‫"(كراستي كون)، مركز مؤتمرات (سبرينغفيلد)"
‫"(سايدشو بوب)، معرض السجن الفني، ‫زنزانات (كراستي) للتدخين"
‫"بدلاء (كراستي) للحركات الخطيرة، ‫كشك التصوير"
‫"حلقة نقاش مع (كراستي) وأصدقائه ‫وآراء الموسم 41"
‫أحب حلقات النقاش الجيدة.
‫واضح أن "كراستي" يكره وجوده هنا،
‫لكنه يغضب عندما يتحدث أحد غيره.
‫أرجو أن ترحبوا بالنجوم الأسطوريين
‫في عرض "كراستي" المهرّج.
‫مرحبًا!
‫ومنتج غير كاتب.
‫غير كاتب.
‫مرحبًا يا أطفال!
‫مرحبًا يا "كراستي"!
‫لدينا لكم حلقة نقاش رائعة اليوم.
‫ماذا لدينا يا "هوارد"، الهراء المعتاد؟
‫نعم، هذا سيضيع بعض الوقت.
‫"الموسم 40، فقرة المقالب"
‫أيها الأطفال، اتصلوا بالشرطة! ‫هذا ليس تمثيلًا!
‫ساقاي!
‫التزم بالنص.
‫سيداتي وسادتي،
‫فرقة "ميامي ساوند ماشين".
‫من أين تأتي بأفكارك؟
‫أنا عبقري، التالي.
‫- هل هناك خطط لفيلم آخر لـ"كراستي"؟ ‫- لفيلم آخر لـ"كراستي"؟
‫ننتظر قصة بحاجة إلى أن تُحكى.
‫عندما نراها، سننقلها ونسميها محاكاة ساخرة.
‫هل لدى أحد سؤال
‫لم يُطرح ألف مرة؟
‫لدي أسوأ معجبين في العالم.
‫والآن، لدينا مفاجأة كبيرة
‫لأفضل معجبين في العالم.
‫سنجري تغييرات كبيرة
‫في برنامجكم الكرتوني المفضل.
‫إنه مختلف.
‫إنها نسخة محدّثة من "إتشي" و"سكراتشي" ‫كلها من الإناث.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫فكرة رائعة، أليس كذلك؟ ‫نحن هنا في "كراستي شو"
‫نهتم كثيرًا بالتنوع بين الجنسين.
‫اسألوا من تريدون، محاميينا وكلاءنا.
‫"إتشي" و"سكراتشي" بشخصيات أنثوية؟
‫لا، هذا غير ممكن.
‫لقد أفسدوا طفولتي.
‫طفولتك تحدث حاليًا.
‫لهذا أعرف ذلك.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫في الحياة الواقعية، ‫"إتشي" و"سكراتشي" ولدان.
‫الفئران البنات لا يتمتعن بقوة ‫في الجزء العلوي من جسم
‫لاستخدام منشار كهربائي.
‫هل ماتت الحقيقة؟
‫أنتم الأولاد تتركونني لأجل ألعاب الفيديو.
‫صعق، ستموتون وحيدين.
‫قوة الفتيات هي السائدة.
‫ذلك الفيلم الذي كان فيه "سوبرمان" فتاة
‫حقق أرباحًا ضخمة، صحيح يا سيداتي؟
‫أترون؟ البنات يحببن نوادري.
‫تذكّروا هذا إذا اندلعت يومًا ‫حرب بين الجنسين.
‫هذا أسوأ تغيير
‫أدخله "كراستي" على عرضه،
‫أسوأ حتى من فقرة "لينارد كوهين" الثانوية.
‫عند عرض النسخة الأنثوية ‫من "إتشي" و"سكراتشي"،
‫ينبغي أن نشاهدها بكراهية.
‫لا، تعالوا جميعًا إلى منزلي،
‫وسنطفئ التلفاز في اللحظة
‫التي يبدأ فيها برنامج الفتيات الكرتوني.
‫لن نشاهد لأننا نكرهه.
‫نعم، لن نشاهده لأننا نكرهه.
‫نعم، لن يلقنهم هذا درسًا.
‫لم أفكر قط في "إتشي" و"سكراتشي"
‫كذكر أو أنثى ‫لكني سعيدة لأنهما فتاتان الآن.
‫ظننت دائمًا أنهما زوجان،
‫ولهذا يتقاتلان كثيرًا.
‫أمي، إنهم جنس مختلف.
‫لم أعد أعرف بشأن ماذا سأكون ليبرالية.
‫أنا متحمس جدًا لعدم مشاهدة ‫"إتشي" و"سكراتشي" لأنني أكرهه.
‫لم أجهز الفشار والأضواء ليست خافتة،
‫ممتاز.
‫اسمع يا بني، أنا فخور بك ‫لأنك بدأت تكره الأشياء،
‫لكن كن متمهلًا.
‫إذا استهلكت كل كراهيتك وأنت صغير،
‫فستصبح يومًا ما رجلًا مسنًا ‫يحب الأشياء المقرفة.
‫الليلة، الملفوف.
‫هذا لون رمادي جميل،
‫وانظروا إلى التجعيدات.
‫"لن نشاهده لأننا نكرهه"
‫كل ما أقوله هو أنهم إذا صنعوا ‫شخصية أنثوية من سيد "ماغو"،
‫فسأفقد صوابي، سأفقده.
‫مرحبًا يا أطفال.
‫حان الوقت لإضحاككم
‫وإضحاك لجنة فرص التوظيف المساوية
‫بتقديم العرض الجديد بطاقم إناث فقط
‫"إتشي" و"سكراتشي"!
‫والآن، سنجلس بصمت حتى ينتهي.
‫ضعوا عصابات الأعين أيها الرفاق.
‫هنا "ليزا سيمبسون"،
‫أسجل رد فعلي على هذه اللحظة التاريخية
‫في تاريخ الأعمال الكرتونية النسائية.
‫"تتقاتلان، وتعضّان
‫تعضّان وتتقاتلان وتعضّان…"
‫اهدآ أيتها الفتاتان.
‫"(إتشي) و(سكراتشي)…
‫الفتاتان"
‫"(إتشي) و(سكراتشي) في (بيتشفورك بيرفكت)"
‫أتسمحين لي؟
‫"حصلت على تذكرتي للجولة الطويلة
‫ومعي زجاجتا ويسكي للطريق
‫وبالتأكيد سأحب
‫رفقة لطيفة
‫وسأغادر غدًا
‫ما رأيكم؟
‫عندما أذهب
‫ستشتاقون إليّ عندما أذهب
‫ستشتاقون إلى شعري، ستشتاقون…"
‫عرفت أنك لن تقاوم مشاهدته.
‫وخمن ماذا حدث، لقد ضحكت، كان العرض مضحكًا.
‫لم أكن أضحك.
‫كنت أبكي وأتجشأ!
‫وافتحوا أعينكم.
‫لقد نجحنا.
‫أصدرنا حكمًا مسبقًا على شيء ‫من دون إعطائه فرصة.
‫أنا فخور جدًا بنا.
‫وكأن "بارت سيمبسون" قد يشاهد ‫نسخة الفتيات من "إتشي" و"سكراتشي".
‫لن يحدث ذلك أبدًا.
‫نعم.
‫يا له من كاذب! لو أن الناس يعرفون
‫أن "بارت" ضحك أكثر مني…
‫حسنًا أيها المنافق محب الصودا،
‫أعرف بالضبط ماذا أفعل بهذا الفيديو.
‫"تحميل"
‫مرحبًا بكم في "جوش بوينت أو"،
‫برنامج مخصص للناس ‫الذين يريدون تصفح الإنترنت
‫لكن ليس لديهم حاسوب أو هاتف.
‫أتعرفون ما الذي يزعجني ‫بشأن الرجال المسنين في صالة الرياضة؟
‫ينسون دائمًا مسح الآلة.
‫يقصد الدماء.
‫هذا الولد يقول إنه يكره النسخة الأنثوية ‫من "إتشي" و"سكراتشي"،
‫لكن بعد ذلك، حدث هذا.
‫"بارت"، يجب أن ترى هذا!
‫رجل مسن في صالة رياضة صدمه قارب.
‫وأيضًا، يعلم الجميع الآن كم أنت منافق.
‫قلت إنك لن تشاهده
‫ثم شاهدته ثم أحببته،
‫ثم ضُبطت وأنت تشاهده ‫ثم ناديتك إلى هنا وضحكت عليك
‫وما زلت أضحك.
‫انظر إلى حالك.
‫يا لك من أحمق!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"بارت"، ما شعورك وقد استُهزئ بك ‫ونُشرت صورتك في الميمات والتعليقات،
‫واسمح لي بالقول، هُزمت؟
‫كيف تعرفين تلك الكلمات؟
‫قرأت عنها في مجلة "باريد".
‫غير مهم، افتُضح أمري ككاذب على الإنترنت.
‫لدي مصداقية كبيرة بين رفاقي ‫ولا يمكن لشيء أن يفسد ذلك.
‫لقد خنتنا يا "بارت".
‫والأسوأ من ذلك أنك خنت أبناء جنسك.
‫نعم، ضحكت على برنامج كرتوني.
‫لماذا؟ لأنه كان مضحكًا.
‫ماذا إن كان "إتشي" و"سكراتشي" بنتان؟
‫لقد ضحكت، ولا يمكن العودة عن الضحكة.
‫الفتيات لسن مضحكات.
‫إنهنّ إما مثيرات أو أمهات.
‫أو كلاهما.
‫الفتيات سرقن "إتشي" و"سكراتشي".
‫ماذا سيأخذن منا بعد هذا؟ معطر الجسم؟
‫قلائدنا المصنوعة من الأصداف؟
‫- نعم. ‫- أمر مؤسف.
‫الفتيات يحصلن على كل شيء، ‫كرات بيسبول أكبر وأنعم،
‫وأفلام عاطفية وبدلات سباحة من قطعتين
‫وفي برنامج "هاوس هنتر إنترناشونال"،
‫يختارون دائمًا المنزل الذي تريده هي.
‫إنه محق، الزوجة تأخذ ‫البيت المطل على المحيط،
‫لكن ذلك يعني دائمًا ‫أن مكان عمل الرجل سيكون أبعد.
‫- أنت محق. ‫- نعم.
‫أترون ما يحدث؟
‫أنتم تصغون إلى "ملهاوس".
‫وإن يكن، ربما نفعل.
‫إنهم يصغون إليّ حقًا.
‫يجب أن أختار ‫الشي التالي الذي سأقوله بعناية
‫لأبيّن أنني جدير بالقيادة.
‫عليكم به!
‫"قاعة الفن، مغلقة بسبب تقليل الميزانية"
‫"مخرج الحريق، مغلق بسبب تقليل الميزانية"
‫تلميذات الصف السادس؟ فتيات كبيرات.
‫ماذا تفعل في غرفة الفتيات أيها الأحمق؟
‫لا، لم أقصد الدخول إلى هنا.
‫أحتاج إلى ملاذ.
‫لديكنّ آلة حلوى؟ هذا ليس عدلًا.
‫أدرنه حتى يتقيأ.
‫أكلت الكثير من الحمص والحليب.
‫رذاذ طلاء وردي؟
‫أعدها لي، هذه لمكتب "سكينر".
‫إذا أخبرت أحدًا عن هذا فسنقضي عليك،
‫كما قُضي على "تشارلي روز".
‫لا، يمكنكن الوثوق بي، ‫أنا لست تلميذ سنة رابعة عادي.
‫هذا الولد هو "إل بارتو".
‫ظننت دائمًا أنها طالبة الصف الخامس ‫"إلويز بارتو".
‫نعم، أحيانًا أستلم بريدها الإلكتروني.
‫إذا ملأتن آلة تنظيف ورق الشجر بالطلاء،
‫يمكنكنّ تغطية مكتب "سكينر" كله بالطلاء.
‫- نعرف. ‫- نعرفه تمامًا.
‫أين سنجد آلة تنظيف أوراق الشجر؟
‫في كوخ "ويلي".
‫أقنعة مقالب مصنوعة يدويًا.
‫بدأت حياكة المقلب.
‫هذا سيلقن "سكينر" درسًا لأنه حظر الصنادل.
‫لن يُسكت أصابع أقدامنا.
‫أسرعن، أوشك "سكينر" على العودة
‫من عمله كمنزّه كلاب في فترة الغداء.
‫لن أتفاوض مع الإرهابيين.
‫سأخضع لمطالبهم فقط، الصنادل غير محظورة.
‫سيدتاي، كان لك رائعًا.
‫رائع جدًا.
‫لماذا ما زلت هنا أيها المعتوه؟
‫هل هذا مخبأكن؟
‫إنه صف مادة الاقتصاد المنزلي القديم،
‫حيث يغسلون دماغ الفتيات
‫لجعلهن ربات بيوت صالحات،
‫لكنها الآن غرفتنا الحربية.
‫وأيضًا نطهو هنا،
‫ونقوم ببعض الحياكة.
‫توقفي عن إعطائه معلومات.
‫يا للعجب! أنتن شريرات
‫ومقالبكما على مستوى عالي.
‫اجلس وتعلّم.
‫نحن لا نحيك مقالب،
‫بل نلقي قنابل توعية.
‫جماعتنا الاحتجاجية اسمها "الشغب المتسلط".
‫نحن نضغط ضد الضغط علينا،
‫بدءًا بهذه المدرسة.
‫انظر إلى كتاب التاريخ هذا.
‫نظارات شمسية جميلة.
‫هذا تمزيق كتاب مدرسي حسب الأصول.
‫أتفهم الآن ماذا نفعل هنا؟
‫أظن أنني أفهم.
‫أنتن تحاربن الرجل، ‫لكن هذه المرة، الرجل رجال.
‫عليكنّ السماح لي بالانضمام إلى مجموعتكن.
‫إن كنا جادات حقًا ‫بشأن المساواة بين الجنسين
‫فمن الصواب أن يكون ولدًا خادمنا.
‫حسنًا أيها المستجد، ‫أنت معنا إذا نجحت في هذا الاختبار،
‫اسرق هاتف "سكينر" الخلوي.
‫هاتف العمل أم الهاتف الشخصي؟
‫- "سكينر"! ‫- "سيمور"!
‫مرحبًا بك في عالم الفتيات.
‫أيها السادة، طريقة حياتنا
‫- تتعرض للهجوم. ‫- هذا صحيح.
‫المجتمع يحاول مسح الأولاد.
‫يعطوننا عقاقير لنفعل أمورًا تليق بالبنات،
‫مثل الانتباه.
‫يضعون مخدرات في أدويتنا؟
‫علينا الترابط معًا،
‫كجمعية أخوات، لكن للأولاد.
‫أقدم إليكم "جمعية حقوق الأولاد".
‫- "برا". ‫- "بي آر إيه".
‫نحن الآن "برا" متدربون.
‫لكن قريبًا، سنكون أقوى
‫وأمتن جماعة "برا" سبق ورآها أحد.
‫نحن جماعة "برا"!
‫ابني لديه واحد، اثنان…
‫ثمانية أصدقاء.
‫إنهم أكثر من أصدقاء، إنه قائدهم.
‫أشعر بارتياح شديد
‫لأني لم أعد قلقة على حياة ابني الاجتماعية.
‫أستطيع التوقف عن دوري كأم ‫والبدء بدوري كامرأة.
‫قلها، قلها مرة أخرى.
‫ابننا لديه أصدقاء.
‫لهذا أجلس.
‫"(بوراكس)"
‫"برغر (كراستي)"
‫"سبرينغفيلد"،
‫بلدة تعيش في خوف،
‫بينما عصبة مقنّعة ‫تسمي نفسها "الشغب المتسلط"
‫تنشر رسالتها المرعبة عن تمكين الإناث.
‫أحدث ضحية لعصابة الفتيات ‫هو رمزنا الذي نفخر به
‫الرجل البدين مزوّد الفطائر.
‫"سيدة اللارد"؟
‫لكن الدونات هي الرمز المطلق للذكورية.
‫الدليل الوحيد لدى الشرطة ‫عن هوية "الشغب المتسلط"
‫هو تصوير كاميرا المراقبة هذا.
‫"مو" ومضاربه.
‫"سننتصر عليكم"
‫جماعة "الشغب المتسلط" رائعة جدًا.
‫نحتاج إلى ناشطات لا يهبن
‫لمكافحة كراهية النساء وانتشار الرجال.
‫حسنًا، أيًا كنّ، إنهنّ أروع مكافحات
‫شهدتهنّ هذه البلدة، أيًا كنّ.
‫"بارت" غمزني.
‫لا بد أن هناك نكتة.
‫"بارت"، هل أنت في جماعة "الشغب المتسلط"؟
‫- مستحيل. ‫- جيد.
‫لأنك إن كنت تكافح لأجل حقوق المرأة،
‫فستتدمر رؤيتي كلها إلى الكون.
‫في الحقيقة، أنا معهن.
‫لا يمكن أن تكون ناشطًا في حقوق المرأة؟
‫أنت لا تعرف شيئًا عن القضية النسائية.
‫بالطبع أعرف، الفتيات لا يُعاملن بإنصاف.
‫ليس لدي تفاصيل عن ذلك، لكن ثقي بي.
‫الأمر كله يتعلق بالتفاصيل، أنت لست فتاة.
‫تريد فقط أن ترش الطلاء وتشاهده يقطر.
‫لم يقل عنك أحد أنك "حاد الصوت" ‫لمجرد أنك تصرّح برأيك.
‫وملابس الفتيات ليس لها جيوب،
‫بينما ملابسك مليئة بالجيوب.
‫هذا كلام جيد، عليّ تدوينه.
‫"الجيوب تساوي المساواة"
‫هذه حرب أناس آخرين،
‫وأنت، أنت مجرد مرتزق.
‫المرتزقة رائعون، مثل "بوبا فيت".
‫نعم، "بوبا فيت"، شخصية رائعة.
‫"بوبا فيت" قوي جدًا، ‫يرتدي حزامًا نفاثًا ورداءً.
‫استقر على رأي يا غريب الأطوار.
‫لماذا كل نقاش عن مساواة المرأة
‫يتحول إلى جدال بشأن "ستار وورز"؟
‫إن كان "بوبا فيت" صائد مكافآت رائع،
‫فلماذا درعه متضرر جدًا؟
‫إنه مظهره الخاص، ‫مثل بناطيل الدنيم الممزقة.
‫لا ينبغي أن تكون عضوًا في احتجاج
‫إن كنت لا تهتم بالقضية.
‫أنت تهتمين، لم لا تأتين معي؟
‫ربما سأفعل.
‫رائع، أحضري قفازًا أسود ولا تحضري هوية.
‫أصبت بمسدس الصعق من قبل، صحيح؟
‫يؤلمك فقط حتى تفقدي الوعي.
‫أنا متحمسة، أريد هذا حقًا، لكن…
‫هناك جزء مني خائف،
‫وذلك الجزء هو جسمي… وعقلي.
‫لا بأس، أفهم موقفك.
‫لا خطأ في أن تكوني متحدثة فقط.
‫نحن مناصرو النساء نحتاج إلى مشجعات أيضًا.
‫إذن، ما الأخبار يا زميلاتي الشبيهات ‫بـ"روث بادر غينسبورغ" القاسية؟
‫ما خططنا هذا المساء؟
‫أصدقاؤك في ما يُسمى "جمعية حقوق الأولاد"
‫يحتجون ضد "كراستي شو".
‫قلت لك ألّا تحرق الدُمى بعد.
‫لم أفعل، اشتعلت النار فيها وحدها.
‫و"كراستي" استجاب لهم، ‫قال إنه لن يعرض أبدًا
‫حلقة أخرى من النسخة الأنثوية ‫من "إتشي" و"سكراتشي".
‫لذلك، سنتلف الأشرطة الأصلية
‫لكل حلقات "إتشي" و"سكراتشي".
‫مهلًا، ماذا؟ لا.
‫أحب تلك الحلقات الكرتونية.
‫لا أستطيع السماح لكنّ بهذا.
‫لا يمكنك السماح لنا؟
‫لا تغضبن كأنثى البقرة.
‫جميع البقر إناث.
‫"الباحث عن أخي"
‫ما قلته عن أنني أجيد التحدث،
‫حسنًا، لقد جهزت ردّين،
‫وسأقولهما لك الآن.
‫ستدمر أولئك الفتيات ‫جميع أشرطة "إتشي" و"سكراتشي" إلى الأبد.
‫مرحبًا يا أولاد ويا أولاد.
‫تهانينا،
‫لن أعرض النسخة الأنثوية ‫من "إتشي" و"سكراتشي" مرة أخرى.
‫وجهتم ضربتكم إلى أكثر مكان يؤلمني، ‫رعاة برنامجي.
‫اشتروها كلها.
‫"(كراستي) المهرّج، مقدم بواسطة"
‫"كولونيا (يو أف سي) له، سروال داخلي آمن"
‫"زيت البلسم لعضلات الذراع، ‫تبغ للمضغ للأطفال"
‫"أرشيف (كراستي)"
‫"خرافة الجمال"
‫لقد تأخرنا.
‫سيتلفن الأشرطة أثناء البث المباشر.
‫فلنفك هذه الصدريات عنه ونذهب.
‫لا، يمكنكما تركي هكذا، أنا بخير.
‫نحن "الشغب المتسلط"،
‫وسنوقع جميع أشرطة ‫"إتشي" و"سكراتشي" الأصلية
‫في بركة من مزيل طلاء الأظافر.
‫لا!
‫هذا جنون، ‫لدينا آلاف الأشرطة الاحتياطية لها.
‫صحيح يا "هوارد"؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا تفعلن هذا، تلك الحلقات مضحكة.
‫فئران تقتل قطط، وأحشاء في كل مكان.
‫لا يهم إن كانت أحشاء ولد أو بنت.
‫الأحشاء أحشاء.
‫الأمر الخاص في الكوميديا…
‫"بارت"، توقف عن الشرح المتعالي!
‫لا، إذا استمررت بالتحدث،
‫فسيفهمن في النهاية.
‫الأبخرة تحرق عينيّ!
‫انظرا، إنهم يبكون في بث تلفزيوني مباشر.
‫أطلقا الرذاذ البراق على دموعهم.
‫أمي!
‫"الأولاد هم الأفضل"
‫لا تقلق يا سيدي، إخوتك متحدّون
‫في إلقاء اللوم في هذا عليك.
‫"مناشف قذرة"
‫أنتنّ، عدن إلى هنا.
‫أيتها الفتيات اللطيفات البريئات،
‫هل رأيتن ثلاث مجنونات كارهات للرجال ‫يعبرن من هنا؟
‫نعم أيها الشرطي، ذهبن في ذلك الاتجاه.
‫شكرًا أيتها الأميرة، شكرًا.
‫مهلًا.
‫هل تعمل أي منكن جليسة أطفال؟
‫رائع، كوني في منزلي ‫يوم السبت الساعة السابعة.
‫وإذا طلب منك "رالف" أن تحمميه،
‫فلا تحمميه.
‫إذن، أظن أنني لم أعد في المجموعة.
‫أنت لم تكن في المجموعة قط.
‫أبقيناك معنا فقط لأجل بصمات أصابعك ‫وحمضك النووي.
‫لكن جعل أولئك الأولاد يبكون كان رائعًا.
‫هل فكرت يومًا في ارتداء القناع؟
‫أنا؟ أنضم إليكنّ؟
‫هل أستطيع عمل هذا؟ هل أستطيع نشر أفكاري
‫أكثر مما فعلت حتى الآن؟
‫حسنًا، أبلغينا بردك.
‫أعطني القناع.
‫"سيادة الذكورية بغيضة"
‫اعترف يا "سيمبسون"، أنت عملت معهن.
‫ما قصة الفتيات؟
‫اسمعوا هذا، إنهن يتجشأن أيضًا.
‫مستحيل، من أين؟
‫هل هذا مسموح؟
‫دعوني أرى، ماذا أيضًا؟
‫يخبرن بعضهنّ دائمًا أنهن جميلات،
‫وحلوى الحمّام لديهنّ لها مذاق غريب.
‫لكن هناك شيء واحد صعقني.
‫أكاد لا أريد قول هذا بصوت مسموع.
‫إنهن لا يحسدننا.
‫ترجمة "نهلة أحمد" .RaYYaN...سحب وتعديل