‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"أرسل مصروفك على الإنترنت! ‫(بيتكوين) مقبولة"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"تنبيه بكشف للحبكة: للأسف، لا يموت والدي"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"حبوب إفطار (كراستي أو)، ‫عصير طماطم بالتبغ"
‫بئسًا!
‫"تاريخ اليوم: 28 سبتمبر 2014"
‫"تاريخ اليوم: 19 أبريل 1987"
‫"التاريخ الشمسي لليوم: 36.4 سبتمبر 10,535"
‫"حلقة آل (سيمبسان) 164.776.7"
‫"يجري الاتصال بشبكة عصبية..."
‫عائلة.
‫"الترفيه هو السيطرة"
‫قابلوني في...
‫"ليتمجد رب القمر"
‫...مكعب المطبخ.
‫"شاهد، أجل، نصّب العين، انمُ كالنبتة"
‫أنا "سيمبسون".
‫لا تُلق للأمر بالًا.
‫- أنا "سيمبسون". ‫- لا تُلق للأمر بالًا.
‫- أنا "سيمبسون".
‫مجدّوا الرب الشرير للتوأم القمري.
‫- أنا "سيمبسون". ‫- لا تُلق للأمر بالًا.
‫أنا "سيمبسون".
‫- للأمر... ‫- أنا "سيمبسون".
‫أنا "سيمبسون".
‫اشتر البضاعة.
‫لا تُلق بالًا.
‫"استهلك الآن، ادهن بها زعانفك"
‫لديّ ذكريات.
‫لديّ...
‫"حلقة آل (سيمبسان) 164.776.7"
‫ما أزال أحبك يا "هومر".
‫نحن عائلة سعيدة.
‫"لن أنساك أبدًا"
‫تستطيع كل الحيوانات الصراخ.
‫- اشتر البضاعة. ‫- أنا "سيمبسون".
‫- لا تُلق للأمر بالًا.
‫بئسًا.
‫المسافة 115 سم.
‫- ذلك كاف. ‫- ألا تدركين
‫طبيعة الحيوان الذي نتعامل معه؟
‫- حسنًا، دعونا من الجانب النظري. ‫- أبي، أعددنا فشارًا.
‫بعيد عن متناولي؟
‫عليّ بذل مجهود.
‫سيد "سيمبسون"، استحققت هذا.
‫ماذا على التلفاز؟
‫"كراستي" سيُهجى الليلة.
‫"(كراستي) على المشواة"
‫"نقد لاذع، سخرية، عاطفة"
‫"رخيص إنتاجه"
‫أحيانًا ما تكون هذه العروض بذيئة.
‫ماذا؟
‫إن لم تسمحا لنا بالمشاهدة، فسنقصد منزلًا
‫سيمسح لنا أهله المتساهلون بذلك.
‫ما مدى تساهلهم؟
‫قائد الشرطة "ويغام" ‫يُرينا صور جرائم في المبيت.
‫هكذا يبدو الجسد بعد سقوطه 60 طابقًا.
‫بربك يا "ملهاوس"، لا تتظاهر بالنوم.
‫فهذا العالم الذي نعيش فيه.
‫"دليل"
‫"كراستي"، مطعمنا المحلي ‫سمى شطيرة تيمنًا بك.
‫إنها تُدعى "المهرج السمج".
‫ستُذكَر دومًا لظهورك كثيرًا
‫في برنامج "كراستي" المهرّج
‫ولظهورك مرة في "للقبض على مشته للأطفال".
‫يا هذا، لقد أفنيت عمري في إسعاد الناس.
‫فعلًا. لقد أسعدتَ جرّاحي التجميل ‫ومحامي الطلاق.
‫كنت سأقول هذا. لقد سرق دعابتي.
‫بئسًا، سأقولها على أيّة حال.
‫جرّاحو التجميل ومحامو الطلاق.
‫يا له من أسطورة. ‫"كراستي" المهرّج يمتّ للكوميديا
‫مثلما يمتّ لها القسيس "مارتن لوثر كينغ".
‫شهدنا الكثير من الكوميديا المميزة الليلة،
‫لكن هذا انتهى، لأنه حان وقت ‫الإصغاء لـ"كراستي" المهرّج.
‫مرحبًا يا "كراستي". ترعرعت على مشاهدك.
‫بل تقيأت لمشاهدتك.
‫"سارة سيلفرمان".
‫أقول هذا بطيب خاطر ‫أيّتها السافلة قليلة الأدب.
‫لقد...
‫فجأة، لا أودّ فعل هذا.
‫آسف يا "ميني هاها". ‫ألغيت العرض. أخبر البقية.
‫ظننت هذه الليلة ستكون مسلية لي ولأصدقائي.
‫لا أعرف هؤلاء الناس حتى.
‫"تبًا لك يا (كراستي)"
‫وأظن أني لا أملك أصدقاء.
‫عزائي الوحيد أنّ الهجاء انتهى.
‫وسيُعرض فقط أربع مرات يوميًا للأبد.
‫- "كراستي". ‫- أجل؟
‫هل أنفك أحمر لخجله من مرافقته لك؟
‫لم يُحذّرني أحد ‫أنّ هذا الهجاء سيكون قاسيًا عليّ
‫مثل كلّ هجاء رأيته قبلًا وأضحكني.
‫"إعادة افتتاح متجر (جاك المُبادل)، ‫ضيف خاص: مهرج تلفازي"
‫...ثم يسأل الزوج، "من دفع لك؟"
‫فترد الزوجة، "الكل."
‫آسف، الدعابة لا تناسب الحضور.
‫ظننت المتجر لتبادل الزوجات.
‫"لحومنا تُدلَل حتى النوم"
‫"كراستي"، يؤسفني ذلك الهجاء.
‫لم يكن من حقهم قول هذه الإهانات الطريفة.
‫أنّى لهم أن يقولوا إنّ الزمن عفي عليّ؟ ‫بينما أنا صوت البهجة.
‫"كراستي"، لمَ لا تحادث والدك؟ ‫فسوف يُبهجك، لأنه حاخام.
‫لا بد أنه تعلّم شيئًا من دراسته الدائمة ‫لتلك اللفافة السحرية.
‫يا فتى، هل يبهجك حديثك إلى والدك؟
‫لا، لكنه ليس حاخامًا، بل سمينًا.
‫أيّها الشقيّ. سأريك من السمين!
‫- كلا، لست سمينًا! ‫- أجل، كلها عضلات.
‫- في "مينيسوتا"، سأكون عارضًا مشهورًا. ‫- حسنًا، فهمت.
‫"كنيس (بيت سبرينغفيلد)"
‫صراحة، جئتك حتى تخبرني بحقيقة
‫أني رائع.
‫وفقًا للتوراة، "الحكم بيد الرب."
‫وفقًا للتوراة فلحم الخنزير محرّم، ‫وها أنا ناطق باسم "هامكو" للحم الخنزير.
‫لهذا لا أكلمك إلّا في عيد الميلاد والفصح.
‫لحظة، رجاء يا أبي، أتظن أنني مضحك حتى؟
‫لن أكذب عليك، ‫أفضّل خفة دم الحاخام "رودينشتاين".
‫"بصحتك يا صاح!"
‫لقد أضاف الخفة لعيد "حانوكا" ‫ورفع التكّلف عن سفر الأحبار.
‫وبالنسبة لك يا بنيّ، إن أردت معرفة
‫رأيي الصريح، لقد كنت دومًا عاديًا...
‫استمر.
‫هل كنت تقصد أنني كنت دومًا غير عادي؟
‫أبي؟
‫أرني أنك تتنفس.
‫ربّاه، لقد مات.
‫ولم يعش ليشهد نجاحي.
‫"جنازة (هايمان كروستوفسكي)"
‫"الإناء الفارغ يعلو دويه." ‫واليوم، قلبي هو ذلك الإناء.
‫بالرغم من أنّي وأبي كانت بيننا مشكلات،
‫كان رجلًا عظيمًا. وحسنًا، كان دائمًا...
‫ماذا؟
‫"عادي"
‫اسمعوا، أنا مهرج.
‫لذا ربما أفضل طريقة لوصف شعوري ‫تجاه والدي هي أغنية
‫كتبها شخص غيري ووظّفت أشخاصًا لغنائها.
‫هذه لأجلك يا أبي.
‫"قاتل كثيرًا
‫لحقوق اليهود
‫طلب الحكمة ودرّس طلبة
‫الحاخام (كروستوفسكي) قضى نحبه"
‫"تبًا لك يا (كراستي)"
‫حسنًا، لقد ظننت...
‫صراحة، من العسير فقدك لوالدك.
‫لننهض رجاء.
‫انهض يا "هومر".
‫ماذا؟
‫أبي، أأنت بخير؟
‫أجل، بخير.
‫أظن أيام شبابي قد ولت.
‫أبي، إنك تُكثر من الأكل. ‫أنا قلقة على صحتك.
‫لا أودّ أن أخسرك.
‫كلا.
‫"كراستي"، أحضرت بعضًا ‫من حساء الدجاج المنزلي.
‫استخدمنا لعبة صانعة الأشكال ‫لتشكيل خبز المصة.
‫شكرًا، لكني لا أحب الحساء.
‫لكنك ترتدي تلك الملعقة حول رقبتك.
‫إنك شديدة الملاحظة، صحيح؟
‫أجل. وأعرف كم هي صعبة خسارة والدك.
‫لكن أقلّه كنت هناك لسماع كلماته الأخيرة.
‫- عادي. ‫- كلا، لا تستهن بالأمر.
‫كلا، كان ذلك ما دعاني به. "عادي".
‫حسنًا، هنالك ما هو أسوأ.
‫- حقًا؟ كيف؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا عن هذه؟
‫ذلك أسوأ بكثير.
‫أيمكنك التوقف عن مواساتي الآن؟
‫"كراستي"، تعازي لمصابك.
‫إذًا هذا هو "بوب" الكوميدي الفذ
‫الذي لن أرقى لمستواه.
‫صدّقني، جميعنا فكّرنا في قتله.
‫"دموع مهرج: مشورة للحزن"
‫"اختصاصي مهرجي الملوك والمسارح والشعبيين"
‫"لا ممثلين إيمائيين!"
‫حياة المهرجين صعبة.
‫أدرك هذا، لأني كنت "بروفسور مخلل" ‫في سيرك "الإخوة رينغلينغ" لسنوات.
‫اختلفت مع الفيل.
‫إذًا، فيمَ جئتني؟ ولا تقل جئت في سيارتك.
‫أنا مهرج حزين مفجوع ‫مثل ذلك المهرج "ليبراتشي".
‫أخبرني عن والدك.
‫"حياة (إيدي كانتور) الكوميدي"
‫"حياة مرتل القداس (إيدي)"
‫"هيرشل"، هل تدبّرت في سفر الخروج؟
‫بالطبع.
‫حقًا؟ أخبرني، ‫ما الذي قالته الشجيرة الملتهبة؟
‫قالت، "أخمدني يا هذا!
‫فمن يحتمل خسارة شجيرة ناطقة؟"
‫بنيّ، إنك عالة متطلب ‫ولا ترضيك إلّا الضحكات.
‫لا أحتاج إلى الضحكات.
‫شكرًا لك.
‫عالة متطلب.
‫عجبًا.
‫"كراستي"، أتود كلب علاج؟
‫أجل. وزد التوابل! ‫يا سلام! ما أزال متمكنًا!
‫أجل، إن كنت تقصد بالتمكن ‫نكرانك اللا إرادي لحزنك الدفين.
‫يا سلام.
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫صمتًا يا صغار.
‫أيّها الفتيان والفتيات، ‫تدركون أننا كنا متوقفين لبضعة أيام
‫بسبب الفاجعة التي ألمّت بعائلة "كراستي".
‫والآن، صفّقوا
‫للرجل الذي ينهار أمام أعيننا، ‫"كراستي" المهرّج!
‫لن ألقي عرضًا. اعرض الرسوم.
‫"الخلاص من الأب"
‫ربّاه! من أخرج هذه الوحشية؟
‫"إخراج: (كراستي) المهرّج"
‫فعلت كل شيء!
‫يا صغار، إن ضميري يؤنبني.
‫كلا!
‫لا أستحق التصفيق المسجل مسبقًا ‫لأطفال قضوا نحبهم.
‫أدعم الرئيس "أيزنهاور"!
‫لهذا، أستقيل من العرض.
‫وأعرف أنّ "ميل" سيستقيل معي.
‫أجل، اشتر المنزل. سيكون... ماذا؟
‫اليوم ينتهي ضحكنا مجاملة، ‫فـ"كراستي" المهرّج تقاعد.
‫"ترك التهريج"
‫لنظرة عامة موجزة عن نصف قرن من الضحكات،
‫معي في القناة السادسة، ‫الناقد التلفازي "كلايف ميريويذر".
‫"كراستي" المهرّج ربما أقصى ما سيُذكر بسببه
‫هو أخذه موقفيّ سيارة ‫من موقف سيارات القناة السادسة.
‫"(كلايف ميريويذر)، (كراستي)"
‫على الصعيد الشخصي، ‫اعتاد تسميتي السيد المتزمت الصغير.
‫لن أفتقد هذا.
‫إرثه الوحيد هو قانون باسمه
‫يحد عدد ساعات عمل الشمبانزي ‫لـ14 ساعة في اليوم
‫وابتكاره طريقة لدفع النفقة
‫بإلقائه بنسات ساخنة من حوامة.
‫أقيّم حياته بـ"مقبول مرتفع". طاب يومكم.
‫ما الذي سيفعله "كراستي" الآن؟ ‫أفترض أنّ إجابة هذا يحملها الزمن.
‫وذلك ينطبق على كل إخبارية كما أظن.
‫حتى يدرك أحدهم هذا،
‫كان معكم "كينت بروكمان" ‫الذي لا يأتي بأيّ جديد.
‫وهاكم أمرًا آخرًا.
‫يمكنكم معرفة أني أختتم الإخبارية ‫لأنّ صوتي يعلو
‫ثم يدنو هكذا.
‫حسنًا، على الأقل الآن عندي الكثير ‫من الوقت لحل مكعب "روبيك".
‫حسنًا، ماذا إذا...
‫أمي وأبي.
‫أجل يا "ليزا"؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد كنت أصغي.
‫وأبي يتوقف عن التنفس ‫لما يقارب الخمس دقائق.
‫أتمانعان نومي معكما لأراقبه؟
‫عزيزتي، لا ينبغي لك القلق بهذه الأمور.
‫لقد أعطانا الطبيب هذه الآلة ‫لمساعدته على التنفس في نومه.
‫عودي للسرير. سأعتني أنا به.
‫بئسًا.
‫"كاميرا أبي"
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫تنفس يا "هومي".
‫"الأم الغالية (راشيل كروستوفسكي)، ‫أستموت إن تركت زهورًا؟"
‫"أول سيارة مهرجين"
‫حسنًا، على الأقل "تيني" بخير.
‫إنه في عرض "الزوجين الغريبين" ‫مع "ديفيد هايد بيرس".
‫بربك يا "أوسكار"، أستموت لو استخدمت حطاطة؟
‫إن كنت ستصعد هكذا، على الأقل أزل الغبار!
‫"كاتب مسرحي"
‫وأخيرًا، جرى المشهد مثلما تخيلت بداية.
‫سأثبت أنك قدمت عملًا رائدًا.
‫"كراستي"، أودّ منك مشاهدة ‫كل أعمالك بشكل متواصل.
‫حسنًا، لم أرفض يومًا الإفراط بفعل شيء.
‫"برنامج (كراستي) المهرّج"
‫سفر الاشتراع؟ أليس هذا دراسة الشراء؟
‫الحُصين؟
‫أليس هذا اسم مرادف لجامعة "ميسيسيبي"؟
‫حسنًا، أنا في المجال منذ 50 عامًا. ‫ولذا حتمًا سأكرر نفسي قليلًا.
‫إلّا إن أردت أن تعتدي عليّ بسمنتها ‫"ماما كاس".
‫إلّا إن أردت أن يعتدي عليّ بسمنته ‫"دوم ديليويز".
‫...طاقم عمل مسلسل "كيف الحال!"
‫..."ويليام (المُجمد) بيري" يا جماعة!
‫..."نيومان" من مسلسل "ساينفيلد".
‫...الحوت من "مروض الحوت".
‫..."أديل"!
‫ماذا؟ أهي نجمة شرف؟
‫لهذا كلّ مصوريّ يعانون اضطرابات الصدمة.
‫أين قُمعي لشرب الويسكي؟
‫أيّها الشاب، عليك المغادرة.
‫عندما يكون سيدي هكذا، ‫يُستحسن ألا يقربه أيّ طفل.
‫اسكبي يا "هيلغا"!
‫ها نحن نبدأ.
‫"مرحبًا!"
‫أين أنا؟
‫إنك في نعيم اليهود. ما أروعه.
‫عجبًا، ربطة عنقي تفرد نفسها.
‫حتى أنّ الشّكاء لا يجد ما يشكوه.
‫بالإضافة إلى أني أنال الكثير من التقدير.
‫عجبًا. إذًا دخلت النعيم.
‫"غابة المخلل الحلال"
‫"(بروكلين دودجيرز) ضد (نيويورك جاينتس) ‫مشروب مجاني!"
‫"(أويز آر أص)"
‫"كامل المتجر قسم شكاوى"
‫"مكتبة (جو ليبرمان) الرئاسية"
‫هذا المكان رائع!
‫أيّها الأبله، لا وجود لنعيم اليهود.
‫تعاليمنا تقضي أنه ما أن تموت، ينتهي الأمر.
‫يسود الظلام والبرد.
‫مثل تلك الشقة التي عشنا فيها ‫قبل إقامتي لحفلات الزفاف.
‫لكنك يا بنيّ، تبقى...
‫"عادي!"
‫عد للأرض.
‫اصنع شيئًا في حياتك. ساعد الناس.
‫ساعد الناس.
‫لا شيء. لا أجد نبضًا.
‫عليّ تغيير حياتي!
‫لا أجد نبضًا بعد. أظن أنني لا أحسن قياسه.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"(ليزا س)"
‫"لن تتسع له"
‫"إسعاف الفيلة"
‫أخشى أنّ تركيز "ليزا" ‫منصب على حماية أبيها.
‫لقد تمكّنت من جعل دمية التدريب ‫على الإسعافات تتنفس بنفسها.
‫لماذا؟
‫"مأوى (كراستي) الحيوانات، ‫سابقًا معمل برغر (كراستي)"
‫في المأوى الجديد، نأوي الحيوانات
‫التي سرّحها "سيرك دو سوليه".
‫"(كراستي) يهتم"
‫"كراستي"، هل أوفيت بالوعد ‫الذي قطعته لوالدك
‫في الحلم الذي لم تُخبر به أحدًا؟
‫كلا، فبشكل ما، عمل مقتضب
‫من الإحسان غير المعهود لم يغيّر شيئًا.
‫- أهلًا يا "كراستي". ‫- ماذا؟
‫أكنت تتردد إلى الكنيس؟
‫أجل، وخلصت إلى أنّ كلّ الأديان ‫بنفس القدر من الملل،
‫لكن هنالك سبب لذهابي.
‫- تعال وانظر بنفسك. ‫- يا فتى، من المحال أن تُبهجني.
‫ليس بعدما فشل الخمر والإحسان والعاهرات.
‫من هي العاهرة؟
‫من الأسهل عليّ قول من ليست بعاهرة.
‫"جعة (داف)"
‫"ليزا"، ماذا تفعلين؟
‫أغلّفك بغلاف واق.
‫لا تسعني حمايتك طيلة الوقت، ‫لذا سينوب عنيّ.
‫لكن...
‫"ليزا" عزيزتي، ‫لا يمكنك الانعزال عن الحياة.
‫قد أعيش لأصل المئة ‫أو قد تصدمني حافلة بالغد.
‫لهذا السبب لا أخطط ‫لما هو أبعد من أربع ثوان.
‫أظنك محقًا.
‫والآن، هيّا. عانقي والدك.
‫غلاف واق!
‫حبك لأبيك أنقذني يا عزيزتي.
‫ذلك كل ما أردته، حمايتك ولو قليلًا.
‫أفترض أنه علينا تبادل بياناتنا التأمينية.
‫- لا تأمين لديّ. ‫- ولا أنا.
‫إذًا فشركتنا التأمينية واحدة. ‫سيهتمون بالتفاصيل.
‫"حافلة مدرسية، ‫مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"كنيس (البيت الغربي)"
‫الحاخام "رودينشتاين".
‫المفضل لدى والدك.
‫اليوم نقرأ من سفر الاشتراع ‫الذي أظنه دراسة الشراء.
‫لحظة، تلك دعابتي. لا بد أنها مصادفة.
‫لكن قبل أن نبدأ،
‫أودّ الاقتباس عن الشجيرة المحترقة ‫التي قالت، "أخمدني يا هذا.
‫فمن يحتمل خسارة شجيرة ناطقة؟ يا سلام."
‫دعابتي مجددًا. إن أحبّ أبي دعاباته، إذًا
‫أحبّ أبي دعاباتي.
‫أجل، أظنه كره طريقتك لإلقاء الدعابات.
‫لقد أحبّ دعاباتي.
‫لقد احترمني والدي، لكنه لم يقو على إخباري.
‫ذلك نعيم اليهود.
‫"نعيم..."
‫"البحر الميت"
‫"نعيم اليهود
‫نحن أب وابنه لم نتجاذب أطراف الحديث
‫لكن هنا وجدنا السعادة التي ننشدها
‫ولا أطيق صبرًا حتى ترافقني الأسبوع القادم
‫أنت!"
‫"فرقة (إرفينغ برلين) الموسيقية"
‫"جناح الشخصيات المهمة"
‫لهذه المرّة وحسب، ‫أتعتقد أنه بإمكانك تحويل الماء لخمر؟
‫سأصارحك، لا بأس بك، أتعرف هذا؟
‫"كراستي"، لنواجه الأمر، ‫ربما لم تعد في الطليعة،
‫لكنّ عرضك ما يزال يبلي حسنًا ‫بين قطاع المشاهدين
‫الذين ماتوا بينما التلفاز يعمل.
‫وغني عن الذكر أنّ "كراستي" ‫وراء "إتشي" و"سكراتشي"،
‫وذلك ما يُسمي به خصيتيه.
‫بئسًا.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل