‫"الرجل البدين الذي يعمل ‫ليلة واحدة في السنة هو والدي"
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫"لم يتبق سوى 23 متجرًا تقليديًا"
‫"تالف"
‫عيد ميلاد مجيدًا!
‫"عيد الشكر"
‫"تحية للطاهية"
‫- عيد شكر آخر قد انتهى. ‫- هذا يعني أن عيد الميلاد المجيد قد بدأ.
‫"ليز"، لاحظت أنك تحملين قطعة من الورق.
‫أتقصد قطعة الورق هذه؟
‫إنها فقط قائمة عيد الميلاد المجيد ‫الخاصة بي.
‫يا لها من مصادفة!
‫لديّ أيضًا قائمة عيد الميلاد المجيد ‫الخاصة بي هنا في يدي.
‫أيها الأنانيان المجرمان الصغيران.
‫هناك دائمًا تدقيق أكثر، أليس كذلك؟
‫يا للعجب يا "بارت"! ‫هناك هدية واحدة فقط في قائمتي.
‫يا إلهي! هذا منطقي.
‫أنا أيضًا، وجدت هدية واحدة فقط ‫تستحق أن تكون في القائمة.
‫اعطياني القائمتين.
‫"تلفاز ذكي (جي إل 50 9 كي)"
‫لدينا تلفاز بالفعل.
‫لقد مررنا بعشر بطولات "سوبر بول"، ‫من البطولة 44 إلى البطولة 53.
‫لكن تلفازنا الغبي ليس تلفازًا ذكيًا.
‫وأنا أريد فقط شيئًا ذكيًا آخر ‫في هذا المنزل.
‫أجل، حسنًا، سنفكر في الأمر.
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليًا ‫بشأن عيد الميلاد المجيد،
‫لكن هذا التلفاز الذكي ‫الذي يريده الصغيران ثمنه 2400 دولار.
‫هذا سخيف.
‫قد لا يكون تلفازنا ذكيًا، ‫لكن لديه خبرة في الشارع.
‫تخفيضات "بلاك فرايداي" الضخمة ‫في "سبرول مارت".
‫"صفقات وطوابير"
‫سماعات "جاي جي" بثمن 49.99 فقط. ‫أريكة من قطعتين بثمن 249.99 فقط.
‫"قد تكون رائحتها مثل الموتى"
‫وهذا التلفاز الذكي "جي إل 50 9 كي" ‫بثمن 499.99 فقط.
‫التلفاز الذكي "جي إل 50 9 كي". ‫أين سمعت ذلك من قبل؟
‫الصغيران يرددانه من دون توقف.
‫التلفاز الذكي "جي إل 50 9 كي".
‫- التلفاز الذكي "جي إل 50 9 كي". ‫- توقفوا عن هذا!
‫الكميات محدودة، ‫لذا كونوا هنا الساعة 6 صباحًا!
‫"الحمامات مقفولة"
‫"بلاك فرايداي" ‫مثل حملة التطهير لكل الصفقات.
‫هكذا سنحصل عليه. يجب أن نذهب.
‫أيها التلفاز القديم، أنت غبي حقًا.
‫لقد أخبرتنا للتو كيف نستبدلك.
‫- لماذا لدينا هوائي على تلفاز عالي الجودة؟ ‫- ظننت أنه يبدو رائعًا.
‫"خطة (بلاك فرايداي)"
‫إذًا الزبائن سيدخلون من هذه الفتحات.
‫قلقنا الأكبر ممن يتخطى دوره.
‫- أكره هؤلاء النازيين. ‫- قلت "من يتخطى دوره".
‫أتظنين أن النازيين لا يتخطون الدور؟
‫سأذهب إلى "سبرول مارت" الآن، ‫وأحجز مكانًا جيدًا في الطابور.
‫وأنا سأخلد للنوم الآن، ‫وأستيقظ في منتصف الليل
‫مستريحًا وجاهزًا لأحل محلك
‫- الساعة 3 صباحًا. ‫- هذا صحيح.
‫بالتوفيق أيتها المرأة الجذابة.
‫أحبك أيضًا يا "هومي"، لكن عليّ أن أذهب.
‫تجمد لساني على سحّابك.
‫"(سبرول مارت)"
‫"مارج"، من الرائع رؤيتك هنا.
‫أتريدين كوب من "النودلز" للتخلص من البرد؟
‫- كم هذا لطيف! ‫- إنها مياه فحسب.
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة الحقيقية،
‫لكن إذا حدّقت في الملصق عند شربه،
‫لأقسمت إنه كان هناك مسحوق دجاج حقيقي.
‫ما الصفقة التي تتدافع على الباب من أجلها؟
‫سأحضر "فوتون فريند" لحفيدتي.
‫أريدها أن تتذكرني أنني لست مجرد جد ‫يعيش في المطار.
‫الحيلة هي حمل حقيبة فارغة
‫لأنهم بعد ذلك…
‫آسف يا "رالفي"، الجو بارد جدًا. ‫حتى شحومي لا تفيد.
‫برد في الشتاء وحار في الصيف. ‫لماذا اعتنيت بك؟
‫يداك باردتان جدًا. دعني أراهما.
‫إنها دافئة! هل أنا في "إيبانيما"؟
‫يمكنني فعل ذلك. الساعة 2:30. ‫سيكون "هومر" هنا في أيّ لحظة.
‫ماذا؟
‫"حل محل (مارج)"
‫"الثالثة صباحًا"
‫"حل محل (مارج) الثالثة صباحًا"
‫"أطعم القطة الآن"
‫ماذا؟
‫يجب أن أحل محل "مارج"!
‫بدأت يدايّ تتجمدان، ‫أتمنى أن يأتي "هومر" إلى هنا قريبًا.
‫لماذا نقف؟
‫لا يزال لدينا ساعات قبل أن يُفتح المتجر.
‫لمنع من يتخطون دورهم.
‫- أنت تضربينني من الخلف. ‫- لم أفعل ذلك.
‫إنه الطفل الذي في بطني يتحرك.
‫إذا دخلت في المخاض، فسأساعدك على الولادة،
‫لكن بعد ذلك ‫يجب أن يذهب هذا الطفل إلى آخر الطابور.
‫أجل!
‫أعلم كيف يمكنني أن أحبس الطفل في الداخل.
‫أتمنى لكم "بلاك فرايداي" آمنًا، ‫ومرحبًا بكم في "ثندردوم"!
‫"خروج - ماكينة الصراف الآلي"
‫يدايّ تجمدتا، مما يجعل من السهل فعل هذا.
‫قسم الإلكترونيات. سأنجح.
‫لن أصل!
‫"(فوتون فريند)"
‫هل هناك قطرة إنسانية واحدة ‫في هذا المتجر الكبير؟
‫لا تنظري يا "مارج". في أيّ وقت آخر،
‫ستكون حياة ذلك الرجل أكثر قيمة من التلفاز،
‫لكن ليس في عيد الميلاد المجيد.
‫أخبروا حفيدتي بأنني كنت موجودًا.
‫هذا سيساعد على تربية الصغير.
‫"دقي يا أجراس
‫حصلنا على التلفاز
‫الآن الشيء الوحيد الذي ينقصنا
‫هو الكهرباء، مرحى"
‫لقد فعلتها يا "مارج".
‫لقد أعطيت رجلًا عجوزًا فقيرًا ‫أعظم هدية على الإطلاق،
‫وهي حب الحفيدة.
‫- حسنًا، هذا يجعل كل شيء… ‫- لا يمكنني المغادرة من دون هذه.
‫سأعطيك 100 دولار مقابلها.
‫لا يمكنني رفض ذلك.
‫"مارج"، آسف جدًا. لم أقصد أن أخذلك.
‫لست غاضبة منك، ولن أسمح لنفسي أن أغضب منك.
‫إنه عيد الميلاد المجيد، ‫وهو أمر رائع لأطفالنا،
‫وأقسم بحياتي أن أجعل ‫عيد الميلاد المجيد رائعًا.
‫أتفق معك تمامًا.
‫الآن لأنك عانيت الكثير، دعيني أقود.
‫دعيني أتصل بـ"أوبر".
‫"(فروستي كراستي أوس)"
‫أخشى أنكما لن تحصلا على التلفاز الذكي ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫توقعنا ذلك.
‫لا ترفعي سقف طموحاتك هنا.
‫"زينة عيد الميلاد"
‫لكن أعدكم، عيد الميلاد المجيد ‫سيكون أفضل من قبل.
‫سأنظف هذا يا عزيزتي.
‫جمدت والدتكما أصابعها وهي تحاول الحصول ‫على هدية عيد الميلاد المجيد لكما،
‫وماذا كنتما ستعطيانها؟
‫- قلادة. ‫- قصيدة.
‫هذا ما ظننته.
‫حسنًا، سنجعل ‫عيد الميلاد المجيد هذا من أجل والدتكما.
‫- لكن عيد الميلاد المجيد من أجل الصغار. ‫- من أجلها.
‫مرحبًا يا رفاق، معكم "مونيكا"…
‫"(سانتا) الراقص، تعليمات"
‫…بخمس حيل لإعادة ضبط ‫مغني عيد الميلاد المجيد على عتبة منزلك.
‫أولًا، حدد موقع مدخل "بي أي إكس" ‫على شريط الضغط.
‫فعلت ذلك مسبقًا يا "مونيكا".
‫"(سانتا) الراقص ممتع لأغنيتين"
‫أظن أنني وجدتها.
‫ماذا لو أخذنا أمي إلى "فلوريدا" ‫في عطلة عيد الميلاد المجيد؟
‫أركب على خنزير. لا تنس أن تترك لي الحساء!
‫ضبطته على اللغة النرويجية.
‫حسنًا، على الأقل نحن لا نخطط لقضاء عطلة
‫في اللحظة الأخيرة، بل في الدقيقة الأخيرة.
‫لا يمكننا تحمّل تكلفة ‫"ناين فلاغز أندروتر"...
‫"تمثيل (وايد بوغز)"
‫...أو "يانكيز فانتزي كامب"
‫أو "يانكيز ساك فانتزي كامب"…
‫يا إلهي! يُوجد مكان يمكننا تحمّل تكلفته.
‫"ملاهي ومنتجع (كيسمي سانت نيك)"
‫لم أسمع به من قبل.
‫كيف يمكننا التأكد ‫من أنه كما يظهر في الإعلان؟
‫معك حق. وفي المقابل،
‫بقيت ثلاث غرف فقط!
‫و58 شخصًا يتفقدونها.
‫حسنًا يا صغيران، ليكن هذا درسًا لكما.
‫يجب ألا تستسلما أبدًا لشيء
‫- فقط لأنكما تتعرضان للضغط… ‫- بقيت غرفة واحدة!
‫حصلت عليها! ‫الثمن كامل وغير قابل للاسترداد!
‫عيد الميلاد المجيد مسؤوليتي.
‫"القطة - الكلب"
‫"مارج" عزيزتي، أتتذكرين ‫عندما اتفقنا أنه عليك التخفيف عن نفسك؟
‫أجل، التخفيف كالعادة دومًا.
‫"مارج"، هل فكرت
‫أنه يمكننا قضاء عيد الميلاد المجيد ‫في مكان آخر؟
‫إن لم يكن في البيت، ‫فإنه ليس عيد الميلاد المجيد.
‫البيت!
‫علينا أخذها وهي فاقدة الوعي.
‫"(سنوزيفت) لا تأخذ هذا"
‫"شاي صحي"
‫سترتدي كمًا واحدًا صغيرًا وأحسنت.
‫- أمي؟ ‫- ماذا هناك يا "ليزا"؟
‫- هذا ليس قطنا. ‫- اللعنة!
‫أمي، جئنا لنغني بعض الترانيم.
‫وأنا سأسكب الشاي.
‫"ليلة صامتة
‫ليلة مقدسة
‫الكل هادئ
‫الكل لامع
‫ابدئي العد التنازلي من عشرة إلى واحد
‫عندما تستيقظين ‫سنستمتع بعيد الميلاد المجيد"
‫استيقظي أيتها النائمة.
‫- نحن في "تينيسي". ‫- "تينيسي"؟
‫حزمنا جميع الأمتعة بأنفسنا.
‫بعد كل ما مررت به، ‫عيد الميلاد المجيد هذا من أجلك.
‫ساعد الهواء الدافئ يدي. أحب "تينيسي".
‫هذا رائع. ‫ومع ذلك، لقد دخلنا "جورجيا" للتو.
‫غيّر ملصق السيارة أيها الصبي.
‫"(تينيسي تايتانز)"
‫"(أتلانتا فالكونز)"
‫الطيور القذرة! أنت محق في هذا!
‫أجل! يحيا فريق المنطقة!
‫"تدخلون (فلوريدا) الآن، عاصمة الزهايمر"
‫"منتجع"
‫"لا يُوجد تفتيش شخصي"
‫هل تستمتعون بأشعة الشمس؟
‫هذه هدية عيد الميلاد المجيد ‫التي نحصل عليها طوال العام.
‫هل يمكننا الوصول إلى غرفتنا رجاءً؟
‫قطعنا للتو 3200 كيلومتر في أربع ساعات.
‫بالطبع.
‫وشكرًا لك لتذكيري لماذا لم أنجب مطلقًا.
‫لنذهب، هيا بنا.
‫"الجناح السعيد للأقزام الصغيرة"
‫جميعنا في هذه الغرفة الصغيرة؟
‫- أطالب بالنوم في حوض الاستحمام! ‫- أنا من يريد النوم في حوض الاستحمام.
‫لا يُوجد حوض استحمام، دش ومرحاض فقط.
‫نسميه "الدشحاض".
‫حسنًا، المتعة في الخارج.
‫ستكون هناك عاصفة كبيرة.
‫لا أعلم كيف سنمنحكم ‫عيد الميلاد المجيد يا صغار.
‫أبي و"بارت"، قابلاني في "الدشحاض".
‫دعوني أخبركم شيئًا عن والدتكم.
‫هي دائمًا سعيدة بقدر الأكثر حزنًا بيننا.
‫- لست دائمًا الأكثر حزنًا. ‫- الدببة القطبية تفنى.
‫هذا محزن جدًا.
‫لذا، في الفرح والحزن، ‫سنرسم الابتسامات على وجوهنا.
‫سيعتمد مزاجها على الإشارات التي نعطيها.
‫ضعوا أيديكم هنا.
‫حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد…
‫حماس زائف.
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫- نحظى بوقت ممتع. ‫- وسيكون أفضل.
‫حقًا؟
‫من يريد خدمة الغرف؟
‫"مدخل مدينة الملاهي، التذاكر"
‫"مغلق للتحقيق من قبل الشرطة"
‫هذا رائع.
‫"عجلة الحظ"
‫شخصيات كرتونية لم يسمع بها أحد.
‫ذلك "مولبيري مات" و"تريميندوس بور" ‫و"ثيلونيوس سكانك".
‫- أيريد أحدهم عناقًا؟ ‫- لا.
‫"عانق الثور"
‫- أظن أنك تريد. ‫- حقًا، لا أريد.
‫عانق الثور أيها الصبي.
‫هذا صحيح يا صغيري. ‫قانونيًا، عليك أن تبدأ ذلك.
‫هذا لطيف جدًا.
‫"غسول القمل، بخاخ الحشرات، ‫سم الفئران، طارد المسنين"
‫يقولون كلما سافرت، ينمو عقلك.
‫هذا المكان رائع.
‫هذا المكان مزبلة.
‫أنا اخترته!
‫إذا انتقدت هذا المكان، فأنت تنتقدينني!
‫حسنًا، في هذه الحالة، ‫هذا المكان فاشل ولديه مشكلة في القمار.
‫هذا أسوأ شيء يمكن أن يسمعه الصغار.
‫لقد فزت مرة واحدة، عندما التقيت بك.
‫تعال إلى هنا.
‫بحق السماء. سأوقف هذا.
‫انهيا الأمر سريعًا! يُوجد أطفال بالجوار!
‫يُوجد أطفال هنا أيضًا!
‫هذا يجعلك تشعر بالوحدة نوعًا ما، ‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، كل شيء يبدأ بعناق.
‫أتريد عناقًا؟
‫"دار رعاية (الفلامنغو)"
‫"أكسجين"
‫أنتما مستيقظان في وقت مبكر يا صغيران.
‫سنشارك أنا و"بارت" ‫في أكثر تقاليد "فلوريدا" شهرة…
‫وهي الشكوى للمديرة.
‫"مكتب المديرة، فطور مجاني من 2 لـ3 صباحًا"
‫مرحبًا، تفضّلا.
‫هذا المكان ليس كما بدا على الإنترنت.
‫لا يمكننا منافسة الكبار.
‫"ديزني" تمهد بالفعل ‫لعمل "فاميلي غاي وورلد" جديدة.
‫"بيت (فاميلي غاي وورلد) المستقبلي"
‫"(سيث) يغني لـ(سيناترا) - هذا إلزامي"
‫كنت الصبي المشهور في عام 2006.
‫لا أعرف متى أو كيف، لكنني سأنال منك.
‫"أمونيا"
‫حسنًا، على الأقل ‫شيء ما في هذا المكان نظيف الآن.
‫كانت تلك أكثر رحلة مرعبة ‫خضتها على الإطلاق.
‫"نفق الحب"
‫"تماسيح حديقة الحيوانات"
‫أين "ماغي"؟
‫"قاعة نواب الرؤساء"
‫هذا ممتع جدًا. تعرفون كم أحب التاريخ.
‫إنه مثل النظر إلى معرض المحتالين ‫لأشرار "أمريكا".
‫وفقا للموسيقى التصويرية لـ"هاميلتون"، ‫أنت كنت وغدًا حقيقيًا.
‫نواب الرؤساء الأفضل!
‫هل تقضون وقتًا ممتعًا حقًا؟
‫حقًا؟ لأنني بالتأكيد لست كذلك.
‫لا، أنا أتصل بـ"ملهاوس" على "فايس تايم" ‫لأنه أكثر متعة.
‫ما الأخبار؟
‫"ملهاوس"، ساعدني.
‫أنا عالق في قاعة نواب الرؤساء.
‫حسنًا، أنا نوعًا ما نائب رئيس صداقتنا.
‫يجب أن أذهب.
‫ونحن يجب أن نذهب. لنعد إلى المنزل.
‫يمكننا أن نكون في "سبرينغفيلد" ‫في عيد الميلاد المجيد إن استعدنا مالنا.
‫اتركوا الأمر لي.
‫"سكن المديرة"
‫لقد أطلقت النار بوجه صديقي المقرّب.
‫"(جاكسونفيل جاغوارز)، (أتلانتا فالكونز)"
‫"نجم جديد يسطع، اتجه نحوه"
‫"(ستار وورز) الجديد"
‫ها هو أول تساقط للثلج.
‫رائحته نظيفة جدًا.
‫"مصنع أسبست"
‫"(سبرينغفيلد) على بعد ثمانية كيلومترات"
‫"حانة (مو)"
‫"السجائر"
‫يا إلهي!
‫يقدم "مو" عشاء عيد الميلاد المجيد ‫لكبار السن والمحتاجين.
‫أجل، إنه الشيء الوحيد اللطيف الذي أفعله.
‫أظن أن "مو" لديه قلب.
‫وأيضًا، إذا رفضتهم، ‫قد ينتهي بهم الأمر في الكنيسة.
‫ويمكن أن تتحسن حياتهم. وهذا أمر سيئ للعمل.
‫"مو"، لم أتخيل قطّ ‫أنك قادر على شيء جميل مثل هذا.
‫لا، أتوسل بك، لا تثيري لحظة عاطفية من هذا.
‫لقد فاتك لساني، لكن لا بأس.
‫جميعًا، رجاءً أغمضوا أعينكم.
‫أيها الصبي، نل أنت هذا الشرف.
‫يا إلهي، لم نحصل على الهدية التي أردناها،
‫التلفاز الذكي "جي إل 50 9 كي".
‫والمكان الذي ذهبنا إليه كان مزبلة.
‫لكن أليس عيد الميلاد المجيد حقًا ‫أن تكون مع عائلتك ونادلك؟
‫لقد قطعنا كيلومترات عديدة ‫لنتعلم أنه لا يُوجد مكان مثل حانة "مو".
‫آمين.
‫"تقويم عيد الميلاد مستخدم سابقًا"
‫"تهنئة عيد الميلاد من (مارفل) و(دي سي)"
‫إن لم تشتر شيئًا، فلتغادر.
‫"بارت"، لقد أهنتك وأنا آسفة على ذلك.
‫"كما يظهر على (كوبس)"
‫سأرد أموالك بالإضافة إلى 2400 دولار
‫إذا تعهدت ألّا تأتي إلى هنا مجددًا.
‫وأخبر أختك بأنها جميلة.
‫- ليست "ليزا"، بل الصغيرة. ‫- لا يمكنك الفوز في "فلوريدا".
‫يا إلهي! لماذا لا تنفد بطارياتك؟
‫لديّ رأس بالطاقة الشمسية.
‫"بعد يومين"
‫حسنًا، ستكونين سعيدة ‫عندما تعلمين أننا استخدمنا المال بشكل جيد.
‫"(هومر)، (مارج)، (بارت)، (ليزا)"
‫الآن، لنحتفل بعيد الميلاد المجيد ‫كما فعل أسلافنا.
‫تعلمون أنه يُوجد حطب حقيقي أسفله، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لكن هل هو بتقنية عالية؟
‫ترجمة "ديانا مقبل" .RaYYaN...سحب وتعديل