‫"بيتزا (جيمي بيستو)"
‫فئران!
‫هل هناك أحد بالمطعم؟
‫أجل، إنه يبدو مذعورًا.
‫- أيمكننا الاحتفاظ به؟ ‫- كلا.
‫سنسميه "بوب رقم 1"، ‫وأنت يا أبي ستصبح "بوب رقم 2"،
‫أو ستكون بلا اسم.
‫مهلًا. لماذا أكون "بوب رقم 2" أو بلا اسم؟
‫- أنا "بوب" الأصلي. ‫- أجل، لكنه أيضًا "بوب"،
‫وبذلك سيصبح لدينا اثنان "بوب".
‫- لا يعجبني هذا. ‫- لا يمكنك تسميته "بوب".
‫- بل يمكن، فأحدهم سمّاك به. ‫- هذا صحيح.
‫"بوب رقم 2" يتصرف بوقاحة كبيرة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، توقف عن وقاحتك.
‫من الرائع أن نحظى بزبون
‫- في المطعم. ‫- أجل.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إذا كان يسرقنا، فأنا أشفق عليه.
‫- كلا، لا تقولي هذا. فسرقتنا أمر ممتع. ‫- ربما يبحث عن طريق المرحاض.
‫أنت تبالغ في التفكير يا صاح! ‫افعلها في أي مكان وسأنظفها بعدك!
‫محال!
‫"في الجنة"
‫"القديس (بطرس)"
‫أين الجميع؟ ألم نبن للتو ‫مجمعًا سكنيًا متعدد الاستخدامات
‫لجيل الطفرة السكانية؟
‫"للإيجار، لا هالة؟ لا مشكلة!"
‫"(بيتهوفن) و(توباك) في أروع حفل للصم"
‫أحاول الالتزام بمعايير القبول.
‫ألا يمكننا تخفيفها قليلًا؟
‫دخول الحضانات الراقية أسهل.
‫ليس لدينا هنا سوى العجائز
‫وجماعة الحافظين العهد.
‫- هل تؤمنين بالرب؟ ‫- أنا في الجنة أيها الأبله.
‫بصراحة، هؤلاء الرجال يوتّرونني.
‫لدينا أشخاص مبهجون. ‫انظر. الممثل "تريسي مورغان" هنا.
‫ماذا تفعل هنا يا "تريسي"؟
‫- لقد تحسنت حالتك. ‫- لم يخبرني أحد!
‫- ألن توقفها؟ ‫- ستتوقف من تلقاء نفسها.
‫يجب أن نجلب المزيد من الناس إلى هنا.
‫"ند فلاندرز" على وشك التحدث ‫عن هذا الموضوع تحديدًا.
‫"درس الدين، موضوع اليوم: من سيدخل الجنة؟"
‫هل يدخل الناس الذين يقتلهم أبي الجنة؟
‫إذا لم يرتكبوا أي خطأ. ‫هذا يعني أن الكثير منهم يدخلونها.
‫هيا يا أطفال، فكّروا. ‫لماذا يدخل الناس الجنة؟
‫اللاعب "كلايتون…"
‫"لقد تبت يا إلهي"
‫لم يقل أحد إن الأطفال ‫الذين يحضرون دروس الدين عباقرة.
‫هناك طريقة واحدة لدخول الجنة يا أطفال.
‫لا تحيدوا أبدًا عن طريق الاستقامة.
‫من السهل عليك قول هذا.
‫بشارب كهذا، من الواضح أنك مُخبر شرطة.
‫في الحقيقة هذا الشارب ‫يذكّرني كم كنت آثمًا للغاية.
‫لقد نشأت في أسرة غير متدينة. ‫وكان منزلنا مرتعًا لحفلات الموسيقى.
‫"نيدي"، أنت تلون داخل الخطوط. ‫القواعد صُنعت للأغبياء يا صاح!
‫أجل يا صغيري. تحرّر!
‫اخرج عن الصفحة واكتب على الجدران ‫ولوّن السحاب باللون الأرجواني.
‫أبطال قصص الأطفال يمارسون الهوى الآن!
‫بلا دين أو زوجة…
‫"(كعك الشيطان)، (نقانق طويلة)"
‫…أصبح كل عمل أمارسه أكثر انحلالًا.
‫"مكعبات نرد فارغة"
‫"(فرجينيا) وجهة العشاق"
‫"نادي (سبرينغفيلد) للرجال"
‫"مطعم"
‫حتى صرت رجلًا مخادعًا
‫يتحايل على الآخرين لنيل مراده. ‫صرت بائعًا جوّالًا.
‫إليك طريقتي في بيع هذه المكانس الكهربائية.
‫أقدم عرضي ثم أبدأ في البكاء ‫والصراخ مثل الأطفال.
‫الخدعة أنني مصاب أصلًا بالاكتئاب ‫ولا أحد يعلم.
‫- لم أفكر في هذا. ‫- أحسنت.
‫قطع فطيرة للجميع يا "ميبل"!
‫إذن أيها المبتدئ، هذا يومك الأول. ‫ماذا جعلوك تبيع، فراش مائي؟
‫كلا، أنا أطمح للكثير ‫بمنصات القفز المحطمة للعمود الفقري!
‫- لماذا تضحكون؟ ‫- جعلوك تبيع منتجًا لا يُباع!
‫- الفتى يبيع نوابض وثب. ‫- لا تقلق، ستكون بخير.
‫أعرف شخصًا باع اثنتين ‫من قاذفات الأطفال هذه، في حياته كلها!
‫ما لم يكن بحسبان هؤلاء الباعة الحمقى
‫هو الأنشطة الإضافية خلال رحلة "أبولو 14".
‫حوّل.
‫"أجهزة تلفاز"
‫أُصيبت "أمريكا" بحمى الوثب.
‫وكانت منصات القفز هي ما يحتاجه الناس ‫لتخطي إدمان مسلسل "غان سموك".
‫"سيارات جديدة"
‫"بطل منصات القفز"
‫وسريعًا أصبحت ملك القفز،
‫لكن بعد القفزة تأتي السقطة.
‫"ميبل"، قطعة فطيرة لجميع أصدقائي! ‫بل اتركي الصينية بأكملها.
‫- رائع! ‫- ما أروع هذا!
‫لقد أصبحت ناجحًا، أليس كذلك؟ ‫لكن لديّ خبر لك أيها الناجح.
‫لقد اكتشفوا مؤخرًا ‫أن هذه المنصات تهدد حياة الأطفال.
‫بالطبع، كسور العظام والارتجاجات،
‫وأحيانًا الطفل الذي يصعد لا ينزل، ‫لكنها لا تمثل خطرًا.
‫أقصد الصعق بالكهرباء أيها الذكي.
‫منصات القفز التي تبيعها
‫تولّد كهرباء ساكنة مع كل قفزة.
‫سطح القفز مصنوع ‫من مطاط البالونات وشعر القطط.
‫إذا أكمل الطفل 500 قفزة، ‫فستصعقه الكهرباء وسيصبح مقليًا!
‫لقد عرّضت حياة أطفال أبرياء للخطر.
‫وإعلاناتي تؤكد بوضوح أن هذا لن يحدث.
‫هذه طبيعة عملنا. إذا لم تكن تحب الموت، ‫فتوقف عن بيع لعب الأطفال.
‫"ابن (سيمبسون) سيكمل 500 قفزة"
‫"الأب يصف ابنه بالسمنة لكنه بارع"
‫يجب أن أمنعه!
‫401، 402.
‫يا للروعة! كنت أعلم أنه يجيد القفز، ‫لكني لم أكن أعلم أنه يجيد العد.
‫…412، 413…
‫دوّاسة المكابح لا تنزل!
‫لماذا اشتريت هذه السجادة المشعثة؟ لماذا؟
‫"(ند فلاندرز) سيصعد بكم إلى السماء"
‫495، 496،
‫497،
‫498،
‫499…
‫"رواية (شوغان)"
‫- بحق المسيح! ‫- كيف حالك؟
‫- سيدي المسيح؟ لماذا أنا هنا؟ ‫- "ند فلاندرز"، لقد ارتكبت إثمًا،
‫لكنك اتخذت أول خطوة على طريق الخلاص،
‫وإذا قبلت كلمة المسيح، أي أنا، ‫فسأعيدك إلى الأرض
‫لتنشر رسالتي عن الأمل. وهكذا.
‫لقد جاء "جيمي هندريكس" ‫من أجل دروس الغيتار.
‫مرحبًا يا صاح. هل تدربت على ما أخبرتك به؟
‫صحيح، كنت أنوي ذلك، ‫لكني أضعت ريشة العزف داخل الثقب.
‫- ثقب الغيتار؟ ‫- كم أتمنى!
‫لا يهمني يا عزيزي. ‫سأحصل على أجري في جميع الأحوال.
‫"الفن السايكدلي!"
‫حمدًا للرب، لقد عدت إلى الحياة!
‫إنها معجزة! لقد تعافى من دون مساعدة! ‫ربما كان يجب أن أجري له تنفسًا صناعيًا.
‫أنا صرت مؤمنًا. ‫هيا يا رفاق لننشر كلمة الرب.
‫الرب في كل مكان!
‫"العناية المركزة"
‫أيريد أحدكم مكنسة كهربائية؟
‫لقد منحني الرب فرصة ثانية. ‫وكدليل على رحمته،
‫أصابني بعاهة مستديمة ‫فوق شفتي العليا الجميلة.
‫ولهذا سأظل محتفظًا بهذا الشارب ‫حتى يوم مماتي.
‫لم أدرك كم يحبني الرب ‫حتى أصابني بهذه العاهة.
‫إذن سيدخل "ند فلاندرز" الجنة.
‫أنا متلهف لأرى الزوجة ‫التي سيختار الدخول معها.
‫سيكون الأمر صعبًا في الحالتين.
‫أتعلم؟ إذا كنت تريد المزيد من الناس هنا،
‫فهناك فئة لم تفكر فيها.
‫الأشخاص الذين يصعدون الطائرة مع كلابهم ‫ويزعمون أنها لأغراض علاجية؟
‫يمكنني سماعك. يسرني لقاؤكما أخيرًا. ‫إذن فقد خلقتني على هيئتك.
‫كأنني أنظر إلى مرآة.
‫- مرآة كاذبة! ‫- من فعل هذا؟
‫- ليس أنا. ‫- أيها الخائن!
‫في الواقع، أنا أتحدث عن أناس
‫لا يؤمنون بالرب، لكنهم مع ذلك صالحون.
‫- أنا أتحدث عن الملحدين يا سيدي. ‫- الملحدون؟
‫أرفض أن أومن بوجودهم.
‫لكنهم موجودون. ‫وربما يستحقون مكانًا هنا أيضًا.
‫أودّ التحدث عن شخص يجب أن يكون في الجنة. ‫إنها جدتي.
‫جدتي تبلغ 36 عامًا ولديها ثمانية أحفاد. ‫يا لها من امرأة قوية!
‫جدتي كانت ملحدة.
‫سأقلب هذه الصورة.
‫كان اسمها "جنفييف".
‫"(فيشي) الفرنسية، 1944"
‫عاشت في "فرنسا" المحتلة ‫في أحلك أيام الحرب العالمية الثانية.
‫وما عادت تؤمن بوجود الرب.
‫"إنه في الآخرة يعاقب بقسوة
‫إنه الرب الطروب وفق إنجيل (يوحنا) 16:3
‫إنه رائع لكن لا تأكلوا فاكهته ‫فقد نشأ في مزرعة
‫إنه يحب التدين…"
‫كيف يسمح الرب بنشوب هذه الحرب الرهيبة؟
‫لقد منعت ألف حرب أسوأ منها.
‫لكن لا أحد يتحدث عن ذلك قطّ.
‫"مقهى (مو)"
‫ربما كانت مكتئبة بسبب زواجها
‫من أشهر رجل في القرية متواطئ مع النازيين.
‫طاب صباحك أيها القائد! ‫واسمح لي أن أقول إن لأوامرك مذاقًا آخر.
‫زوجتي العزيزة، أنا هنا أتواطأ ‫وأمارس بعض الخيانة.
‫أمور ستبدو بغاية السوء في فيلم وثائقي ‫لو خسرنا الحرب.
‫والآن بعد ازدهار العمل، ‫ما عاد بإمكانك أن تحرمي زوجك
‫من ثمار الزواج اللذيذة.
‫أجل، أنا مفتون بك.
‫أجل.
‫التقبيل بعينين مغمضتين لا يفشل. أبدًا.
‫لماذا تزوجت هذا العارض ‫الذي استوحوا منه تمثال غول المدينة؟
‫صمتًا!
‫من هنا؟ من؟
‫نحن جنود مظلّيون أمريكيون.
‫كنا نجوب الريف ‫متنكرين في هيئة مزارعين فرنسيين.
‫يجب أن ترحلوا الآن، فزوجي متعاون.
‫لديّ نص سينمائي
‫أبحث عمّن يساعدني على كتابته.
‫ليس من هذا النوع.
‫إذا كان يستطيع الكتابة، فهذا كافٍ.
‫الألمان.
‫نحن هالكون. أكثر من فريق "شيكاغو كابس" ‫في بطولة عام 1932.
‫لا أهوى الرياضة. ‫هل لديك تشبيه من عالم الفن؟
‫سيمزقوننا إربًا ‫أكثر من لوحات "بيكاسو" العارية!
‫الآن أشعر بالخطر!
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستساعديننا أم ستسلميننا؟
‫بما أنني لا أومن بوجود إله في السماء،
‫فيجب أن نصنع جنتنا الخاصة على الأرض.
‫هيا بسرعة!
‫- هل سنحصل على إكراميات؟ ‫- ليس في "أوروبا".
‫تبًا! الآن عرفت لماذا نحارب.
‫ماذا؟
‫الغداء جاهز.
‫يا لها من لكنة غريبة! هل أنت فرنسي حقًا؟
‫أيها الزبائن القذرون! ‫لا تسألوني أسئلة شخصية.
‫أنت فرنسي فعلًا.
‫أيها الأمريكيون الحمقى، سيكشفون أمركم.
‫أنتم لا تعرفون شيئًا ‫عن خدمات تقديم الطعام الراقية.
‫اسمع، أعلم أننا قد لا نبدو محنّكين،
‫لكن فيما يخص خدمة الزبائن، ‫ستجدنا أهلًا للمهمة.
‫أنا… كيف تقول "جرسون" بالفرنسية؟
‫- مقهى "مو"، أنا "مو". ‫- أودّ التحدث إلى السيد "البنطال"،
‫- واسمه الأول "مبلول". ‫- لحظة واحدة.
‫"مبلول البنطال"؟
‫بحقكم! أيُوجد في المقهى "مبلول البنطال"؟
‫فلتحيا الفكاهة!
‫الضحك للألمان فقط.
‫والآن أخبروني من أي مكان جئتم في "فرنسا"؟
‫شاطئ "نورماندي"، من حيث يأتي الغزو.
‫يجب أن نحذّر قواتنا المدرعة!
‫علينا منعهم، لكن كيف؟
‫لا تسألني، فأنا لا أومن بشيء، ‫باستثناء بلادي.
‫تعالي معي يا سيدتي، ‫وسيكون كل شيء منزوع الإيمان.
‫يمكنك أن تحتسي جعتنا وتسرق ذهبنا
‫- وتخطف حتى زوجتي. ‫- كلا، لا يمكنه!
‫لقد نصحنا الاستشاري الأسري
‫بإيجاد اهتمامات مشتركة بيننا، لذا…
‫"تابوت العهد"
‫"مو"، أنا آسفة لأنني جعلتك تقبّل السمكة.
‫- هل كنت أقبّل سمكة؟ ‫- لكن ليس هذه المرة.
‫- وهناك المزيد في غرفة النوم. ‫- هل لدينا غرفة نوم؟
‫وهذا يثبت أن الملحدين أيضًا ‫يمكنهم فعل أعمال صالحة.
‫حسنًا، أنا موافق. سنفتح أبواب الجنة ‫للملحدين الذين يستحقون.
‫ما دمت ستسمح لهم بالدخول، ‫فهناك بعض الأخطاء
‫التي أنصحك بتصحيحها.
‫- مثل "كريستوفر كولومبوس". ‫- مهلًا، عمّ تتحدثان؟
‫لا شيء. ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أبحث عن طريق مختصر للمرحاض، فتهت.
‫- تبًا! إنه ذلك الرجل. ‫- مرحبًا. من يريد فرك بطني؟
‫لماذا لا تفكران ‫في إدخال ديانات أخرى إلى الجنة؟
‫ربما مثل الديانة البوذية.
‫- من كان بلا قميص أو حذاء، لا يستحق الجنة. ‫- وأنا أرى أن لدينا "ليزا سيمبسون".
‫إذن هناك طريق الخلاص ‫وطريق الأعمال الصالحة،
‫لكن هناك طريق آخر للجنة،
‫طريق التنوير بلا غرور أو ماديات.
‫لا أدري. المسيح مولع بعلامة الزائد تلك ‫التي يحملها معه دائمًا.
‫دعوني أشارككم الطريق البوذي إلى الجنة ‫بقصة مستنيرة أسميها:
‫"الأميرة التي لم تظهر في أفلام (ديزني)." ‫إلا إن كانت "ديزني" قد اشترتنا جميعًا.
‫في القرن السادس قبل الميلاد، ‫أو صفر في التقويم البوذي…
‫لديكم تقويمكم الخاص. ‫ما تاريخ اليوم؟ الخامس من اللاشيء؟
‫…صفر في التقويم البوذي، ‫عاشت الأميرة المدللة "سيدمارثا".
‫عزيزتي "سيدمارثا"، انظري ماذا أحضرنا لك.
‫- مُهر. ‫- بل 50 مُهرًا!
‫لسبب ما، أشعر أن 50 أقل من واحد.
‫سألت الأميرة نفسها، ‫ما دامت ليست محرومة من شيء،
‫فلماذا لا تشعر بالرضا؟
‫لماذا لا تستطيع أن تشعر بالسعادة مثل أخيها ‫الذي يحب الألعاب السخيفة متعددة اللاعبين؟
‫"نهاية المباراة"
‫أخي، ألا تملّ من هذا الترف؟
‫أحيانًا، لكني أستمتع بالانحطاط.
‫لا بد أن هناك طريقًا وسطًا ‫بين الترف والانحطاط.
‫الانتفاخ؟
‫كلا.
‫أرجوكم، فكّروا في الأفيال!
‫الأميرة "سيدمارثا"، ‫ربما تملك النجوم الإجابة عن أسئلتك.
‫لمَ لا تلقين نظرة؟
‫أولئك الأطفال لا يملكون شيئًا، ‫لكنهم مستمتعون بوقتهم.
‫ربما أعماني كل هذا الثراء عمّا يهم حقًا.
‫رؤوس الماعز.
‫هذا صحني.
‫"هدايا (سيدمارثا)"
‫"أعيش حياة في غاية الترف…"
‫"المزيد من الهدايا"
‫"…ومع ذلك لا أشعر بالسعادة…"
‫"هدايا لم تُفتح حتى"
‫"…آمل أن تكون هناك أمور أهم في الحياة
‫من أحواض الذهب والصابون المعطر…"
‫"صابون برائحة اليمام"
‫"…لديّ كل شيء ومع ذلك أنا حزينة
‫أريد أشياء أقل
‫لا أريد أن أمسك بزمام الحياة ‫ولا أريد هذا الخاتم النحاسي
‫اسمعوني أصرخ وأشدو فلا أريد سوى شيء واحد
‫أريد أشياء أقل
‫أشياء أقل
‫أريد المزيد من
‫القليل"
‫القليل.
‫عفوًا.
‫تنكّرت "سيدمارثا" في هيئة فتى فقير، ‫وخرجت تبحث
‫عن أعظم حكماء المملكة.
‫"جامعة (كاتماندو)"
‫لكنها سرعان ما أدركت أن هذه الجامعة، ‫مثل جامعة "بودهانيكانثا" للتقنية،
‫كانت مجرد جامعة للهو.
‫"مسابقة الساري المبلل"
‫معذرةً.
‫أنتم تهدرون حياتكم يا رفاق.
‫إنه العام صفر. ما الذي يمكن أن نتعلمه؟
‫هيا يا فتاة. فلنجد السلام الداخلي.
‫"كنت سعيدة في القصر."
‫سأجلس تحت شجرة التين البودي ‫لأن رأسي خالٍ من الأفكار.
‫وهكذا ظلت "سيدمارثا" جالسة ‫لوقت طويل للغاية،
‫وكانت على استعداد للانتظار إلى الأبد ‫حتى تجد التنوير.
‫"شاهدوا الأميرة المجنونة"
‫تحياتي!
‫أنا فخورة بـ"ليزا" رغم انحرافها عن ديننا.
‫تلك الطفلة البوذية صالحة حقًا.
‫ماذا؟ هذا رأيي فحسب.
‫إذا كنا تعلمنا أي شيء من هذه القصص الثلاث ‫المرتبطة بشكل ضعيف،
‫- فهو أن هناك طرقًا عديدة لدخول الجنة. ‫- ربما يجب أن نسمح بدخول الجميع.
‫فكرة رائعة. ‫جميع الأرواح الطيبة مُرحب بها في الجنة
‫الآن وإلى الأبد.
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫في الحقيقة، أنت ضيف "سميذرز".
‫أطالب بالدخول على أساس حسناتي أنا.
‫سأتحدث إليه.
‫لا تخافا. فهذا صوت الملائكة تلعب البولينغ.
‫- آسف على ذلك. ‫- نحن نعدها عطية إلهية.
‫متملق.
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل