‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"صحيفة (ديلي فورث جراديان)، ‫اجتماع فريق التحرير"
‫"هيوبرت"، أبليت حسنًا في موضوع مرق المقصف.
‫أجبت عن أسئلة كثيرة، ‫لكنك أثرت الكثير غيرها.
‫"شكوى ضد مقصف المدرسة"
‫أتيت حاملًا ما تكرهونه ‫أيها الصحفيون. أنباء.
‫صحيفة الصف الرابع ‫تتسبب في خسارتنا الأموال.
‫لقد خسرت الشهر الماضي 32 دولارًا.
‫لكن الحقيقة لا تُقدّر بثمن.
‫لقد وجدت أخيرًا مصدرًا للتحدث رسميًا ‫عن الارتجاجات الناجمة عن الرياضات الكروية.
‫قصف.
‫أنا آسف، لكن لا خيار أمامي ‫سوى الاستعانة برئيس تحرير جديد.
‫تلميذ الصف الخامس الذي استطاع بطريقة ما ‫تحويل مجلة الشعر المدرسية
‫إلى مضخة أموال لا تتوقف. "بيلي".
‫انتهى وقت روضة الأطفال يا حثالة الأخبار.
‫سيكون اليوم كأن المغنية "كاري أندروود" ‫تقدم حفل جوائز موسيقى الريف.
‫سنجري الكثير من التغييرات.
‫أنت، يمكنني أن أرى أنك موهوب حقًا. ‫اخرج من هنا. أنت مطرود.
‫أرأيتم؟ لا أحد بمأمن من الطرد. ‫أعطني لعبتي الدوّارة.
‫ماذا تفعل؟ "هيوبرت" صحفي جيد.
‫الصحافة الجيدة لن تدفع ثمن البيتزا.
‫سننشر على الإنترنت فقط.
‫المسابقات الشعبية والإعلانات المدفوعة ‫والعناوين التي تشد القراء.
‫مثل "لن تصدق شكل (ملهاوس) الآن".
‫أراهنك أنني لن أصدق.
‫لكن لا يمكنك تحويل صحيفة المدرسة ‫إلى رابط إعلاني على الإنترنت.
‫- لدينا مسؤولية نحو… ‫- يا إلهي! ذلك الشيء ما زال يتكلم.
‫أكرهك كثيرًا لدرجة أنني سأعطيك أهم وظيفة
‫في هذا المستنقع.
‫- ستكونين ماذا؟ ‫- ناقدة.
‫- نعم؟ ماذا؟ ‫- ناقدة تلفزيونية.
‫أشاهد جميع حلقات برنامج ما ‫ثم أكتب عنه ملخصًا
‫متبوعًا بتعليقات ساخرة وتصنيف للجودة.
‫أحيانًا يساورني القلق
‫أنني قد كوّنت رأيًا خاطئًا تجاه ما أشاهده.
‫هذه ليست طبيعتي.
‫من يستطيع أن يلفظ فيضًا مستمرًا
‫من ردود الأفعال الفورية؟
‫يجب أن يوزعوا الحلوى في عيد الشكر
‫وحشوات الديك الرومي في عيد الـ"هالوين".
‫أبي، أنت لديك الكثير من الآراء القوية.
‫لم لا تشاهد هذا البرنامج وتخبرني برأيك؟
‫"عراك طوال الوقت ‫في مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"(إتشي) و(سكراتشي) في (قط الشاورما)"
‫"صلصة حارة"
‫"تسجيل صوتي"
‫الفأر والقط يكره أحدهما الآخر. ‫وهذا يبدو واقعيًا في نظري.
‫كانت القصة شيقة وجذابة ‫إلى أن صرخت الشاورما.
‫حلقة مخيبة للآمال، ‫لكنها ستكون من الكلاسيكيات.
‫أبي، لقد خُلقت لتصف برامج التلفاز ‫لتلاميذ الصف الرابع.
‫هلا تقيّم برنامج "كراستي" ‫من أجل صحيفتي المدرسية.
‫كل ما عليك هو مشاهدة التلفاز وإبداء رأيك.
‫إبداء رأيي عن برامج التلفاز.
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫"كراستي"، هناك ناقد يقيّم برنامجك الآن.
‫أرني هذا. "بدا الحوار بلا نهاية"؟
‫"بقلم (هومر سيمبسون)"
‫"الفطيرة تصطدم بوضوح بوجه الممثل البديل"؟
‫"الإفراط في استخدام ‫قاعدة الكوميديا الثلاثية"؟
‫لماذا أهتم أساسًا
‫برأي هذا الانتهازي الدنيء؟
‫"جيد"
‫"جيد"؟
‫"متوسط"؟
‫"مقبول"؟
‫حلقة اليوم من برنامج "كراستي" ‫خلت من الفواصل الإعلانية.
‫وهذه كانت غلطة كبيرة،
‫إذ كان يجب عرض الفواصل.
‫"ضعيف".
‫سأؤدبك على إهانة ‫نرجسي مرهف الحس من "هوليوود".
‫يا سيارة "تسلا"، عزمك الفوري الصامت
‫بقوة 1200 نيوتن متر ‫هو أداة القتل المثالية.
‫من أين أعرف هذا الرجل؟
‫مهرج منتقم!
‫"كراستي" يحاول قتلي.
‫وإذا نجح، فستكون أول مرة يقتل منذ سنوات.
‫أنا لست مضحكًا؟
‫أتريد أن ترى شيئًا فكاهيًا بحق؟
‫"تحذير"
‫إنه يحاول دفعي خارج الطريق. ‫يبدو أن أفكاره الإجرامية قد نفدت.
‫"القيادة الذاتية"
‫- يجب أن تحب برنامجي! ‫- لماذا؟ أهو الموسم الرابع مجددًا؟
‫أيها…
‫"تجنب الإلهاء في أثناء القيادة!"
‫"الإسعافات الأولية"
‫أرجو أن تكون بخير.
‫لا أعرف ماذا سأفعل إذا وقع لك مكروه.
‫أعطني أي إشارة لأطمئن أن عالمي لم ينته.
‫لا تفتشوا صندوق سيارتي!
‫لكن إذا فعلتم، فهذا دواء من طبيبي الصيني.
‫أنت بخير.
‫حسنًا، أخبرني من اعتدى عليك وسوف نعتقله.
‫إلا إذا كانت عصابة ‫أو راكبي الدراجات النارية.
‫فراكب الدراجة النارية ‫قد يضربك بسلسلته في وجهك.
‫فهو لا يهتم.
‫حاول "كراستي" إخراجي عن الطريق! ‫لكني ما زلت حيًا. سأعطيه "متوسط".
‫لا تقلق يا "كراستي".
‫أعرف مكانًا لن تجدك فيه الشرطة أبدًا.
‫حظًا موفقًا يا فتى، ‫لكني شخصية تلفزيونية معروفة.
‫لا يمكنني الاختباء.
‫"السيرك"
‫- السيرك؟ لماذا؟ ‫- لأنك مهرج.
‫لن أقف هنا وأسمع إهانتي!
‫فهمتك.
‫أنا مهرج تلفزيوني يا فتى،
‫ولست مثل هؤلاء البهلوانات قاطني الخيام.
‫مهرجو السيرك لا يتكلمون،
‫بينما أؤدي أنا أمام الكاميرا ‫بمهارة متناهية.
‫"مطلوب مهرجين"
‫مرحبًا!
‫لا تستخدم كلمتك الشهيرة. ‫فالشرطة تبحث عنك بكل مكان.
‫"مطلوب للعدالة"
‫لا أريد دخول السجن. ‫فقد أقلعت لتوي عن التدخين. ماذا أفعل؟
‫إذن ما اسمك؟
‫"مدير السيرك"
‫- "سوغي" المهرج. ‫- ظننت أن لدينا مهرجًا بهذا الاسم.
‫- كلا، ذاك اسمه "مويستي". ‫- لقد عيّناك.
‫إذن ما فقرتك يا "سوغي"؟
‫يمكنني تقديم الرسوم المتحركة
‫والتظاهر أمام الأطفال ‫بالاستمتاع بمذاق حبوب الإفطار.
‫كما أثور غضبًا ‫عندما يأخذ أحدهم مكان سيارتي.
‫تبدو كأنك مهرج تلفزيوني.
‫كلا.
‫أكره مهرجي التلفزيون من طريقتك في قول هذا.
‫مهرجو التلفزيون. ‫يركبون أربعة في السيارة كالملوك،
‫ويتناولون اليخنة من الوعاء ‫بدلًا من كفوفهم.
‫أتعرف من أسوأهم؟ ‫إنه ذلك الخائن أبيض الوجه "كراستي".
‫- مهلًا. مهرجو السيرك يكرهون "كراستي"؟ ‫- ألا تكرهه أنت؟
‫لقد كرهته طوال حياتي بطريقتي.
‫ها أنت تفهم يا "سوغي". أنت شاب صالح.
‫على أي حال، هذا مكان الأكل ‫وهذا مكان النوم
‫وهنا ستنظف فضلات الفيل.
‫- الثلاثة في قفص واحد؟ ‫- فكرة موفرة، أليس كذلك؟
‫والآن أعرّفك بخيرة المهرجين
‫من أعظم حلبات السيرك المفلسة بالعالم.
‫"سكيترز" و"بامبو" و"ويغلز" و"كلابي" ‫ودكتور "بيكلز" والسيد "بندل" و"بارلز"
‫و"درولي" و"ترمبلز" و"بليتزي" و"هاندزي" ‫و"بوبزي" وزوجها السيد "بوبزي"
‫وابنهما "بوبزي" والتوأمان "بوبزي" ‫و"دينغ لينغ" و"بينغ بونغ" و"بينغ لينغ"
‫و"فليب فلوب" و"فيدل فادل" ‫و"فلاب جاك" و"سين بلو".
‫سررت بلقاء…
‫حسنًا.
‫"(فايرفلاي)"
‫إنه هو بشحمه ولحمه.
‫مهووس عادي ومعه مهووسة امرأة.
‫إنه لشرف كبير أن أقابل الرجل ‫الذي حققت انتقاداته نجاحًا ساحقًا
‫لدرجة أن نجم العمل حاول قتله.
‫السر في أن تروي ما حدث.
‫- كأننا نتحدث إلى "همينغواي". ‫- أو "شب غولدفاين" من برنامج "تي في زورب".
‫ما رأيك أن تعمل ناقدًا لدينا
‫بدوام كامل في موقع "كلتشر سماش"؟
‫هل ستدفعان لي مقابل مشاهدة التلفاز؟
‫ليبارككم الرب ‫يا مدمني محتوى الروابط الإعلانية.
‫- ستبدأ بـ30 برنامجًا. ‫- هذا الشهر؟
‫كلا، الليلة. ‫مرحبًا بك في العصر الذهبي للتلفاز.
‫مسلسل "ذيس إز آص".
‫لقد وجدت نفسي. التصنيف "متوسط".
‫مرحبًا يا "سوغي". ‫هل أنت متحمس لعرضك الأول؟
‫متوتر؟ أنا لست متوترًا. ‫اسكتوا هذا الفتى الذي يقول إنني متوتر.
‫لقد كررت كلمة متوتر كثيرًا.
‫اصمت أيها الصعلوك المتوتر الصغير. ‫أنا ملك وقت ذروة مشاهدة التلفاز.
‫يمكنني التفوق على هؤلاء الفشلة ‫في إسقاط السروال.
‫ما هذا؟
‫هذا ما يشربه المهرجون هنا قبل بدء العرض.
‫- يُسمى عصير فرس النهر. ‫- أتعرف محتواه؟
‫أحتاج إلى عصير فرس النهر!
‫"طعام الأسد"
‫حسنًا، مسلسل "الموتى السائرون". ‫السائرون أكثر من الموتى. "متوسط".
‫"لعبة العروش". ‫ما كل هذه الشخصيات؟ "ممتاز".
‫مسلسل "سترينجر ثينغز". ‫عاد المخرج "سبيلبرغ". "مقبول".
‫"هومي"، أنت تشاهد الكثير من البرامج. ‫لمَ لا تأخذ استراحة؟
‫يمكننا فتح الدرج الثالث ‫من الطاولة الجانبية.
‫درج ذكرى زواجنا.
‫تبادل القبلات في الفراش. حركة تقليدية،
‫لكنها لا تزال فعالة.
‫قرص المؤخرة.
‫تحفز الشخصية وتطوّر الأحداث.
‫أيمكن أن يكون مص الأذن هو المطلوب ‫لإعادة إحياء هذه السلسلة المملة؟
‫مهلًا. هل تقيّم علاقتنا الحميمة؟
‫- كلا، إنه مجرد كلام مثير يا عزيزتي. ‫- إذا كان هذا قولك.
‫سيلاحظ المشاهدون المحنكون ‫أن الزوج لم يغسل أسنانه.
‫لقد طفح الكيل.
‫أنت تشاهد الكثير من البرامج التلفزيونية ‫من أجل عملك،
‫وهذا يدمر حياتنا.
‫وإياك أن تجرؤ على إعطائي درجة تقييم.
‫حسنًا، سأتغاضى عن هذا بالسالب.
‫إما أنا وإما عملك.
‫يبدو أن "مارج" تلوّح بتهديد أجوف.
‫كلا، لقد جنيت على نفسك.
‫لقد تخلصوا توًا من أفضل شخصية.
‫"سوغي"، اسمع نصيحتي. أنت فاشل.
‫عليك تسليم دلو عصير فرس النهر ‫وبلورات فرس النهر وغليون فرس النهر.
‫أنت مطرود.
‫بحقك يا "توتسو"! أنت لا تعنين هذا، صحيح؟
‫هذا صحيح. أنا مهرج فاشل.
‫ابتهج يا "كراستي".
‫حتمًا هناك سيرك آخر، أسوأ من هذا.
‫كلا. لست مهرجًا تلفزيونيًا ولا مهرج سيرك. ‫أنا نكرة.
‫"سوغي"، لقد مرض دب فقرة الحبل المُعلق ‫بعد التهامه صاحب فقرة تخمين الوزن،
‫لذا نحتاج إلى من يؤدي فقرته بدلًا عنه.
‫وبقية المهرجين يرفضون لعدم وجود شبكة أمان.
‫لذا فكرنا فيك.
‫أتعني أنها فرصتي الأخيرة لأكفر عن أخطائي؟
‫كلا. إذا عشت، فستظل مطرودًا.
‫من يبالي؟ أنا موافق.
‫"لا أبالي إذا عشت أو مت ‫بل أبالي وأريد أن أموت
‫من سيدفن جثتي؟ ربما القرد"
‫إنهم يصفقون. ومن دون لافتة تطلب منهم ذلك.
‫لم أكن أعلم أن هذا ممكن.
‫هتاف السيرك هو أعظم هتاف في العالم!
‫ها هو نجمنا الجديد.
‫كانت هذه أجرأ فقرة رأيتها في حياتي.
‫مع أنني رأيت سيركًا ‫يؤدي أغنية لفريق "بيتلز" من دون إذن.
‫- أعتقد أنني بدأت أحبك يا "سوغي". ‫- لا أعتقد أنك نوعي المفضل.
‫حياتي كلها قبل هذه اللحظة كانت هباء.
‫من الآن فصاعدًا، أنا "سوغي" المهرج!
‫"عصير فرس النهر"
‫"(سوغي)، المهرج الذي لا يهاب الموت"
‫أنا ممتن يا "توتسو"، ‫لكني أواعد إحداهن بالفعل.
‫انتظريني خلف حوض الفقمات بعد نصف ساعة.
‫نبأ سار. لقد اتصل مدير أعمالك.
‫برنامج مسابقات ياباني ‫يحتاج إلى شخصية أمريكية مشهورة
‫للخروج فجأة من المرحاض ‫وإخافة الأحباء في موعدهم الغرامي.
‫لن تستطيع الشرطة إيجادك أبدًا.
‫قبل أسبوعين، لكنت تحمست لهذا العرض.
‫لكني مهرج سيرك الآن.
‫لكنك نجم تلفزيوني كبير. ‫أليس السيرك أسوأ بكثير؟
‫كنت أحب الشهرة، لكني أرى بوضوح الآن.
‫لأن…
‫"حياة السيرك مناسبة لي
‫فقد سئمت برامج الأطفال التلفزيونية
‫العاملون بالسيرك بينهم صداقة حقيقية
‫ولا يمكنهم طردي ‫لأنهم لا يجرون لي تحليل ممنوعات
‫ستكون نتيجته إيجابية لجميع أنواع الممنوعات
‫لا تُوجد نشوة أفضل من ضحكات السيرك"
‫"10 آلاف كيلوغرام"
‫"فالجمهور متحمس في انتظار موتك
‫إذا دق عنقه، فسيهللون فرحًا
‫حُلت جميع مشكلاتي مجانًا
‫فالتحدث إلى الدب أفضل من المعالج النفسي
‫يمكن أن يقهر العناق خوفك من أقدام النساء
‫أيمكنني الانضمام إلى السيرك ‫إذا لم أتجاوز سن العاشرة؟
‫هاك بطاقة هوية مزيفة والآن اسمك (بين)
‫أمي غير موجودة لتحميني ‫وسيتسنى لي اللعب بالسيوف
‫وتناول النقانق من على الأرض
‫لذا بئس المصير للتلفاز
‫أعيش حياتي بدلًا من مشاهدة التلفاز
‫لأن حياة السيرك مناسبة لي"
‫- خبر سيئ. سوف نغلق السيرك. ‫- تغلقونه؟ لماذا؟
‫- تسرب مقطع فيديو رهيب. ‫- أيهم؟
‫الذي نبيعه هنا في السيرك.
‫"سيرك (دينغ لينغ) المرح"
‫إذا أغلقوا هذا السيرك، فإلى أين سأهرب؟
‫- الجامعة؟ ‫- لقد انتهى كل شيء.
‫سأخسر السعادة الوحيدة ‫التي لم أضطر إلى احتسائها
‫أو استنشاقها أو قتلها ‫أو الرهان عليها أو تكبيرها.
‫لأول مرة شعرت بأنني مهرج حقيقي. ‫والآن خسرت ذلك.
‫لأنقذ زواجي، ومنذ هذه اللحظة
‫سأستقيل من عملي كناقد. ‫أعتذر إلى موقع "كلتشر سماش"
‫وجميع الفريق الإعلامي ‫لقناة "غاربدج بلاست".
‫"إرسال"
‫- اركب. ‫- حسنًا.
‫"(غوغل ديزني)، ‫شركة تابعة لمجموعة (نورثروب غولدمان)"
‫"هومر"، أنا الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة شركات إعلامية كبرى.
‫لا يمكننا أن ندعك تستقيل. ‫فأنت واحد من أشهر النقاد في "أمريكا".
‫كان عليّ الاستقالة، فعملي كان يدمر زواجي.
‫كانت هناك برامج كثيرة ‫تفوق قدرتي على متابعتها.
‫هذا صحيح. يُوجد حاليًا أكثر من 500 برنامج
‫على القنوات الأرضية والفضائية ‫والمنصات الرقمية.
‫لماذا تصنعون كل هذا العدد من البرامج؟ ‫لا أحد يمكنه مشاهدة أكثر من 300.
‫ليس المهم أن يشاهد الناس.
‫المهم أن يشتركوا ‫مقابل 13 دولارًا في الشهر.
‫إذا اشترك الناس من دون أن يشاهدوا،
‫فلن نضطر أصلًا إلى إنتاج هذه البرامج.
‫نحتاج فقط لأن يعتقد المشاهدون ‫أن بوسعهم مشاهدتها.
‫برامج وهمية؟ ‫لكن ماذا لو حاول الناس مشاهدتها؟
‫لن يحاولوا، لأن النقاد أمثالك ‫يقيّمون هذه البرامج بدرجة "جيد".
‫ولا أحد يشاهد برنامجًا بتقييم "جيد".
‫لكن هذا جنون. لن يفلح الأمر أبدًا.
‫لقد أفلح بالفعل. ‫ألا تعرف شبكة قنوات "يو إس أيه"؟
‫بالتأكيد. لها مسلسلات "رويال باينز" ‫و"سوتس" و"وايت كولار".
‫هل شاهدت أيًا من هذه المسلسلات؟
‫كلا، لكن حتمًا هناك من…
‫- بالتأكيد هناك من… ‫- لا وجود لهذه الشبكة.
‫ولم يكن لها وجود طوال 20 عامًا. ‫كانت مجرد إعلانات متحركة!
‫"مسلسل (رويال باينز)"
‫يا إلهي! العصر الذهبي للتلفاز مجرد كذبة. ‫وخطتك مجنونة.
‫ربما، لكن ليس بقدر إنتاج
‫هذا العدد من البرامج.
‫لم يكن لديّ إيمان بالرب أو بالعائلة، ‫لكني كنت مؤمنًا بالتلفاز.
‫ولن أسمح لك أن تفعل هذا به.
‫لقد سجلت كل ما قلته هنا على هاتفي.
‫وسوف أخبر العالم أجمع ‫بتفاصيل خطتك الجهنمية.
‫هناك نصف كعكة عيد ميلاد في غرفة الاستراحة.
‫أتمانع لو… حسنًا، لقد فهمت.
‫"منشطات"
‫كلا، لا يمكنك إغلاق السيرك.
‫حتمًا هناك طريقة للاحتفاظ بهذا المكان.
‫لو كان معنا 50 ألفًا، ‫فسنستطيع البدء من جديد
‫- باسم جديد وعروض جديدة. ‫- يمكننا تعيين فرقة "فلاينغ برانزينوز".
‫لا أحد يجيد نشل الجمهور مثلهم.
‫لكننا لا نملك 50 ألفًا.
‫لقد انتهى أمر السيرك.
‫كلا، اسمعوا.
‫يمكنني أن أجلب لكم المال. بواسطة هذا.
‫"مطلوب مقابل 50 ألفًا"
‫- هل ستعلّمنا القراءة؟ ‫- كلا. أنا "كراستي".
‫مرحبًا.
‫"دُفعت المكافأة"
‫"السجن"
‫"الحرية والعدالة للغالبية"
‫بتهمة الشروع في قتل "هومر سيمبسون"،
‫تجد هيئة المحلفين "هيرشل كراستوفسكي"…
‫غير مذنب؟
‫كان دفاعًا عن النفس يا سيادة القاضي.
‫فذلك الناقد أعطى برنامج "كراستي" ‫تقييمات متدنية.
‫- كانت جريمة مبررة. ‫- لقد أعطى مسلسل "أوتلاندر" درجة "جيد".
‫ذلك المسلسل له مستقبل واعد. بحقكم!
‫لقد سمعت أن أحداثه تزداد تشويقًا ‫بعد الحلقة الثامنة.
‫"كراستي"، أنت حر طليق.
‫أهناك متسع على هذا القطار لمهرج آخر؟
‫لقد أنقذ السيرك. ما رأيك يا "سكازو"؟
‫أرجوك، لم أعد "كراستي". ‫أنا مهرج سيرك. أنا "سوغي".
‫أنت مهرج تلفزيوني.
‫أعظم مهرج تلفزيوني حظيت بشرف مقابلته،
‫لكنك خائن لمعشر المهرجين.
‫وداعًا أيها السيرك. وداعًا.
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫عرض آخر فاشل. شكرًا جزيلًا يا "كريس باين".
‫والآن التقييم السيئ.
‫دائمًا يجدون وغدًا جديدًا لانتقادي.
‫"ممتاز"؟ حصلت على تقييم "ممتاز"؟
‫كل ما فعلته في حياتي كان رائعًا!
‫لن أحزن مجددًا.
‫"ممتاز" من أجل "رالف".
‫أبي، انظر، لقد نشروا موضوعنا هذا الصباح.
‫"لا وجود لكثير من البرامج"
‫لقد كشفنا الحقيقة معًا.
‫سيكون هذا الخبر الحقيقي الوحيد
‫على الموقع بأكمله.
‫ما أمر هذا المقال الممل ‫عن العصر الذهبي للتلفاز؟
‫أصبح حبل صبري ‫أقصر من شعر المذيعة "ريتشيل مادو".
‫كم مرة سأقول هذا؟ ‫لن نحصل على مشاهدات من دون روابط إعلانية.
‫اسمع، أجل، أنت أيها الدب،
‫ضع بعض الصور التي تحقق المشاهدات.
‫المشاهدات!
‫"تسعة أسباب وراء فشلك ‫في إعداد البيض المخفوق"
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل