‫بئسًا!
‫مرحبًا.
‫أبي، أنا نائم في منزل "ملهاوس" ‫ولا يمكنني تحمل ذلك.
‫هيا يا "بارت"، اقرأ لي حتى أنام.
‫وقلّد الأصوات.
‫قال "يرتل"، "أنا الحاكم لكل ما أراه."
‫هل يمكننا المحاولة مجددًا؟
‫وانطق كلمة "أنا" بقوة أكبر قليلًا.
‫قال "يرتل"، "أنا الحاكم."
‫أسرع وهذه المرة انطق كلمة "قال" بقوة.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫حسنًا، سنفعل ذلك بطريقتك، ثم بطريقتي،
‫وسأرى ما يصلح في المونتاج.
‫أبي، أخرجني من هنا.
‫آسف أيها الصبي، أنت تعرف القاعدة.
‫قبول الدعوة يعني قضاء الليلة.
‫مرحبًا يا "يرتل".
‫يا إلهي!
‫سأركب أول طائرة.
‫- ما الخطب يا حبيبتي؟ ‫- عمتي "يونيس" تحتضر.
‫يجب أن أذهب فورًا.
‫يا "مارج" المسكينة.
‫مهلًا. قالت "أذهب" ليس "نذهب".
‫لست مضطرًا للذهاب.
‫أنت تحبها أيضًا.
‫حبيبي، هل تريدين المجيء؟
‫من كل قلبي، ولكن الأطفال يحتاجون إليّ.
‫مرحبًا.
‫أبي، أتوسل إليك.
‫من يتحدث؟
‫حسنًا.
‫صنعت رغيفًا ‫من زبدة الفول السوداني والهلام.
‫عليك تقطيعها إلى شطائر كل يوم فحسب.
‫- علامة. ‫- أعددت جهاز "الرومبا"
‫ليتولى التنظيف.
‫- موجود. ‫- صنعت سلة ترحيب
‫من أجل جيراننا الجدد من "شرق أوروبا".
‫- موجود. ‫- ليسوا من "التشيك"، بل من "سلوفينيا".
‫موجود.
‫شيء أخير… هذا مهم جدًا يا "هومر".
‫يُعرض الموسم الجديد من "أودر ستاف" ‫على "نتفليكس" الليلة.
‫- شيء أقوم به. ‫- لا تشاهده من دوني.
‫ماذا؟ لم لا؟ يجب أن أرى ‫إذا كانت نظرياتي صحيحة.
‫أظن أن أحداثه في الثمانينيات.
‫"هومر"، التسع ساعات
‫التي نشاهد فيها هذا المسلسل معًا ‫من دون توقف هي شيء خاص بنا.
‫وليس لدينا الكثير منها.
‫لكن تمسك بيدي في غرفة مظلمة
‫ورأسي على كتفك
‫أصبح المادة اللاصقة التي تختم حبنا.
‫أتفهّم ذلك تمامًا.
‫أعلم أنني لست مثاليًا.
‫أحيانًا أنسى عيد ميلاد زواجنا.
‫- ذكرى زواجنا؟ ‫- أجل.
‫وأحيانًا أنسى ذكرى ميلادك،
‫لكن أعدك أنني لن أشاهد مسلسلنا من دونك.
‫شكرًا لك يا "هومي".
‫شكرًا يا فتيات على المجيء.
‫عزيزتي، كنت دائمًا عمتنا المفضلة.
‫إلى هنا.
‫عندما ترحل، سآخذ كل ما يحمل الحرف "بي"،
‫و"سيلما" ستأخذ كل ما يحمل الحرف "إس". ‫وأنت تبلغين المرافق.
‫ألا يمكن أن ننتظر حتى تموت؟
‫سأكون منشغلة جدًا بالحزن.
‫أجل. مشغولة جدًا بالحزن ‫فقد حصلت على المملحة.
‫سهل جدًا. "بي" للملح، "إس" للفلفل.
‫أسير نحو ضوء…
‫…يوجد عليه ملصق.
‫حسنًا يا حبيبتي، ‫هذا كتاب يمكن أن يساعدك على النوم.
‫لا يا حبيبتي.
‫تمضغينه، هكذا. انظري.
‫كتاب لذيذ.
‫مهلًا، ماذا؟
‫ما هذا؟ ماذا تفعلان؟ ‫لا يمكنكما مشاهدة هذا.
‫لا، أنت من لا يمكنه مشاهدة هذا.
‫نحن لم نعد أمي بشيء.
‫يا أطفال، هناك 400 مسلسل ‫يمكنكما مشاهدته الآن.
‫الكثير مع "تيد دانسون".
‫انتظرني.
‫هذا المسلسل يمكنك مشاهدته.
‫محبط للغاية.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫يجب أن أجد مكانًا ‫لتجنب مناقشات الثقافة الشعبية.
‫أعلم، مبرد الماء.
‫- …"سيمي غورغون". ‫- …الكثير من التقلبات.
‫- أعلم. ‫- …تقع أحداثه في الثمانينيات.
‫والإخوان "غفر".
‫دوري للحديث عن مدى إعجابي به.
‫ألا يجب أن تفعل شيئًا لطيفًا لزوجتك ‫يشعرها بتحسن أكثر من هذا؟
‫"هومر"، هل ستقرأ كتاباتي ‫بصفتي معجب بـ"أودر ستاف"؟
‫رميتها فوق سور "ستيفن كينغ" ‫لكنها أصابته في رأسه.
‫- لماذا "ستيفن كينغ"؟ ‫- لديه سور منخفض.
‫لا تقلقوا يا صغار.
‫"سايدشو ميل" سيكون بخير.
‫لديه فقاعة هواء.
‫إنه ممتلئ ثاني أكسيد الكربون الآن!
‫هذه آخر مرة أشتري خدعة من أرملة ساحر.
‫لا أحد يشاهد عرضي.
‫بسبب التحميل والبث،
‫وحقيقة أن كل العروض الأخرى أفضل.
‫الآن، أنتم كتّابي.
‫تدفع لنا كالمتدربين.
‫وأنا ابنة أختك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الآن أريد أفكار.
‫لماذا لا نقوم بعمل بث مباشر آخر مميز؟
‫ماذا؟ لا يمكنني تذكر الحوار.
‫في حفل زفافي الأخير كتبت كلمة "أقبل"
‫على جبين الحاخام.
‫يمكنك إخفاء تذكرة ذهبية ‫في بعض الحلوى مثل "ويلي ونكا".
‫الأطفال فقط المسموح لهم بدخول مصنعي
‫هم الذين يعملون هناك.
‫ما رأيك أن نقيم مسابقة؟
‫يتجول بعض الأطفال المحظوظون ‫في متجر "كراستي"
‫لمدة خمس دقائق ‫ويأخذون جميع الألعاب التي يريدونها.
‫إنها تدفع إلى الشراء، ‫ومن السهل الترويج لها،
‫وهي ثالث شيء يقترحه أحدكم.
‫موافق!
‫لنر ما تقدمه "نتفليكس" أيضًا.
‫"لأنك شاهدت عرضًا ‫من الثمانينيات يضم وحشًا…"
‫"ألف"، "روزان"، "مون لايتنغ"، ‫"ذا كوسبي شو"…
‫جميعهم مخيفون جدًا.
‫ليسامحني الرب.
‫"(نتفليكس)، سيبدأ عرض (أودر ستاف)"
‫لا. فقط عندما نكون معًا. ‫إنه مادتنا اللاصقة.
‫"هومر"، أنا "تيد ساراندوس". ‫الرئيس التنفيذي في "نتفليكس".
‫لا يمكن أن يكون هذا حلمًا ‫لأنني لا أعلم من أنت.
‫انا لست حلمًا. دعنا نقول إنني أحد مظاهر
‫الخوارزميات المعقدة التي تعرف كل شيء عنك.
‫حسنًا، لا يمكنني مشاهدة هذا لأن…
‫أعلم. "مارج" قالت لك لا. ‫هل تعلم أنها كانت تشاهد
‫دراما الجريمة الاسكندنافية ‫بمشاهد العري الكامل من دونك؟
‫هذا العري قائم على القصة.
‫أجل، صحيح.
‫لكن "أودر ستاف" هو أمرنا الخاص.
‫لا، أمرك الخاص معنا. ‫إنها فقط ترافقك الرحلة.
‫الحساب باسمك. هيا، شاهده الآن.
‫لأن أسعار اشتراكنا ستتضاعف ثلاث مرات غدًا.
‫"نهاية الموسم الثاني"
‫انتهيت أخيرًا من شيء ‫لم يكن من المفترض أن أبدأه.
‫هذا رائع.
‫لن أمانع حتى في مشاهدته مرة أخرى مع…
‫- "هومر"؟ ‫- السيدة التي متزوجها.
‫تعافت عمتي.
‫لماذا أنت مستيقظ في الخامسة صباحًا؟
‫ما زال دافئًا.
‫لقد شاهدته.
‫علمت أخيرًا مدى ضآلة قيمتي عندك.
‫مهلًا.
‫لا.
‫"فاصل إعلاني لمدة 3:00، تخط الإعلان"
‫"مارج"، أنا آسف.
‫بحقك، إنه مسلسل تلفزيوني غبي.
‫لا أريد أن أسمع صوتك.
‫"هل ستتركينني؟"
‫لا. سنبقى متزوجين.
‫"يا لها من راحة!"
‫كف عن الكتابة.
‫حسنًا، سآخذ وسادتي وأنام على الأريكة.
‫لا، ستنام بجواري…
‫لأنني أريدك أن تشعر بأشعة الجليد القاسية
‫القادمة من روحي المتجمدة.
‫الجو بارد جدًا.
‫أنا بخير.
‫للمشاركة في مسابقتنا، ‫اكتبوا، في 15 كلمة أو أقل،
‫لماذا تحبني أكثر من الرب و"أمريكا".
‫سيكسب كتّاب المقالات الثلاثة الأوائل فرصة
‫للتجول خلال متجر "كراستي"
‫من دون التعرض للعنف من قبل الأمن.
‫كل من يملأ العربة بأكبر عدد من الألعاب
‫يمكنه الاحتفاظ بها مجانًا.
‫والاثنان الآخران ‫يحصلان على أسوأ شيء، اللا شيء!
‫لا شيء؟ لا يمكنك قول هذه الكلمة ‫على شاشة التلفاز.
‫الموظفون والقرود في هذه القناة ‫غير مؤهلين للمشاركة.
‫"أنا لست موظفًا! أنا متعهد!"
‫"ليز"، هل ستكتبين لي مقالي؟
‫ماذا، لا يمكنك حتى كتابة،
‫"أحب (كراستي) لأنني مهرج الصف
‫وهو مهرج رفيع المستوى"؟
‫ممتاز. وأفضل شيء أنني أسرقها منك.
‫هذا سيعجبهم.
‫امض قدمًا. ‫لكن هناك شيء واحد أريدك أن تسمعه.
‫عندما تربح بالغش، تخسر في النهاية.
‫مهلًا، آسف، بعد أن قلت "اربح"، ‫بدأت أفكر في الدراجات النارية.
‫لقد خنت زوجتك يا "هومر".
‫انتظرت "ليني" قبل أن أشاهد.
‫بعد ذلك، لدينا عرض كوميدي خاص ‫من "كريس روك".
‫لا تشاهد ذلك مع زوجتك أيضًا.
‫كف عن النوم في الحديقة!
‫أبي؟
‫حبيبتي، كل شيء على ما يرام.
‫أبي، ربما عليك التحدث إلى شخص أكبر مني.
‫- "تيد ساراندوس"؟ ‫- من هو "تيد ساراندوس"؟
‫كنت أتمنى أن تعرفي.
‫اغفر لي أيها القس، لأنني أذنبت.
‫ما هي ذنوبك يا بني؟
‫بجانب الاعتقاد بأن كنيستنا لديها اعتراف.
‫لقد شاهدت مسلسلًا تلفزيونيًا رائعًا ‫بلا توقف من دون زوجتي.
‫هل كان "ذا كراون"؟ لا تخبرني نهايته.
‫- ألن تصبح ملكة؟ ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫ماذا سأفعل؟ لا أعلم ماذا تريد!
‫"الاستياء"
‫"هومر"، آسف من أجل التفاخر…
‫…لكن "نتفليكس" تعرف زوجتك أفضل منك.
‫هل تعلم ما تشاهده باستمرار ‫عندما لا تكون موجودًا؟
‫عادة هذا الشيء.
‫برامج الرقص! إنها تحبهم!
‫أتريد استعادتها؟ تعلم الرقص يا دميتي.
‫خيبت أمل "مارج" في رقصي سابقًا.
‫سأفعل ذلك!
‫"بعض موسيقى الجاز، استوديو رقص المبتدئين"
‫هل خذلتما زوجاتكما يا رفاق؟
‫لست مثيرًا للشفقة إلى هذه الدرجة.
‫أنا أدفع 40 دولارًا في الساعة ‫من أجل الاتصال البشري البسيط.
‫مرحبًا. اسمي "جوليا".
‫فقط تذكروا أن "جوليا" تؤمن بكم. ‫وستفعل ذلك دائمًا.
‫وستبقى معكم حتى تصبحون راقصين.
‫- ما اسمي؟ ‫- "هومر".
‫- لا. اسمي أنا. ‫- "جوليا".
‫ولماذا أنت هنا؟
‫أريد أن أتعلم الرقص لأستعيد زوجتي.
‫مضى وقت طويل منذ أن قالت لي امرأة هذا.
‫سنبدأ الآن.
‫"زوي بي" و"زوي تي"، اهتموا بهؤلاء الرجال.
‫هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة خاصة.
‫لا أعلم كيف أخبرك بهذا، لكنك راقص سيئ.
‫يبدو أنك تعلمين كيف تخبرينني بذلك.
‫لكنني سأواجهك كتحدٍ شخصي،
‫وعندما أواجه تحديًا، لا أستسلم!
‫حسنًا، هذا أول شيء،
‫عندما تخطو على إصبع قدمي، هذا يؤلمني.
‫رائع. أنا أتعلّم الكثير.
‫- كيف حال إصبع قدمك؟ ‫- لا يهم.
‫أنا لا أستسلم ولا أنت كذلك.
‫"هومر"، ستتأقلم.
‫أنت على علم بوقت تشغيل الموسيقى.
‫لا يمكنني… الرقص.
‫انتهى الزواج.
‫سأعيش… على متن قارب.
‫سأفعل شيئًا لم أرغب في فعله.
‫سأحضر شريكتي.
‫"سويت سال"!
‫راقبني. يمكنك توجيه امرأة بيد واحدة.
‫- أجد صعوبة في… ‫- يجب عليك أن تتقدم
‫عندما أفعل هذا.
‫وعليك أن تعود عندما أفعل هذا.
‫بينما أدفع كفي إلى ظهرك،
‫- تضطر إلى الاستدارة هنا. ‫- أنا كذلك.
‫مستقيم الظهر! منحنى الركبتين!
‫متقوس الأقدام! مرح العينين!
‫حانة "مو". وهو المتحدث.
‫"هومر"؟ لا، آسف يا "مارج".
‫لم أره منذ أسابيع.
‫ماذا تقصد؟
‫يخبرني أنه كان هناك كل ليلة.
‫"هومر سيمبسون".
‫لا، ظننت أنك تتحدثين عن الشاعر الكفيف ‫"هومر" الذي كتب "الإلياذة".
‫و"الأوديسة"، أجل.
‫لأنه لم يكن موجودًا منذ 720 قبل الميلاد.
‫ليلة أخرى في حانة "مو"؟
‫أجل. أنا متعب.
‫الأريكة.
‫بهدوء!
‫حسنًا يا "هومر"، حان وقت حركة الرفع.
‫هل أنت متأكدة؟ فوزني ثقيل جدًا.
‫لا، أعني أنا. فقط أمسك بخصري وتشبث جيدًا.
‫وسأقوم بكل العمل.
‫- عفوًا. ‫- سنعمل على ذلك.
‫"مرحبًا (كراستي)، لعبة (كراستي) الساحقة"
‫مرحبًا! حان وقت لعبة "كراستي" الساحقة!
‫لدينا ثلاثة متسابقين نهائيين…
‫ولكن الأول فقط هو من يحتفظ بألعابه.
‫على الخاسرين دفع ضريبة دخل الفائز.
‫تدربنا على هذا مع القرود، ‫وسار كل شيء على ما يرام!
‫الآن، للقضاء على هذين الخاسرين في ثانيتين.
‫الجدة المتوفية، هل هذا أنت؟
‫عند الإشارة،
‫استعدوا للتقدم.
‫ابدأوا!
‫- لا! ‫- لا!
‫"ألعاب (سولو)، قصة (ستار وورز)"
‫"خط النهاية"
‫"سلايم (كراستي) ‫ممتعة للأطفال! سامة للحيوانات الأليفة!"
‫تهانينا أيها الصبي.
‫وفزت أيضًا… بيوم مع "كراستي"!
‫يوم مع "كراستي" سيكون في الواقع ‫يومًا مع "سايدشو ميل".
‫ألن نحصل على أيّ شيء؟
‫بالطبع، ستحصلان على أكبر جائزة
‫يمكن لأيّ طفل أن يطلبها.
‫مضارب خشبية ذات الكرات.
‫إنها مكسورة بالفعل.
‫استخدم مخيلتك.
‫الكرة مركبة فضائية، والمضرب…
‫لا أعلم. لماذا أضيّع وقتي مع هذا الطفل؟
‫- هل يحتضر؟ ‫- ليس حسب علمي.
‫حسنًا، اخرجه من هنا!
‫"مارج"، هذا أنا. ‫أريد أن أطلب منك طلبًا واحدًا،
‫ولن أزعجك مجددًا.
‫هناك فستان في غرفة النوم.
‫ارتديه وقابليني في شارع رقم 15 و"أيلم".
‫وهل ستخبرني أين كنت تقضي لياليك؟
‫سيتم توضيح كل شيء.
‫"مارج"، اذهبي إليه.
‫إذا لم تفعلي، سيذهب إلى الحرب،
‫ولن تريه مجددًا.
‫لن يذهب إلى الحرب.
‫ذلك الجبان! لا يستحق ابنتي!
‫"قاعة الرقص الثلجية"
‫لقد وصلت.
‫تبدين جميلة.
‫كف عن هذا. لماذا نحن هنا؟
‫لنرقص.
‫- لا أعلم كيف. ‫- "مارج"، كل ما عليك فعله
‫هو شيء صعب للغاية…
‫أن تثقي بي.
‫أجل.
‫لم أر هذا قط.
‫أمي وأبي في حالة حب عاطفية.
‫إنه مثل ولادة جديدة.
‫يشفي كل الجروح.
‫"بارت"، أترى هذا؟
‫سجلت رقمًا قياسيًا جديدًا، 89.
‫لقد فاتتك أعظم لحظة في حياة والدينا.
‫89 جيد جدًا.
‫لم أشعر بهذا الشعور الجيد ‫منذ أن وقّعت مع "شوندا رايمز".
‫حسنًا يا "هومر"، امسكها وارفعها.
‫- أنت! ‫- مهلًا، كيف حصلت على لعبة؟
‫كانت تعبير شكر من "رالف" على كتابة مقاله.
‫هل كتبت مقال "رالف" أيضًا؟
‫إنه يُسمى ضمان الرهان أيها الأولاد.
‫لنأكل الحلوى!
‫هل قال أحد "جاست ديزرت"؟
‫أبي، إنه مجرد تعبير.
‫مجرد تعبير، أليس كذلك؟
‫يجب أن أحذركم، لدينا حلويات فقط.
‫ترجمة "ديانا مقبل" .RaYYaN...سحب وتعديل