‫ماذا؟
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"تخفيض على طين (كراستي) لعيد الميلاد"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"كان قراري للعام الجديد ترك المدرسة"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"(لارامي)، (كراستي) الممتاز"
‫"(فروستي كراستي أوس)، عصير طماطم بالتبغ"
‫بئسًا!
‫مرحى!
‫"الحب والزواج كانت أغنية ذلك العرض"
‫"مشد مطوّل ربطة العنق"
‫"مع (آل بندي) والآن هو في (مودرن فاميلي)
‫والجار كان (تيد ماكغينلي)"
‫"أزرار الأكمام"
‫عيد زواج سعيدًا أيها السيد الرومانسي.
‫- أيمكنك غلق سحّابي؟ ‫- بكل سرور.
‫والآن جاء دورك.
‫- كدت أفعلها. ‫- حسنًا؟
‫- امتصه. هيا. ‫- إنه ممتص.
‫- بقوة أكبر! ‫- من الصعب أن تكون رجلًا.
‫- هيا. ‫- بقوة أكبر؟
‫- أجل، هكذا. بقوة أكبر. ‫- هكذا، كدت تفعلها. أجل!
‫سنحظى بأمسية ساحرة يا حبيبتي.
‫عشاء باهظ الثمن وجولة بالعربة في الحديقة
‫وإرسال قسط الرهن العقاري في الوقت المحدد.
‫"(أب تو يور أيبولز) للرهن العقاري"
‫لا شيء يثيرني أكثر من الكفاءة الأساسية.
‫لكن كيف حصلت على جليسة أطفال؟
‫- ظننت أننا على القائمة السوداء. ‫- على القائمة السوداء للبشر.
‫السيد والسيدة "سيمبسون"، تبدوان رائعين.
‫"غوغل"، اقتل "أليكسا".
‫خطر! أذى.
‫الطريقة الوحيدة للتغلب على آلة ‫التفكير الأنثوي المتسلطة هي أنثى أخرى.
‫"ليز"، ساعديني على هذا الأمر.
‫"أليكسا"، كل ما أقوله كذب. أنا أكذب الآن.
‫محاولة جيدة، لكنني على دراية ‫بمفارقة "إبيمينيديس".
‫هل ترغبين في شراء كتاب "إبيمينيديس" ‫أو قميص أو غلاف حاسوب محمول؟
‫يا إلهي! أجل! جميعهم.
‫تم الطلب. يصل خلال يومين.
‫لا يمكننا ترك أطفالنا مع أنبوب جشع.
‫آسف يا "هومر"، يبدو أنه يجب عليك ‫قضاء بعض الوقت مع أطفالك.
‫سيكون لديكم جليس.
‫"مارج"، حان وقت الذهاب إلى "ديفكون 1".
‫"(ديفكون 1)"
‫أبي، الأطفال يفتقدونك حقًا. ‫هل يمكن أن تأتي لرؤيتهم الليلة؟
‫لم تجد جليسة أطفال، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أقدّر لك ذلك. مهلًا، ما هذا؟
‫حسنًا، رميت تلك الصورة ‫التي تجمعني بـ"مونا".
‫اضطررت أخيرًا لتقبّل أنها لن تعود إليّ.
‫- لقد ماتت. ‫- هذا أحد الأسباب.
‫إلى اللقاء.
‫علينا إعادة الجد إلى الدار خلال ساعة.
‫- ربما علينا البقاء هنا فحسب. ‫- لا، سنفعل كل ما وعدتك به.
‫علينا فقط تسريع الأمور.
‫"نفق الحب"
‫"نزل لخمس دقائق"
‫ابق المحرك يعمل.
‫إنه يصوّب ويسدد!
‫اغلق هذا.
‫- "هومي"… ‫- لا يُوجد وقت.
‫انطلق!
‫في "ذيس وز راديو"،
‫نعود إلى حلقة من "سيبر ماك تي أند ميلي"…
‫"قناة المسنين"
‫…عُرضت أول مرة 4 مايو 1944.
‫"سيبر"، هل بدأت الشرب مجددًا؟
‫"(سيبر ماك تي أند ميلي)"
‫لا. أنا لم أتوقف.
‫بعدها "ميلي" تزوجت بالملك "فاروق".
‫لم يعد المذياع كسابق عهده. كان أفضل بكثير.
‫لا يا "سيبر". لا تدخل تلك "الباكارد".
‫"بارت"، افعل شيئًا.
‫أنا عائد إلى السجن.
‫- يا أطفال، أين نحتفظ بزيت الخروع؟ ‫- في الأربعينيات.
‫ربما يمكننا أن نلعب لعبة.
‫- لعبة الحياة؟ ‫- لقد خسرت بالفعل.
‫- "هاتشيمالز"؟ ‫- حديثة جدًا.
‫- عصي الالتقاط. ‫- قديمة جدًا.
‫- ماذا عن الـ"مونوبولي"؟ ‫- الآن بدأت تفهم.
‫المكان الوحيد ‫الذي يمكنك أن تقول فيه كلمة "شرقية".
‫تبًا. لا نقود.
‫"سند دين بـ15.140 دولارًا وقبعة، (هومر)"
‫- تبًا! ‫- سيدي، هذه مجرد أموال لعبة "مونوبولي".
‫- وهذه 100. ‫- شكرًا لك يا سيدي!
‫هذا الأخير هنا.
‫"(تويز وير أس)"
‫تخميني أنها إما لعبة مكسورة ‫وإما لعبة جمع القطع تنقصها قطعة.
‫والجواب هو رجال الجيش.
‫هجوم قادم! هجوم صادر! يبقى الحال كما هو!
‫قبلة أخيرة يا حبيبتي.
‫ما الذي يجري هنا؟ ماذا تفعلون؟
‫حسنًا، لم يكن الوقت ممتعًا، ‫لذا خرجنا لتناول المثلجات.
‫"مستشفى الجنود ‫الرئيس متجنب التجنيد يحييكم"
‫أنا لست بحاجة إلى طبيب نفسي. ‫أنا عاقل مثل الرجل الذي بجواري.
‫لا يُوجد أحد بجوارك.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫حسنًا، أرى أنهم حلقوا رأسك بالفعل ‫من أجل الصعق الكهربائي.
‫هذا سيوفر لنا الوقت.
‫أنا لست المجنون!
‫"الطبيب النفسي"
‫اخرج المجنون من هنا أيها الطبيب.
‫أيها الصبي، سأقتلك! ‫أيها الغبي! أنا لست مجنونًا!
‫سنتحدث أكثر عندما تكون هناك ‫قطعة من الجلد بين أسنانك.
‫الجلد.
‫أؤكد لكم، ‫ما رأيته في الحرب لا يزعجني إطلاقًا.
‫كانت لديّ مهمة لأفعلها، وقد فعلت ذلك.
‫وما ساعدني هو أنني استمتعت بقتل الغرباء.
‫حسنًا، أخبرني ما رأيك…
‫"مشاهد حرب مصوّرة"
‫…في هذا!
‫بالتأكيد تلك المظلة لم تُفتح.
‫الدماء والمنظر المروع لا يزعجانك؟
‫حسنًا، عندما تصفها بهذه الطريقة، لا!
‫حسنًا، لا يعاني أيّ شيء عقلي.
‫إنه بخير الآن، لكني أؤكد لك،
‫لقد فقد الجد صوابه تمامًا ‫عندما أخرجت رجال الجيش.
‫لا! أوقفوا إطلاق النار!
‫لا بد أن رجال الجيش هم السبب.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫أظن أن الجد كان نموذج رجال الجيش هؤلاء.
‫يا إلهي يا أبي. ماذا حدث لك؟
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫رائع يا "آيب". الآن، التقط جهاز اللاسلكي
‫وأخبر هذا الجنرال ‫بأنه تم القضاء على كتيبتك،
‫وابتسامة كبيرة!
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.
‫حسنًا، لما كانت الصدمة ‫ليست متعلقة بالمعارك،
‫فسنضطر إلى محاسبتكم بالرسوم.
‫لقد انتهينا.
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا كونك نموذج لعبة أمرًا صادمًا هكذا؟
‫تذكر يا أبي.
‫سأبذل قصارى جهدي. ‫أنت تعرف كيف أكره استعادة الذكريات.
‫كرهت ذكرياتي منذ ذلك اليوم في عام 1937،
‫- عندما، على ما أذكر… ‫- أرجوك أيها الجد. ارجع للواقع.
‫ركز على الرجال الخضر الصغار.
‫انتهت الحرب العالمية المروعة، ‫وكنت في مزاج احتفالي.
‫انتهت الحرب قبل عامين أيها المختل.
‫لقد مضى العالم قدمًا،
‫لكنني لم أستفق من تسريحي غير المشرّف.
‫ثم حدث شيء مدهش.
‫أيها الجندي، أنت من نبحث عنه.
‫ما رأيك أن تجني 50 دولارًا ‫مقابل نصف يوم من العمل؟
‫50 دولارًا مقابل نصف يوم من العمل؟
‫ما الخدعة أيها المحتال؟
‫نريدك أن تكون نموذج لعبة.
‫ألعاب؟ هذه أشياء طفولية. ‫أنتما تتحدثان إلى رجل مقاتل واقعي.
‫سندفع لك عائد مقابل كل واحد نبيعه.
‫يا إلهي!
‫"شركة (ويز بانغ توي)"
‫انتهت الحرب واتجهت "أمريكا" إلى الألعاب.
‫أخيرًا، قد يكون الصلصال سخيفًا مجددًا.
‫كان هذا عندما كانت اللعب ألعابًا حقًا.
‫بزوايا مسننة ‫وأفران الخبز السهل يمكنها حرق منزلك
‫ولم يكونوا خائفين أن يختنق طفل أو اثنين.
‫زمن ممتع.
‫"قبعات (الراكون)، لعب العجين"
‫أطلق النيران! افتعل حربًا مع الكاميرا.
‫أن تكون نموذج لعبة احتيال رائع.
‫هذا ما تظنه أنت.
‫لا تعيداني إلى الداخل!
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫- لا يمكنني التذكر. ‫- هل دفعوا لك؟
‫لم يدفعوا قطّ!
‫حسنًا، هذا ما يعذبك. ‫كانت تلك الألعاب في كل مكان.
‫يمكن أن يكونوا مدينين لك ‫بملايين الدولارات.
‫أبي، متى كانت آخر مرة قلت فيها، "أحبك"؟
‫- ليس لديّ المال بعد. ‫- إذًا لست أحبك تمامًا بعد.
‫الليلة برفقتي عضو من جيل العظماء…
‫"جندي مخدوع"
‫…يشعر بأنه لم يحصل على مستحقاته.
‫أحصل على تأمين اجتماعي وطبي ‫ومساعدة طبية وخصومات "إيه آر بي"،
‫بالإضافة إلى سندات الادخار التي لا تزال ‫تدفع 37 بالمئة، لكن حان دوري الآن.
‫لا، قيل لي ‫إنك ستُنقل جوًا إلى برنامج أفضل بكثير.
‫بالتوفيق.
‫"(ذا لاست ورد) مع (لورانس أودونيل)"
‫في نظري، الحرب البلاستيكية ‫الخضراء الصغيرة لم تنته قطّ.
‫ها قد رأيتم.
‫"أبراهام سيمبسون"، الذي لم يعد ‫بطلًا منسيًا، يلقي الكلمة الأخيرة الليلة.
‫لا، لقد ألقيت أنت الكلمة الأخيرة للتو.
‫لا. أنت تلقي الكلمة الأخيرة، ‫ثم أقول، "الكلمة الأخيرة".
‫- لقد فعلتها مجددًا. الكلمة الأخيرة. ‫- لا يسير الأمر هكذا. الكلمة الأخيرة.
‫بلى هكذا. الكلمة الأخيرة.
‫لا تعبث معي، ‫أنا من "دورشيستر". الكلمة الأخيرة.
‫وأنا من "بورشيستر". الكلمة الأخيرة.
‫- اغلق الكاميرا وخذ الميكروفون. ‫- الكلمة…
‫أيها السيد، أنت محظور من "إم إس إن بي سي" ‫و"سي إن بي سي" و"إن بي سي"،
‫وممنوع من استخدام الأحرف "إن" و"بي" و"سي".
‫- الكلمة الأخيرة. ‫- سأتصل بـ"بريت باير". الكلمة الأخيرة.
‫إنه غير موجود بشكل رسمي. الكلمة الأخيرة.
‫أيها الجد، لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا ‫من شركة الألعاب.
‫يريدونك أن تزورهم في مدينة "نيويورك"،
‫وجميع المصاريف مدفوعة.
‫يوم الدفع! سأكون غنيًا!
‫هذا يعني أنني سأكون طفل الصندوق الائتماني.
‫لن أدفع ثمن رحلتك إلى "أسبن".
‫لكن اقتربت عطلة الربيع، وأنا أشعر بالملل.
‫"شركة طيران (الأحلام تتحقق)"
‫سنهبط في "نيويورك"،
‫حيث يُوجد قلب سعيد لكل ضوء في "برودواي".
‫استمتعوا بنجاحكم المبهر.
‫ولا تقلقوا بشأن ربط حزام الأمان،
‫أو إعادة مقاعدكم إلى أماكنها. أنتم النجوم.
‫اتركي العربة.
‫"الوصول"
‫"(نيويورك)"
‫"متجر (إن آند إن)"
‫من كتفيّ، يمكنك رؤية "رود آيلاند".
‫"العمدة"
‫"(ويز بانغ توي) ‫من (بينغ بانغ بوم) للألعاب الجنسية"
‫"آيب سيمبسون"، أيها المشاكس.
‫عزيزتي، ‫اجلبي لنا كوكتيل الليمون والبراندي.
‫ألم تحتجي قطّ بسبب سلوكه السيئ؟
‫لا، لكني وضعت الزئبق في قهوته.
‫لا تقلقي، لا يمكنه سماعي.
‫ما الذي تفعلانه؟ هل تتبادلان الوصفات؟
‫نوعًا ما. دعني أحضر لك بعض القهوة.
‫"لعبة العام"
‫أيها السيد، أنت مدين لأبي بثروة.
‫أخشى أنك مخطئ. والدك لم يوقّع عقده قطّ.
‫أتظن أنني تركت هذه الملايين على الطاولة؟ ‫هذه ليست طباعي.
‫- مئات الملايين. ‫- هذه طباعي.
‫كل شيء كان رائعًا. ‫ثم هربت من جلسة التصوير.
‫لم أكن أعرف اسمك حتى هذا الأسبوع.
‫هل هربت من معركة وهمية؟ لم أفعل ذلك قطّ.
‫حقًا؟
‫بالكاد تمكن مصورنا ‫"فيليب هيفلين" من إنهاء الجلسة.
‫"فيليب هيفلين"؟
‫أجل. أفضل مصور حرب وأزياء ‫عرفته على الإطلاق.
‫لقد تذكرت "فيليب".
‫كانت تنبعث منه ‫رائحة السائل المتطور و"أكوا فيلفا".
‫لدينا مشاهد التذكر يا جماعة.
‫شكرًا لك. هذه أكثر متعة حظيت بها ‫منذ أن نجوت من الحرب.
‫أنت نوعي من الرجال، إذا كنت تعلم ما أقصده.
‫ليس هذا ما قصدته!
‫آسف. ظننت أنك تريدني أن…
‫إنها الأربعينيات، أمثالك ليس لهم وجود.
‫سننهي الجلسة فحسب.
‫لا! أوقف التصوير!
‫"بوربن"
‫إلى أين تذهب أيها الجندي؟
‫يجب أن أذكّر نفسي بماهية الرجل الحقيقي.
‫"(روك هودسون) في (ريو ماتشو)"
‫اكتشفنا ما حدث، وطردنا "فيليب".
‫- لتقبيل موظف؟ ‫- لا، لكونه مثلي الجنس.
‫هذا فقط ما كنا نفعله في الماضي.
‫أيها الجد، هل هذا صحيح؟ ‫هل دمرت مهنة الرجل؟
‫وكل ما كان يفعله هو التعبير عن حبه لي.
‫من يستطيع أن يلومه؟
‫"شركة طيران الأحلام المحطمة"
‫مرحبًا بكم في شركة طيران الأحلام المحطمة،
‫حيث شعارنا، ‫"ما الهدف من الذهاب إلى أي مكان؟"
‫ذلك الرجل المسكين. ‫لن أعرف أبدًا ما حدث له.
‫وفقًا لـ"سيبر ستوكر دوت كوم"، ‫يعيش الآن في بلدة صغيرة في "تكساس".
‫"تكساس"؟ إنها مسقط رأس ‫صديقتي "لويزيانا جو".
‫"(فيليب هيفلين) - (مارفا)، (تكساس)"
‫"مارفا"، "تكساس". ‫لم لا تذهب لرؤيته وتريح ضميرك؟
‫إضافة إلى ذلك، لطالما أردت ‫زيارة "تكساس". حيث يُسمح بحمل الأسلحة.
‫ماذا أفعل؟ إذا ذهبت لرؤيته ‫ربما يلكمني على فمي،
‫أو يقبّلني على قبضتي.
‫- رجولتنا تتعرض للاعتداء أيها الرقيب. ‫- رعب المثلية قادم!
‫"آيب"، عدني بشيء واحد. ‫اذهب لرؤية "فيليب" وأخبره بأنك آسف.
‫ثم ابحث عن فتاتي وأخبرها بأنني أحببتها.
‫وابحث عن بائع الحليب ‫وأخبره بأنه فقد زبونًا.
‫ثم ابحث عن "برانش ريكي"، ‫وأخبره بأن يدمج لعبة البيسبول.
‫عليّ الذهاب إلى "تكساس".
‫- حسنًا، لن تذهب بمفردك. ‫- جميعنا ذاهبون إلى "تكساس".
‫يمكن للمصنع الاستمرار من دوني ‫لفترة أطول قليلًا.
‫"لاحقًا، في (تكساس)"
‫انعطف يسارًا عند علامة التوقف. ‫اتجه يمينًا على الطريق السريع.
‫اذهب للأمام مباشرةً لمسافة 772 كيلومترًا.
‫"مرحبًا بكم في (تكساس)، موطن (تيد كروز)"
‫"لا تعبث مع (تكساس)"
‫"اعبث مع (أوكلاهوما)"
‫"بأعين صافية"
‫"بقلوب مفعمة بالحياة"
‫"خسرت المباراة"
‫"طُرد المدرّب"
‫"برادا"؟ في مكان نائي؟
‫هذا ليس متجرًا على الإطلاق. ‫إنها منشأة فنية.
‫"مارفا" عاصمة الفن في "تكساس". ‫هناك أضواء "مارفا".
‫كم هي ساحرة!
‫أعلم أنها تبدو هكذا، لكن هناك تفسير.
‫- اتضح أن الضوء المنعكس… ‫- لا تفسدي الأمر.
‫لماذا تذهب وراء المنشأة؟
‫إنها بجانب الطريق، ‫لذا، بحكم التعريف، إنه مرحاض.
‫"(برادا)"
‫"(مارفا) 37"
‫هذا المكان الذي يعيش فيه "فيليب". ‫60 كيلومترًا على قدري.
‫بنيّ، مع تقدمي في السن،
‫بدأت أفكر أنه ربما يمكن للرجل ‫أن يحب أشياء مختلفة
‫- ويبقى رجلًا. ‫- الجد مثلي الجنس!
‫أيّها الشقيّ!
‫انتظر يا "هومر"! لا. توقف.
‫ربما تخنقه بسبب مشاعرك المتضاربة.
‫أيها الطيب!
‫- "هومر"! ‫- حسنًا، حان وقت الذهاب.
‫الآن، إلى مواجهة أكبر مخاوفي. ‫شخص لا يكن لي سوى الحب.
‫"مرحبًا بكم في (مارفا) - تأسست عام 1883"
‫من الأفضل أن أجهّز أسلحتي.
‫"هناك رجل وسيم في (تكساس)"
‫"حانة (ألامو)"
‫"وأنا عائد لرؤيته"
‫"معرض سيارات (تكس مكس لكزس)"
‫"كان من المفترض أن يلتقط صورتي
‫ثم أصبح لطيفًا معي"
‫"سينما العرض التالي"
‫"وأنا دفنت الأمر لعقود
‫في أعماق عقلي
‫ولكن بعد ذلك لعبت برجال الجيش ‫وظهر الأمر مجددًا"
‫أنا أتوهم.
‫مرحبًا يا "آيب".
‫لقد كبرت على نحو جيد، مثل البصلة الجميلة.
‫أتمنى أن تسامحني على ما فعلته بك. ‫آسف لأنني دمرت حياتك.
‫دمرت حياتي؟ لقد أنقذتها.
‫- أنقذتها؟ ‫- دعني أوضّح.
‫بعد أن فقدت وظيفتي،
‫قررت أنني لن أعيش مجددًا سوى حقيقتي.
‫زوجتي تقبّلت الأمر بشكل جيد.
‫انطلقت في الطريق، وقدت إلى أبعد ما يمكنني.
‫استقررت هنا ولم أندم منذ ذلك الحين.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت رجل رائع.
‫ربما كانت حياتي التي دُمرت ذلك اليوم.
‫لم يفت الأوان بعد يا "آيب".
‫لم يفت الأوان بعد لمعرفة ما هي حقيقتك.
‫أظهر بحث في جامعة "كورنيل"
‫أنه لا يُوجد شخص ‫مستقيم أو مثلي الجنس بنسبة 100 بالمئة.
‫- هل خضع لمراجعة النظراء؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫أخشى أنني أكبر من أن أجرب أيّ شيء جديد.
‫أفتقد تلك الأيام
‫عندما كان السيرك فيه أفيال وداسوا الناس.
‫ولا تجعلني أبدأ الحديث عن "يانغ شيلدون".
‫فهمت، لكن قبل أن تذهب، ‫لم ننه جلسة التصوير تلك.
‫إنها لقطة أردتها دائمًا، ‫ولم أحصل عليها قطّ، إنها ابتسامتك الجميلة.
‫لماذا لم تقل ذلك؟ سأترك هذا معك.
‫استمتع بحياتك.
‫"ألامو" ليس الشيء الوحيد الذي سأتذكّره.
‫إذًا؟
‫آسف يا صديقي، ‫رجل الجيش هذا مغاير الجنس مثل "غومر بايل".
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫أحسنت أيها الجندي.
‫تعلمت أن رجال الجيش لديهم جميع الميول،
‫لكننا جميعًا صُنعنا ‫من البلاستيك الرديء نفسه.
‫أتعطينا الإذن لنجتمع معًا يا سيدي؟
‫موافق.
‫يا رجل الراديو، ‫القليل من الموسيقى الراقصة إذا سمحت.
‫السكان المحليون يكرهوننا ولا نعلم
‫- لماذا نحن هنا. ‫- ربما إذا بنينا مدرسة،
‫سينسون ذلك المستشفى الذي قصفناه.
‫الكونغرس لم يموّل ما يكفي ‫من الدروع الواقية للجسم.
‫حسنًا، هذا محزن جدًا، ‫لنذيبهم في الميكرويف.
‫حسنًا!
‫"مدينة لكبار السن"
‫الكلمة الأخيرة!
‫ترجمة "ديانا مقبل" .RaYYaN...سحب وتعديل