذا، أيمكنك فعل شيء؟
‫بوسعي إعادته إلى الحياة ‫لكن فقط لبضع دقات من قلبه
‫آمل أن يكون ذلك كل ما يلزم
‫آسفة جداً أيها المبجل ‫لدينا ثوان وحسب
‫عليك أن تنقله ‫أتعطيني بركتك؟
‫هيا يا جماعة ‫في وقت ما من اليوم، رجاء
‫ها نحنذا، أجل، لي، جيد
‫تفرغ خزينة الملكة ‫تتركها بلا فلس
‫- حري بك ألا تخفق ‫- اقلق وحسب بشأن المعركة الوشيكة
‫سأحضر لنا الحلفاء ‫الذين نحتاج إليهم
‫ربما حتى حلفاء لا يحاولون ‫محاصرتنا
‫ضاعفت رجالنا
‫تحول (مايلوس) إلى خائن ‫كان جزءاً من خطتك الرئيسية بالطبع
‫الملكة محظوظة بوجودك
‫- حسناً أنا جاهز للرحيل ‫- سترحل حين تطلب منك الملكة ذلك
‫- وليس قبل ذلك ‫- أتتوق جداً للابتعاد عني؟
‫أتوق لإنقاذ مملكتي المستقبلية
‫- هل أتيت أخيراً لوداعي؟ ‫- بعد قليل
‫وصلني ضيف للتو وأنا واثقة أنك ‫سترغب في إلقاء التحية عليه معي
‫حقاً؟ من؟
‫هل هذا... هل هذا النقيب (كالكوزار)؟
‫أخ أبي بالتبني ‫أرسلت له خبراً بأنك حي
‫إلى مدير مكتب البريد على الفور
‫أظنه كان يتوق للقدوم لرؤيتك
‫دعوه يمر
‫عمي (ويلدون) ‫يا إلهي، تسرني رؤيتك بخير
‫وأنت عزيزتي
‫أتيت بأسرع وقت بعد تلقي رسالتك
‫- لورد (آيغزفورد) ‫- حضرة النقيب
‫النقيب (كالكوزار)، هل هذا أنت حقاً؟
‫أجل لكن لك الأفضلية سيدي ‫لا أعرفك
‫بالطبع لا، كنت صبياً صغيراً وحسب ‫حين رأيتني آخر مرة
‫هذا أنا (ألتون) ‫ابن (رانالف)
‫إذاً أنت هو
‫هذا كل ما تقوله لملكك المستقبلي؟
‫يا فتى، لا أعرف من تكون ‫لكنني أعرف أمراً بكل تأكيد
‫لست ابن (رانولف)
‫إن لم أكن (ألتون) ‫إذاً كيف عرفتك؟
‫يعرفني كثيرون من أيام خدمتي للملك ‫قد تكون أي واحد منهم
‫لا يعرف من أكون ببساطة ‫لم يرني منذ كنت في الخامسة
‫- عمي؟ ‫- إنه محق، لا أعرف من يكون
‫لكنني أعرف فقط من ليس عليه
‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫- لأن (ألتون) قُتل مع والديه
‫لا، هذا ما خاله الجميع
‫لكن كما خطة أخيك الذكية ‫باستبدال (روزموند) بشخص آخر
‫جرى استبدالي أيضاً ‫قبل الإعدام
‫سيدي، يا ليت ذلك كان صحيحاً
‫لكنني عرفت (ألتون) الحقيقي ‫خير معرفة
‫وأسوأ صورة مترسخة ‫في حنايا ذاكرتي الداكنة
‫هي حين شهدت على وفاته ‫مباشرة أمام عيني
‫خذوا هذا المنتحل ‫إلى أصغر زنزانة لدينا
‫وانقلوا الذهب إلى السرداب
‫أختي أرجوك
‫أرجوك، يكذب ‫أنا (ألتون)، لا تصدقيه
‫ملكتي، آسف جداً ‫إذ أحمل لك أخباراً سيئة
‫- أتمنى لو أنه كان فعلًا أخاك ‫- أنا أيضاً
‫قطعت مسافة بعيدة ‫أتشعر بالجوع؟
‫أرغب في احتساء شراب
‫كنت أماطل لوقت بدا لي أزلياً ‫كنت أجهل إن تلقيت رسالتي
‫سامحيني على تأخري
‫لكن ما كان الحاكم (يوران) ‫ليسمح لي بالقدوم على ظهر الجواد لرؤيتك
‫كان علينا التسلل ليلًا
‫- إذاً لا يمكنك العودة؟ ‫- ولا أرغب في ذلك
‫إن كنت تقبلين بي ‫أتيت لأخدمك (روزموند)
‫- وأحضرت بعض الرجال الصالحين معي ‫- أوافق بكل سروري، عمي
‫مهلًا، مهلًا إذاً علمت ‫طوال هذا الوقت أنه محتال؟
‫لم أكن متأكدة بشكل أو بآخر ‫لكنني لست بلهاء (توبن)
‫لم أقل قط إنك كذلك لكن قلقي ‫الوحيد أن قلبك قد يعمي بصيرتك
‫أردته بشدة أن يكون (ألتون) ‫هذا صحيح
‫لكنني لست ساذجة بما يكفي لأصدق ‫ذلك بدون فعل كل ما يلزم لتأكيد الأمر
‫لذا أرسلت بطلب الحارس الملكي ‫الوحيد المتبقي
‫الذي شهد على الإعدام
‫فتاة ذكية
‫الأمر الوحيد الذي لا أفهمه ‫هو كيف يعرف الدجال كل تلك المعلومات
‫الكثير من التفاصيل الحميمة ‫عن علاقتي الحقيقية بـ(ألتون)
‫عن طفولتنا
‫تذكري جيداً ‫من غيرك قد يعرف هذه الأمور؟
‫أمي، أبي، أنت ‫أخوك، ربما بعض الخدام
‫- (سامي) البدين ‫- ابن الخادمة؟
‫أجل، أجل، كان يلعب معنا ‫طوال الوقت في صغره
‫كان أشبه بأخ ثالث
‫يا إلهي، هذا منطقي بالكامل
‫مما يجعل العقوبة التي عليّ تنفيذها ‫أصعب بكثير
‫كيف حصلت على هذه (سامي)؟
‫إذاً عرفت من أكون ‫فقدت الكثير من الوزن منذ لقائنا الأخير
‫كيف حصلت على هذه؟
‫أخذتها أمي ‫بعد وفاة جميع أفراد العائلة الملكية
‫كتذكار على ما أظن
‫جريمتك هي انتحال شخصية فرد من ‫العائلة الملكية والتآمر على اغتصاب العرش
‫إن تظاهرت أنني خبّاز ‫وأنا بارع بما يكفي، أصبح خبازاً ببساطة
‫إن تظاهرت أنني حداداً ‫أصبح حداداً
‫لمَ التظاهر بفرد ‫من العائلة الملكية مختلف؟
‫من يقول إنه لا يمكنني إنجاز هذا العمل ‫بالبراعة عينها كما كان (ألتون) ليفعله؟
‫هل أساء إليك أخي بشكل ما؟ ‫كان صديقك
‫عينوني لأكون صديقه
‫لكن على الفطور، كان يأكل البيض ‫وكنت أتناول قشرة الخبز وحسب
‫حين كنا نقع في المتاعب كلانا ‫كان يلقى التأنيب وكنت ألقى الجلد
‫وإن يكن؟ هل خلت أنك ستثأر منه ‫باعتلاء محله على العرش؟
‫لم أرد العرش قط ‫كنت أبحث فقط عن بعض التعويض
‫مال، فعلت كل هذا لأجل المال وحسب
‫المال وحسب؟ ‫تجعلين الأمر يبدو رخيصاً جداً
‫أنت أبله (سامي)، كنت لأستقبلك ‫وأعتني بك كصديق أخي العزيز في الصغر
‫كذكرى غالية عن أيام غابرة
‫كان بوسعك العيش هنا بكرامة وشرف
‫لكن بدلًا من ذلك ستموت كسارق ‫وكاذب ومنتحل
‫وليس لدي خيار آخر ‫سوى الحكم عليك بالإعدام
‫تعال
‫جلالتك، كان ذلك صعباً
‫علي أن أقر أنك أثرت إعجابي ‫بطريقتك في تسوية الأمر
‫كان مؤلماً ‫لكن لم يكن لدي خيار آخر
‫أنت بالفعل ابنة أبيك ‫سجن وأعدم الكثير من أصدقائه أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- أفترض أنك كنت صغيرة جداً لا تذكرين
‫قطع رأس نسيبك حتى
‫فهم أن أفضل طريقة لفرض الاحترام ‫كانت بالعدالة
‫وأصر أن لا أحد ‫فوق قانونه
‫- يبدو ذلك مألوفاً ‫- هل من خطب؟
‫قال لي صديق قديم مرة إن أبي ‫كان قائداً قاسياً وحاقداً
‫لم يخالوا أنهم قد يحظون بأسوأ منه ‫حتى قدوم جماعة "النظام الرئيس"
‫يبدو لي أن صديقك ‫قلل من احترام الملكة
‫أو أنها كانت تقول الحقيقة وحسب؟
‫فهم والدك أن تطبيق قوانينه ‫بشكل سريع ووحشي
‫هو ما جعل الناس يخشونه ‫وهذا ما جعله ملكاً جباراً
‫أو أنه ما جعل الناس يرغبون ‫في قتل عائلتي؟
‫أكاذيب"النظام الرئيس" ‫هي ما جعلت الناس يكرهون أباك
‫ربما استغلت جماعة ‫"النظام الرئيس" وحسب
‫الكراهية التي كانت موجودة أصلًا ‫إزاء الملك
‫تعلم، كان أخوك يكرر لي أمراً ‫باستمرار أثناء دروسي في الصغر
‫ماذا؟
‫أحياناً (غوين)، بدلًا من التفكير برأسك ‫عليك التفكير بقلبك
‫لا يبدو أمراً كان أخي ليقوله
‫قاله حتماً ‫أقله مرة في الأسبوع
‫كنت أدير بعيني ‫لسخافة الأمر
‫ربما حان الوقت لأصغي إليه
‫- لماذا لا يرحلون؟ ‫- ماذا توقعت؟
‫حين تقطعين رأس الأفعى تموت، صحيح؟
‫أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫يحاولون على الأرجح أن يفهموا ‫ما عليهم فعله بدون قائدهم
‫إما أن يتابعوا المهمة بتدمير (أوتبوست) ‫أو الاستدارة والعودة إلى الديار
‫- لنأمل أن يكون الخيار الثاني ‫- بأية حال
‫قد تكون آخر فرصة لي ‫لإيجاد (سانا)
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أجل، أظنني فقدته
‫وهل تخال أن قتل (سانا) ‫سيساهم في إصلاح ذلك؟
‫لا أعلم (تالون) ‫لكنني سأكتشف ذلك
‫- (غاريت) ‫- ماذا؟ ماذا الآن؟
‫هذا مناف للمنطق
‫قتلت "الأول" ‫طعنته بسيف مباشرة في الأحشاء
‫كانت (سانا) مجترحة ‫للمعجزات بأدويتها
‫لا بد أنها وجدت طريقة لإنقاذه
‫إنها (سانا)
‫أخفقتم في حماية المبجل
‫وأخذت الـ(كنج) خاصته
‫استبدلوا أولئك الحراس ‫بحراس كفوئين