‫"السيد (كاسح)"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"تعلّم لتدهش أصدقائك"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"أشياء يمكن أن تقولها الأريكة"
‫تجلس عليّ. هناك جهاز تحكم عن بعد في شقي.
‫- مشاكل لديّ! ‫- يمكنني استخدام غطاء.
‫- أشياء قد تقولها أختك! ‫- لا.
‫- لم تستبدلني منذ عام 1989. ‫- أشياء يمكن أن تقولها الأريكة!
‫أجل!
‫آمل ألّا نتأخر في الخارج يا "شونا".
‫- لا يهم. ‫- وفقط هذه الليلة،
‫- هل يمكنك إزالة حلق اللسان؟ ‫- لا يهم.
‫"هومر"، هل فات الأوان ‫لتغيير جليسة الأطفال؟
‫أجل. لذلك عليّ البقاء في المنزل.
‫لا أظن أننا مضطرون إلى… "هومر"؟
‫ماذا يا "مارج"؟
‫علينا الذهاب كلانا ‫إلى ليلة التوعية بالمخدرات.
‫"الحصول على التوعية بشأن الإدمان"
‫أظن، ليس لدينا خيار.
‫هذا رقم مركز مكافحة السموم،
‫والخط الساخن للحساسية، ‫وإذا أساء الأطفال التصرف،
‫اطلبي بيتزا "بابا جونز".
‫لا تقلقي يا سيدة "سيمبسون".
‫- سنهتم بأطفالك كثيرًا. ‫- "نهتم"؟
‫- أنا والرب. ‫- حسنًا إذًا. سنراك لاحقًا.
‫أتريدون مشاهدة فيديوهات ‫لثعابين تبتلع الأشياء؟
‫ألا يمكننا مشاهدة شيء به هريرات؟
‫يوجد به هريرات.
‫"مركز المؤتمرات"
‫"ليلة المعرفة بالمخدرات والكحول"
‫لا جدوى من هذا. تعلّمنا ‫كل الأدوية الخطرة الجديدة العام الماضي.
‫- "سبراك" و"زاب" و"بورزو" و"كريستال بام". ‫- سمعت أنهم يخلطون "بام" مع "زاب".
‫مثير للاهتمام. "بام" و"زاب". ‫هذه الندوة غطت تكاليفها.
‫"هومر سيمبسون" هل تشاهد كرة القدم ‫من جيب سروالك؟
‫لكن أتعلمين مقدار الحب المفقود ‫بين هذه الفرق؟ لا يوجد.
‫اطفئه.
‫حقيبة الموت المركز هذه ‫هي ما يسميه الأطفال اليوم "بليزارد".
‫اسمحوا لي أن أعرض لكم "سكينر"!
‫أيها المشرف، أنا… يجب أن أعترض. ‫أنا محترف تعليمي…
‫إنك فتى جيد. خذ دواءك.
‫لنخرج من هنا.
‫أظن، يمكننا مشاهدة
‫عرض "باوربوينت" في الفراش الليلة.
‫- هذا يبدو ساحرًا. ‫- فقط لا تلفت الانتباه.
‫- إنه "ليني". ‫- "هومر"، لقد وجدت أمي بالولادة!
‫اسمها "شيريل"، وهي لا تريد أيّ علاقة…
‫معرض الزفاف.
‫"معرض زفاف (سبرينغفيلد) ‫ابدآ حياتكما معًا مديونان"
‫"مارج"، مستحيل أن أكون مهتمًا…
‫- هل هناك فتاة في تلك الكعكة؟ ‫- لا، فقط كعكة.
‫- هذا مثير جدًا. بعدك يا "مارج". ‫- معرض الزفاف.
‫إنه مثل الذهاب ‫إلى 1000 حفل زفاف في وقت واحد.
‫سيكون التسلل أكثر الأشياء الرومانسية ‫التي فعلناها على الإطلاق.
‫- أكثر من زفافنا الحقيقي؟ ‫- أكثر ألف مرة.
‫كنت حبلى وكان لديك حمى تصل إلى 103 درجة.
‫- 103.4. ‫- لقد تذكرت.
‫"درجة حرارة القدم بالثيرم ‫نظام تنبيه برودة القدم المبكر"
‫"السماعات التي تلغي سماع العهود"
‫إنه جميل جدًا.
‫حتى اتفاقات ما قبل الزواج تبدو رائعة.
‫"اتفاقات ما قبل الزواج"
‫"رعاية مشتركة، النفقة، عشيقة واحدة"
‫"تفوق رغوة البحر، ‫أكثر فساتين وصيفات العروس غير المرغوبة"
‫ستبدو عروسك مشرقة ‫إلى جانب فساتين الوصيفات البشعة هذه
‫المصنوعة بألوان ‫معروفة بأنها تخيف طيور النورس.
‫- جميل جدًا! ‫- عد إلى هنا.
‫- لديك 12 دواء آخر لتجربهم. ‫- أنا الرب وأرى كذلك.
‫- من سيحميني عندما تموتين؟ ‫- لن يحدث شيء…
‫هل يوجد خلاط في هذا المنزل؟ ‫يمكننا صنع كعكات الوجه.
‫تصلح أن تكون أبًا جيدًا.
‫أشعر برغبة في التنزه. أتريد التنزه؟
‫أشعر بالالتصاق في مكاني لأسباب لا أفهمها.
‫انتهى الأمر يا حبيبتي. لقد كُسرت اللعنة.
‫ستعتني بك جدتك من الآن…
‫هيا بنا.
‫لنر ما إذا كان بإمكاننا ‫ارتداء ملابس "هومر" الداخلية.
‫- إنه واقع مؤلم. ‫- لماذا ظننا أن هذا سيكون رائعًا؟
‫ماذا تفعلون في الخارج ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫جليسة الأطفال تحتفل في منزلنا.
‫لماذا لا تدخلون لتناول كوب من الكاكاو؟
‫ها هو جوز الهند، ‫لملء معدتكم بالبوتاسيوم الضروري.
‫ابتهجوا.
‫"ماء جوز الهند"
‫- شكرًا. ‫- البوتاسيوم.
‫حقًا كانت فكرة رائعة.
‫إنه مثل متعة الزفاف من دون ملل الزفاف.
‫"(سيد النخب)"
‫من أنتما؟
‫لماذا، نحن منظمي حفلات الزفاف.
‫أجل، ونتساءل عن منتجاتك من أجل عملائنا.
‫حسنًا، "سيد النخب" ‫هو ميكروفون يعمل بالذكاء الاصطناعي
‫الذي يضمن أن خطاب الإشبين ‫سيكون مؤثرًا ومتميزًا،
‫مهما كان ثملًا أو سلبيًا عدوانيًا.
‫- جربه يا "هومي". ‫- لا يمكنني ذلك.
‫تخيل أن إحدى أخواتي ستتزوج.
‫تلك المطفأة ذات الأرجل المشعرة؟ ‫أعطني هذا الميكروفون.
‫عندما سمعت أن هناك رجلًا سيتزوج "سيلما"،
‫- فكرت أن هذا المسكين… ‫- العبقري.
‫- …لا بد أنه… ‫- لديه نظرة.
‫- …و… ‫- لن يتزوجها ليحصد أعضائها.
‫- الحمد لله. آل "هيفرنان". ‫- صحيح. هذا أنا.
‫"دي آر هيفرنان".
‫- إنها اختصار الطبيب. ‫- صحيح. الطبيب "دي آر هيفرنان".
‫- الخطاب الرئيسي في خلال دقيقتين. ‫- ما هو الخطاب الرئيسي؟
‫أتخيل أن الطبيب "هيفرنان" ‫يسألني ما هو الخطاب الرئيسي.
‫- من هنا. ‫- أخيرًا، الأمور تتحسن
‫بالنسبة إلى الشخص الذي أتظاهر بأنني هو.
‫"توجهات حفلات الزفاف العام المقبل"
‫- والتوجه الأول في حفلات الزفاف الجديد هو… ‫- الحب الحقيقي!
‫- الحب الحقيقي!
‫- اشتروا كتابنا إذا كان لدينا كتاب.
‫بدأت أظن أن هذا ليس الطبيب "هيفرنان".
‫يا لها… من ليلة مثالية.
‫انتظري هنا حتى أذهب وأدفع لجليسة الأطفال.
‫لن أدفع لك! اخرجوا من منزلي!
‫- أراكم لاحقًا. ‫- والآن يا سيدتي، إلى المخدع،
‫الذي أظن أنه في مكان ما ‫بالقرب من غرفة النوم.
‫هل حملتك بعد؟ ‫لا يمكنني قول ذلك. أنت خفيفة جدًا.
‫نهاية مثالية لليلة مثالية.
‫أترغبين في النوم مع…
‫ماذا…
‫- أظن أن علينا التوقف عن الاستماع الآن. ‫- لا أحد يجبرك على البقاء.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام ‫لديك السل أم لا"
‫"مارج"، أخشى أن أيام مشيك قد انتهت.
‫- يا إلهي! ‫- لمدة 36 ساعة.
‫حينها، التواء الكاحل البسيط ذلك ‫يجب أن يكون بخير من جديد.
‫هذا خطأي.
‫"هومي" ما كان ليسقطني ‫إذا لم يكن قد زاد وزني قليلًا.
‫هذا هراء. ليس خطأك أنت متزوجة من… هذا.
‫وقد كانت ليلة جيدة.
‫حسنًا، الآن، إنه صباح الفتق.
‫انظر، لديك تمزق في جدار بطنك
‫وخرج من خلاله جزء من أمعائك.
‫ألن تضحك؟
‫الفتق الأربي ليس أمرًا مضحكًا.
‫- "الأربي". هل سأحتاج إلى جراحة؟ ‫- ربما. لكن لا تقلق.
‫إنه بعض العمل بالمشرط حول كيس الصفن خاصتك.
‫أكثر قليلًا.
‫"الطوارئ"
‫أكثر قليلًا.
‫لا، إنها المسّاحات. ‫لقد اتصلت للتو بـ"أون ستار".
‫الآن، أنتما الاثنان، لستما صغارًا.
‫استمعا إلى جسديكما. ‫سيخبرانكما ماذا تفعلان.
‫خدمة "أون ستار". ما هي حالتك الطارئة؟
‫مات كل ممثل كوميدي ظننت أنه مضحك.
‫عرض "إتشي" و"سكراتشي"!
‫"الآثار الجانبية المحتملة قد تشمل الهلوسة،
‫الانفعال وعدم القدرة على التركيز."
‫"لا تخلط مع الكحول"؟ ‫حسنًا، سأشربه بشكل منفصل.
‫أيها الصبي، احضر لي الجعة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أساعدك على التحسن.
‫كنت أشاهد عالم الحيوان، وقالوا،
‫"يموت فرس النهر، ‫إذا لم يتمكن من الوصول إلى طعامه."
‫أيّها الشقيّ…
‫عزيزي "بارت"، ‫أنا ووالدك نريدك أن تنضج قليلًا.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ أراهن أنه يمكنك ذلك. ‫- لك ذلك يا أمي.
‫عزيزي، قمت بتسجيلنا ‫للعلاج الطبيعي هذا المساء.
‫يبدون رائعين. حتى عند حجز الموعد،
‫- قالوا لي، "أحسنت عملًا." ‫- بالتأكيد. أريد أن أصبح أفضل.
‫- حقًا أريد ذلك. ‫- أعلم أنك تريد.
‫سنبدأ غدًا.
‫أود أن أحذرك من العلاج الطبيعي. أمثالنا ‫لا يبدون جيدين في السراويل القصيرة.
‫"الآثار الجانبية قد تشمل الهلوسة"
‫ماذا… لماذا لا تكون نمو الشعر أبدًا؟
‫إنه أنا، الفتق خاصتك.
‫"هومر"، أخبرك طبيبك أن تستمع إلى جسدك.
‫- وأنا أقول لك خذ الأمور ببساطة فحسب. ‫- هل أنت متأكد؟ لقد وعدت "مارج" للتو.
‫استمع إلى الفتق خاصتك.
‫"(سبرينغفيلد) للعلاج الطبيعي، ‫نقبل جميع أنواع التأمين إلّا تأمينك"
‫تمكنت من فعل ذلك يا "مارج"! ‫الآن، ركزي على الأثاث خاصتك.
‫أظن أنني أهملت أثاثي. هل هذا هو؟
‫لا، كل ما يمكنني قوله، إذا كان لديك عضلة
‫وتعلمين ما فائدتها، إذًا هذا ليس الأثاث.
‫- الأساسية. ‫- صحيح، هذا ما قلته. الأساسية.
‫الآن، ما الرياضة التي نجهزك لها يا "مارج"؟
‫التزلج؟ موياي تاي؟
‫لا شيء من هذا القبيل. ‫فقط يجب أن أكون في حالة جيدة بما يكفي
‫للعناية برجل لا يتحرك وزنه 109 كيلوغرام.
‫إذًا، لن يأتي "هومر"، أليس كذلك؟ ‫يمكنني الذهاب إليه في العمل.
‫لديه ضغوط كافية في العمل.
‫حسنًا، سنجعلك تخوضين شيء ما.
‫ركوب الدراجات الجبلية؟ تسلّق الصخور؟
‫وجدتها يا "مارج"، ‫سنمكنك من التزلج الشراعي.
‫التزلج الشراعي؟ يمكنني فعل ذلك مع "هومي".
‫أتعلم؟ لن أسمح لـ"هومر" ‫أن يعيقني هذه المرّة.
‫أجل، أريد أن أتعلم التزلج الشراعي.
‫"لنمارس رياضة التزلج الشراعي الآن السيدات ‫في منتصف العمر يتعلمن كيفية ذلك
‫هيا تزلجي معي"
‫التزلج الشراعي رياضة بسيطة. ‫كل ما تحتاجين إليه هو الرياح والأمواج.
‫ولوح موزع وأربطة وسترة الاصطدام،
‫وحلقة الدجاج وعصا الحمار ومشبك السنجاب ‫وبالطبع، تصريح موقف السيارات.
‫أجل، إفساد يوم الناس على الشاطئ.
‫"موقف السيارات، مخالفة"
‫نحن أسوأ من الرمال في شطيرة النقانق، ‫أليس كذلك يا "لو"؟
‫أنت تعلم أن هناك جريمتي قتل ‫في وسط المدينة.
‫حسنًا، الآن أصبحوا ثلاثة، ‫لأنك قتلت يومي للتو.
‫حافظي على مستوى الطائرة الورقية يا "مارج".
‫اتبعي توقيت عضلاتي. يسار، يمين،
‫يسار، يسار، يمين.
‫لا تنظري في عيني يا "مارج". ‫عضلاتي هنا بالأسفل.
‫ها أنت ذا. يسار، يمين.
‫إذًا، أمي تمارس التزلج الشراعي ‫بينما أبي يأكل ثلاث حلويات.
‫أنا وجدتك كان لدينا اختلافاتنا،
‫لكننا توقفنا عن الجدال ‫عندما اختفت منذ ثلاثة عقود.
‫"مطعم (لويجيز)"
‫من الجيد قضاء أمسية معك فقط.
‫هل أحضر لك كرسي أطفال؟ لا؟ هل أنت بخير؟
‫يتحدث "هومر" إلى نفسه. ‫وسيدة القطط تأكل مع القطط.
‫- "رالف" في حوض سرطان البحر؟ ‫- أنا غالي الثمن.
‫"هومر"، أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫انظر إلى هؤلاء الأشخاص يأكلون نصف الوجبات، ‫محاولين الحفاظ على لياقتهم.
‫لكنهم يجهزون أنفسهم لمقابلة أصدقائي
‫الرباط الصليبي الأمامي والعصب المتضرر. ‫الآن، أنت ذكي.
‫أصعب شيء ستفعله ‫هو إطلاق الريح في أثناء النشيد الوطني.
‫هذا صعب بعض الشيء. هل يوجد نشيد أسهل؟
‫أخطر شيء سنفعله هو تناول اللازانيا.
‫- تناولنا اللازانيا للتو. ‫- نتناولها مجددًا!
‫- لن يوقفك أحد. ‫- أحبك.
‫- من أنت؟ ‫- التليف الكبدي. ما دخلك أنت؟
‫"هومر"، أنا ذاهبة إلى الشاطئ.
‫جهزت الغداء لشخصين إذا كنت تريد المجيء.
‫الشاطئ. بالتأكيد.
‫دعنا نتعرض لضربة شمس، ووتر مفرط التمدد،
‫ونختتمها بقطع الرأس بواسطة طبق طائر.
‫- هذا شاق. ‫- آسف يا "مارج". هذا شاق.
‫لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة غازلتني.
‫- أو فعلت أيّ حركة. ‫- ماذا لو أرسلت إليك قبلة بالطائرة؟
‫أسرعي يا "مارج". ‫سنسابق الرياح طوال الصباح،
‫وننام طوال فترة المساء، ‫ثم نسلق خروف على الإفطار.
‫ما زلت أتبع توقيت "نيوزيلندا". أنا هنا ‫منذ 12 عامًا، لكن لا يمكنني التخلص منه.
‫رجاءً يا "هومي"، أنت زوجي. ‫انهض وعش حياتك.
‫آسف يا "مارج". يجب أن أتبع حدسي.
‫إذا لم تتبعني، فستكون هناك مشكلة كبيرة.
‫الطائرة لا تحسب.
‫هل يمكنك الاعتناء بالأطفال بعد ظهر اليوم؟
‫آسف يا "مارج". أيها الفتق.
‫- نحن نشكّل فريقًا جيدًا. ‫- إلى من تتحدث؟
‫ليست لديّ أصوات في رأسي. إنها في الأسفل.
‫اتصل بشقيقتيّ للاعتناء بالأطفال.
‫لنتركه في الغابة ‫ونرى إذا كان بإمكانه إيجاد طريق العودة.
‫والدينا يبتعدان عن بعضهما البعض. ‫وبقدر ما لا يمتّعني فعل ذلك،
‫أحتاج إلى نصيحة الثنائي الوحيد الذي نعرفه
‫والذي يبدو أنهما يحبان بعضهما البعض. ‫لذا أنا عالقة معكما.
‫العلاقات بسيطة حقًا.
‫مثل، إذا جاءت إليّ "تيفاني" ‫صديقة "شونا" المقرّبة،
‫أخرج مع "شونا"، ‫ولكنني أتظاهر بأنها صديقتها.
‫"تيفاني". أجل.
‫يا رفاق! دعونا نركز.
‫رجاءً أعطني شيئًا مفيدًا.
‫حسنًا. على والديك ‫العثور على شيء يحب كلاهما فعله.
‫- مثلًا، أحب السخرية من الخاسرين. ‫- وأنا أجعلهم خاسرين.
‫أجل.
‫الاهتمامات المشتركة! بالطبع.
‫"عدنا إلى البث المباشر ‫لـ(غولف الكلية الثالث الصغير)"
‫منزلك الثاني لرياضة ‫القسم الثالث لكرة السلة.
‫أبي، هل يمكنك أن تأخذنا إلى الشاطئ؟
‫- لديّ مشروع مدرسي عن السلاحف البحرية. ‫- لا تستمع إليهم.
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫إنهم دائمًا الأطفال.
‫أين السلاحف؟
‫لا توجد سلاحف يا "هومر". هذه خدعة.
‫يحاول هؤلاء الأطفال مساعدتك لأنهم يحبونك.
‫إذًا، لم تكن هناك سلاحف قط؟
‫لا توجد سلاحف!
‫بدأت أظن أنه لم يكن هناك سلاحف.
‫"مارج".
‫تبدو جميلة جدًا. لقد كنت أحمق.
‫ونسيت الحصول على تصريح موقف السيارات.
‫انتهى عملنا يا "لو".
‫لن أسمح لنفسي أن أصبح هكذا أبدًا.
‫أنا قادم يا "مارج"!
‫"شاطئ عراة"
‫يا للقرف!
‫"هومر"، أنت تغضبني.
‫وإذا كان هناك شيء واحد لا تريد تفاقمه،
‫إنه الفتق!
‫- أنا "هومر" زوج "مارج". ‫- "هومر". أحسنت!
‫هل تريد أن أعيد تأهيلك في العمل؟ ‫يمكنني البدء معك فورًا. بالسعر نفسه.
‫ربما. لكن الآن، ‫أحتاج إلى أكبر وأسرع طائرة ورقية لديك.
‫- طائرة "ويندو ميكر"؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك قول ذلك من دون لكنة؟
‫- الطائرة "ويندو ميكر". ‫- هذا مخيف!
‫- عد إلى اللكنة. ‫- الطائرة "ويندو ميكر".
‫سآخذها. عندما تزوجت قطعت عهدًا.
‫شيء ما، حتى الموت.
‫"هومر"! لف الـ"غيمبل"!
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- اجذب الحبل!
‫الحبل الآخر.
‫"هومي"! جئت من أجلي!
‫ولن أتركك أبدًا. ‫ما عدا الآن حيث تأخذني الريح
‫الله أعلم إلى أين.
‫إنهما متجهان إلى مزرعة رياح!
‫حسنًا يا أمي، يبدو أننا أمسكنا ثنائي آخر ‫من ممارسي التزلج الشراعي.
‫سأحضر السلم الكبير.
‫وأنا سأخبر المستشفى ‫أن التيار الكهربي سينخفض لفترة.
‫أيتها المرأة القوية، أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫ولن أستمع إلى الطبيب مجددًا أبدًا.
‫- مهلًا، هذا ليس المغزى. ‫- الوجبات الجاهزة؟ إنها فكرة جيدة.
‫مرحبًا؟ مطعم "بيتزا بالاس"؟ ‫هل يمكنني الحصول على "بيتزا (هنري) الثامن"
‫مع اللحم الإضافي، ‫وطبق جانبي من خبز الشوكولاتة بالجبن؟
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫أيمكنك صنعه على أيّ حال؟
‫حضرة الرئيس، ‫يجب أن أعد العشاء من أجل أولادي.
‫هل يمكن أن تخبرني ما الأمر رجاءً؟
‫مثل معظم خبراء العلاج الطبيعي في "أمريكا"، ‫هذا الرجل هو في الواقع جاسوس روسي.
‫هل "نايجل" جاسوس؟
‫"ديميتري نايجلوفونوفيتش".
‫هل تساءلت يومًا لماذا كان مهتمًا جدًا
‫برؤية زوجك في العمل؟
‫ظننت أنه كان قريبًا من منزله.
‫ألم تسألين نفسك يومًا كيف لراكب أمواج مثله
‫تحمل تكلفة أفضل سيارة "ساتورن إيس يو في" ‫لعام 2007 بإطار احتياطي كامل؟
‫أظنني لم أرد أن أعرف.
‫الحمد لله زوجك ينصب له شرك الآن.
‫"المفاعل الأساسية"
‫"هومر"، أنا بحاجة إلى بعض صور الأثاث.
‫- ماذا؟ ‫- أس.
‫- السيارة؟ ‫- أس.
‫مثل الغراب؟ أس؟ سيارة؟
‫اللعنة. أرني مركز مفاعلك.
‫كل الوحدات، تتقدم!
‫"(المباحث الفيدرالية)"
‫"(مارج سيمبسون)"
‫"(ديميتري نايجلوفونوفيتش)"
‫"(هومر سيمبسون)"
‫"بسكويت"
‫"ونقدّم الفتق (والاس) في"
‫"(مهمة ’سيمبسون‘ المستحيلة)"
‫ترجمة "ديانا مقبل" .RaYYaN...سحب وتعديل