‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"حانة (مو)، خصم عيد الأم والخامس من مايو"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"ها ها!"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"فودكا (كراستي)، حبوب إفطار (كراستي)، ‫عصير طماطم بالتبغ"
‫بئسًا!
‫هل ستأخذنا إلى متنزه "سبلاشمور" المائي؟
‫أنتما هناك بالفعل، ‫لكنكما تقفان في طابور طويل.
‫- شكرًا. ‫- نحن ممتنان لك.
‫نقاط.
‫اتبعيني.
‫- إلى أين؟ ‫- نقاط.
‫نقاط، معذرة، نقاط.
‫- أفسحوا الطريق، نقاط. ‫- قبعتي!
‫كلا يا أبي. ‫لقد وقفنا في الطابور لمدة ساعة.
‫نقطة في محلها. نقاط!
‫"متنزه (سبلاشمور) المائي"
‫"منطقة اختبار أسلحة بيولوجية"
‫أيمكنك أن توضح لنا إلى أين تأخذنا؟
‫ولا تقل "نقاطًا" فحسب.
‫حسنًا. على مدار سنوات ‫من ديون بطاقتي الائتمانية،
‫وسداد هذه الديون بديون ائتمانية أسوأ،
‫جمعت أسرتنا مليوني نقطة ولاء فندقية،
‫تُستبدل في أقرب فندق "سكند بست ويسترن".
‫"صلاحية النقاط أبدية"
‫"صلاحية النقاط تنتهي الليلة أيها الأبله!"
‫أبي، ستنتهي صلاحية النقاط عند منتصف الليل.
‫إذا قدت بسرعة 130 كم في الساعة ‫لمدة 14 ساعة متواصلة…
‫"80 ضرب 14 يساوي الكثير"
‫- …فسننجح. ‫- أحبك يا "هومر".
‫- زد سرعتك يا أبي! ‫- وأنا سأرد على هذا الاتصال من جدي.
‫- فشل الاتصال. ‫- "لكن كبدي…"
‫"جدي"
‫- إذن أين سنذهب بالتحديد؟ ‫- شلالات "نياغرا".
‫- مدفوعة الثمن بالنقاط. ‫- فلتحيا النقاط!
‫أرى متجر ألعاب "تويز آر أص" مغلقًا.
‫"(تويز آر أص)"
‫"إشهار إفلاس"
‫وأنا أرى شركة "سيرز روبوك" مفلسة.
‫"بطاقة هدايا"
‫لا تروقني هذه اللعبة. أعتقد أنها…
‫الكلاب المسعورة اجتاحت متاجر "سيركت سيتي".
‫"إغلاق متاجر (سيركت سيتي)"
‫مرحى!
‫كيف تفرحان بانهيار البلد؟
‫ابتهجي يا عزيزتي.
‫نحن متجهون إلى المكان الوحيد ‫الذي لا يمكن أن ينهار أبدًا،
‫لأنه لم يكن مكانًا رائعًا بالأساس، ‫شمال "نيويورك".
‫"ابدؤوا متابعة قناة (فوكس نيوز)
‫وتوقفوا عن متابعة وزنكم
‫لا يوجد مكان راق هنا"
‫"مدينة (نسكيونا)"
‫"في شمال (نيويورك)
‫إنهم مولعون بخمرهم"
‫"شرطة الولاية"
‫"وصلصة الأجنحة الحارة رائعة"
‫"مطعم (أنكور)، (بوفالو)، (نيويورك)"
‫"سأصاب بنوبة قلبية بسببها
‫في شمال (نيويورك)
‫أريد أن أستيقظ متأخرًا في المدينة"
‫"مدينة (يوتيكا) ترحب بكم"
‫"التي لا تستيقظ أبدًا"
‫"مغلق، ما زال مغلقًا"
‫"وأن أجد نفسي متأقلمًا"
‫"فريق (بوفالو بيلز)"
‫"فأصبح واحدًا منهم، ووجهًا مألوفًا بينهم"
‫"كلية (موهوك فالي) الأهلية"
‫"لقد أُغلق مصنع (كوداك)
‫لكني أتوق للبقاء
‫والحصول على إعانة الإعاقة
‫في شمال (نيويورك)"
‫"مسكنات، يانصيب، حساء البنجر"
‫"لا أستطيع النجاح في أي مكان"
‫"ارحل عن هنا، اغرب"
‫"لكني أستطيع النجاح هنا"
‫"عمدة (أوريسكاني)"
‫"لهذا أحبك
‫يا شمال (نيويورك)"
‫"مدينة (بوفالو) ترحب بكم"
‫"بيندكت آرنولد" حارب هنا يا عزيزتي.
‫- أتريدين ربع دولار للمنظار؟ ‫- أعتقد هذا.
‫منظار السائحين يكون ضعيفًا دائمًا.
‫- هذا يستحق فعلًا ربع دولار. ‫- أمر رائع.
‫"معركة الشلالات"
‫"ليز"، أتريدين اللعب؟
‫ليس قبل أن أمتع ناظري بجمال هذه الشلالات. ‫ها قد انتهيت.
‫"شلالات (كندا)، شلالات (أمريكا)"
‫- خذ هذا أيها الفتى الأزرق. ‫- تبًا لك أيتها الفتاة الحمراء.
‫لا أصدق أنهما قد ملّا ‫من منظر الشلالات بهذه السرعة.
‫بينما يلعب الأطفال، ‫ما رأيك أن نلعب قليلًا نحن أيضًا؟
‫هذا أكثر رومانسية مما قلته في حصن "ديكس".
‫مهلًا! فلنرى.
‫زاوية الارتداد تساوي زاوية الاصطدام.
‫نسيت مراعاة عوامل الشذوذ السطحية.
‫حسنًا، حان الوقت لآخذ إجازة مرضية.
‫يا ويحي!
‫رائع! قوس قزح.
‫يا ويحي!
‫أين أنا؟
‫فارس وسيم وحصان. هل أنا في الجنة؟
‫بل أفضل. أنت في "كندا" الجميلة،
‫هذا ما كنت سأقوله ‫لولا تواضع الكنديين وعدم حبهم للتباهي.
‫وجدت فتاة صغيرة قد تكون، ‫أكرر، قد تكون بحاجة إلى عناية طبية، حوّل.
‫أكرر، حوّل.
‫"الطوارئ، خدمة الإسعاف الكندي"
‫آنسة "سيمبسون"، أنت محظوظة.
‫"شراب القيقب"
‫عزيزتي، حمدًا للرب.
‫ابنتكما بخير، ‫لكني أنصح ببقائها هنا خمسة أيام.
‫لا بأس، سنطلب قرضًا ثالثًا بضمان البيت.
‫سيدي، أنتم في "كندا" الآن، ‫حيث الرعاية الطبية مجانية.
‫رعاية طبية مجانية. ‫لماذا لا تحذو "أمريكا" حذوكم؟
‫إنها تهلوس أيتها الطبيبة.
‫لا تستطيع "أمريكا" ‫تحمل تكاليف الرعاية الطبية
‫وإعفاء الشركات من الضرائب في الوقت نفسه.
‫أنا لا أهلوس. ‫وفي الحقيقة، لم أشعر بالأمان هكذا من قبل.
‫على عكس "أمريكا".
‫مهلًا. هل قلت توًا إنك لا تشعرين بالأمان
‫في بلدك؟
‫وكيف عساها تشعر بالأمان؟
‫المجرم "إل بارتو" يجوب شوارع "أمريكا".
‫إذن دعيني أستوضح الأمر، ‫أنت خائفة من "أمريكا".
‫أهذا صحيح أيتها الشابة؟
‫هناك قمع للناخبين،
‫واستخفاف تام بالبيئة،
‫ورئيس ابن…
‫وفري هذه الألفاظ ‫للولايات الأمريكية المتجاورة.
‫كلا، صدقني. رئيسنا حقًا…
‫- اصمتي. ‫- نحن نعرف.
‫"ليزا"، بما أنك ضحية اضطهاد سياسي
‫وحياتك مهددة، ‫أصبح لزامًا عليّ إبقائك في "كندا"،
‫حيث ستكونين بأمان ولديك فريق هوكي.
‫إلا فريق "أوتاوا".
‫أجل، أنا في غاية الأسف.
‫لا يمكنكم إبقاء ابنتي. ‫إنها القلب النابض لأسرتنا.
‫- مهلًا، وماذا أكون أنا؟ ‫- أنت الطحال.
‫لا نعرف وظيفته ولا يهمنا أن نعرف.
‫ليس بيدي حيلة يا سيدتي. ‫لقد أصبحت من اللاجئين الآن.
‫لا يمكنكم تفريقنا عن ابنتنا. ‫هذا تصرف أمريكي.
‫إذن لم تتركوا لنا خيارًا آخر. ‫علينا ترحيلكم، بالطريقة الكندية.
‫عظيم. تعالوا إلى هنا.
‫"الحدود الكندية الأمريكية"
‫"فندق (سكند بست ويسترن)"
‫"ليزا"، هل يعتنون بك؟ هل تأكلين جيدًا؟
‫صدقوني، أنا بخير.
‫- إننا نخسرها. ‫- أمي، أنا بخير.
‫أعيش مع أسرة بديلة لطيفة ‫مكونة من "غورد" و"فرانسيت".
‫- توقفي عن استخدام اللكنة الكندية. ‫- "حسنًا."
‫"ليزا"، أين نذهب لتناول العشاء الليلة؟
‫مطعم "هارفي" أم "سويس شاليه"؟
‫- ماذا عن "مستر صب مارين" أو "إيرلز"؟ ‫- لا تنسي مطعم "هامبتي".
‫مطاعم لم أسمع عنها قط.
‫"هومر"، خذ "بارت" وعودا إلى "سبرينغفيلد". ‫وأنا سأذهب لاستعادة ابنتي.
‫تعرضت المتذاكية المحلية ‫"ليزا سيمبسون" للاختطاف…
‫"لاجئة إلى (كندا)"
‫…على يد "ند فلاندرز" الشمال، "كندا".
‫كانت ردود الفعل في "سبرينغفيلد" ‫تجاه خسارة "ليزا"
‫مدوية وجاهلة.
‫كانت "ليزا" قبلتنا الأخلاقية.
‫"القناة السادسة"
‫والآن لدينا "بارني" الذي لا يعرف شيئًا.
‫باستثناء أن دور الحكومة لا يقتصر
‫على حماية الاهتمامات المشروعة للنخبة،
‫وإنما الحفاظ على حقوق الأكثرية أيضًا.
‫أطبق فمك.
‫كانت العازفة الوحيدة الموهوبة ‫في هذه الفرقة.
‫كفى. تعرفون أنكم جميعًا فاشلون.
‫نحن نتمرن على الأغنية نفسها منذ 30 عامًا.
‫"مدرسة (ألانيس موريسيت) الابتدائية"
‫أيمكن أن يقع المرء في هوى بلد؟
‫كتاب العلوم يعترف بالتغير المناخي.
‫"العلوم بيد العلماء"
‫أيها الصف، فلنرحب بحماس ولكن بهدوء ‫بـ"ليزا سيمبسون".
‫مرحبًا.
‫بصفتي أمريكية، أود الاعتذار ‫عما قاله رئيسنا
‫عن رئيس وزرائكم التقدمي الرائع.
‫أيمكنني إرسال رسالة اعتذار؟ ‫أو ربما يمكنني…
‫تفضلي من هنا.
‫"مخاطبة رئيس الوزراء عبر (سكايب)، ‫دون انتظار"
‫- سيد "ترودو"؟ ‫- "أجل يا (ليزا)."
‫أعرب لك عن بالغ أسفي عما وصفك به رئيسنا.
‫لا أفكر بالأمر، فقد نسيته.
‫ضعيف. لقد وصفني بالضعيف.
‫بالضبط.
‫دعيني أسألك. هل أبدو ضعيفًا بالنسبة لك؟
‫حقًا؟
‫يا للروعة! هذا مثير للإعجاب. ‫انتبه لربطة عنقك.
‫هل تسمح لي أن أطرح عليك سؤالًا واحدًا
‫بخصوص فضيحة شركة "إس إن سي لافالين"؟
‫والآن يا "ليزا"،
‫سنؤدي مسرحية مدرسية ‫مستوحاة من رواية كندية مشهورة.
‫"التدريب المهني لـ(دادي كرافيتز)" ‫للكاتب "مورديكاي ريكلر"؟
‫ربما العام القادم، "أوليفر".
‫لا نؤدي هذه المسرحية أبدًا.
‫كلا، سنؤدي نسخة مناسبة للأطفال ‫من رواية "حكاية الجارية".
‫أود خوض تجربة الأداء لدور "أوفريد".
‫إذن أنت تطلبين ما تريدينه مباشرةً.
‫هذا ليس تصرفًا كنديًا، لكنه يروقني.
‫لم أشعر بالسعادة هكذا من قبل.
‫تصفيق بأدب يا أطفال.
‫مرحى!
‫"نهر (ديترويت)، جسر (أمباسادور)"
‫"المتجه إلى (وندسور)"
‫"(أوهايو)"
‫كلا.
‫"(ميشيغان)"
‫"(مينيسوتا)"
‫"(سبرينغفيلد)"
‫مرحبًا يا سيدة "سيمبسون".
‫يجب أن أسترد ابنتي. ‫أيمكنني الاختباء في صندوق السيارة؟
‫حسنًا، لكن لا تخبري أحدًا ‫أننا ذاهبون لاحتساء الجعة.
‫كلنا نعرف.
‫"الحدود الكندية"
‫ما هذا الشيء الأزرق؟
‫إنه يسمى ذيل السيارة. ‫بدعة أمريكية غبية جديدة.
‫سنحصل عليها خلال ستة أشهر. تقدموا.
‫"أعطونا الأمريكيين الساعين إلى الحرية، ‫أمثال (أليك بالدوين) و(لينا دنهام)"
‫وداعًا!
‫أين هي؟
‫أمي.
‫يا صغيرتي.
‫هذا أفضل عناق لنا على الإطلاق.
‫أجل، إنه رائع.
‫أرجوك لا تجبريني على الرحيل.
‫مكانك معنا، وليس معهم.
‫حتمًا كنت تعرفين ‫أنني لم أكن سعيدة في "سبرينغفيلد".
‫كل ما كنت أفعله هو التذمر.
‫هل أنت متأكدة أنك لم تتذمري
‫لأن هذا كان الحل الأسهل؟
‫ربما قليلًا.
‫لكن هذا البلد أفضل. ‫فقناتهم الإخبارية تتحدث عن الثعالب فقط.
‫اسمعي أيتها الخائنة الصغيرة. أنا أمك.
‫وستعيشين حيثما أعيش.
‫ستعودين إلى البيت معي.
‫سأشتاق إلى هذا المكان.
‫"محطة حافلات"
‫إن كان في هذا أي عزاء،
‫فاعلمي أن "كندا" تستغل البيئة أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- هذا البلد يرتكب كل شيء.
‫الرمل النفطي، التعدين السطحي، ‫السخرية من شرطة الخيّالة الملكية،
‫قرص الإوز، ‫إضافة الصلصة إلى البطاطا المقلية.
‫حسنًا، لكني متأكدة ‫أنكم تعاملون جميع الناس بمساواة.
‫- باستثناء سكان "كيبيك". ‫- وسكان جزيرة "نيوفاوندلاند".
‫- سكان "نيوفاوندلاند" الأغبياء. ‫- أنا من هناك.
‫أشعر الآن فعلًا ببعض الارتياح، شكرًا لك.
‫"القنصلية الأمريكية"
‫"حيثما تهب الرياح الباردة ويتساقط الثلج
‫تدوم بعض الأيام إلى الأبد
‫لكني أشعر بالدفء والشبع ‫في فراش (نيوفاوندلاند)
‫سأظل محافظًا على هويتي إلى الأبد
‫سأظل محافظًا على هويتي إلى الأبد"
‫"محكمة العدل العليا"
‫"محكمة الثلج العليا"
‫"القنصلية الأمريكية، ‫بانتظار (جوليان أسانج)"
‫"مكتب القنصل الأمريكي"
‫سيدي، سنكون ممتنين لك
‫لو سمحت لنا بالعودة إلى "أمريكا" بسلام.
‫آسف، لكن كما هو مكتوب الآن ‫على تمثال الحرية،
‫"ممنوع العودة دون طابع يد".
‫- وكيف نحصل عليه؟ ‫- إنه غير موجود.
‫أهم الأنباء الليلة هو صراع الغربة.
‫فقد أصبحت "مارج سيمبسون" وابنتها
‫ممنوعتين من دخول "الولايات المتحدة"، ‫تمامًا مثل مادة الأسبستوس.
‫لقد وردنا نبأ عاجل، عادت مادة الأسبستوس ‫إلى المستشفيات والمدارس الأمريكية.
‫أؤكد لكم أن مادة الأسبستوس ‫ستُستخدم بكل عناية.
‫"أسبستوس"
‫"هومي"، لا أعرف كيف سنعود.
‫كم ستستغرقين لإنبات شارب؟
‫"جواز سفر (ند فلاندرز)"
‫- لن تفلح هذه الطريقة. ‫- القرار لك.
‫على الأقل يبدو أنكما تستطيعان ‫تدبر أمركما في غيابنا.
‫"منطقة نظيفة لمحادثات (سكايب)"
‫بما أنني و"ليزا" عالقتان هنا،
‫فربما عليكما الانتقال إلى هنا معنا.
‫فكرة رائعة.
‫يمكنك حتى إحضار "بارت".
‫مستحيل. لن أنتقل إلى "كندا". ‫أنا أبجّل بلدي.
‫حقًا؟ آخر تصويت قدمته كان لرقائق "كويسب".
‫وقد فزت.
‫"رقائق (كويسب)"
‫ربما يمكننا إيجاد طريقة للتسلل ‫والخروج مثلما دخلت.
‫افعلي ما تريدين، لكنني لن أغادر.
‫حسنًا. أنت الفائزة يا "ليزا". ‫يبدو أننا سنبقى هنا معًا.
‫لكن ثمة أمرًا واحدًا أريدك أن تفعليه.
‫ألقي نظرة أخيرة على البلد الذي هجرته
‫وركزي على أي شيء جيد فيه.
‫أنت محقة. "أمريكا" تشبه الحبيب الرائع
‫الذي ربما زاد وزنه قليلًا وخسر بعض شعره.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟ اذهبي فحسب.
‫"جعة منخفضة الكحول"
‫وداعًا يا "أمريكا". ‫أعتقد أننا فعلنا ما بوسعنا.
‫ويمكننا أن نظل أصدقاء.
‫حسنًا، والآن سأركز على جوانبك الجيدة.
‫"أبراهام لينكون" والفيل "دامبو"…
‫"أفضل ما في (أمريكا)"
‫…و"أريثا فرانكلين" و"إلينور روزفلت"
‫و"سيبيسكويت" والحاسوب الذي فاز ‫في لعبة "جيوباردي".
‫"(واتسون)"
‫ما معنى "نشتاق إليك يا (ليزا)"؟
‫"جودي بلوم". لدي جميع كتبك.
‫أعلم، فأنا أقرأ تقارير مبيعات كتبي.
‫هل تنتابك مشاعر جديدة مربكة تجاه بلدك؟
‫هذا أمر طبيعي يا "ليزا".
‫وأنت أحد قرائي المفضلين. ‫مرحبًا بك في بلدك يا "ليزا".
‫لكني لم أقرر بعد.
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫- "لوي أرمسترونغ". ‫- أجل. وقد تعبت
‫من كثرة الظهور في خيالاتك.
‫عودي إلى هنا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"أمريكا" ليست مثالية، ‫لكن واجبي أن أجعلها أفضل حالًا.
‫أراك قريبًا.
‫لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
‫أصبح تدخين الممنوعات قانونيًا.
‫ما معنى "مرّر سيجارة ممنوعات"؟
‫أمي. أريد العودة إلى ديارنا.
‫أخيرًا. سنخرج من فوهة الجحيم هذه.
‫- من رتّب فراشي؟ ‫- هذا أقل واجب.
‫سنساعدكما على عبور النهر.
‫قول كل شيء بلغتين يهدر الكثير من الوقت.
‫أشعر بالراحة لاتخاذي القرار أخيرًا.
‫علينا التخلص من الحمولة الزائدة. ‫أي أنتما الاثنتان.
‫هل تتخليان عنا في وسط نهر متجمد؟
‫الكنديون أنذال أحيانًا.
‫أجل، فمقابل كل كندي مهذب، ‫هناك كثيرون غيره عكس ذلك.
‫نتمنى أن يجرفكما النهر إلى شاطئ يروقكما.
‫- "هومي"! ‫- أبي!
‫خمنوا من جاء لإنقاذكما؟
‫لماذا أحضرت شاحنة بهذه الضخامة؟
‫إنها أصغر شاحنة تصنعها "ديترويت".
‫كيف سنعبر البلاد؟
‫أعرف مكانًا واحدًا به دائمًا متسع للجميع.
‫"مرحبًا بمشجعي فريق (ديترويت لايونز)، ‫لا تزال جميع التذاكر متاحة"
‫"الروح النبيلة"
‫افتقدتك يا مطعم "كراستي" ‫حيث لا يوجد سوى صنف واحد لتناوله.
‫وافتقدتك أيها المهر الذي امتلكته لأسبوع.
‫وافتقدتك يا بائع القصص المصورة المتهكم.
‫أشكرك على لا شيء.
‫افتقدتك أيها الرماد النووي ‫الذي يشبه الثلج.
‫افتقدتك يا كنيسة الفنون القتالية المختلطة.
‫- واشتقت إليك يا "رالف". ‫- هل كنت مسافرة؟
‫"في تلك الأثناء"
‫أيمكننا الآن أداء مسرحية "دادي كرافيتز"؟
‫كلا، سنشاهد حلقة من مسلسل "ذا بيتشكومرز".
‫من أجل عرضي التوضيحي،
‫أحضرت معي شيئًا من رحلتي إلى "كندا".
‫ماذا فعلت هذا الأسبوع يا سيدي؟
‫التقط سائح ياباني صورًا لي،
‫وأطعمت حصاني تفاحة، كما وجدت
‫رجلًا مثيرًا للاهتمام ‫مختبئًا في بلدة "مدسين هات".
‫- أبي. ‫- مرحبًا يا "نلسون". لدي نبأ سار لك.
‫لديك أخ في بلدة "فورت ماكموراي".
‫- ما اسمه؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل