‫بئسًا!
‫"المصنع النووي"
‫سيدي، لقد أعددت التقرير المالي السنوي.
‫شغّل وضع الرؤية بالعدسات.
‫ووضع الإضاءة…
‫ووضع التقريب.
‫لا أصدق! يا لبشاعة الأمر!
‫هذه أول مرة تقل أرباحي عن الأعوام السابقة.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫يفضّل المثقفون حاليًا الطاقة الشمسية،
‫والأشرار بطبيعتهم يفضّلون التصديع المائي.
‫لو استمر هذا الحال،
‫فسأعيش في الشوارع بعد 150 عامًا.
‫سيدي، أنا متأكد أن هناك
‫بندًا غير ضروري
‫يمكن الاستغناء عنه.
‫منذ هذه اللحظة،
‫سيُلغى التأمين الصحي لأبناء العاملين.
‫لقد انتهى هذا الاجتماع. ‫فليبارك الرب "أمريكا"،
‫وأطلقوا الكلاب.
‫لدي ثلاثة أبناء، ‫وكلهم بحاجة للرعاية الصحية.
‫أنا هالك.
‫هذه نتيجة تكوين أسرة.
‫أما أنا فسأموت مثلما عشت،
‫بصحتي وبمفردي.
‫ممتاز.
‫ربما يمكننا الحصول ‫على التأمين الصحي الحكومي للأطفال.
‫آسف يا "مارج"، ‫لكنه لم يعد متاحًا، أتذكرين؟
‫بسبب تخفيضات الضرائب المؤسسية ‫التي أردناها جميعًا.
‫لم أكن أريدها.
‫تقولين هذا الآن. لكني أذكر ما قلته وقتها.
‫"رائع! تخفيض الضرائب المؤسسية.
‫سنكون منتجين لا مستهلكين."
‫كلما أُصيبت "آن كولتر" بنزلة برد،
‫تحسبها أنا.
‫أنا آسف يا عزيزتي. علينا تقليل مصاريف
‫أدوية الأطفال.
‫في أيامي، لم يكن الأطفال بحاجة إلى أدوية.
‫كنا نعطيهم جرعة خمر
‫ونرسلهم إلى المدرسة.
‫وإذا أضاعوا فردة حذاء،
‫كنا نضربهم بالفردة الأخرى!
‫هكذا ربينا الجيل الذي خسر حرب "فيتنام".
‫"بارت"، دواؤك القديم لعلاج قصور الانتباه
‫لم يعد مُغطى بالتأمين الصحي،
‫لذا سنستخدم دواء أرخص لكن بالجودة نفسها.
‫لذا وداعًا "فوكسين"،
‫ومرحبًا "تشيلاكسدول".
‫أمي، كنت أطالع توًا موقعًا طبيًا،
‫وأعتقد أنك يجب أن تشاهدي هذا.
‫هل تعطون طفلكم العزيز
‫دواء "تشيلاكسدول" البديل ‫لعلاج قصور الانتباه؟
‫أجل. لماذا؟
‫قد يتعرض طفلكم لأعراض جانبية غير مرغوبة،
‫مثل الصداع…
‫والتشنجات المؤلمة…
‫…وجفاف الفم…
‫…ونمو الشوارب…
‫…وإطلاق الغازات الموسيقية…
‫…والرقص اللاإرادي…
‫…والتنقل المفاجئ…
‫…بالإضافة إلى عرض يمكن وصفه
‫بـ"الدلفنة".
‫إذا كنت أنت أو أحد أحبائك
‫تتعرضون لأي من هذه الأعراض الجانبية،
‫فيجب أن تتذكروا
‫أن الحياة قاسية وظالمة،
‫والكون لا يبالي بمعاناتنا.
‫كنت أود توديعكم، لكن ما الفائدة؟
‫دون تأمين، سنضطر للذهاب إلى…
‫دكتور "نيك".
‫معذرة.
‫"دكتور (نيك ريفييرا)"
‫وتذكر، إذا تحولت إلى كلب في أي وقت،
‫ساعتها يمكنني معالجتك.
‫لا أمل. لا يوجد أمل هنا.
‫"اكتشفوا القوة العلاجية للبلورات"
‫"متجر (فاو كوارتز)"
‫"القوة العلاجية للبلورات".
‫حسنًا، لقد جربت كل شيء آخر.
‫"تسكين الألم، تخفيف التوتر"
‫"أحجار عادية بخصم 50 بالمئة"
‫"شالوم" أيتها الملكة الطيبة.
‫أقصد "شالوم" بمعنى مرحبًا، ‫ولكن أيضًا بمعنى سلام.
‫"الهالة، الجميع ينتشي"
‫كيف يمكنني تهدئتك؟
‫"كيف تنطق (فينغ شوي)"
‫لقد فعلت الكثير حتى الآن.
‫لكنه ليس سوى لمحة من الحوار الكوني.
‫يعاني ابني أعراضًا جانبية سيئة ‫بسبب أدوية قصور الانتباه.
‫وأبوه يريده أن يلعب كرة القدم ‫ليُصاب بارتجاج ويهدأ.
‫لدي العلاج المناسب لحالته.
‫البلورات؟
‫البلورات العلاجية.
‫سأقبل بأي علاج.
‫البلورات كنز لا يفنى
‫من الطاقة والمعرفة والتوهج.
‫لقد بدأ العلماء يدركون أخيرًا
‫ما عرفه بناة الأهرامات منذ البداية.
‫"تعاويذ بخمسة دولارات"
‫أريد أن أسلبك أموالك.
‫ربما يمكنني شراء بعض الأحجار وأرحل.
‫إنها أكثر من مجرد أحجار.
‫تصلح كهدية في عيد الميلاد المجيد.
‫وفي عيد الـ"حانوكا"؟
‫لا فائدة منها.
‫أنت!
‫"(إل بارتو)"
‫"بارت"، حان وقت علاجك.
‫ربما تعوّد أكثر من اللازم.
‫إنه ليس حبة دواء.
‫لبوس.
‫احشريه.
‫إنه ليس عقارًا.
‫أريدك أن تجرب هذه الأحجار.
‫لقد اقتنعت.
‫"بعد ثلاثة أسابيع"
‫درجة ممتاز لـ"ليزا".
‫درجة ممتاز لـ"بارت".
‫درجة ممتاز؟ يا إلهي يا "بارت"!
‫أيمكن أن تكون البلورات هي السبب؟
‫"اختبار التاريخ"
‫أجل، قطعًا البلورات.
‫هل حصلت حقًا على درجة ممتاز؟
‫لم تمسح شيئًا.
‫الإجابات صحيحة فعلًا.
‫ربما ذاكر حقًا.
‫أو ربما غشّ ويجب أن أعرف كيف.
‫مهلًا! أنت بحاجة إلى بلورة الاسترخاء.
‫إنها مصنوعة بيد حبيبك، كوكب الأرض!
‫"ليزا" لديها حبيب؟
‫أبهذه الطريقة أعرف؟
‫لا أعرف أيكما أغبى من الآخر.
‫إذن أنا غامض قليلًا، أليس كذلك؟
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"مارج"، سمعت أن "بارت" حصل على درجة ممتاز.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- أيمكنك كتمان سر؟
‫إن لم يكن متعلقًا بشخص، فأجل.
‫استخدمت البلورات.
‫البلورات؟
‫يمكنني استخدامها مع "كيرك".
‫أريد أن أنثرها على الفراش ‫حتى لا يزحف تجاهي.
‫لا تقلقي. سأشتري المزيد في طريق عودتي.
‫"تصفيات بمناسبة الإغلاق"
‫"أسطوانات تأمل، كتب فلك"
‫- كلا، ماذا حدث؟ ‫- سأغلق المتجر.
‫هناك مكان أصبح شاغرًا أخيرًا ‫في طائفة كنت أحاول الانضمام إليها.
‫تهانئي، على ما أعتقد.
‫ألا يزال بإمكاني شراء البلورات؟
‫خذيها فحسب.
‫في الحقيقة، يمكنك أن تأخذي مخزوني بأكمله.
‫أشكرك.
‫والآن سأركب عربتي المتجهة إلى الجنة.
‫هل أنت متأكدة من قرارك؟
‫بالطبع! سأسمو إلى مستوى أعلى من الوجود.
‫والآن يا أخوات،
‫فلنلوّن بياض أعيننا.
‫يا للروعة!
‫"قبل أن تؤول البلورات إلى مالك جديد،
‫يجب تطهيرها من طاقتها القديمة
‫باستخدام مزيج من الماء والكبريت."
‫"طرق العناية بالبلورات"
‫هذا بالضبط ما يخرج من صنبورنا!
‫بفضل البلورات، حصل "كيرك" على عمل جديد.
‫بزي موحّد!
‫هذا صحيح، أنا حامل المضارب.
‫"(كيرك) رقم صفر"
‫و"نلسون" حصل على ممتاز في الاختبار!
‫"اختبار الكيمياء"
‫سأعلق الاختبار على باب الثلاجة ‫في الفناء الأمامي.
‫"مارج"، نريد المزيد من البلورات.
‫لست حتى متأكدة أن هذه البلورات تنجح.
‫هل يجب حقًا أن أبيعها؟
‫أتعلمين؟ قد تساعدني في الإقلاع عن الشراب.
‫أظنني يجب أن أبيعها.
‫سوف أطحنها وأتنشّقها.
‫"متجر العصر الجديد"
‫"10 دولارات للقطعة، حجر الجزع، كوارتز، ‫زيوت تنشيط الأحجار"
‫"مارج"، حصل "بارت" ‫على ممتاز مجددًا في فصلي.
‫أنا منبهر أن فتى بحالة "بارت"
‫يمكن أن يشفى بهذه الخزعبلات الوثنية.
‫لا يمكنك إنكار الحقائق.
‫يا ويحي! أوشك حجر السبج أن ينفد.
‫وجرعات القمر أيضًا.
‫ونفد مخزوننا من مسحوق المخ.
‫يمكنني أن أبيعك مسحوق المخ بالجملة.
‫"(ليندسي نيغيل)"
‫هذا هو مصدر مسحوق المخ لدينا.
‫إنها بقرة، لكنها ذكية للغاية.
‫ماذا تبيعين غير ذلك؟
‫أحجار التدليك والأساور النحاسية
‫ومصائد الأحلام
‫ومرشحات مصائد الأحلام القابلة للاستبدال.
‫هذا المرشح القديم مليء بالأحلام.
‫لا أرى شيئًا به.
‫ألا ترينه؟ حلمك بتحقيق النجاح الباهر؟
‫أترينه؟ إنه هنا. أترينه؟
‫إنه هنا. أترينه؟
‫أعتقد أنني بدأت أراه.
‫هل أنت متأكدة؟ أترينه حقًا؟
‫أراه فعلًا!
‫حسنًا، اهدئي.
‫لا تبالغي في أدائك.
‫أراه. أعتقد أن بوسعي توسيع خط إنتاجي.
‫وساعتها سأستطيع أن أجني مالي الخاص،
‫دون الاعتماد على "هومر".
‫هل سمعت "دون الاعتماد على (هومر)"؟
‫"جعة (داف)"
‫أخيرًا سأتقاعد.
‫ما زال عليك الذهاب إلى العمل.
‫ما عدت أتذكر حتى طريق الذهاب.
‫كنت هناك اليوم.
‫هذا ما يبدو لك، أليس كذلك؟
‫في متجر "مرمر"، يوجد كل شيء
‫قد تحتاجه الأم الشاملة.
‫حليب الصبار.
‫مقعد ولادة مجدول.
‫مصائد الجنيّات.
‫أوعية الغناء التبتية.
‫هل هذه الحلوى من المراعي الحرة؟
‫أجل. إنها مصنوعة من جوز الهند ‫المتساقط من الأشجار،
‫أو الذي جمعته القرود الذكية برفق.
‫أنا آسف يا "مارج"،
‫أنا مضطر لإغلاق متجرك.
‫فأنت لا تحملين رخصة بيع بالتجزئة.
‫يا قائد الشرطة، هل أحتاج حقًا إلى رخصة
‫لبيع مرطب الجسم بالقنّب الذي تحبه "ساره"؟
‫والذي أقدمه لك مجانًا؟
‫أنا أيضًا أحبه!
‫لكني سأحتاج أكثر من زجاجة واحدة.
‫"مارج"!
‫لم أفعل هذا من قبل ‫إلا بأموال بنك الحظ وشرائح السلامي!
‫أين ذهب المال؟
‫كله هنا يا عزيزتي.
‫لقد جنينا ألف دولار اليوم.
‫ما الصافي بعد خصم تكلفة البضائع؟
‫998 دولارًا.
‫أنا أحبك.
‫"أليس جميلًا؟
‫إقناع بلون البلور الأزرق
‫من الأفضل أن تستعد"
‫"سكر نبات"
‫"فسوف ترى النور"
‫"زيت تدليك"
‫"الحب هو الحل
‫ولا بأس بهذا
‫لذا لا تستسلم الآن
‫يمكنك إيجاده بسهولة"
‫"شمبانيا البلور"
‫"انظر داخل روحك"
‫"وافتح عقلك"
‫"كاتدرائية البلور"
‫"إقناع بلون البلور الأزرق"
‫إذن هذه البلورات
‫هي ما صفّت ذهنك، أليس كذلك؟
‫أجل. لقد جعلت المسائل الحسابية ‫مثل 60 زائد 63
‫بنفس سهولة عد واحد، اثنان، ثلاثة.
‫وما هو حاصل جمع 60 و63؟
‫مهلًا…
‫إنه 123!
‫تبًا!
‫سأكتشف خدعتك.
‫آسف يا "ليز"، لا أسمعك بسبب صوت الوعاء.
‫لن تفلت بفعلتك!
‫سوف أمنعك!
‫لأن هذا ليس…
‫وعاء الغناء مهدئ جدًا للأعصاب.
‫اشترت "لوان" بقيمة 60 دولارًا
‫من التوت العضوي اليوم.
‫آمل أن يروقها.
‫أحتاج هذا المبلغ للتسوق.
‫وهذا لوقت الضيق.
‫هل أسمع موافقة؟
‫وداعًا.
‫إنه موعد الإغلاق.
‫أي جزء من كلمة "وداعًا" لم تفهميه؟
‫أريدك أن تغلقي فمك يا "مارج".
‫اسمي "بايبر بيزلي".
‫هل أعرفك؟
‫لدي مركز تجميل علاجي في "شيلبيفيل".
‫ربما سمعت عن مركز "بلوب".
‫تسرني مقابلة رائدة أعمال مثلي.
‫حقًا؟ لولا الـ"بوتوكس" الذي يملأ وجهي، ‫لرأيتني متجهمة الآن.
‫"الشمال، الجنوب، الشرق، الغرب"
‫الشرق؟ هذا حجر شمسي، ‫وليس حجر للاعتدال الموسمي.
‫ابقي بعيدة عن عملي.
‫عزيزتي "مارج"، ‫يجب أن تحذري، فيبدو أنها جادة.
‫انظري إلى المكتوب على الحجر.
‫"سلام"
‫- هذا يعني الحرب. ‫- "مارج"، لا تقولي هذا!
‫لقد دخلت هذا المجال من أجل أبنائي، ‫لكني الآن أحبه.
‫أتعرف شيئًا؟
‫سأفتتح كشكًا في مركز "شيلبيفيل" التجاري. ‫على أرضها!
‫"(مرمر)"
‫"(بلوب)"
‫هذا ليس مكانك!
‫ماذا حدث لبائع ألواح التزلج الذكية؟
‫قدمت لي "مارج" عرضًا أفضل!
‫تعلمين أن هذا ممنوع، صحيح؟
‫فتح كشك منافس في نفس منطقة نزول الدرج؟
‫أعني،
‫هذا ممنوع فعلًا.
‫لم يعد هناك نظام في المراكز التجارية.
‫"كشك (غيل) الأخير"
‫"(جيه كرود)"
‫هل كنت تعيش داخل كشكي؟
‫إن كنت تسمي هذه معيشة.
‫تهانئي يا "بارت"، درجة ممتاز مجددًا.
‫يبدو أنني رفعت متوسط درجاتي.
‫والآن سأختبر نظريتي.
‫وجدتها!
‫ماذا تفعلين؟
‫أعرف ما ارتكبته يا "بارت سيمبسون".
‫الأمر واضح وضوح البلور.
‫لقد أخفيت خطاب "غيتيسبرغ"
‫في الملصق المجاور لمقعدك،
‫واستطعت قراءته ‫عندما شتت "ملهاوس" انتباه "فلاندرز".
‫"دقيق القمح"
‫هذه مجرد صُدفة.
‫أنا خبأت جدول الضرب ‫في شعر "نيوتن" المستعار.
‫وانظر ماذا أخفيت في التفاحة.
‫أتعلم؟ كان الأسهل أن تستذكر دروسك ‫لتحصل على درجة ممتاز.
‫أجل، لكن ما المتعة في ذلك؟
‫سأخبر أبي.
‫ليس اليوم. عندي ضيوف لمناقشة كتاب.
‫تحالف الأغبياء.
‫أهذا عنوان الكتاب؟
‫كلا، هذه المجموعة التي ستحضر. ‫"ليني" و"كارل" و"بارني" و"مو".
‫الكتاب الذي قرأناه كان بعنوان ‫"الفتاة ذات وشم ما".
‫- لم أكمل العنوان. ‫- ولا أنا.
‫كان مملًا مثل كتاب "سمكري وخيّاط وشيء ما".
‫إذن ألغوا مناقشة الكتاب،
‫لأن "بارت" يريد أن يعترف لأمي بشيء.
‫لماذا؟
‫أنت لا تدرك بشاعة فعلتك، صحيح؟
‫لقد خنت ثقة الشخص الوحيد ‫الذي ما زال يؤمن بقدراتك.
‫الكلب يؤمن بقدراتي.
‫ألا تفهم؟
‫من الشخص الذي يساندك دومًا عندما تحتاجه؟
‫"سأحب أمي دومًا
‫إنها الإنسانة المفضلة عندي"
‫"لن أتهرّب من مسؤولياتي"
‫"سأحب أمي دومًا"
‫يا إلهي! لم ألق منها سوى الحب.
‫كيف أتخلص من إحساسي بالذنب؟
‫- أخبرها بالحقيقة. ‫- كلا، هذا ليس الحل. استمري بالاقتراح.
‫- بل هذا هو الحل! ‫- حسنًا.
‫والآن اسمعوا.
‫لقد تعلمت اللغة السويدية لأقرأ هذا الكتاب،
‫ولسوف نناقشه.
‫أدب الجريمة معروف بلغته السهلة ‫وغياب الصور البيانية.
‫تعمّق أكثر.
‫تعكس الرواية بشكل مباشر وغير مباشر ‫الفجوة بين النظرية
‫والتطبيق في السياسة السويدية. ‫أرجوك، أعتقد أنني…
‫هذا يفي بالغرض.
‫من يريد الكعك؟
‫قلت، من يريد الكعك؟
‫بدأت معركة الأكشاك اليومية.
‫ستستغل شقيقتاي ‫سياسة العينات المجانية لدى "بايبر".
‫تفوح مني رائحة ركن المدخنين بمنتجع راق.
‫ادهن نفسي مثل المخبوزات.
‫والآن المرحلة الثانية.
‫القوة الوحيدة التي لا يمكن لأي كشك تحملها،
‫شخص مُسنّ مضطرب.
‫توجد بيضة "يوني" في داخلي بمكان ما. ‫أخشى أنها قد تفقس.
‫هذه البيوض لا تفقس.
‫أيمكنك المجازفة بهذا؟
‫أمي، أنا آسف.
‫لم تكن البلورات سبب نجاحي.
‫لقد كذبت.
‫هذه البلورة لا تعمل!
‫تعرض "نلسون" للعقاب،
‫وأنا تدنّيت من راقصة تعر ‫إلى نادلة بلا قميص.
‫لقد زحف "كيرك" فوق هذه الأحجار ‫حتى وصل إليّ.
‫ثلاث مرات.
‫تبقى شيء أخير عليّ فعله.
‫هذه ليست البيضة التي أبحث عنها.
‫استمري في البحث.
‫توقفي يا "بايبر". أنت الفائزة.
‫مكاني ليس هنا ‫وسط جميع هذه المتاجر القانونية.
‫"(تراك ناتس آر أص)"
‫"(دوغ ليوتاردز)"
‫أنا الفائزة! أنا.
‫أنا آسفة، لكنني… تنافسية للغاية.
‫هل جربت حجر الكوارتز الوردي؟
‫دعيني أسألك سؤالًا. هل أبدو ساذجة؟
‫تروقني حقيبتك.
‫أشكرك.
‫لا مشكلة يا عزيزتي، فأنا الفائزة.
‫عزيزتي "مارج"، تسرني عودتك إلى البيت.
‫كنت أفكر.
‫أريد أن أكون أكثر من مجرد رب المنزل.
‫أريد الحصول على عمل.
‫لكن لديك عمل بالفعل.
‫أعلم، تربية الأبناء والاهتمام بمظهري.
‫لكن سيكون من الرائع
‫أن أخرج للعمل كل يوم.
‫أنت تعمل بمصنع الطاقة.
‫إنهم يتصلون كل صباح ويسألون عن سبب غيابك.
‫إذن أنت لست غاضبة؟ أنا أحبك!
‫أشكرك على تفهمك.
‫معذرة. لدي صديقة أعتقد أنها تعيش هنا.
‫أردت فقط الاطمئنان عليها.
‫"مارج". تسرني رؤيتك.
‫لكن لم يكن هناك داع.
‫لأن كل شيء هنا…
‫اهربي!
‫ماذا يحدث هنا؟ ظننتك تحظين بالتدليك فحسب!
‫كان التدليك جيدًا. لكن الأمور الأخرى…
‫انسفن الجسر.
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل