‫"الهرم الغذائي، جميع الخيارات مقززة!"
‫في حال كنت تتساءلين عن سبب إرهاقي…
‫- لم أسأل. ‫- فقد سهرت أشاهد الأفلام الفرنسية.
‫بلغتها الأصلية. ‫وعندما نمت، جاءت أحلامي بالفرنسية!
‫حلمي أن تتابعي طريقك.
‫"حليب"
‫"ليزا سيمبسون"، فتاة ذكية في مدرسة مملة.
‫تحب صوت القلم ‫عندما تبلي حسنًا في الاختبار.
‫"(ليزا سيمبسون)، ناجحة بامتياز"
‫وتعشق المذاق الخشبي ‫لمزمار الساكسفون الجديد.
‫لكن أكثر ما تكرهه ‫هو إيجاد مكان لتناول غدائها.
‫ما هذا؟ ستعرفون قريبًا. ‫في الحقيقة، لا حاجة إلى وجودي.
‫"(جيه بيردزلي)"
‫"جيه بيردزلي".
‫"جاسبر"!
‫فجأة، في وسط هذه المدرسة المملة، ظهر لغز!
‫في تلك الأثناء، ولأول مرة في حياته،
‫يُصاب "هومر" بخيبة أمل من المطبخ.
‫يا للروعة! بقايا طعام!
‫هواء، لا شيء، ‫المزيد من الهواء، فراغ، هواء،
‫لا معكرونة ولا رغيف لحم ‫أو فلفل حار أو حتى معكرونة بالجبن!
‫حتمًا يُوجد طعام هنا.
‫أشجار الشيطان. كلا!
‫- اهدأ يا "هومي". ‫- حسنًا.
‫لقد قررت أن أعمل بائعة لحافظات الطعام.
‫حافظات الطعام؟ ‫ألا تقصدين عندما يقيم أحدهم حفلًا ما
‫فتذهبين لبيع علب حفظ الطعام للمدعوين؟
‫فلترني أنت مشروعك الخاص.
‫إذا دفع الناس مقابل إرسالي في جولة
‫لتسويق الكراسي الهزّازة في الغرب الأوسط، ‫فسيصب هذا في مصلحة الجميع.
‫يمكننا الاستفادة من هذا المال.
‫"دليل مبيعات حافظات الطعام"
‫فهم ما زالوا يخصمون من راتبك ‫بعد احتجاجك على الضرائب.
‫أرجوك يا "هومي".
‫أريد أن أفتح حسابًا مصرفيًا ‫كي يكون لأسرتنا حساب أخيرًا.
‫"مارج"، لن أقبل أن تعمل زوجتي إطلاقًا.
‫هذا ما اعتاد الرجال قوله لسبب ما أحمق.
‫أنا موافق.
‫أين "جاسبر"؟ لقد تأخر مجددًا.
‫ربما يجدر بنا إطعام الطيور من دونه.
‫لا تقل إنك أطعمت الطيور من دوني.
‫أنت كنت في غيبوبة!
‫يا ويحي! ماذا حدث غير ذلك؟
‫- لن يروقك الرئيس الحالي. ‫- أليس "بيرني"؟
‫أعادت "ليزا" إلى "جاسبر" طفولته،
‫ولم تكن تريد ‫سوى الإحساس بالسعادة الداخلية.
‫"جاسبر".
‫يا إلهي!
‫ماذا تحمل في يدك؟ ‫علبة طعام؟ أم رماد ميت؟ أم تلفاز "آبل"؟
‫تخمين آخر وسأحتاج إلى غفوة لأستريح.
‫عندما كنت في سن السادسة،
‫أحضرت صندوق كنوزي لعرض توضيحي بالمدرسة.
‫فأخذه فتى آخر ولم يعده قطّ.
‫والآن عاد إليّ بطريقة ما.
‫كنت ناقمًا طوال حياتي، ‫والآن أصبح العالم فجأة جميلًا!
‫لأول مرة على الإطلاق،
‫انتاب "ليزا" شعور ‫لا يمكن وصفه سوى بأنه مهيب.
‫لا أودّ المبالغة،
‫لكن الشمس زادت سطوعًا
‫بسببي أنا!
‫- حافظات طعام؟ أودّ شراء بعضها. ‫- كلا، لا يمكنك شراءها الآن.
‫عليك إقامة حفل كي أبيعها لأصدقائك.
‫- كلا! ‫- عليك إقامة حفل في منزلك…
‫وبعدما يملأ أصدقاؤك استمارة الطلب…
‫إذا أقمتما حفلًا لبيع حافظات الطعام،
‫فستحصلان على هدية حصرية، ‫إبريق لعصير الليمون!
‫سيدتي، إذا كان الرب يريدنا ‫أن نخزن العصير في البلاستيك،
‫لما خلق مثانة الأبوسوم مانعة لتسرب الماء.
‫"صالون تجميل (كيرل أب آند داي)"
‫حسنًا يا "مارج"، أنت حزينة ‫وأطراف شعرك مقصفة.
‫ما بك؟
‫لم أحجز حفلة واحدة لبيع حافظات الطعام.
‫لا أعلم لماذا ظننت أن بوسعي فعل هذا.
‫لا أتحلى… ‫ما المقابل العبري لكلمة "الجرأة"؟
‫- تقصدين أنك لا تتحلين بالثقة؟ ‫- بلى. فدائمًا ما أفشل.
‫أنشغل بوضع واقي الشمس للآخرين، ‫بينما أتعرض أنا للحروق.
‫"رجاء مسح الأحذية"
‫تمامًا مثل ممسحة الأرجل، ‫المفتاح موجود تحتها.
‫أتعلمين شيئًا؟ ‫سأقيم حفلًا لبيع حافظات الطعام من أجلك.
‫لكنه سيستغرق مني بعض الوقت لتنظيمه.
‫- ما رأيك في الليلة؟ ‫- موافقة!
‫ماذا تفعل؟
‫هذا وعاء للشراب، ‫وهذا وعاء مخصص لبقايا اللازانيا.
‫ماذا؟ من يترك بقايا اللازانيا؟
‫- ربما الأفضل أن تذهب إلى حانة "مو". ‫- حسنًا، لكني لن أثمل.
‫حسنًا يا عزيزتي، سوف أثمل. ‫لا أستطيع البقاء واعيًا معك.
‫- لا أستطيع فعل هذا! ‫- لا تستطيعين؟
‫"مارج"، لا أريد أن أسمعك ‫تقولين هذه الكلمة مجددًا.
‫أخرجي المحاربة التي في داخلك.
‫ليست لديّ واحدة.
‫إذن علينا ابتكارها! حان وقت التغيير!
‫حسنًا، فكري في أمور مبهجة!
‫والآن تخلصي مما ترتدينه في قدمك ‫وارتدي هذا بدلًا منه.
‫لقد تغير جسدي بأكمله. وما هذه المؤخرة؟
‫انتباه! لقد تحول ردفاك إلى مؤخرة!
‫والآن اخرجي وابدئي بيع بعض الأشياء!
‫"حفل حافظات الطعام بالشقة 1، ‫حفل الليمون بالشقة 2"
‫ما هذا يا "هوليو"؟ ‫لا أريد حضور حفل مبيعات.
‫أريد أمسية بسيطة بها مقبلات وكوكتيل
‫وغاز الضحك.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أرى أنكم تفحصون البضاعة.
‫أحب أن أطمئنكم أن الغطاء يناسب الحاوية.
‫كان يجب أن تخبرنا بأنها حفلة متحول ‫لبيع حافظات الطعام.
‫هذا الرجل مقنع للغاية كامرأة.
‫أجل، صحيح. ‫إنه مقلّد ماهر ويسمى نفسه "مارج".
‫رائع! "مارج".
‫لو بالغت في بهرجتها أكثر، لأصبحت كالفانوس.
‫حسنًا يا رفاق، فلنبدأ ما جئنا من أجله.
‫وأنت كنت تريد الذهاب للرقص.
‫تفضلوا. كأس "مارجتيني"! لكن لا تقلقوا،
‫ليست هذه المفاجأة الوحيدة لديّ.
‫- إنها مضحكة. ‫- مثل الممثلة "بي آرثر"؟
‫لا أحد مثل "بي آرثر".
‫وفي تلك الليلة، باعت "مارج" حافظات طعام
‫أكثر مما كانت تتخيل.
‫ونظرًا لانجذابي إلى الموقف الهزلي، ‫بدأت أروي قصتها هي أيضًا.
‫انظر إلى كل هذه الطلبات! ‫أنا بارعة في هذا حقًا.
‫أجل، في الحقيقة، "مارج" هي البارعة في هذا.
‫- أجل، "مارج"، أي أنا. ‫- حسنًا، سأخبرك بما حدث، اتفقنا؟
‫هذا أمر في غاية الأهمية ‫لدرجة أنني سأتحدث من دون لكنتي.
‫لقد ظن الجميع أنك رجل متحول.
‫لقد شعرت بأنوثتي، ‫بينما كانوا يعتقدون طوال الوقت أنني رجل.
‫رجل يبدو كامرأة فاتنة!
‫فالرجال المتحولون يمكن أن يكونوا ‫في غاية الجمال. انظري إليّ.
‫أسمي نفسي "بينلوبي كروزنغ".
‫لقد كنت رفيقة السيد "بيرنز" ‫في حفل مركز "كينيدي" الثقافي.
‫أرأيت؟ انظري كم أبدو جميلًا.
‫جميع رفيقاته يجب أن ينقلن إليه دمهن.
‫الآن عرفت ‫لماذا كان يقول إنني من فصيلته. أتفهمين؟
‫في المرة القادمة، سأتصرف على طبيعتي.
‫- لكنك كنت على طبيعتك، لكن بثقة. ‫- أنت تجاملني.
‫كنت على طبيعتك!
‫فضلًا على أن أفضل بائعي حافظات الطعام ‫رجال متحولون.
‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫"هذا صحيح بالفعل"
‫"إليكم هذا الرابط للتأكد"
‫"ما زلتم لا تصدقون؟ ‫إليكم المزيد من الروابط"
‫ما قولك يا "مارج"؟ ‫هل تنوين الاستمرار حتى الفوز؟
‫وافقي يا "مارج"!
‫من يهتم إن كان ما بالخارج ‫لا يتوافق مع ما بالداخل؟
‫أنا مخصص لحفظ الوجبات الخفيفة، ‫لكن الناس تستخدمني لتخزين الممنوعات.
‫وأنا لتخزين المال.
‫كل المال الذي ستجمعينه ‫من بيع حافظات الطعام.
‫"قهوة"
‫- هل صافحت لتوك هذا الوعاء؟ ‫- تصرفي بهدوء يا "مارج".
‫"هومر"، اطلب أي شيء تريده. فالحساب عليّ.
‫أي شيء.
‫حسنًا. سأحتاج إلى قائمتي طعام ‫وأربع طاولات.
‫ودعك من أدوات المائدة.
‫- فهي تبطئني فحسب. ‫- فهمتك.
‫نحتاج إلى المساعدة. ‫فليحضر أحدكم أمي من لعبة "بنغو".
‫- أنا قادمة. ‫- لكن لا ينقصك سوى حرف اللام.
‫يجب أن تكون مثل حرف اللام ‫في كلمة "الشجرة". صامت!
‫"مارج"، شكرًا لك. أنا في غاية السعادة!
‫إنها موجودة بالفعل.
‫بقايا اللازانيا.
‫"لقد أكلتها في المطعم"
‫بئسًا!
‫كانت "ليزا" لا تزال تشعر بالمهابة،
‫لكن الشعور الرائع ‫الناتج عن عملها الإنساني بدأ يتلاشى.
‫لذا فكرت أن تجلب السعادة سرًا ‫إلى حياة الآخرين.
‫أجل.
‫كانت مهمتها الأولى استعادة الحب الضائع
‫بين الزوجين المتشابهين "كيرك" و"لوان".
‫"برغر (كراستي)"
‫"مرحبًا أيها الوسيم! اتصل بي. أنا (شونا)"
‫يبدو أن صبغ شعر أنفي قد أفلح حقًا!
‫ساعدت "ليزا" بعد ذلك "غيل"،
‫منبوذ "سبرينغفيلد" المنحوس.
‫ألا تريد واحدة يا سيدي؟ كلا؟ لا بأس.
‫سيدتي؟ ربما المرة القادمة.
‫لن أتلقى أجري إلا إذا وزعتهم كلهم.
‫وصدقوني، الشركة تفحص صندوق القمامة.
‫يا للروعة! بدأ الناس يأخذون مني!
‫سأشغّل نظام التدفئة في سيارتي الليلة.
‫"بارت"، استيقظ. أحتاج إلى مساعدتك مجددًا.
‫لكن كان أكبر تحديات "ليزا" ‫هو إقناع السيدة "سكينر" بقدرات ابنها.
‫لذا كتبت "ليزا" مذكرات خيالية لـ"سيمور"
‫لإصلاح العلاقة بينه وأمه.
‫أريد إدخال هذه المذكرات المزيفة ‫إلى بيت "سكينر".
‫ها هو المفتاح. وهذا مخطط البيت.
‫وخذي علبة التونة أيضًا. فأنا أسمّن قطته.
‫لذا خبأت "ليزا" المذكرات ‫حيث يمكن للسيدة "سكينر" إيجادها،
‫في أكثر مكان خصوصي لأي رجل بالغ.
‫"مذكرات (سيمور)، ممنوع القراءة"
‫"أمي امرأة عظيمة." "سيمور" يحبني!
‫يا إلهي! كيف تعتذر أم لابنها ‫عن السخرية منه طوال 50 عامًا؟
‫سأعطيه بطاقة هدايا الآن، ‫وسأعتذر له على فراش الموت.
‫"نادي (دراغل روك)"
‫في تلك الأثناء، لتحسين موهبتها ومبيعاتها،
‫ذهبت "مارج" مع "هوليو" ‫إلى أشهر ملهى متحولين بالمدينة…
‫"للممثلين فقط"
‫…ذي لافتات الحمام المربكة.
‫"دورات المياه"
‫"مارج"، أعرّفك بـ"كوين شانتيه" ‫و"باربرا سترايسمان"
‫و"ويلون" الغامضة و"فيونا آدامز آبل".
‫مرحبًا أيها الصديق السنجاب.
‫أنت أطول شخص رأيته وما زلت تنهضين.
‫أقضي نصف يومي في النهوض ‫والنصف الآخر في الاسترخاء. أفهمت؟
‫هذه الثقة التي تحتاجين إليها.
‫السر في أن تتخيلي أقوى نسخة من نفسك،
‫لتدركي بعدها
‫- أنك أنت هذه النسخة! ‫- "ميل"، أهذا أنت؟
‫أجل! لقد أخفيت معالم ذكورتي بين ساقيّ ‫بشريط لاصق.
‫يا صاحبة الجلالة، ‫أيمكن أن تتظاهر "مارج" بالغناء معنا؟
‫سأخبرك ما أخبرت به "إيدي ميرفي". ‫"بالتأكيد، ولم لا؟"
‫أخبريني عن شخصية "مارج" هذه. ما طبيعتها؟
‫إنها تعاني منذ زمن طويل ‫بصفتها أمًا بلا زوج. وهذا كل شيء.
‫إنها بطلة بلا شك يا أختاه.
‫"كل الأنظار مُسلطة عليك ‫يا ربة المنزل الشقية
‫اخرجي من قوقعة الأمومة ‫لتصبحي مفاجأة الموسم
‫أنت لها يا (مارجي) فأنت أقوى مما تظنين
‫انهضي وارقصي
‫تبختري مع (شانتيه) ولوّحي بشعرك الأزرق
‫افعليها، هكذا يقول جميع الفتيان"
‫- يمكن أن تحظى النساء بكل شيء. ‫- حتى معالم الذكورة!
‫"إنها أنيقة للغاية وتتمتع بالمهارة
‫تظهر واقع ربات البيوت ببيع حافظات الطعام
‫إنها ظاهرة أنثوية وأكثر من مجرد أم
‫إنها مثيرة وفاتنة ومشروبها للشوكولاتة لذيذ
‫بطتنا الزرقاء تحولت إلى بجعة ‫وصارت واثقة من نفسها"
‫"تبختري مع (شانتيه) ولوّحي بشعرك الأزرق…"
‫- مرحبًا يا "هيلين". ‫- مرحبًا يا "مارج".
‫سمعت أنك صرت تبيعين حافظات الطعام. ‫هل تواجهين مشكلات مادية بالبيت؟
‫لماذا تتصرفين بلؤم يا "هيلين"؟
‫هل لأن زوجك يفضّل عليك قطاره اللعبة؟
‫فليصعد الجميع إلا "هيلين"!
‫"حبوب الإفطار، الخبز، المعلّبات"
‫يجب أن تحذر يا "بارت". ‫فأمنا أصبحت قوية الشخصية.
‫"منتجات العناية بالبشرة"
‫"ويسكي"
‫أحقًا يا أمي؟ ‫ستسمحين لي أخيرًا بتلقي دروس الكاراتيه؟
‫- حتى إنني سأشتري لك الزي الرسمي. ‫- إذن لن أضطر إلى ارتداء المنامة؟
‫فقط في وقت النوم، الذي سأؤخره
‫- إلى بعد مسلسل "ذا بيغ بانغ ثيري". ‫- مرحى!
‫بدا كل شيء على ما يرام، لكنه مثل مسلسل ‫"يانغ شيلدون"، لن يدوم إلى الأبد.
‫"مكتب المدير"
‫مرحبًا يا أمي. الكاراتيه أفضل بكثير مما…
‫- "سيمور"! كنت أعرف أن هذه المذكرات كذبة! ‫- وكيف عرفت ذلك؟
‫هو لا يستخدم الفاصلة المنقوطة.
‫"يظنون أمي تقسو عليّ؛ لكنهم مخطئون."
‫يقول إنها تصيبه بالدوار.
‫أنا حتى لا أكتب مذكراتي. ‫فليست لديّ أفكار داخلية.
‫أنا من دسست هذه المذكرات. أنا آسفة. ‫لقد فعلت ذلك لتحسني معاملة ابنك.
‫أحسن معاملته؟ لقد دللت هذا الفاشل! ‫لكن ليس بعد الآن.
‫أنا آسفة بحق.
‫يا إلهي! مسكينة تلك الفتاة. ‫اذهب وراءها يا "سيمور" وأعطها درجة امتياز.
‫نقابة المعلمين تمنعني من إعطاء
‫أي شيء مشجع أكثر من الملصقات.
‫أنت عار على هذا الحزام الأصفر!
‫"حانة (مو)"
‫انظروا إليّ يا رفاق! ‫زوجتي تنفق عليّ مثل زوج "ميريل ستريب"!
‫"دون غومر".
‫"هومر"، أتعرف ما تفعله "مارج" بالضبط؟
‫لأننا نعلم، وقد أخبرنا الجميع عداك.
‫مثل الأصدقاء الحقيقيين.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إذا كنت تريد معرفة الحقيقة،
‫- فاذهب إلى هذا العنوان. ‫- إنه عنوان هذه الحانة.
‫هذا صحيح. اشرب حتى تثمل ‫ثم توجه إلى هذا العنوان.
‫مرحبًا. هل أنت على قائمة المدعوين؟
‫أيجب أن أكون مدعوًا لحفل بيع حافظات طعام؟
‫إنه شرط لدخول هذا الحفل.
‫"مارج" مزيج يجمع بين الممثلة "دونا ريد" ‫والمغنية "دونا سمر"
‫لحل جميع مشكلات تخزين الطعام.
‫وحسب الشائعات، عندما لا يكون في زي النساء، ‫فإنه يكون مثيرًا وجذابًا وفي غاية الرجولة.
‫لا تنطبق هذه المواصفات على زوجتي! ‫فهي تخجل حتى من التجشؤ علنًا!
‫"مارج"! لم تخبريني بأنك تخدعين هؤلاء القوم
‫ليعتقدوا أنك رجل متحول، ‫في حين أنك في الحقيقة ربة منزل عادية
‫بحاجة إلى أن تثق في نفسها، والآن…
‫بعد أن قلت هذا بصوت عال، ‫فإنه لا يبدو سيئًا.
‫إنها ليست منتحلة لشخصية امرأة.
‫- بل هي مجرد امرأة. ‫- النساء يزيّفن كل شيء.
‫من الجيد رؤية زوجين آخرين في محنة.
‫هيا بنا يا "ديوي".
‫لن أرحل قبل العثور على وعاء الزبدة.
‫انظر في المرآة.
‫اتركونا قليلًا يا أطفال.
‫لا بأس بوجودك.
‫"مارجري"، لست بالرجل المثالي، ‫لكني أعتقد أنني تغيرت للأفضل.
‫لقد تقبّلت جميع الممثلين المختلفين ‫الذين أدوا دور "الرجل الوطواط".
‫وأومن الآن بالمساواة بين القطط والكلاب…
‫لا أريد سماع خطبتك السخيفة.
‫كنت أحظى بلحظة ثقة، وأنت دمرتها.
‫سوف أخرج. ‫يمكنك مجالسة الأطفال والتساؤل عن مكاني.
‫كلا. لا أريد أن تكون لي أي علاقة به.
‫"ليزا"، هل أنت بخير؟
‫حاولت أن أؤدي دور القدر، ‫ومثلما يحدث مع القدر،
‫فشل كل شيء.
‫كانت الحياة معاناة لنساء عائلة "سيمبسون". ‫حتى "ماغي".
‫لكن حيثما تُوجد الحياة، يُوجد أمل.
‫كانت هذه بداية يوم جديد ورائع.
‫يوم سيغيّر قريبًا ‫نساء عائلة "سيمبسون" إلى الأبد.
‫- اقرئي قطع البطاطا. ‫- "اصعدي إلى السطح"؟
‫بالهناء والشفاء. التالي!
‫"أنت مفصول"
‫تبًا!
‫"ليزا"، هلا تنضمين إلينا لتناول الغداء.
‫لقد قررنا أن نجلب السعادة إلى حياتك.
‫أنت تستحقين هذا يا عزيزتي. أنت الوحيدة
‫التي تفكر في أحد غير نفسها في هذه البلدة.
‫الشخص الوحيد الذي يستمع إلى "غيل" عندما…
‫لقد وجدت أخيرًا مكانًا لتناول الغداء.
‫لكن ما هذا؟ هل فقد "هومر" رغبته في الشرب؟
‫نحن آسفون يا "هومر" للسخرية منك.
‫كنا نحاول فقط إيذاء مشاعرك.
‫أنا في غاية الأسف. ‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫ليس بيدك حيلة. غيّر اسمك
‫وضع شعرًا مستعارًا وابحث عن زوجة أخرى.
‫هذا هو الحل! أنت عبقري يا "مو"! ‫تمنّوا لي التوفيق.
‫لماذا يخرج الزبائن دائمًا مسرعين ‫من دون دفع الفاتورة؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫لكني أُشهد الرب أنني سأعرف السبب!
‫الزما مكانكما.
‫اسمعوني جميعًا، لديّ خبران محزنان للغاية ‫يجب أن أخبركم بهما.
‫الخبر الأول أنني خدعتكم. ‫فأنا لست رجلًا متحولًا.
‫لم تخدعي أحدًا يا فتاة. فكلنا كنا نعلم.
‫أنا لم أكن أعلم، لكني مشغول بنفسي للغاية.
‫والآن الخبر الثاني.
‫وكما جرت العادة في مثل هذه المواقف، ‫فالخبر الثاني هو دائمًا الأهم.
‫لقد تشاجرنا أنا وزوجي ‫أكثر من المعتاد بين الأزواج،
‫لكننا كنا دائمًا نتصالح.
‫لكن هذه المرة،
‫جعلتموني جميعًا أشعر ‫بأن هناك من يفهمني ويدعمني،
‫ولذا أدركت مدى أنانية "هومر".
‫يا عزيزتي.
‫وما يؤلمني أكثر هو أنني لا أعتقد
‫أنه يستطيع أن يقول أو يفعل أي شيء ‫ليقنعني بالعودة إليه.
‫إذن فقد تكبدت عناء كبيرًا بلا فائدة.
‫- "هومي". ‫- عزيزتي، لقد فهمت الأمر الآن.
‫إحساس القوة والغموض ‫والتساؤل، "أهي فتاة أم لا؟"
‫صدقني، لا أحد يتساءل يا عزيزي.
‫إن لم تذهبي إليه يا "مارج"، فسأذهب أنا. ‫وساعتها لن يغادر مطبخي أبدًا.
‫فشطيرة اللحم المفتت التي أصنعها ‫مغرية بما يكفي.
‫"هومي"، أنا أحبك!
‫رؤية رجل يرتدي ثياب امرأة
‫لاستعادة زوجته التي تظاهرت ‫بأنها رجل في ثياب امرأة
‫هو أكثر شيء شاعري رأيته في حياتي.
‫وهكذا انتهى كل شيء على خير.
‫مع السلامة ونراكم المرة القادمة.
‫أو كما يقولون بالإنجليزية…
‫وداعًا!
‫إذن، هل صرت رجلًا متحولًا الآن؟
‫أعتقد أنه لا بأس لأي شخص هذه الأيام ‫أن يكون أي شيء.
‫إذن يا آنسة، هل أنت وحدك؟
‫أنا "هومر"!
‫كل النساء الجميلات ‫إما متزوجات وإما "هومر".
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل