‫"الفتاة في الحافلة"
‫توصّل العلماء إلى أن سر الحياة الطويلة
‫هو شرب القهوة كثيرًا أو عدم شربها مطلقًا.
‫"اشرب للنهاية - تكهن محبط"
‫الآن، حان وقت تضييع الوقت بفقرة ‫"هذا اليوم في تاريخ (سبرينغفيلد)".
‫"يناير 1906"
‫عام 1906، أصبحنا أول ولاية يُحلق ‫فوقها حين تجاهلنا الأخوين "رايت"
‫في رحلة من "أوهايو" إلى "كنتاكي".
‫عام 1945، يعمّ السلام،
‫ويطرد "مونتغمري بيرنز" موظفاته.
‫عام 1961. تنطلق بقية "أمريكا"…
‫"(جون كينيدي) لا يزال حيًا"
‫…إلى أفق جديدة
‫وكشفت "سبرينغفيلد" ‫عن أسطول من الحافلات المدرسية.
‫"حافلة مدرسية"
‫هذه الحافلات ‫مملوءة بالتكنولوجيا الأمريكية.
‫دواسات مطاطية وباب طوارئ
‫يمكن أن يفتحه أيّ طفل عن طريق الخطأ ‫ويسقط أربعة أمتار إلى الشارع.
‫"العمدة"
‫مرحى!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الحاضر"
‫"ليز"، تمني لي الحظ. أسعى للحصول ‫على لقب الوزن المتوسط لملاكمة الغداء.
‫ما أهمية ذلك؟ لن توحّد الأحزمة أبدًا.
‫"(ويلبا)، (ويلبو)، (الاتحاد الدولي)"
‫حسنًا أيها البطل، تذكر خطتك في اللعب.
‫ابدأ بعلبة "كراستي" خاصتك، ‫ثم الكمه بعلبة "إيور" خاصتي.
‫اضرب منطقة السترة، وستهزمه.
‫"كل يوم هذه الحافلة تكون موطنًا للفوضى
‫هذا الصبي الصغير يريني مؤخرته
‫هذه الرحلة جحيم حتى يرن جرس الصباح
‫رجاءً أخبرني أن تلك البركة ليست بولًا"
‫أنا أعتني بهذه السمكة الذهبية.
‫"كل ما أطلبه مجرد صديق واحد يرافقني
‫ورجاءً لا يكون (ملهاوس) أو (كيرني)"
‫لا تقحمينني في أغنيتك الوحيدة.
‫"فتاة أخرى ذكية ولطيفة
‫شخص تمامًا مثل…"
‫مثلها؟
‫هل يجب علينا تشغيل التلفاز ‫دائمًا في أثناء العشاء؟
‫هذه ليلة خاصة يا حبيبتي. جميعنا بانتظار…
‫"نهائيات نينجا ناسف الوحش"
‫ناسف الوحش!
‫مرحبًا بعودتكم إلى "نهائيات نينجا ‫(الولايات المتحدة) ناسف الوحش"،
‫حيث يتقاتل نينجا "الولايات المتحدة" ‫على لقب الوحش النهائي.
‫بهزيمة الوحش النهائي،
‫مضمار العوائق الذي نسميه "الوحش النهائي".
‫حسنًا، رأيت فتاة رائعة من الحافلة اليوم.
‫هذا غريب، لا أعرفها، ‫لكنني أشعر بأننا يمكن أن نكون صديقتين.
‫أجل، أنت محقة، ‫أظن أن "ماركس" سيفوز بكل شيء هذا العام.
‫لديه أفضل قصة.
‫إنه يفعل ذلك من أجل رفاقه ‫في قاعدة "ماكديل" الجوية.
‫"ماكديل"!
‫هذه محاولتك الخامسة لقتل الوحش.
‫هل يمكنك أن تشاركنا الأفكار ‫التي تدور في ذهنك؟
‫"منشطات كثيرة للغاية"
‫أليست أول قاعدة للنينجا ‫أن يكون صامتًا وغير مرئي؟
‫مشاهدة الآخرين يعيشون حياة كاملة ‫هو نشاطنا العائلي.
‫تلك الفتاة التي رأيتها من نافذة الحافلة ‫كانت تعزف على آلة الكلارينيت.
‫الكلارينيت.
‫الصديق الأسود الرائع للساكسفون. ‫أجل… يا إلهي! يا له من فشل!
‫لن أستسلم أبدًا، ‫وعلّمت أطفالي أن يتبعوا أحلامهم.
‫لا، والدكما لا يمكنه العناق بعد الآن. لا.
‫لا تنظري للأعلى. هذه الحافلة محبطة جدًا.
‫هجوم حقائب الظهر!
‫"تناوله"
‫- رائحتها مثل رائحة ظهر "ملهاوس". ‫- "ليزا" تعلم كيف تبدو رائحة ظهري.
‫كرة الفأر الطائرة.
‫لقد خسرت. "ليزا" أصبحت تُعد كالأرض.
‫طفح الكيل. لا بد أنه يُوجد مكان أفضل.
‫"أوتو"! توقف بالحافلة. أريد النزول.
‫أنت المديرة.
‫أيمكننا الحصول على بعض المثلجات؟
‫أنا لست مجنونًا. زبادي.
‫"(سبرينغفيلد هايتس)"
‫يا إلهي! أنا في حي تلك الفتاة الأخرى.
‫من دون ثقل كوني "ليزا سيمبسون".
‫أيتها الأخت البلهاء. أتقدمين بعد المساعدة؟
‫اذهب وعش وحب وتكاثر.
‫"عربات الأطفال السريعة"
‫"أزياء الحيوانات الأليفة"
‫"مربى بـ100 دولار"
‫"هدايا للأخوات - مناظر المحيطات"
‫"أدوات مكتبية خالية من الوحشية"
‫يا لكل هذه المتاجر! لم أذهب إلى أيّ حي قطّ
‫كانت فيه مواقف السيارات خلف المتاجر.
‫هذا منزلها.
‫مرحبًا؟
‫"اعزف بنفسك - سيمفونية (سبرينغفيلد)"
‫"مجموعة (كورت فونيغت)"
‫"لوحات (غويا)، القطارات الأوروبية"
‫"روايات روسية ‫من (بوشكين) إلى (سولجنيتسين)"
‫مرحبًا؟ أنا الفتاة في الحافلة!
‫أنا أتحرك متجاوزة التحف الفنية الجميلة
‫والإضاءة الصديقة للبيئة ‫التي تضيء عندما أدخل
‫وتنطفئ عندما أغادر.
‫والآن شجرة اليشم التي أسقيها قليلًا.
‫لا.
‫مرحبًا، لا تخافي، أنا "ليزا".
‫رأيتك من حافلة مدرستي. ‫أو على الأقل، أظن أنها أنت.
‫- لماذا كنت تبكين؟ ‫- لأنني قرأت للتو
‫أن نفايات المحيط الهادي ‫نمت لمساحة 960 كيلومترًا مربعًا.
‫ثم شغّلت مقطوعة "ذا دلفين" ‫لـ"ستان جيتز" لأبتهج،
‫لكنها كانت جميلة لدرجة أنني بكيت أكثر.
‫أنت تمامًا مثل الصديقة ‫التي وصفتها للعديد من آبار الأمنيات.
‫بالمناسبة، أنا أعزف الساكسفون.
‫هنا. خذي واحدًا.
‫مهلًا لحظة، ‫هذا سينتهي على نحو سيئ، أليس كذلك؟
‫- هذا ما كنت أفكر فيه تمامًا. ‫- لدينا الكثير من الأمور المشتركة.
‫إذًا ماذا تعملين يا سيدة "مونرو"؟
‫أنا عالمة أحياء بحرية.
‫كنت في فرقة ارتجالية ‫وطلبت من الجمهور مهنة،
‫وأحببت العمل. ‫وجدت نفسي في مهنة جديدة فجأة.
‫أتريدين المزيد من "سيتان جامبو" يا "ليزا"؟ ‫الأرز خارج النزاع.
‫أجل. لا يتطلب الموت من أجله.
‫والدتك تحتفظ بدفتر يوميات لما تقولينه؟
‫- سترتدي هذه اللآلئ إلى الأبد. ‫- هذا جيد.
‫"لآلئ (سام)، اقتباسات من أمي الرئيسة"
‫"بعض الآخرين الذين أراهم
‫ربما ليسوا سيئين أبدًا
‫قد لا يكونوا غيورين أبدًا ‫أو يحاولون السيطرة
‫لكنهم لن يعجبوني
‫لأن لا أحد آخر"
‫"- أبي: (ليزا)، لا أجد هاتفي! ‫- أنت تراسلني منه."
‫"- يشعرني بهذه الإثارة ‫- برغم كل عيوبك
‫ما زلت أحبك
‫كان لا بد أن تكون أنت الرائع
‫كان لا بد أن تكون أنت"
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫لا تقل كلمة "مقرف" على مائدة العشاء!
‫لكن رغيف الخضروات مقرف. ‫إنه مقرف بقدر شاحنة كاملة مليئة بالمؤخرات.
‫- اترك الشاحنات خارج الأمر. ‫- كلّا رغيفكما فحسب.
‫كيف كان العشاء مع صديقتك يا حبيبتي؟
‫- مقرف. ‫- إنه…
‫- يمكنني القول إنه كان مختلفًا قليلًا. ‫- مقرف.
‫- ليس أفضل. مختلف فقط. ‫- مقرف…
‫أيمكنني طرح سؤال؟
‫أريد مشاهدة هذا.
‫"(رولر كوستر رومانس)"
‫لم تلتق "دينا" و"لوكاس" قبل الآن، ‫لكن حين تنزل هذه الأفعوانية
‫إلى التل الأخير، سيكونان متزوجين.
‫ماذا تفعل من أجل التسلية؟
‫أصنع أرجوحة من شعر الإنسان!
‫- أيها الصبي، مرر الملح. ‫- في الحال.
‫فعلت ذلك عن عمد. لن أمنحك الشعور بالرضا.
‫- معذرة، لديّ سؤال. ‫- ليس الآن!
‫يعجبني شعرك!
‫أخرجني من هنا.
‫هذا لذيذ جدًا. كما أحبه بالضبط.
‫مالح جدًا. أشيخ سريعًا. أين "تشارلي روز"؟
‫- من فضلكم، سؤال واحد بسيط. ‫- ما هو؟
‫لماذا علينا تناول العشاء معًا كل ليلة؟
‫لأن هذا جيد للعائلة اللعينة.
‫الآن يا "ليزا"، أعلم أنك نباتية.
‫هل تمانعين إذا أكلنا هذا أمامك؟
‫لا. أبدًا.
‫وحقيقة أنك تسأل حتى عن شعوري،
‫لست بحاجة إلى حلوى، لأن مراعاتكم هذه
‫حلوة بما فيه الكفاية.
‫- أحسنت. ‫- أحسنت جدًا.
‫"لآلئ (ليزا)"
‫وفقًا لتصرفاتك، متأكدة من أن عائلتك رائعة
‫ومنعشة مثل نسيم بحيرة "كومو".
‫أجل، عائلتي.
‫أحاول ألّا أتباهى بهم.
‫المزيد من ماء جوز الهند، رجاءً.
‫من المؤسف أننا لن نلتقي بهم أبدًا.
‫- لماذا؟ ‫- سننتقل قريبًا.
‫لقد صدرت منحة بحثي.
‫يدرس والد "سام" الآثار الضارة ‫لانتقال الأسرة على الأطفال.
‫يأخذني إلى جميع أنحاء العالم.
‫إذًا أظن أنكم لن تقابلوا والديّ أبدًا.
‫سنعرفهما بفضل ما تقولينه الآن فقط.
‫الآن.
‫حسنًا، والدي يعمل بيديه. إنه نحات.
‫- ووالدتك؟ ‫- إنها كيميائية.
‫"تفكيك، تطهير، انظر للبقعة تختفي، افركه"
‫ولديّ أخت أيضًا.
‫إنها أستاذة في التواصل غير اللغوي.
‫ولديها مكان مرتفع.
‫رائع. هل لديك أيّ إخوة؟
‫لا.
‫ما أعنيه، أن هناك الكثير من العلماء ‫الذين لديهم تساؤلات حول الاحتباس الحراري.
‫حسنًا، هذا منظور مثير للاهتمام ‫يا حضرة عضو الكونغرس.
‫يمكننا القول إن "تيري غروس" ‫غاضبة حقًا من هذا الرجل.
‫يمكنك أن تنزلني هنا.
‫لا. سنذهب إلى منزلك.
‫- ربما يمكنني مقابلة والدك. ‫- يمكنك بالتأكيد.
‫مهلًا، ها هو ذا!
‫- مرحبًا! ‫- أبي!
‫ساير الأمر فحسب.
‫ليباركك الرب ‫وكما أحب أن أقول، تحية من القلب!
‫حسنًا، ليباركك الرب يا سيد "سيمبسون".
‫أكره "فلاندرز" الغبي!
‫- نخير منزعج! ‫- شكرًا لك.
‫الخداع.
‫"مبيان شمسي صالح للأكل"
‫أحضرت لك هدية وداع. ‫أنا بارعة في هدايا الوداع حقًا.
‫طلبت هذا يوم التقيت بك.
‫حسنًا، أحضرت لك مكعب "روبيك". حليه.
‫"لن ننتقل"
‫- ماذا؟ ‫- أُلغيت منحتي الحكومية
‫لدفع ثمن مزلاج خروج لطائرة مقاتلة جديدة.
‫الخبر الجيد ‫هو أنه يمكننا الآن مقابلة والدتك الرائعة.
‫هذا بالضبط ما يمكنكم فعله…
‫"قول الكذبة"
‫…إذا لم أكن هنا لأخبركم ‫أن والديّ سيسافران إلى "البرتغال".
‫نحن نحب "البرتغال"!
‫دعيني أخبرهما ‫عن أفضل عشر متاجر معجنات لدينا!
‫أعني، "البرتغال" محطة توقفهما ‫عندما يذهبان…
‫إلى "ليتوانيا"! هل زرتموها؟
‫لا، وهذا مؤلم جدًا لنا.
‫سأفتقدك يا "ليزا".
‫لست ذاهبة معهم.
‫سأمكث مع جدي. هذا يبدو مناسبًا.
‫- لماذا لا تمكثي معنا؟ ‫- أمكث مع عائلتكم؟
‫في هذا البيت المليء بالفن والثقافة ‫وحصان صغير؟
‫إنه سلالة نادرة يزداد جمالًا ‫كلما تقدّم في العمر.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫حسنًا، هذا يكفي. اختلقت كذبة تلو الأخرى
‫مثل مسرحية هزلية فرنسية سيئة.
‫إذًا ماذا سيحدث من واحدة إضافية؟
‫"مضاعفة الخداع"
‫حسنًا، سآتي إلى هنا كل ليلة ‫الساعة 7:30 بعد
‫دروس السباحة.
‫ولكن أيضًا، يجب أن أغادر ‫الساعة 6:30 كل صباح من أجل
‫دروس السباحة الصباحية.
‫أنت سبّاحة يا "ليزا".
‫لن نتجرأ أبدًا أن نتساءل عن جدولك الزمني.
‫"تنبيه، هناك مسرحية هزلية جارية"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"(الفتى كامل الدسم)"
‫"زبادي (الفتى قليل الدسم)"
‫"(الرجل الخالي من الغلوتين)"
‫كيف كان درس السباحة خاصتك؟
‫كان رائعًا!
‫"معبد (بيث سبرينغفيلد)، ‫في ذكرى محبة الحاخام (هايمان كروستوفسكي)"
‫استيقظي أيتها النائمة.
‫ارتديت الملابس سريعًا.
‫حسنًا، عندما ترتدي الشيء نفسه كل يوم، ‫يكون الأمر سهلًا.
‫- ماذا؟ ‫- كنت تنامين مثل المعلمة.
‫"أدخلوا الخمر هنا"
‫"رالف". أنا أخدع كل من أحبهم
‫وهذا مثير جدًا.
‫الأكاذيب كالنجوم دائمًا تظهر.
‫يا إلهي! هذا عميق حقًا.
‫لديّ خمسة ثقوب في الوجه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…
‫- تصبحين على خير يا أمي. ‫- تصبحين على خير يا حبيبتي.
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫أمي المتسللة!
‫"استراحة العرض"
‫لا أصدق أنك تقابلين عائلة أخرى.
‫- كيف علمت؟ ‫- لقد أخبرني "ند".
‫يشعر بالذنب تجاه التظاهر بأنه والدك، ‫لكن لا يمكنه التوقف.
‫انظروا إليّ في قطاع السلامة! ‫بئسًا يا سلام!
‫آسفة، لم أرغب في إيذاءكما،
‫لم أرغب حقًا، لكن بمجرد أن بدأت في الكذب، ‫لم أتمكن من التوقف.
‫إنه مثل الإدمان.
‫"جعة (داف)"
‫ليست لديّ أدنى فكرة كيف يبدو ذلك.
‫"ليزا"، أتفهّم أن هذه العائلة ليست مثالية.
‫والدتك لديها عيوبها،
‫لكن هناك الكثير من الأشخاص ‫الذين يحبونها حقًا.
‫أمي ليست المشكلة.
‫إذًا إنها "ماغي". ‫أعلم أنه لا يمكنها الكلام.
‫إنها بطيئة قليلًا.
‫إنها تخجل منّا جميعًا يا "هومر".
‫لا! أبدًا.
‫قلت إنني كيميائية. وأنا لست كذلك.
‫لكنك كيميائية في طريقة تعاملك
‫- مع الانسكابات المنزلية وطريقة… ‫- كفي عن هذا.
‫وماذا قلت بشأني؟
‫قلت إنك لست موجودًا.
‫- هذه الحياة تناسبني! ‫- أنا لست كيميائية.
‫ولم أنه دراستي الجامعية.
‫أنا مجرد شخص ‫يكرس كل يوم لجعل حياتك أفضل قليلًا.
‫ماذا ستفعلين معي؟
‫- سأجعلك تنهضين… ‫- أجل.
‫- …وتذهبين إلى الهاتف… ‫- حسنًا.
‫- …وتتصلين بهذه العائلة… ‫- يا إلهي!
‫…وتطلبين منهم تناول العشاء معنا.
‫قالوا إنهم متفرغون يوم السبت. ‫سيكونون هنا الساعة 7.
‫وسألوا إذا كان بإمكانهم إحضار الحلوى!
‫فتاة مسكينة. أنت تلقنينها درسًا حقًا.
‫نحن نلقنها درسًا. وأنا أقدّر دعمك.
‫عد إلى هنا!
‫اسأليها إذا كان يمكننا ‫تناول البيتزا الليلة.
‫يمكنك تناول البيتزا،
‫- لكن والدك سيأكل الخضروات. ‫- بئسًا!
‫"مساء يوم السبت"
‫كيف يمكنها أن تخجل من عائلتها؟
‫علينا مساعدة "ليزا" على ترك انطباع جيد.
‫توقف عن الشرب من ذلك الخرطوم!
‫إذًا الآن الشرب من خرطوم مياه ‫في غرفة نومي أمر مخجل!
‫"هومر"؟
‫"هومر".
‫سأعطيك قائمة بأربعة أشياء ‫تقولها على العشاء الليلة.
‫أربعة أشياء. هذا كل شيء.
‫"أخبرني أكثر بشأن ذلك. ‫هذا مثير للاهتمام حقًا."
‫واحد، اثنان، ثلاثة… أنت محقة.
‫في العشاء الليلة، ‫لا أريدك أن تكون شخصًا غير ما أنت عليه.
‫وأيضًا لا أريدك أن تكون على ما أنت عليه.
‫- لذا التزم بهذه فحسب. ‫- حسنًا.
‫أنا غاضب تمامًا!
‫- هذه كلمة "أوافق". ‫- أفضل بكثير.
‫وهكذا انتقلت عائلتي ‫من "نيجيريا" إلى "لندن".
‫- أخبرني أكثر بشأن ذلك. ‫- آسف، لكن لا يمكنني.
‫قلت كل ما يمكن قوله ‫بشأن هذا الموضوع حرفيًا.
‫جعلتني أتذكّر لحظات رائعة ‫لم أفكر فيها منذ سنوات.
‫من المدهش كيف يخرج "هومر" الحديث من الناس.
‫أنا غاضب… أوافق تمامًا.
‫- أنت رجل رائع يا سيد "سيمبسون". ‫- أحصل على أفضل أفكاري في أثناء الاستحمام.
‫أخبرني واحدة، كنت أتحدث طوال الوقت.
‫هذا مثير للاهتمام حقًا.
‫لا، رجاءً. أريد أن أعرف ما يدور في رأسك.
‫"(شاكر آوتس)، دقيقة واحدة سريعة"
‫- أتعجبك الجعة؟ ‫- أحبها!
‫يا لكم من عائلة جميلة! ‫نحن سعداء للغاية لأننا تعرفنا بكم.
‫في الحقيقة، لم تفعلوا. ‫لقد كذبت بشأن عائلتي.
‫أمي، آسفة جدًا لأنني شعرت بالخجل.
‫أشعر بسوء أكثر من أيّ وقت في حياتي.
‫سيطارد الشخص الذي أصبح عليه إلى الأبد.
‫عزيزتي، أشعر بالسوء مثلك تمامًا.
‫درّبت والدك وشقيقك ‫على كيفية التصرف لتجاوز هذا العشاء.
‫في الحقيقة لقد ضللتكم بنفسي.
‫قلت إنني من "نيجيريا". والحقيقة، ‫انتقلت إلى هناك عندما كنت في سن عامين.
‫أنا من "الكاميرون".
‫ألم تتساءل لماذا الرجل الذي أخبرتك ‫بأنه والدي لم يكن يشبهه؟
‫افترضت أنه فقد كل شعره ‫واكتسب كمية هائلة من الوزن.
‫حسنًا، من الصعب حقًا إدارة عملك الخاص.
‫- أنت لا تدير عملك الخاص. ‫- أنا أبدأ مسرحية هزلية جديدة.
‫الصدق يدمر الاحتفال حقًا.
‫ما رأيكم أن نذهب ونحتفل في غرفتي الجديدة؟
‫متى حصلت على غرفة جديدة؟
‫بينما كان الجميع يركزون على "ليزا"، ‫نفذت بعض التعديلات.
‫لم أخرج التصاريح، لكنها مطابقة للمعايير.
‫أيها الصبي، لماذا فعلت هذا؟ أين ستنام؟
‫النوم للمزارعين. أردت مكانًا للاسترخاء.
‫أتفهّم الأمر تمامًا.
‫إذًا، جعتان إضافيتان. ‫وأنت ماذا كنت تشربين هناك يا "شيريل"؟
‫"كرانابل مارتيني".
‫- أول نهاية سعيدة لي! ‫- "أنا أوافق تمامًا."
‫أحبك يا أمي!
‫- أحبك يا "سام". ‫- أحبك يا "بارت".
‫وأنا أحبك أيتها الغرفة.
‫"ترقبوا برغر (بوب)"
‫"ستو" الراقص، رائع دائمًا.
‫يا لك من شرس يا "دريدريك". أنت والفهد.
‫دعني أدخل. أنا بحاجة إلى التحدث إلى الصبي!
‫- خرج الأمر عن السيطرة! ‫- لست في القائمة.
‫بحقك يا رجل، أنا أعرفه. ‫نتسكع معًا طوال الوقت.
‫بالتأكيد.
‫- يمكنك الدخول يا عزيزتي. ‫- سأعتني بالأمر يا "هومي".
‫تحرك أيها السيد. أنت تعيق مخرج الحرائق.
‫"النهاية"
‫ترجمة "ديانا مقبل" .RaYYaN...سحب وتعديل