‫"أنا لست جدة"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"(سبرينغفيلد)، تعالوا لتذوق حساء الثعابين"
‫"جعة الذرة تُباع هنا"
‫"ساحة حرق الإطارات"
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"أكاديمية (سبرينغفيلد) للموسيقى"
‫"مبارك لدفعة 1999"
‫كل عام، يتلقى أحد الخريجين ‫جائزة العصا الذهبية المرموقة
‫لكونه أفضل قائد موسيقي واعد.
‫لكن هذا العام، ‫لدينا فائزان يستحقان الجائزة.
‫اثنان؟
‫هذا صحيح.
‫"غوستافو دوداميل"، ‫والشاب المحلي المعجزة، السيد "ديوي لارغو".
‫أنا متأكد أن كليكما سيحقق شهرة واسعة.
‫كلا، مهلًا.
‫أعتقد أن أحدكما سينجح.
‫والآخر سيفشل ويحظى بحياة بشعة
‫كمعلم موسيقى في مدرسة حكومية.
‫"دوداميل".
‫"دوداميل". "يو يو ما"!
‫"ديوي"، يا عزيزي البائس. ‫هل راودك ذلك الحلم مجددًا؟
‫شيء قاس أن يتحول نجاحي الوحيد ‫إلى كابوس متكرر.
‫يا عزيزي، أنت ملعون بذاكرة كذاكرة الفيل.
‫حتى أن لديك نفس تجاعيده.
‫ألا يمكنك إيقاظي بطبق فاكهة
‫وقليل من الحب؟
‫بكل سرور أيها الغاضب ذا النفس الكريه.
‫والآن يا زهرتي، ‫لا تنس الاتصال بجليس الكلاب.
‫اطلب منه القدوم مبكرًا، ‫وألا يشد مقود الكلب.
‫هذا على قائمتي.
‫ولا تنس أيضًا الاتصال بأحدهم ‫بشأن فاتورة المياه.
‫أعتقد أن المشكلة في تسريب الصنبور.
‫أنت تلزم البيت طوال اليوم.
‫وهذا سبب انزعاجي.
‫والآن، أرجو المعذرة، ‫فموقع "بنترست" في انتظاري.
‫اصمت يا سير "وينستون" ‫وإلا لن أعطيك السيجار.
‫"(توتو روترز) ‫لتنزيه الكلاب وتصليح السباكة"
‫"عزيزي السيد (لارغو)، ‫أنا قائد الفرقة الموسيقية للعاصمة.
‫لقد سمعت عن موهبتك الكبيرة ‫وقدراتك الفذة وكل شيء.
‫لذا أنوي حضور حفلك ليلة غد.
‫المخلص المهتم، (فيكتور كليسكو).
‫ملحوظة، سأجلب معي مشروبًا خارجيًا.
‫كبير وبارد وغير كحولي."
‫حسنًا يا فريق.
‫حفلنا الموسيقي غدًا، ولسوف نكون مستعدين.
‫وإن عزفتم بأفضل صورة أعرفها عنكم،
‫فلن تروني مجددًا أبدًا.
‫"نجوم وخطوط إلى الأبد"
‫لديكم مواهب دفينة داخلكم،
‫وهذه العصا سوف تظهرها.
‫"شيري"، أريد نغمات قوية. ‫و"تيري"، أريد نغمات ضعيفة.
‫"ملهاوس"، لا تنس ضبط…
‫ما الآلة التي تعزفها؟
‫لا أحد يعلم.
‫إذن، ضعها فوق رأسك.
‫حسنًا. سوف أفعل شيئًا
‫لم أفعله كمعلم من قبل. ‫سوف أبذل قصارى جهدي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫"ملمّع عصا الموسيقى"
‫"(دوداميل)"
‫"أطعمة صحية"
‫"أول كنيسة في (سبرينغفيلد)، ‫لا قدّاس اليوم، احضروا حفل المدرسة"
‫"الحفل الموسيقي الليلة، أخيرًا"
‫هل أنت متأكدة أننا في المدرسة الصحيحة؟
‫أعني أن عزفهم… رائع.
‫يا إلهي! يمكنني تحمّله.
‫سيدي؟ هل تأثرت؟
‫"سكينر"، ألم أطلب مقعدًا ليكون حاجزًا ‫بيني وبينك في جميع هذه المناسبات؟
‫كلا. هذا حاجزي.
‫مذهل. كيف فعلتها؟
‫ألم يكن عزفًا رائعًا؟
‫لنقل فقط إنني فصلت الغث عن السمين.
‫أنا في ثقب التشيللو.
‫"العظمة تأتي دومًا في المرتبة الثانية"
‫"سالييري"، شفيع الفاشلين ‫وأصحاب المراكز الثانية والمهزومين،
‫أرجوك حوّل هذا الغراب إلى عندليب،
‫وهذه الـ"بيبسي" إلى "كوكا كولا"،
‫واجعل هذه البطة السوداء ‫تقود عزف "بحيرة البجع".
‫مرحبًا. أنا "فيكتور كليسكو". ‫نحن قادة موسيقيون، لذا لا نتصافح.
‫يكفي التلويح بود ‫على إيقاع أربعة، ثلاثة، اثنين، وانتهى.
‫تشرفت يا حضرة المايسترو.
‫فلندخل في صلب الموضوع. ‫كان العزف جيدًا بالنسبة لمدرسة.
‫لقد رأيت الليلة موهبة ‫تظهر مرة كل فصل دراسي
‫ويجب أن أضمها إلى فرقتي.
‫"ديوي"…
‫أيجب أن أستمر في الكلام ‫أم يمكنني مقابلة "ليزا سيمبسون"؟
‫لكنها… لكنها طفلة.
‫أجل، أنا أبحث عن مواهب ‫لأوركسترا الأطفال لدينا.
‫بالتأكيد لم تظن أنني أريدك أنت؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫"ليزا" هناك.
‫بفستان أحمر، وملامح ذكية. ‫يسهل التعرف عليها.
‫سيد "لارغو"، لقد اختارني.
‫أنا آسفة.
‫أنا سعيد لأنك ستمثليننا.
‫"مخلفات صمام البصق"
‫كأن قطعة صغيرة مني ‫ستخطو خطوة صغيرة نحو الاحتراف.
‫هذا كرم بالغ منك.
‫أجل، هناك جانب إيجابي لكسر الخاطر.
‫"أوركسترا أطفال العاصمة"
‫لقد أخبرني السيد "كليسكو" ‫أن عزفي كان أفضل ما سمعه.
‫وقال إنني نسخة مصغرة من "كانونبول أدرلي".
‫أتقصدين الراكون ببرنامج الأطفال يوم السبت؟
‫أتحدث عن عازف الـ"جاز" الشهير.
‫لا أعرف عمن تتحدث أنت.
‫الشخص الذي أقصده يجعل من نفسه كرة
‫لإسقاط جميع قوارير البولينغ.
‫"هومي"، تبعد هذه الأكاديمية ‫50 كيلومترًا ذهابًا وعودة.
‫يمكننا أن ننجح! سأتدرب في السيارة.
‫100 كيلومتر في السيارة ‫مع "ليزا" وهي تتدرب.
‫لدي سيمفونية لكما.
‫"ما أبشع أن أكون مكانكما!
‫ما أبشع أن أكون مكانكما!
‫ما أبشع أن أكون مكانكما!"
‫لا يمكننا تحمل تكاليف جليسة أطفال كل يوم.
‫سنضطر أن نأخذ "بارت" معنا.
‫وكذلك "ماغي".
‫لدي سؤال.
‫هل يجب حقًا أن نضحي بكل شيء ‫من أجل طفلة موهوبة؟
‫سنندم طوال عمرنا إن لم نفعل.
‫- حسنًا. ‫- أردتك أن تجادلني.
‫تكلف أوركسترا الأطفال 200 دولار في الشهر.
‫من أين سنحصل على هذا المال؟
‫لدي فكرة، لكنها قد لا تروقك.
‫أتذكرين مسلسل "بريكنغ باد"؟
‫الذي يحكي عن أب بحاجة إلى المال؟
‫إياك يا "هومر"!
‫بلى يا "مارج"، يمكنني فعلها.
‫يمكنني بيع أسطوانات المسلسل المدمجة.
‫لكننا لم نستمع إلى تعليقات المخرج بعد.
‫حسنًا، لن أبيعها.
‫يمكنني العمل ‫مناوبة ليلية إضافية في المصنع.
‫أليس هذا خطرًا على صحتك؟
‫أتعتقدين أنني في خطر؟
‫أنا الخطر نفسه. أنا من أدق الباب.
‫هذا تصرف بطولي للغاية.
‫إنه أيضًا اقتباس من مسلسل "بريكنغ باد".
‫أنت فعلًا غير متابعة للمسلسل.
‫"فاصل إعلاني"
‫"وقال المسيح إلى المرأة الصالحة…"
‫"العاصمة بعد 27 مخرجًا"
‫جيد. عندما تهيمن إشارة المحطة الإسبانية
‫على المحطة المسيحية، ‫فهذا يعني أننا نقترب من المدينة.
‫"(بامبلبي مان) و(ستاسي)"
‫لماذا يجب أن آتي معكم؟ ‫لقد تعمدت ألا أنجح في أي شيء
‫كي أتجنب رحلات كهذه.
‫إذا كنت مكاني، ‫فهل ستطمئن لبقائك وحدك في البيت؟
‫"أكاديمية (دوز بتلر) للموسيقى"
‫"غرفة التمرين"
‫- من الفتاة الجديدة؟ ‫- ماذا تعزف؟
‫صندوقها أصغر من أن يحمل البوق.
‫- وأكبر من أن يحمل الناي. ‫- ربما هذا صندوق غدائها.
‫مرحبًا. أنا "ليزا سيمبسون".
‫قد يسمعك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تخبريه أنني مريض.
‫فالمرضى يُتركون للموت.
‫يا ويحي! حتى عازفو الكمان متوترون.
‫رحبوا جميعًا بـ"ليزا سيمبسون". ‫إنها عازفة موهوبة،
‫لذا ستكون مخلوقة عجيبة ومدهشة بالنسبة لكم.
‫سنبدأ بمقطوعة كلاسيكية.
‫موسيقى مسلسل "نايت رايدر"، ‫الحركة الثانية، الميزان 47.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫ربما لم يكن كلامي واضحًا.
‫آنسة "سيمبسون"، هل كنت تعزفين ‫نوتة "إف" حادة أم "جي" مسطحة؟
‫هذا سؤال مخادع، لأنهما نفس الشيء.
‫هناك نابغة موسيقية بيننا.
‫أنت محقة، فهما نفس الشيء.
‫وليتك كنت تعزفين أيًا منهما!
‫معذرة؟
‫كلا. هذا خطأي أنا.
‫لقد تساهلت معك يا "ليزا".
‫لقد تركتك على حريتك طوال دقيقتين.
‫هذا سينتهي الآن. "ليزا" بمفردها ‫ستعزف موسيقى "مونلايتنغ"،
‫الحركة الثانية، إيقاع بطيء!
‫- "بارت". ‫- أحاول تمضية الوقت.
‫"ليزا". عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫لقد عنّفني بشدة وأهانني أمام الجميع.
‫ثم…
‫لم أعزف قط أفضل من الآن!
‫إذن سنفعل هذا كل يوم؟
‫أعتقد هذا.
‫رباه! لقد ترك مقعد السيارة ‫أثره بالفعل على مؤخرتي.
‫انظري. لقد جلست على عملة نيكل. ‫يمكنك حتى أن تري تاريخها.
‫هذا نيكل بطبعة الجاموس. إنه قيم للغاية.
‫رميته في البالوعة، فالعملات مملة.
‫مرحبًا بك في المناوبة الليلية. ‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنني فزت بالجائزة الكبرى.
‫فابنتي لديها مستقبل واعد ‫مع موسيقى الـ"جاز".
‫أفهمك، فأنت ستفعل أي شيء من أجل أبنائك.
‫ثم ينقلبون عليك.
‫لقد مررت بهذه التجربة ‫ونبذني أبنائي ببساطة.
‫"موظف أمن"
‫أهذا اتصال من أبنائي؟ مرحى!
‫إنه صمام البخار.
‫إنهم لا يتصلون أبدًا.
‫المكان مظلم هنا. أيمكننا زيادة الإضاءة؟
‫كلا. لن تتحمل الشركة تكلفة الكهرباء.
‫ألسنا شركة كهرباء؟
‫لا تستهلك ما تبيعه.
‫أمي، أظن أن "ماغي" تريد العودة إلى البيت.
‫"ماغي"، أهذا ما تريدينه؟
‫فلنعد إلى المنزل!
‫أنا آسف، هل يزعجك هذا؟
‫سيدتي، سيسرنا الاعتناء بابنك ‫في مركز رعاية الأطفال.
‫"بارت سيمبسون"، طفل مهذب. ‫أرجوك لا تبحثي عني على الإنترنت.
‫ادخل!
‫من أنتم أيها الفاشلين ‫ولماذا أنا محبوس هنا معكم؟
‫نحن الأشقاء.
‫أشقاؤنا وشقيقاتنا هم الموهوبون.
‫أتعرف معنى أن تكون في ظل موهبة موسيقية؟
‫اصمت يا "مايلز".
‫اسمعوا، هذا ليس مكاني.
‫أنت واحد منا.
‫واحد منا.
‫- مجرد ملحق. ‫- فاشل.
‫بديل.
‫طفل منبوذ.
‫أنت لست طفلًا بالنظر إلى تأنقك.
‫أنا أب.
‫مؤلف حائز على جوائز لكن بلا موهبة موسيقية.
‫حسنًا، فلنبدأ بالمهمة الأولى، ‫أهناك أي تحديات على المقاعد؟
‫معذرة، ماذا تقصد بتحديات الـ…
‫عظيم، متطوعتنا الأولى متعطشة للدماء.
‫"ليزا" في مواجهة "براين"، ‫والفائز يحصل على المقعد الأول.
‫- "ليزا"، كيف طاوعك قلبك؟ ‫- كلا، لم أقصد.
‫هيا، وإلا طلبت لكما سيارة "أوبر" ‫لتأخذكما إلى مدينة الفاشلين.
‫تبًا! الأجرة مرتفعة. سأتصل لاحقًا. هيا!
‫لقد سمعت ما يكفي.
‫"براين"، كان هذا ممتازًا… للمقعد الثاني.
‫"ليزا"، لقد فزت بمقعده.
‫- كان عزفي جيدًا. ‫- كلا، لم يكن.
‫يا إلهي! أنا آسفة.
‫لا تعتذري عن موهبتك.
‫هل اعتذر "موتزارت"؟ ‫لا أعلم. لم أكن حاضرًا.
‫وحتى لو كنت حاضرًا، لكنت أحرث الأرض.
‫أتظنين أن بوسع أي شخص التسكع مع "موتزارت"؟
‫المقعد الأول.
‫أنا ذاهب إلى المناوبة الليلية.
‫أكثر شيء سأفتقده هو برامج التلفاز.
‫أبي، هل تهمكما مشاعري؟
‫بالطبع. لكن ليس لدينا وقت لها كالمعتاد.
‫هيا، أخبرني بما تفكر فيه.
‫- حسنًا، أنا… ‫- أنا أسمعك وأفهمك
‫- وأحبك. ‫- لكني…
‫اكتب البقية على بطاقة عيد الأب.
‫سأراكم على الإفطار.
‫لا شيء أسوأ من أن تكون ولي أمر طفل موهوب.
‫يا إلهي! لقد كنت في منتهى الأنانية.
‫هذا صحيح. الشخص الوحيد الذي يجب أن يستنزف
‫وقت هذه الأسرة واهتمامها هو أنا،
‫لأنني قد أموت في أي لحظة.
‫ما لم أستمر بالتحدث. ‫أتحدث وأتحدث طوال الوقت.
‫هذا ما يبعد عني حاصد الأرواح.
‫لقد رأيت أفعال حاصد الأرواح خلال الحرب.
‫وكنا نعتبره وقتها تذكرة خروج من "ألمانيا".
‫لكن كانت المقاعد مزدحمة والطعام رديئًا.
‫فكانت تلك بداية الخطوط الجوية الأمريكية.
‫حوادث؟ لا مشكلة.
‫اتصل بنا على 88-888…
‫"ماغي"، ماذا تفعلين؟
‫سأساعدها يا أمي.
‫النجدة!
‫لقد وعدتني بالمثلجات منذ 80 كيلومترًا مضت.
‫لقد وصلنا.
‫"هومي"؟
‫كل شيء أصبح إفطارًا طوال الوقت.
‫البيض. لا أتناول سوى البيض.
‫أعتقد أنه بدأ يحوّل لون بشرتي إلى الأصفر.
‫"هومي"، هل نضحي بسعادة أسرتنا
‫من أجل فرد واحد فيها؟
‫عندما تجني "ليزا" ملايين الدولارات
‫بالعزف مع فريق "يوتاه جاز"، ‫سيصبح لتعبنا فائدة.
‫لكن هذا فريق كرة سلة.
‫كلا، هذا…
‫يا ويحي! ماذا اقترفنا؟
‫"مليون وواحد لغز (سودوكو)"
‫حسنًا، اسمعوا، هل تريدون أن تبقوا ‫في ظل إخوتكم طوال حياتكم؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫الجو لطيف في الظل.
‫سوف أخبركم كيف تحصلون على الاهتمام.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- يبدو أمرًا خطيرًا.
‫لست متأكدة بشأن هذا.
‫إليكم الطريقة: أسيئوا التصرف.
‫نادوا آباءكم دون ألقاب. ‫اسكبوا المشروبات اللزجة.
‫اصنعوا عضوًا ذكريًا بذيل قميصكم.
‫- أجل! ‫- سأفعلها!
‫أجل!
‫لحظة يا "سيمبسون".
‫أخشى أن وقتك انتهى مع هذه الفرقة.
‫هل تطردني؟
‫أتمنى ذلك. فإنهاء مسيرة العازفين الموسيقية ‫هي سبب دخولي المجال.
‫لكن كلا، مشكلتك هي اقتراب عيد ميلادك.
‫عليك خوض تجربة أداء ‫للانتقال إلى المجموعة الأكبر.
‫- كم عمرهم؟ ‫- من 9 إلى 14.
‫وما المجموعة التي تلي تلك؟
‫الشهرة والثروة ‫وعلاقة مع الموسيقار "هانز زيمر".
‫حسنًا يا سيدي، ‫أنا مستعدة لكل ذلك عدا الأخيرة.
‫أتعتقدين أنك مستعدة؟ في المجموعة الأكبر، ‫نعزف نوتات لم تسمعي عنها من قبل.
‫"إم" مسطحة، و"جيه" حادة، و"في"، ‫و"جي" متصلة، و"فرانك" و"فرانك" طبيعية.
‫وهذه فقط النغمات التي يمكنك سماعها.
‫أعلم أنك تحاول إخافتي،
‫وأنا أعتبر هذا إطراء.
‫ذكية. دومًا ذكية. لكني لا أمزح.
‫فهذا سيكلف أبويك مالًا أكثر،
‫كما أنه أبعد بنصف ساعة عن أي مكان.
‫إذن يجدر بي التحدث مع أسرتي،
‫وإبلاغهم بـ… الأنباء السارة.
‫تجارب الأداء يوم الثلاثاء. تبدين مترددة.
‫كنت مترددًا ذات مرة. ‫هل أصبح قائد فرقة أم حارس سجن؟
‫فاخترت الوظيفة التي أكون بها أكثر قسوة.
‫أنا في منتهى التعب والغضب.
‫اصمت. بل اصمت أنت.
‫"قهوة"
‫"حوض غسيل العينين"
‫الشراب المعتاد يا سيدي؟
‫أشكرك يا "لويد".
‫أنت أفضل من يساعد المرء ‫على الانزلاق في هوة الجنون.
‫فهمت أن أسرتك أصبحت مشكلة.
‫أجل، لكن ماذا عساني أفعل؟
‫سمعت أن التسمم الإشعاعي وسيلة سريعة للموت.
‫ربما يمكنك رش بعض البلوتونيوم في السلطة.
‫- لا أتناول السلطة. ‫- هذا هو المطلوب.
‫فهمت.
‫- كلا، لم أفهم. ‫- اقتل أسرتك.
‫- وكيف أفعل ذلك؟ ‫- بواسطة البلوتونيوم.
‫- وأين أضعه؟ ‫- في السلطة.
‫- لماذا؟ ‫- لتقتل أسرتك!
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫"خطر، قلب المفاعل"
‫"سيمبسون"، ماذا تفعل؟
‫عد إلى موقعك.
‫يا ويحي! كدت أفقد عقلي
‫لإدخال ابنتي صفوف الموسيقى بعد المدرسة.
‫بدأت أعتقد أن الأمر لا يستحق العناء.
‫- أرجوك لا تطردني. ‫- لا تقلق.
‫أسرار المناوبات الليلية لا تخرج من هنا.
‫أنا لن أؤذيك.
‫سأهشم رأسك فقط.
‫هذا مدير الموارد البشرية.
‫إنها اللحظة الفاصلة.
‫إذا نجحت، فهذا يعني قيادة السيارة ‫خمس سنوات أخرى على الأقل.
‫لقد أعطيت "ماغي" لوح رسم لتهدئتها.
‫يا إلهي! هي أيضًا موهوبة.
‫- إلام تنظر؟ ‫- لا شيء.
‫ارسمي شيئًا آخر.
‫سوف أفعلها. سأنجح.
‫لكن لو ظللت أعزف بهذه المهارة،
‫فستكون النتيجة ‫مزيدًا من التدريب وقيادة السيارة
‫ونظرات الامتعاض من شقيقتي الرضيعة.
‫أتساءل ماذا يجب أن أفعل.
‫أكره اللحظات الحاسمة.
‫توقفي! هذا يكفي، لقد رسبت.
‫استمتعي بالعزف كمتسولة في الشوارع ‫على ناصية "كدت أنجح"
‫وطريق "خيبة الأمل".
‫لم يعد لك وجود بالنسبة لي.
‫أنت معلم قاس.
‫أجل. ليتك تريني كأب.
‫إذن أعتقد أن هذه آخر مرة نقوم بهذه الرحلة.
‫"ليزا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، بالتأكيد. في أفضل حال.
‫هل فقدت عقلك وفشلت عمدًا
‫لتيسّري الحياة على بقية أسرتك؟
‫أنا بخير. ربما لو كنت نجحت،
‫لقتل كل هذا التدريب الشاق حبي للموسيقى.
‫أو ربما كان أداؤك سيتحسن ‫فتحبين الموسيقى أكثر.
‫أنا متأكدة أنني أحببت هذا.
‫وأنا أحب أنني دفعتك إلى العنف.
‫لا تضطراني إلى المجيء لكما!
‫لن يتسع لك المكان أيها السمين.
‫حقًا؟
‫"ماغي"، هل نحن متصافيان؟
‫يا للروعة!
‫لماذا تفوح رائحة رقائق الجبن ‫من هذه السيارة دائمًا؟
‫هل ينفّس أحدهم عن حزنه بالأكل ‫بينما يقود وحيدًا؟
‫ليت كان هناك من يجهز لي الإفطار.
‫لكننا اقتربنا من المنزل، فأغلق عينيك.
‫هناك مفاجأة بانتظارك.
‫- هيا، أغلقهما. ‫- هذه سخافة.
‫أغلقهما!
‫يا زهرتي.
‫مفاجأة.
‫رجل لي؟
‫كلا. لقد غيّرت الأقفال وسأطردك من البيت.
‫لكن… من سيحصل على سير "وينستون"؟
‫اسمه "بوتشيني".
‫لا بأس. فليكن اسمه "بوتشيني".
‫هذا كل ما أردته.
‫أنا أحبك.
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل