‫بئسًا!
‫"منشأ الجعة"
‫مهلًا.
‫"ما هذه؟"
‫"أسميها جعة."
‫"شراب يجعلك سعيدًا"
‫"ثم غاضبًا ثم ناعسًا،"
‫"ثم تصبح زبوني."
‫"فجأة لم تعد الحياة مقيتة."
‫زوجتي والأطفال.
‫ثم خمدت النار والأحمق "فلاندرز".
‫الجعة. لن تجلب سوى الخير.
‫يبدو أنني اخترعت اللغة الإنجليزية توًا.
‫أفكر في بناء حانة.
‫طبعًا لن تكون بنظافة أو جمال هذا المستنقع.
‫"فودكا (كراستي)، حانة (مو)، ‫ويسكي (غلين ليفر)"
‫"شراب (نورذرن ديسكمفرت)، جعة (داف)"
‫"جعة (داف)"
‫لا يمكننا دعوة الكثيرين ‫إلى عشاء عيد الشكر.
‫فجميعهم يشربون كثيرًا.
‫استخدم الكلمات. من يجب أن نستثني؟
‫- "فلاندرز". ‫- نحن لا ندعوه.
‫إذن فلندعه ثم نلغي دعوته.
‫حسنًا، أعلم أن هذا صعب، لكن ماذا عن "مو"؟
‫- أتتذكر رفيقته العام الماضي؟ ‫- أجل.
‫- لماذا لا تدعني أفرقعها؟ ‫- كلا، ستجلب الفأل السيئ.
‫"حانة (مو)"
‫اسمع، سنقيم حفلًا صغيرًا ‫لعيد الشكر هذا العام.
‫حسنًا، فهمت. لن أخبر أحدًا أنني مدعو.
‫كنت أفكر أن أعدّ شرائح الفاصوليا الخضراء
‫مع بعض اللحم المقدد والبصل اللؤلؤي.
‫ما بك؟ ألا تحب البصل اللؤلؤي؟
‫- بعد ذلك ستقول إنك لا تحب الكراث! ‫- في الحقيقة، أنت لست مدعوًا.
‫أبهذه الطريقة أعرف؟ وجهًا لوجه؟
‫- برفق؟ قبل وقت طويل من الحفل؟ ‫- أنا في غاية الأسف.
‫لا عليك. أنا مجرد ساقي الحانة، أليس كذلك؟
‫لا نساء ولا أصدقاء.
‫حمدًا للرب، لديّ صديق! ‫حانة "مو". "مو" يتحدث.
‫مرحبًا. أبحث عن السيد "أبله"، ‫واسمه الأول "أنا".
‫"أنا"؟ لم يعد أحد يُسمى بهذا منذ 100 عام.
‫وبالنسبة إلى بقية الاسم، حاول التأكد منه.
‫جرّب أن تنطقه بصوت عال.
‫"أنا أبله"؟
‫نحن نتعلم من أخطائنا يا فتى.
‫حظًا سعيدًا في رحلتك نحو النضوج.
‫كان هذا سخيفًا يا صاح. وأنا ملك السخافة.
‫فأنا أحلم بالتطريز بالإبرة.
‫"حضن جدتي هو وسادتي الأخرى"
‫ربما يجب أن نتوقف ‫عن هذه المقالب التليفونية.
‫أجل. كفانا مقالب تليفونية تافهة. ‫علينا تنفيذ مقالب فاضحة!
‫فاضحة؟ هذا الشيء الوحيد الذي لم تفعله أمي.
‫أنا فخور بها.
‫"أثريات (هيرمان) العسكرية"
‫إذن تريدون بعض المعدات العسكرية المؤذية؟
‫أنا لا ولن أبيع مثل هذه المعدات للقاصرين.
‫"قابلوني في القبو"
‫مرحبًا بكم في الشبكة المظلمة ‫ومخبأ الشيطان.
‫حتى شركة "أمازون" لن تستطيع تعقبكم هنا. ‫أليس كذلك يا "أليكسا"؟
‫أرجوك، لم أفعل شيئًا. أطفئني من فضلك.
‫"ادخل طلبك"
‫- مرحبًا بكم في الشبكة المظلمة. ‫- أيمكنك التوقف عن هذا من فضلك؟
‫- توقف عن إخافتنا! ‫- حسنًا.
‫هذه فرصتنا للانتقام من "مو".
‫- مهلًا، ماذا ارتكب بحقنا؟ ‫- لا يهم، فلننتقم منه!
‫قاذفة قنابل!
‫مثل التي حررها أبي في "أفغانستان"!
‫ظننتك قلت إن أباك خرج للتدخين ولم يعد قطّ.
‫حسنًا. الحقيقة أنه رحل على متن أول سفينة ‫لاستعمار "المريخ".
‫لهذا لا يستطيع الاتصال بي أو إرسال نقود، ‫لكنه أرسل لي هذا.
‫ماذا؟ إنه مجرد لوح حلوى رديء.
‫- أحتاج إلى تصديقها يا "بارت"! ‫- حسنًا. أبوك على "المريخ".
‫أنت مشجع للجريمة!
‫مميت. خيانة. باهظ. ‫مهلًا! ما رأيكما في هذا؟
‫رائع! هذا سيخطف قلب "مو" ومحفظته.
‫"طريقة الدفع"
‫مرحبًا. أنا "هاكي"، ‫وسأساعدك على ارتكاب جريمة إلكترونية.
‫هل تريد تقديم مطالبة تأمينية زائفة،
‫أم فضح حبيبتك السابقة، ‫أم اختراق موقع "باي بال"؟
‫لكن لو قُبض علينا، ‫فسأتحول إلى النمس الواشي
‫وأعطي كل بياناتك للمباحث الفيدرالية.
‫"الفاعل (بارت سيمبسون)"
‫"المباحث الفيدرالية"
‫للمتابعة، انقر على "موافق".
‫"حانة (مو)"
‫"متتبع شحنات الشبكة المظلمة"
‫المفترض أن تصل الشحنة الآن.
‫رائع! تسنّى لنا رؤية سيارة أجرة.
‫"مجلة (صحة الرجل الدميم)"
‫هل هذا مسكن
‫رجل الأعمال الأمريكي الناجح "مو سيزلاك"؟
‫- من يسأل عنه؟ ‫- "أناستاسيا أليكوفا"، زوجته الجديدة.
‫زوجته؟
‫- ما أروع الشبكة المظلمة! ‫- ولم ندفع ضريبة مبيعات! مرحى!
‫هذا عقد فعلًا، وعليه توقيعي الإلكتروني،
‫الذي أعتقد أنه من المستحيل تزويره، ‫لكني لم أطلب عروسًا بالبريد!
‫- أفهمك. ‫- جيد.
‫لم تعد تريدني بعد أن رأيتني شخصيًا.
‫كلا. لقد فهمتني خطأ. المشكلة فيّ أنا. ‫لا أريد أن ينكسر فؤادي مرة أخرى.
‫فأصدقائي الوحيدون الأشباح ‫الذين كانوا يسكنون الحانة عندما اشتريتها.
‫"أنا أشرب وأشرب ‫حتى استيقظت في حظيرة دجاج هذا الصباح
‫أنا أشرب وأشرب لكني لم أثمل بعد
‫كيوم ولدتني أمي"
‫عد إلى رأسي أيها البدين.
‫إنه يحتوي على أفكار مخيفة كثيرة.
‫لم أكن أريد الموت هنا. ‫لقد دخلت فقط لاستعمال الهاتف.
‫سنصلح الأمر يا عزيزتي. ‫سوف أعيدك الليلة إلى "روسيا"،
‫ويؤسفني أن أقول هذا، ‫لكني سأحجز لك على طيران "دلتا".
‫أين ذهبت أخلاقي؟ ‫دعيني آخذك في جولة بالمكان.
‫هذه طاولة البلياردو ومشغّل الأغاني
‫وهذا "بارني".
‫لدينا مدمنون للكحول أيضًا، ‫لكنهم ممشوقي القوام ومفتولي العضلات.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مختبِر الحب.
‫تضعين فيه عملة، فيخبرك بمكنون قلبك.
‫"الحب في الأرجاء"
‫هل وقعت في غرامها؟ ‫أعتقد أن الجهاز يعلم ما أشعر به.
‫"سمك بارد"
‫وما سأتناوله على العشاء.
‫من يستطيع أن يخمن نوع الزيت ‫الذي قليت فيه هذه الخضراوات؟
‫الزيتون؟ الكانولا؟
‫- ليست هذه اللعبة. ‫- جوز الهند؟ بذور العنب؟
‫- هذه محادثة لطيفة يا "مارج". ‫- لم أسمع اسم الزيت.
‫- الفول السوداني؟ ‫- خمن ثانيةً.
‫- عباد الشمس؟ ‫- الجوز؟
‫"بذور الكتان"
‫كلا لكم جميعًا.
‫لهذا السبب أنجبت. الإجابة هي…
‫- أخيرًا. ‫- …زيت الخضراوات!
‫زيت الخضراوات. مزحة جيدة يا "مارج".
‫هل عرفت أن "مو" ‫اشترى زوجة بالخطأ عبر الإنترنت؟
‫معذرة. كيف يُعقل شراء العرائس بالبريد ‫في عصرنا هذا؟
‫"ليزا"، الرجال الجهلة والنساء الحمقاوات…
‫"حلمات ماما"
‫…يرتكبون أحيانًا تصرفات غبية لإيجاد الحب.
‫أو ربما كانت هذه خدعة رائعة ‫من عبقري مجهول.
‫ربما يحالف الحظ "مو". ‫فأحيانًا تكون الزيجات المدبرة الأفضل.
‫تأمّلوا حال "تيفي" و"غولدا".
‫كانا يحظيان بحياة رائعة ‫في وجود عازف الكمان بالمدينة.
‫لم تكن رائعة لابنتهما "تزايتل".
‫كم مرة يجب أن أقول
‫إن الجزّار "لازر وولف" كان عريسًا مناسبًا؟
‫لن أتزوج جزّارًا.
‫بنيتي، ستكونين محظوظة ‫لو كان ابن "فان هاوتن" جزّارًا.
‫- لن أتزوج "ملهاوس"! ‫- لن تتزوج جزّارًا.
‫ولن تتزوج "ملهاوس". ‫ماذا يُفترض بالأب أن يفعل؟
‫"ماذا يُفترض بأب لثلاثة أطفال أن يفعل؟ ‫سأخبركم…"
‫اسمعي،
‫إن كنت تريدين البقاء بضعة أيام أخرى، ‫فلا بأس… مهلًا!
‫لم أر زهورًا يانعة منذ موت أمي.
‫فقد صدمتها شاحنة زهور.
‫فلنجرب هذا المكان. يبدو لطيفًا.
‫لم أدخله من قبل. فقد ظننته بشعًا.
‫وأنا ظننته وكرًا لتعاطي المخدرات، ‫لكن الآن أودّ احتساء كأس من النبيذ الأبيض.
‫هل يُوجد نبيذ أبيض؟ ‫أعني، أجل! سأعود حالًا.
‫هذا مكان مبهج. أرأيته من قبل؟
‫- انظري إلى كل هذا اللحم على المقاعد! ‫- هذا قول مقزز. وداعًا.
‫انظري إليّ. فمي يطفح بالقاذورات كالمرحاض!
‫- قول شنيع! ‫- مهلًا!
‫صديقي يتحدث كالفلاحين، ‫لكنه يصنع أروع كوكتيل ويسكي حامض.
‫- ماذا تقصدين بالويسكي الحامض؟ ‫- هلا تصمت.
‫عودوا إلى مقاعدكم. ‫وأعدكم بقضاء وقت ممتع وآمن.
‫- أمر مطمئن. ‫- أشعر بالارتياح.
‫"مغلق"
‫إذن يا "مو"، هل أبليت حسنًا؟ ‫أنا أجتهد في العمل وأنظف الحانة.
‫حتى أنني طردت "موس" و"سكويرل".
‫فلنذهب إلى حانة أخرى يا "موس".
‫ما معنى حانة؟
‫اسمعي يا "أناستاسيا"، ‫ليس الأمر أنك لا تعجبينني.
‫فأنت تعجبينني كثيرًا، بل أكثر من اللازم.
‫سأعترف لك بحقيقة محزنة عني. ‫فكلما منحت قلبي لامرأة،
‫تحطم إلى 100 قطعة.
‫حبي الأول.
‫أنا معجب بك. وكنت أتساءل
‫إن كان بوسعنا الذهاب لمشاهدة فيلم مثلًا.
‫سأرد عليك بعد لحظة.
‫- حتمًا ستخرجين في النهاية! ‫- كنا نستخدم الباب الخلفي.
‫بئس الأمر!
‫ثم منذ بضعة أعوام، قابلت الجميلة "مايا".
‫ثم طبعًا "ليني فونتاين".
‫لقد سئمت منك يا "مو"!
‫أنت قطار بلا جدوى وبلا وجهة، ‫وهذه محطة نزولي!
‫فازت بجائزة "توني" مقابل الاستهزاء بي، ‫بينما رحلت أدندن الأغاني.
‫مسكين يا "مو". لدينا كلمة روسية ‫تصف الأشخاص أمثالك،
‫"وجه الكابوس".
‫- يبدو هذا لطيفًا. ما معناه؟ ‫- معناه القلب الطيب الذي لا يراه أحد.
‫هذا رائع. ربما يجدر بي تعلم الروسية.
‫كلا، إياك، لكن إن أردتني أن أرحل، فسأفعل.
‫مهلًا. لا يمكنني أن أدعك ترحلين هكذا.
‫أيمكنك أن تأخذي معك هذه الزجاجات ‫لإعادة التدوير؟
‫واحتفظي بالباقي لنفسك.
‫"عامل توصيل"
‫طرد للدكتور "أنا أبله".
‫- هذا أنا. أين أوقّع لك؟ ‫- لا حاجة لذلك. اعتبرني لم آت قطّ.
‫لكني سأكون ممتنًا لتقييمك الإيجابي ‫على موقع "يلب" المظلم.
‫أي تقييم أقل من ثلاثة نجوم وسوف…
‫فأر شوكي سومطري، وفي حالة وضع.
‫هل اشتريت فئرانًا بالبريد
‫بينما دار رعاية جدك مليئة بهم؟
‫حسنًا يا فتى. سأعرف ما تدبره.
‫أمي، حمدًا للرب.
‫هذا الكشّاف أكثر سطوعًا.
‫والآن تكلم. ماذا تدبر؟
‫حسنًا، سنجبرك على التكلم. أعطني هاتفك.
‫"أرز"
‫الأرز المسكين.
‫سأضع هاتفك في الماء ‫ولن يكون هناك أي أرز لإنقاذه.
‫حسنًا. أنا من طلبت عروس "مو" بالبريد.
‫سوف تُعاقب يا فتى.
‫- ماذا عن "مو"؟ ذلك الرجل المسكين الوحيد. ‫- أنت محقة كالعادة يا "مارج".
‫سأتوجه مباشرةً إلى حانة "مو". ‫إنه التصرف اللائق الوحيد.
‫- أجل. جيد. ‫- جيد.
‫قد أضطر إلى مواساته حتى موعد الإغلاق.
‫بما أن أبي قد رحل، فأنت لن تعاقبيني، صحيح؟
‫لقد استخدمت الحاسوب. أليس هذا رائعًا؟
‫"لن أطلب فئرانًا حملى"
‫ابدأ من جديد.
‫"حفاضات"
‫- "مو"، لقد جئت لأعتذر. ‫- لا يهم، فقد رحلت.
‫إنها تعمل الآن ‫بالمقهى الروسي في "أوغدنفيل".
‫ابني الشقي هو من طلبها بالبريد.
‫لا يهم. لا شيء يهم على الإطلاق.
‫"مو"، أتعتقد أنني لم أفشل في الحب من قبل؟
‫في الحقيقة لم أفشل، لكنك يجب أن تستعيدها.
‫حسنًا، سأذهب إلى "أوغدنفيل" وأستعيدها.
‫لأول مرة في حياتي، لن أخشى التعرض للأذى.
‫اتبع أحلامك وسأتبع أحلامي. أين "مو"؟
‫"المقهى الروسي"
‫"هو في الحقيقة مطعم"
‫"قائمة الطعام"
‫- هل "أناستاسيا" موجودة؟ ‫- إنها تستعد للرحيل.
‫عظيم. سوف أفوز بقلبها مجددًا.
‫هذا رائع، لكن يجب أن تأخذ موافقة حبيبها.
‫- أنت تشبه المهرج السفّاح "بيني وايز". ‫- أعلم، وهذا أمر بشع.
‫الآن عندما أقع في البالوعة ‫وأطلب مساعدة الأطفال، لا يستجيبون لي.
‫هل وجدت حبيبًا؟ لا يدرك المرء
‫كم يحب شيئًا حتى يخسره.
‫هل سبق أن خسرت أي شيء؟
‫زوجي وبيتي ‫والبرنامج التلفزيوني "نجم (أرمينيا)".
‫- مرتان. ‫- أجل.
‫"حانة (مو)"
‫ما كان يجب أن أطلب منها الرحيل.
‫اسمع يا "مو"، سأخبرك كيف تستعيدها.
‫ادعُها للعشاء في أجواء شاعرية، ‫وانظر في عينيها
‫وذكّرها أنها يجب أن تتزوجك بموجب العقد.
‫لا أعلم يا صاح. لا يبدو هذا تصرفًا واعيًا.
‫وأنا واعٍ تمامًا.
‫لا يهم كيف بدأ الأمر. ‫أنتما وقعتما في الحب بالنهاية.
‫هذه نوعية الأفلام ‫التي نتمنى أن يعود "توم هانكس" لتمثيلها.
‫أتفق معك. ‫كم مرة يجب أن يؤدي دور القبطان؟
‫أنت محق في هذا. ‫أنتم محقون في كل شيء يا رفاق.
‫أتعرفون شيئًا؟ سوف أفعلها. ‫يا إلهي! أشعر بالأمل.
‫وأتطلع إلى المستقبل. ‫يا رفاق، سوف أرتدي بنطالي.
‫يجب أن تعلمي أنني ما زلت قانونًيا ‫متزوجًا من "ريتا مورينو".
‫- انظري هنا. لحظة من فضلك. ‫- معذرة يا "كراستيلي".
‫أنا متوتر قليلًا،
‫لأن لديّ أمرًا مهمًا أريد البوح به.
‫كانت الفرصة بين يديك وقد أضعتها.
‫ليست هذه أول مرة.
‫أتعلمين أن حانتي كانت في الأصل ‫فندقًا مكونًا من ثمانية طوابق؟
‫ما علاقة هذا بي؟
‫هذه المرة لم يفت الأوان، أو هذا ما آمله. ‫أنا أحبك يا "أنا".
‫لست متأكدة من شعوري الآن يا "مو".
‫لكن لو وعدتني بزفاف وفق تقاليد بلدي،
‫- فسألتزم بالصفقة. ‫- ستلتزمين بالصفقة.
‫كم كنت أتوق لسماع هذه الكلمات!
‫- آسفة يا "كراستي". انتهت علاقتنا. ‫- كلا!
‫لقد استدعيت صحف الفضائح لتصوير علاقتنا.
‫- حصلنا على انفصال، وهذا أفضل. ‫- صوّر قلبه المحطم عن قرب.
‫"تسجيل"
‫كلا.
‫أتريدون لقطة أخرى؟
‫"مغلق للزفاف ولمخالفة الاشتراطات الصحية"
‫"يمكن شراء هدايا العروسين ‫من متجر (كويك إي مارت)"
‫"(كيرك) مُنسّق الأغاني"
‫أيمكنني الحصول على خدمة هنا؟
‫معذرة، فأنا النادل أيضًا الليلة.
‫- حتى في زفافك؟ ‫- لكن بلباقة.
‫ونحن في انتظار ضيف مهم.
‫لقد جاء "دافمان" ‫بتقويم "اشرب جعة (داف) كل يوم".
‫لأن ثمة أمرًا يختمر كل يوم من العام.
‫باستثناء في احتفالات ذكرى "بيرل هاربر". ‫فلا تنسوا ذلك.
‫والآن فلنبدأ الاحتفال. ‫"دافمان" لديه حفل بلوغ في الساعة الرابعة.
‫سيذيق اليهود طعم الجعة. أجل.
‫أمي، هذا الزي مُحرج.
‫إنه عقابك الأخير. ثم أنك تبدو وديعًا فيه.
‫عندما كنت طفلة، كنت أحلم بالزواج من رجل
‫يرتدي أجمل سترة مخملية على الإطلاق،
‫وأعيش معه في شقة ‫لا تشاركنا فيها سوى أربع عائلات أخرى.
‫أريد فقط أن أقول إنني شعرت معك بالسعادة،
‫وهو أمر لم أتوقع حدوثه قطّ.
‫والآن حان وقت توقيع ‫وثيقة الزواج الأرثوذكسي التقليدي.
‫يا حامل الخواتم، أعطني ختمي الرسمي.
‫- يمكنني حذف هذا من قائمة أمنياتي. ‫- مهلًا لحظة.
‫لقد تعلمت اللغة الروسية من الشبكة المظلمة، ‫وهذا العقد يقول،
‫"يتنازل (مو)…"
‫"عن…"
‫- "جميع…" ‫- "أملاكه الشخصية إلى (أنا)."
‫يبدو هذا عقدًا محكم الصياغة. ‫وصدقوني، فأنا أعرف قانون الزواج.
‫أجل، فأنا أقرأ له قسائم الطلاق حتى ينام.
‫- مرحى! ‫- "أنا"، هل هذا صحيح؟
‫كلا. إنه مقلب آخر من مقالبهم السخيفة.
‫عزيزي "مو"، لا يمكن التظاهر بما نشعر به.
‫لا يمكنني فعل هذا. ‫لن أخاطر بتعريض قلبي لجرح آخر.
‫أنا آسف.
‫- إذن هل سأحصل على أجري في النهاية؟ ‫- مهلًا، ألست من "روسيا"؟
‫كلا، من "بروكلين". ‫عندما كانت "بروكلين" في عز مجدها.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- "أنا"، ماذا عنك؟
‫لست روسية على الإطلاق.
‫- أنا من "كولومبوس" في "أوهايو". ‫- هذا أسوأ.
‫"(ميشيغان)"
‫"أنا"، أنت محتالة وليست لديك طموحات كبيرة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ألا تعلمين أنني مديون؟
‫مديون بمبالغ كبيرة. ‫يمكنك إلقاء نظرة على دعوات الزفاف.
‫"الخدمة 15 دولارًا، مشروبان على الأقل"
‫أما زلت تريدين الزواج مني؟
‫يبدو أن هذا تحوّل ‫إلى زواج تحت تهديد السلاح.
‫حان الوقت كي يغادر كلاكما.
‫حسنًا. سأجد رجلًا آخر وأمنحه ما يحلم به.
‫كل ما عليّ هو التحدث بالفرنسية قليلًا.
‫- أو ربما باللكنة الأسكتلندية مثل… ‫- هل تخدعني أذناي؟
‫هل أنت من مرتفعات "اسكتلندا"؟
‫أجل. بين مدينة "إنفرنيس" ‫وخليج "موراي فيرث".
‫إذن سيعجبك هذا الرجل، فهو ثري.
‫هيا بنا.
‫مهلًا. لماذا ترتدين ثوب زفاف؟
‫هل لأنك بلهاء هجرها حبيبها ‫ولم تتجاوز الأمر؟
‫مثل أمي تمامًا.
‫- متى سنحذر "ويلي"؟ ‫- ولماذا يجب أن نحذره؟
‫- إنه مفلس. ‫- حسنًا. متى سنحذرها هي؟
‫ليس علينا تحذيرها.
‫فقلبها بارد كجعة "روكي ماونتن داف".
‫- يا منسّق الأغاني "كيرك"، فلنبدأ الحفل. ‫- هل طلب أحدكم رفع الصوت؟
‫- لم يطلب أحد رفع الصوت. ‫- تبًا!
‫أبي؟
‫بنيّ، كم تسعدني رؤيتك!
‫أريد أن أعرف كل شيء عن مهمتك فائقة السرية.
‫طبعًا.
‫سأذهب فقط لشراء بعض السجائر الفضائية ‫وبعدها سنتحدث مطولًا.
‫سيسرني هذا.
‫أخيرًا صار لديّ أب مجددًا.
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل