‫"الهدايا المسروقة"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"عيد ميلاد (كراستي) المجيد"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"سلوكي السابق لعيد الميلاد المجيد ‫يساعد صناعة الفحم حقًا"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫بئسًا!
‫آسف، لا يُوجد مكان.
‫"الليلة مسرحية الصف الثاني ‫أقصر ساعتين من العام الماضي"
‫"طعام"
‫أنا بروكلي، أساعدكم على الحفاظ ‫على وزنكم المثالي.
‫رأسي على ساق، ولوني هو…
‫هو…
‫هيا أيها الأحمق الصغير.
‫إنه لون زيّك بحق السماء.
‫أرجواني!
‫اخرج من مسرحي واغرب عن وجهي
‫- واذهب إلى سيارة والديك. ‫- حسنًا.
‫لن تشارك أبدًا في مسرح الصف الثاني مجددًا.
‫مرحى!
‫التالي، القصة المؤثرة لمصدر لحم العجل.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫لا! لقد وعدت أنك ستحذف هذا المشهد.
‫لا، لقد حذفت مشهدك لأنك كنت تتذمرين.
‫انسوا الأمر. انتهى العرض!
‫حسنًا.
‫هل يمكنني رجاءً استعادة ‫كعكات ما بعد العرض خاصتي؟
‫لقد أكلناها بالفعل.
‫لا!
‫لقد كسرت القاعدة الأساسية،
‫لا تستثمر في إنتاجك الخاص أبدًا.
‫لكنني سأستعيد شريطي اللاصق!
‫ومصابيحي. إنه ساخن.
‫هل أمثل؟ لا!
‫"100 واط - شركة (جي إي)"
‫أنا عالقة في بدلة قطعة لحم خنزير.
‫لقد أصبحت كل شيء أكرهه.
‫كنت الفضلى يا عزيزتي.
‫ماذا؟ لم أتمكن حتى من تأدية دوري.
‫أظن أنني سأبكي.
‫لا. أكره أن أرى قطعة لحم خنزير تبكي.
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫أخضر!
‫فات الأوان الآن يا فتى. ‫العب بصفارة الإنذار.
‫76. 82. 79.
‫"هومر"، هذا الطقس.
‫بئسًا!
‫"طقس (سبرينغفيلد)"
‫"هومر"، أريدك أن تفعل شيئًا مع "ليزا".
‫أفعل ذلك.
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟ عفوًا.
‫أنت لا تتحدث أو حتى تنظر إليها.
‫ستندهشين من الأشياء
‫التي يمكن لعينيّ رؤيتها.
‫حسنًا، ما الذي تفعله الآن؟
‫هل تركب حصانها الصغير؟ ‫هل تنفخ الكلارينيت خاصتها؟
‫تحتج على حوت.
‫أنا أقرأ "أن تقتل طائرًا بريئًا".
‫تذكّري فقط، وقعت الأحداث في الجنوب ‫منذ وقت طويل.
‫العنصرية الرهيبة التي تقرئين عنها ‫موجودة الآن في كل مكان.
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫"(بوفرتي بارن)"
‫سنتسوق في المتاجر التي تعجبك...
‫"(جاب)"
‫...وبها مقعد يمكنني الجلوس عليه، ‫باستثناء متجر المقاعد.
‫لا يسمح لي بالدخول هناك.
‫"(تويز وير آس)"
‫"كينت بروكمان" هنا، ‫يجري مقابلة مع ثلاثة عمّال
‫الذين صوّتوا لـ"ترامب". كيف تشعرون الآن؟
‫- رجاءً توقف عن إجراء المقابلات معنا. ‫- مطلقًا.
‫"(وي مدام)"
‫ها هو المتجر. لنشتر شيئًا جميلًا ‫لابنتي الصغيرة.
‫حلوى وسكر وكل شيء… ما هذا؟
‫"الفتاة الراقصة"؟
‫"التأوهات الجميلة"؟ ‫"سروال الأطفال الداخلي الأول"؟
‫هذه مجرد قلة من علاماتنا التجارية الراقية.
‫لدينا أيضًا "نداء المؤخرة" ‫و"فقدان الشهية الفوضوي"
‫و"حافة سن الـ13"، وللفتيان "جاك المتعري".
‫بحق السماء.
‫حسنًا، هذا يكفي. لقد سمعت ما يكفي للغاية.
‫ابنتي لا تزال فتاة صغيرة لطيفة.
‫ما هذا؟ بحقكم!
‫ابنتي ليست سلعة جنسية. إنها كائن محترم.
‫"(أن تقتل طائرًا بريئًا)"
‫فتيات بريئات.
‫جوارب طويلة.
‫يكبرن سريعًا.
‫سأراكم جميعًا في المحكمة.
‫أبي، أراك بنظرة جديدة.
‫لقد أصبحت بطل كتابي.
‫الرجل الذي يقتل طائرًا بريئًا؟
‫لا أحد يقتل طائرًا بريئًا.
‫تمهلي، تنبيه حرق الأحداث.
‫أنت مثل "آتيكوس فينش"،
‫رجل متواضع وبطل يدافع عن الصواب.
‫أجل، بالطبع.
‫وأحب الطريقة التي جعلتني بها أشعر بالأمان.
‫إنها تحترمني.
‫هذا أفضل حتى من الوقت ‫الذي أسقطت فيه "ميلك دودز"
‫شريط "الفرسان الثلاثة" في آلة البيع أيضًا.
‫الإنسان يهزم الآلة!
‫وأظن أن القراءة انتهت ‫لهذه الليلة يا حبيبتي.
‫- لقد تأخر الوقت. ‫- كم الساعة؟
‫8:30.
‫هل يمكنني رؤية ساعتك؟
‫"إلى (آتيكوس)، زوجي الحبيب."
‫فيلم أبيض وأسود؟ التلفاز مُعطّل.
‫مهلًا، كنا نشاهد ذلك.
‫انظر، إنه "بارت سيمبسون" ‫في سرواله القصير يجلس على الأريكة.
‫هل أنت مجنونة؟
‫"هومر" بطلي.
‫قولي هذا بالأمريكية.
‫لقد دافع عني، كان الأمر رائعًا.
‫- أتمنى لو كان والدي بطلًا. ‫- تحققت أمنيتك يا بنيّ!
‫"أبطال الخمسة دولارات"
‫الآن، لنتحرك. إذا وزعت 5000 نشرة،
‫أحصل على كل قطع الديك الرومي ‫التي يمكنني إخراجها من آلة التقطيع.
‫وسأخرجها بالتأكيد.
‫حسنًا، لا يهمني إذا كان والدي بطلك.
‫هل تعلمين بطل من أنا؟ ‫بطل "ماغي". تعالي يا فتاة.
‫حسنًا، الكلب بطلك، لكنني بطلك البشري.
‫حسنًا.
‫لكن أنا بطلك البشري الحي.
‫هل تقول إنني ميت؟ ارفع قبضتيك.
‫الآن ارفع قبضتيّ.
‫الآن أنزل قبضتيك.
‫أنا الأعظم!
‫لينزل أحدكم قبضتيّ.
‫"قصبات الساكسفون من دون وحشية"
‫"أحب (هومر)"
‫لطالما أحببت والدي،
‫لكن هذا كان شيئًا جديدًا ورائعًا.
‫أنا معجبة به.
‫"متحف علوم (سبرينغفيلد)"
‫كيف كان يأخذني إلى متحف العلوم مرة كل عام.
‫بئسًا!
‫والآن سنشتري مثلجات.
‫"(هايزنبيرغر) وبطاطا مقلية"
‫عزيزتي، لقد بدأ في الذوبان.
‫والدك سيساعدك قليلًا.
‫"علم المستقبل، رحلات الفضاء"
‫مزيد من المساعدة.
‫"سفر الكواكب، مسدس الليزر"
‫المزيد.
‫"المغناطيسية"
‫عفوًا. والدك تناول خاصتك، يمكنك أخذ خاصتي.
‫- شكرًا لك. ‫- الآن دعي والدك…
‫سأتولى الأمر.
‫وقد ألهمني في المدرسة.
‫"اختبار مفاجئ غدًا"
‫"الصف الثاني كان كئيبًا."
‫"بطلي"
‫"لكن (جيم) أكد لي أنه كلما كبرت، ‫ستكون المدرسة أفضل."
‫من قال إن صفي كئيب؟ من "جيم"؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هذا من كتاب "أن تقتل طائرًا بريئًا".
‫صفحة 67. الكتاب الذي كلفتنا قراءته.
‫لقد كلفتكم قراءة مقالة "ويكيبيديا" عنه.
‫لكن أخي لم يكن سعيدًا.
‫"أن تبرأ طائرًا مقتولًا"
‫أمي، لماذا لا يمكننا أن نكون هكذا؟
‫حسنًا…
‫أتذوق شعرك الأزرق.
‫أجل، حسنًا.
‫أؤكد لكم يا رفاق، إنجاب طفل يحبك
‫أعظم شعور في العالم.
‫أنا لم أتفق مع أبي قطّ.
‫كان محبطًا دائمًا ‫لأنني لم أتبعه في تجارة العائلة.
‫- ماذا كان يعمل؟ ‫- كان رئيس تحرير مجلة "لايف".
‫- أظن أن الزمن عفا عليها. ‫- دائمًا يقول إن الابن الحقيقي
‫كان سينقذها من الإفلاس ‫ويطلقها كمنصة رقمية.
‫حسنًا، الممولون يريدون الكثير من الأسهم.
‫آسف يا أبي.
‫أجل، غادر والدي عندما كنت في أضعف حالاتي،
‫في اليوم التالي لمغادرة أمي. ‫لقد كان أسبوعًا صعبًا.
‫"مختبر الحب - جعة (داف)"
‫إنه ليس الوقت المناسب لتصوير إعلان تجاري.
‫لا تقلقوا، سنأخذ هذه الكاميرات
‫وسنصنع فيلمًا وثائقيًا لـ"نتفليكس".
‫سيشترون أيّ شيء!
‫"حانة (مو)"
‫"محطة الحافلات"
‫"متجر موسيقى الملك (توت)"
‫لقد أعددت فطيرة التوت الأسود للتحلية.
‫لقد أعددت لأبي فطيرة التوت الأزرق.
‫ماذا أفعل؟
‫كما قال الملك "سليمان"، سأتناول الفطيرتين.
‫لا أظن أن الملك "سليمان" قال ذلك.
‫ربما كان ملك السلمون. ‫المقصد هو أن الفطائر جيدة.
‫"هومر"، أظن أنه يمكن لـ"بارت" ‫أن يحظى بقليل من الاهتمام.
‫اهتم بـ "ليزا" واهتم بـ"بارت".
‫هل أنا مصنوع من الاهتمام؟
‫"الاختصاصي النفسي للمدرسة"
‫حسنًا، بسبب التخفيضات في الميزانية، ‫كل منكم لديه 45 ثانية.
‫أصبحت 40 بعد الشرح. أنت، ادخل!
‫ما تواجهه هو ظاهرة تُعرف باسم الانتقال،
‫حيث تعبر عن مشاعرك تجاه والدتك ‫إلى معلمتك للرسم.
‫في أي وقت تراودك رغبة ‫معانقة السيدة "هاكاموتشي"،
‫استخدم الرباط المطاطي على معصمك.
‫التالي!
‫ماذا تنتظر؟ أنا هنا لمدة ساعة،
‫ثم سأذهب إلى 14 مدرسة أخرى.
‫آكل في سيارتي لأنهم لم يسمحوا لي
‫بنصح الأطفال والطعام في فمي.
‫حسنًا، لطالما ظننت ‫أن والدي فاشل ضخم وسمين،
‫حتى بدأ الاهتمام بأختي الفاشلة،
‫فلماذا أريد اهتمامه الآن؟ ‫لماذا يؤلمني هذا؟
‫أفراد الأسرة محصورون في أدوار معينة. ‫غيّر ذلك، ماذا ستجني؟
‫الاستياء وسوء التصرف.
‫ويمكن أن يتخذ أشكالًا عديدة، ‫من العبوس إلى السطو المسلح.
‫- كاد ينتهي الوقت. ‫- إذًا ماذا أفعل؟
‫ليس لديك خيار. ‫تصرف بشكل سيئ حتى يهتم بك أحد.
‫التالي!
‫حسنًا، علاج ثنائي. لديكما 90 ثانية.
‫أنا الكبرى، وهي لا تريد الاعتراف بذلك.
‫"اليوم حفلة بلوغ (شونا تشالمرز)"
‫"خادم خاص"
‫- "ملهاوس"، أنا على وشك أن أسيئ التصرف. ‫- بعد أن نترك مظروفًا مليئًا بالنقود.
‫"(شونا)"
‫أيضًا، سنتوقف عند كشك التصوير
‫- وغرفة العطور. ‫- هذا يكفي.
‫هيا يا عزيزتي، أسرعي.
‫السوشي جاهز منذ ساعة.
‫عندما بلغ "ويلي" 13 عامًا، ‫أرسلوني للعمل في المناجم.
‫حان الوقت.
‫النجدة! صديقي يعاني نوبة ربو.
‫ليس بعد يا "بارت". إنها نوبة حقيقية.
‫هذا أفضل.
‫رجاءً، علينا نقله إلى المستشفى.
‫أنا ذاهب لمقابلة ممرضة!
‫والآن سنحتفل بكل إيجابية وحب.
‫انتظروا.
‫قبل أن تغادروا، سأتحدث.
‫وسأخبركم بمزحة طويلة جدًا.
‫قفوا رجاءً.
‫واجه حاخام عجوز سناجب في العليّة.
‫ادخل في صلب الموضوع ‫أو سيرسب ابنك في الهندسة.
‫أقام حفل بلوغ للسناجب،
‫ولم يرهم في الهيكل مجددًا.
‫آمين.
‫لا أقود شاحنة صغيرة.
‫هل أبدو مثل ربة منزل في ضواحي "فينيكس"؟
‫أحيانًا، عندما تكون متعبًا.
‫- اصمت! ‫- يجب أن أكون أولًا.
‫لديّ سيارة "تيسلا".
‫هذه مفاتيحي، استعد لانتهاء حياتك.
‫لأكرر، لديّ سيارة "تيسلا"، ‫وسأستخدم الاستدعاء.
‫"استدعاء"
‫من المسؤول عن هذا السلوك الأخرق؟
‫هو من فعل ذلك.
‫"مرحى يا (رادلي) - سيئ يا (رادلي)"
‫مرحبًا يا سيد "كونينغهام". ‫قلت، "مرحبًا يا سيد (كونينغهام)."
‫لم أفعلها. لم يرني أحد. ‫يعلمون أنني فعلتها. احمني يا أبي.
‫ألا تتذكرني يا سيد "كونينغهام"؟
‫"الكتاب المقدس"
‫أنا "جين لويس فينش".
‫أين ابنك؟
‫لماذا العجلة يا صديقي؟
‫الآن يا "هومر"، لا تحاول نزع أسلحتنا
‫بسلوكك الراقي من الحقبة الماضية.
‫ليست لديّ فكرة عمّا يضايقك يا سيدي الفاضل.
‫"مبيد حشري"
‫عذرًا يا سيد "سيزلاك"؟ نحن نعرفك.
‫يحب والدي أن يشرب في حانتك. ‫ألا يمكنك أن تلقي عليّ التحية؟
‫وماذا عنك يا قائد الشرطة "ويغام"؟ ‫أذهب إلى المدرسة مع ابنك "رالف".
‫أبلغ تحياتي إلى "رالف"، أيمكنك ذلك، رجاءً؟
‫حسنًا، دعونا نذهب أيها الناس. ‫لقد أخمدا غضبنا.
‫تمتموا جميعًا للمرة الأخيرة.
‫عزيزتي "ليزا"، لقد أنقذتني.
‫لا يا أبي، لقد أنقذتنا جميعًا ‫بهدوئك وشجاعتك.
‫- شكرًا لك. بقي شيء واحد. ‫- ما هو يا أبي؟
‫لا تخبري والدتك عن الحشد ‫الذي كاد أن يقتل أخاك.
‫إنها معجبة به.
‫ماذا؟
‫أنت تسمعين أشياء ‫في أثناء الاستحمام مجددًا يا "مارج".
‫حسنًا.
‫آسف.
‫حسنًا يا "ماغي"، اعطيني لهايتك،
‫وسأعطيك دمية الدب بدلًا منها.
‫لا يمكنك التغلب على الإدمان يا "مارج".
‫لقد أدمنت كتب "أجاثا كريستي".
‫لطالما ظننت أن القاتل ‫كان ذلك البلجيكي الذي يعرف كل شيء.
‫تبين أنه كان المحقق. ‫41 كتابًا ولم أتوقع ذلك قطّ.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تشاجرت.
‫- لماذا؟ ماذا فعل الطفل الآخر؟ ‫- قال إن والدي كسول وغير كفؤ.
‫- وأين هذا الطفل الآخر؟ ‫- مرحبًا.
‫- هل تشاجرت مع أخيك؟ ‫- فزت في الشجار ضد أخي.
‫- كاذبة. ‫- لنتشاجر مجددًا.
‫أوقفيها يا أمي.
‫لمكافحة التبول اللاإرادي، يوصي الأطباء
‫بتغيير أوقات الشرب وجدولة مواعيد المرحاض
‫والتشجيع. سأنكر قول هذا،
‫عندما تتبول لاإراديًا مجددًا، ‫اجعلهم يضربونك. التالي!
‫انتظري، أنت لست طفلة. ‫لا يهم. لديك 45 ثانية. تحدثي.
‫أنا قلقة من أن ابنتي تدمر عائلتها
‫باتخاذ والدها قدوة.
‫لقد فهمت.
‫"مارج"، من الطبيعي تمامًا ‫أن تفتن فتاة صغيرة بوالدها.
‫إنه آمن ونابع من شيء إيجابي،
‫وعندما ينتهي، هذا شيء آخر ستلومك عليه.
‫أجل، أخشى أن زوجي ‫ليس ذا تأثير مثالي دائمًا.
‫"مارج"، لديّ مسألة قانونية للتعامل معها.
‫"أمن"
‫سأكون بالخارج.
‫أيضًا، أنا قلقة من أن ابني يشعر بالإهمال.
‫على زوجك أن يقول لابنتك الكلام المناسب ‫حيث يقلل من انجذابها،
‫لكن لا يحطمها.
‫واحرصي على عدم إنجاب المزيد من الأطفال.
‫يبدو أنها ستكون كارثة.
‫سعدت بلقائك. أراك بعد ثلاث سنوات.
‫الآن، إلى اللقاء.
‫- "هومر"؟ ‫- ماذا؟
‫"هومر"، من الجميل أن تتخذك "ليزا" قدوتها، ‫لكن أظن أنها تمادت.
‫أنت محقة.
‫أخبرها بأنها محقة.
‫فعلت ذلك توًا.
‫لديّ خمس ثوان تأخر.
‫الطفلان يتشاجران مع بعضهما البعض.
‫لا يمكنك أن تكون كلبي وكلبها. اختر جانبًا.
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.
‫حسنًا، أنا سأتحدث إلى "بارت". ‫وأنت تحدث إلى "ليزا".
‫علينا إعادة هذه العائلة إلى ما كانت عليه.
‫حسنًا. لماذا تخبريني دائمًا بأهم الأشياء
‫عندما أوشك أن أنام؟
‫لأنني أظن أن حديث قبل النوم ‫بين امرأة وزوجها
‫أكثر أهمية…
‫ماذا؟ كيف انتهى بي الأمر في الكنيسة؟
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫لديّ هذا الشعور الرهيب ‫عندما أوشك أن أنتهي من كتاب رائع،
‫وبمجرد أن أنهيه، ينتهي الأمر إلى الأبد.
‫حسنًا، هذا ما أردت ‫التحدث إليك بشأنه نوعًا ما.
‫استمتعنا كثيرًا أنا وأنت ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية،
‫لكنك لن تنظري دائمًا إلى والدك ‫كما تفعلين الآن.
‫أيها الرجل العظيم، لا يُوجد شيء يمكنك فعله
‫لتجعلني أفقد ذرة واحدة من احترامي لك.
‫عندما كنت طفلًا، أردت أن أكون ذلك الرجل، ‫لكن الآن لا يمكنني الاختباء خلف أي باب.
‫ستكتشفين أنني لست الرجل المثالي ‫الذي تظنينه.
‫حسنًا، سأنهي كتابي.
‫لكن تذكّر دائمًا أنك والدي، ‫ولن أنسى أبدًا الطريقة التي…
‫اللعنة.
‫لقد عدت!
‫لقد تجاوزت الأمر،
‫ولنواجه الأمر، ‫هذه الطريقة التي يجب أن تسير بها الأمور.
‫يكبر الأطفال ويموت الآباء، ‫ثم تهمس الريح، "لماذا؟"
‫"(إد بيغلي) الابن"
‫لا أعلم. لقد تأذيت قبلًا.
‫لا أريد إفساد الأمر بالاقتراب منك.
‫"أعلم أننا سنحقق انتصاراتنا ومآسينا"
‫"ومشكلاتنا وأفراحنا،"
‫"لكن أينما يؤدي بنا الطريق،"
‫"ستكون دائمًا أبي."
‫"لقد تغوطت أيضًا."
‫لا مشكلة.
‫"مارج"، تعالي إلى هنا!
‫حسنًا يا "بارت"، لأننا نعتز بك أيضًا،
‫سأدعك تفعل شيئًا واحدًا فقط لنفسك.
‫- هل أركل مؤخرة "هومر"؟ ‫- لماذا لا تفكر في الأمر؟
‫أركل مؤخرة "ليزا".
‫هل أقيم حفل عيد ميلاد كل يوم؟
‫لا أنظف أسناني مجددًا أبدًا!
‫أدرس في البيت بواسطة الكلب.
‫أقود دبابة خلال منزل "سكينر".
‫أفتح ملهى في القبو.
‫هل أقيم علاقة غرامية؟
‫- ألم تقرر بعد؟ ‫- لا تستعجليني.
‫"(كراستي) المستنسخ"
‫هل أحوّل حساب التقاعد إلى حساب مدخرات؟
‫هل أقيم علاقة غرامية؟
‫هل أعيد محاولة فاشلة؟
‫حسنًا، لقد قررت.
‫سأركل مؤخرة "هومر".
‫"انتبهوا أيها المرضى! بشري أم إنسان آلي؟"
‫يمكنك ركلها إذا وجدتها!
‫بئسًا!
‫"حسنًا، يقولون
‫إن الزمن يحب البطل
‫لكن الزمن وحده الذي سيخبرنا
‫ما إذا كان حقيقيًا
‫إنه أسطورة من السماء
‫إذا لم يكن كذلك، ‫فقد أُرسل إلى هنا من الجحيم
‫اسمعوني جيدًا
‫أن ترى لا يعني دائمًا أن تؤمن
‫فقط تأكد أن الذي تراه هو الحقيقة
‫العيون تكذب أحيانًا
‫يمكن أن تخدع حقًا"
‫ترجمة "ديانا مقبل" .RaYYaN...سحب وتعديل