‫بئسًا!
‫"إسعاف، سحق شديد للخصية، ‫90,257,161 إعجاب"
‫حسنًا، لم يكن هينًا، لكننا تمكنا من مشاهدة
‫كل مقاطع "أذية الخصية" على الإنترنت.
‫والآن، علينا كتابة تعليق رائع.
‫مضحك للغاية.
‫لا بد أن هذا يؤلم.
‫أظن أنه لم يعد أمامنا ما نفعله ‫عدا اللعب بالخارج.
‫مهلًا. رابط دعائي.
‫"(مهمة: حفلة ختامية) - شاهد الدعاية"
‫مقطع دعائي لـ"مهمة: حفلة ختامية".
‫التتمة التي طال انتظارها لـ"مهمة: حفلة".
‫"مشاهدون محددون فقط"
‫ذلك مقطع دعائي مقيّد،
‫سننا لا يسمح بالمشاهدة.
‫"رجاء أكدّ سنك"
‫بل نحن كبيران. ‫عليّ فقط إدخال تاريخ ميلادي.
‫"يجب أن تكون في سن 21 للمشاهدة"
‫1 يناير 1900.
‫ما من فيلم فاضح كفاية ‫ليعجز عن رؤيته أكبر رجل بالعالم.
‫حسنًا، لقد بذلوا ما في وسعهم لمنعنا،
‫لكننا أكملنا طريقنا بالرغم من ذلك.
‫اعتقدوا أنّ الحفلة انتهت.
‫حفلة ختامية!
‫"مزيل زي السباحة"
‫عري موجز!
‫اعتقدت أننا نصّبنا برنامج حجب الأهل ‫على حواسيبنا.
‫لا أدري ما الذي يحجبه أصلًا.
‫"محرك بحث صحي"
‫"موعد لفحص الثدي إشعاعيًا".
‫"حُجب بمرشّح المواقع (صياد الانحراف)"
‫أمرتك بتنظيف غرفتك، ‫وبدلًا عن ذلك تشاهد مقاطع عري.
‫انظر لصحون حبوب الإفطار غير المنهيّة هذه.
‫لأنّ حبوب الإفطار الأخيرة تتعجّن.
‫أعلم ما يحل بها. والآن، نظف غرفتك.
‫ولمَ عليّ ذلك؟ فسوف تتسخ مجددًا.
‫أنا المسؤول، فافعل ما آمرك به.
‫سأهتم بالأمر في الوقت المناسب.
‫يُستحسن ألّا يعني هذا ‫ما أعنيه عندما أقولها.
‫بئسًا!
‫هذا الصبي لا يحترم سلطتي.
‫ربما لأنكما متشابهان ‫لدرجة تأبى الإقرار بها.
‫لسنا متشابهين.
‫أحب أن يوجهني لما عليّ فعله ‫شخص ضليع بمناحي الحياة.
‫أحب ذلك.
‫هاك ما سأفعله مكانك.
‫في منتصف الليل، نظف غرفة "بارت" بنفسك.
‫ثم صباحًا، اشكره على تنظيفه غرفته.
‫أيّتها المسكينة.
‫التعامل مع "بارت" قد ذهب بعقلك.
‫استريحي. سأكون والده الآن.
‫انتهيت.
‫سيعجبني تناولك مزيدًا من البروكولي.
‫- لا شهية عندي. ‫- أمرتك والدتك بتناول البروكولي.
‫ولم أحتاج إلى تناول البروكولي؟
‫حتى تشبّ صحيًا وقويًا مثل
‫الممثل "راندي كوايد". أجل، مثله.
‫إنه بصحة جيدة.
‫اسمع، سأشرب كأسًا آخر من الحليب.
‫حليب.
‫ذلك للرضع والكبار الذين يعانون الأرق ليلًا
‫بسبب ما اقترفوه في الحرب. كل البروكولي!
‫اسمعا، ما رأيكما بتناولي للبروكولي؟ ‫أحب هذا الخضار.
‫كلي مثلجات. "مارج"، أعطيها مثلجات.
‫- حالًا. ‫- لن تغادر هذه الطاولة
‫حتى تأكل ذلك البروكولي.
‫وسأجلس هنا حتى تأكله.
‫لن تفوقني في الجلوس.
‫حقًا؟
‫أتخال مؤخرتك النحيفة تقوى احتمال قسوة
‫ذلك الكرسي الخشبي أكثر من "سيد السمنة"؟
‫ليبدأ الجلوس.
‫"تحدي البروكولي الكبير للجلوس"
‫"بعد ساعة"
‫- كله. ‫- لا.
‫- كل البروكولي. ‫- لا.
‫"بعد سبع ساعات"
‫- كل البروكولي. ‫- لا.
‫"بعد 17 ساعة"
‫إنهما مستمران منذ البارحة.
‫أعلم هذا، ‫لكنهما لن يقضيا يوم السبت في البيت.
‫"هومر"، أين أنت؟
‫موسم ضم اللاعبين ‫في كرة القدم الافتراضية سيبدأ.
‫اليوم موسم ضم اللاعبين.
‫عليّ تشكيل فريق جيد. ‫فعندما خسرت العام المنصرم،
‫جعلوني أفعل شيئًا مخزيًا! ‫المسيح يحب اللاعب "تيبو".
‫"أنا فاشل، فقد ضممت اللاعب (تيبو)"
‫وهكذا يرضخ السمين.
‫إن احتجتني، ‫سأكون في غرفتي آكل حبوب الإفطار.
‫ولن أُنهيها.
‫"مارج"، أودّ منك يا زوجتي
‫أن تشكّلي فريقي لكرة القدم الافتراضية.
‫لست ملمة بالكثير بشأن...
‫اسم فريقي "اللاعب (دواين بو) في مكان بعيد"
‫وكلمة مروري "صوت امتعاض".
‫بالتوفيق يا عزيزتي.
‫كل البروكولي.
‫"بعد 23 ساعة"
‫"مارتن" كان يحضر خلسة ‫صفوفًا للدفاع عن النفس،
‫وينال الآن من "نلسون".
‫لكماته السمينة كالبرق.
‫لم أر أسلوبًا كهذا قبلًا.
‫ولن ترى مجددًا.
‫يبدو أنه عراك محتدم.
‫وهاك تذكرتك لتحضره مباشرةً.
‫كلا!
‫لن آكل أبدًا تلك الشجيرات العفنة.
‫اليوم، أنا المتنمر.
‫والآن، لن آكل أبدًا ذلك البروكولي.
‫"هومي"، انتهى موسم ضم اللاعبين.
‫وضممت في فريقك خمسة هدافين.
‫فهذا ينفع في اللعبة، صحيح؟
‫ستأكل حتمًا ذلك البروكولي.
‫"بعد 46 ساعة"
‫ينبغي أن يتوقف هذا.
‫إن لم تذهب للعمل، فسوف تُفصل.
‫يمكنني إيجاد وظيفة أخرى.
‫من سيرفض توظيف رجل لا يرضخ؟
‫فقد أعمل كآمر سجن أو في أيّ وظيفة جنوبية.
‫عندي فكرة، لكني سأحتاج إلى هذا البروكولي.
‫مخفوقا الفاكهة هذان لهما نفس الشكل والطعم،
‫لكن واحدًا بينهما يحوي البروكولي.
‫"بارت" سيختار واحدًا ليشربه.
‫ربما يكون قد أكله، وربما لا.
‫لن يعرف أحد، لذا لم يرضخ أي منكما.
‫وحينها يمكن لهذا المأزق المريع أن ينتهي.
‫- لا مانع عندي. ‫- موافق.
‫الحمد للرب.
‫يا خسارة، البروكولي.
‫لقد فعلت هذا عمدًا!
‫الحس هذه الطاولة! هيّا. الحسها.
‫هيّا، ما يزال بإمكانك لحسها.
‫أخشى أن حل مشكلات "هومر" و"بارت" ‫يفوق قدرتنا.
‫بقي شيء وحيد لتجربته.
‫ارفعوا.
‫أعيدوا الغمامة، فأنا أحاول النوم.
‫- أين نحن؟ ‫- لا أعلم.
‫- كل البروكولي. ‫- لا.
‫- نحن على قارب قديم. ‫- اُختطفنا.
‫لم تُختطفا، بل أُدرجتما كالبحارة.
‫اسمي القبطان "بوديتش".
‫لقد ألحقتكما زوجتك بأسبوع في البحر،
‫حيث ستعيشان وتأكلان كالبحارة...
‫"لحم خنزير مملح"
‫...وتستخدمان الأساليب العلاجية ‫لحل خلافات الأب مع ابنه
‫مثل البحارة.
‫لأنه لا يُوجد مكان أفضل لحل الخلافات عدا
‫"قارب التقارب".
‫"قارب التقارب". فيه ذكاء.
‫أحسنت في الاختيار.
‫- أحسنت فعلًا. ‫- يا فاشل،
‫بسببك نحن عالقان ‫على مركب العلاج الغبي هذا.
‫هل أنا الفاشل؟
‫الفاشل الوحيد هنا ‫هو أنت وبقية الفشلة هؤلاء!
‫- ألا ينبغي أن نتدخل؟ ‫- نحن نتدخل بالفعل،
‫بتعاطفنا.
‫"(قارب التقارب)"
‫أعلم أنّ "بارت" و"هومر" ‫سرعان ما توطدت علاقتهما.
‫يسعني الشعور بهذا.
‫جاءتني رسالة ‫من دوري كرة القدم الافتراضي الخاص بوالدك.
‫لا بد أني ما أزال على حسابه.
‫"موقع (فايك فوتبول): (هومر)، فريقك فاشل!"
‫"ليني" استخدم لفظًا نابيًا.
‫أمي، ذلك استخفاف.
‫تدركين أنّ الرجال يذمّون أصدقاءهم،
‫بينما تمدح النساء من تكرهنه.
‫"لاعب الوسط فاشل، ‫متلقف الكرة ببراعة متلقف الاحتياط"
‫"احتياطك فاشل، الدفاع أسوأ من (أربيز)"
‫"عاجل: أنت فاشل، سأقتلك!"
‫ربّاه!
‫حسنًا، لا يعجبني حديث الاستخفاف هذا ‫وسأتعامل معه.
‫حتى وإن اضطررت ‫إلى الاستعانة بأقصى ما لديّ.
‫إلهي، أرجوك ساعد أصدقاء "هومر"
‫ليدركوا أنّ لعبة كرة القدم الافتراضية
‫ليست عذرًا لاستغلال الإنترنت ليكونوا قساة.
‫"فريقك يُحتضر، وأنا أفصله عن الإنعاش!"
‫"(ضحك هادئ)"
‫استخفاف؟ في الكنيسة؟
‫كلا، ليس هنا.
‫إنه منتشر.
‫والآن، لحظة صمت
‫لضحايا بالوعة "شيلبيفيل".
‫"دفاعك ضعيف كالبالوعة!"
‫شبكة الإنترنت. عليّ إيقاف شبكة الإنترنت.
‫إنها ترزح تحت ضغط كبير، فزوجها في البحر.
‫انتباه أيّها الفتيان والآباء.
‫لا يسهل أبدًا مشاركة مشاعركم
‫أمام الغرباء، لذا سنغنيها.
‫"من يود الغناء عن مشاعره؟
‫من يود البدء والغناء عن مشاعره؟
‫سأبدأ بالغناء عن مشاعري
‫يسعدني الغناء"
‫الآن، "هومر".
‫حسنًا، "كليتوس" و"غيتمو"،
‫ما الذي جاء بكما لـ"قارب التقارب"؟
‫أبي دومًا يفرط في مديحي.
‫أحسنت بصراحتك يا بنيّ. أنا فخور بك.
‫لم لا تسمح لي بالفشل؟
‫وماذا عنكما يا "بارت" و"هومر"؟ "هومر"؟
‫فتور وبقع على البشرة مع لثة إسفنجية؟
‫هذا الرجل مصاب بالإسقربوط.
‫ولكننا في البحر منذ يوم واحد.
‫متى كانت آخر مرة تناولت فيها الحمضيات؟
‫شربت عصير البرتقال الكحولي من عدة سنوات.
‫حسنًا يا "بارت"، ‫بينما يقضي والدك الأيام القادمة
‫ماصًا لبرميل الليمون،
‫ستتجرع من شراب التمكين المُرضي.
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- التسلق بشكل رئيسي.
‫ما عدا ليلة الأربعاء ‫عندما نعرض فيلمًا على الأشرعة.
‫لكنك ستتسلق كثيرًا بالفعل.
‫"ليمون"
‫"ليمون، زائد الحموضة"
‫عقدة القصر، عقدة الأنشوطة، عقدة الوتدية...
‫أبي، انظر، لقد عقدّت عقدة لولبية.
‫كاذب!
‫لحظة.
‫شعر موّجته الرياح وسمرة شديدة ‫مع يدين قاسيتين ومتصلبتين.
‫- إنك تستمتع بهذا، صحيح؟ ‫- وماذا فيها؟
‫إنك ابني، وستكره ما أكرهه.
‫الركن الزاويّ والليمون
‫والمشاريع الصغيرة لأشخاص مشهورين ‫بحوزتهم الكثير من المال فعلًا.
‫وهذا القارب!
‫أنا كبير كفاية لاختيار ما أكره
‫وما أحب. ويعجبني كوني بحارًا.
‫خانني ألدّ أعدائي. لم أكن لأتوقع حدوث هذا.
‫"بارت"، أحسنت في ربط حبل الصاري.
‫كما علمتني يا قبطان.
‫أعلى، أسفل، أعلى، أسفل، أعلى، ‫أسفل، أسفل، أسفل، أعلى، أعلى،
‫أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى ‫أسفل، أعلى، نصف عقدة.
‫حسنًا، الصيغة المعتمدة ‫هي أسفل، أعلى، أسفل، أعلى،
‫أسفل، أسفل، أسفل، أسفل، أسفل،
‫أعلى، أعلى، أسفل، أسفل، أسفل، ‫أسفل، لفة، أعلى، أعلى، أسفل...
‫أيّها الآباء والأبناء،
‫أحرزنا معًا تقدمًا كبيرًا على هذه الرحلة.
‫تعلمت أنّ يسارًا تُدعى "ميسرة".
‫تغلبت أخيرًا على دوار البحر.
‫أحسنت يا "هومر". أحسنت فعلًا.
‫ولكنّ بحارًا وحيدًا أُعجب بحياة البحر.
‫وبناء عليه أمنح "بارت سيمبسون" ‫رتبة ضابط صف بحري.
‫أيمكنني الآن إلقاء الأوامر؟
‫صحيح يا ضابط الصف البحري.
‫لحظة. أنا والده. لا يمكنه أن يأمرني.
‫إنه ضابطك الذي يرأسك،
‫لذا يستطيع وسوف يأمرك.
‫وماذا إن لم أمتثل؟
‫يؤسفني أننا اضطررنا إلى تأديبك.
‫على الجانب المشرق، لن تفوتك
‫رقصة المزمار بين الأب وابنه.
‫أكره عصر الإبحار الذهبي.
‫الضابط بيننا!
‫البحار "هومر"، يُفترض بك مسح السطح.
‫ولماذا عليّ ذلك؟ فسوف يتسخ مجددًا.
‫أنا المسؤول، فافعل ما آمرك به.
‫حسنًا. سأمسح ما تأمرني به.
‫انظر! ها أنا أمسح السطح.
‫وأمسح الشجرة العملاقة ‫التي يخرج الشراع عنها.
‫وأمسح سطح المحيط.
‫أمسح...
‫لحظة! ما هذا؟
‫لقد حوّلت كرة القدم الافتراضية كلّ رجل ‫في هذه المدينة لمسخ مستخف بغيره.
‫اقبلي الواقع، الرجال يعيشون في عالم حزين
‫من البذاءة ومزحات الثدي ‫وإسقاطات كوميدية مبتذلة.
‫جُد بالجرس!
‫"اقرع الجرس!"
‫هنالك شيء وحيد سيُخرس هؤلاء الرجال.
‫عليك هزيمة أحدهم في كرة القدم الافتراضية.
‫إذًا هذا ما سأفعله.
‫يوم المباراة.
‫بينما تصاعد ضباب بارد من لحم شطائر يذوب،
‫مقاتلة الحاسوب "مارج سيمبسون"
‫استعدت لقيادة فريق زوجها ضد
‫المستخف بغيره غير المهزوم "مو سيزلاك".
‫بذلت أمي جهدها. راجعت قوائم الإصابات...
‫"(ليزا سيمبسون)، شاهدة معنية"
‫...وتقارير الاستطلاع. ‫حتى إنها راجعت التسجيلات.
‫تسجيلات "ربات منزل خليج (تامبا)"،
‫حيث شاهدت اللاعب الخلفي ‫"لاكواندو ديماريوس"
‫يُطرد من منزله بعد شرائه لزوجته
‫سيارة مكشوفة بلون خاطئ.
‫لا يليق اللون بهاتفي!
‫"لاكواندو" لن يكون مركّزًا على اللعبة.
‫إلى مقاعد الاحتياط.
‫والآن لخطوتي الكبيرة.
‫فريق "هومر" سأل البدء بخمسة هدافين.
‫"(كارل كارلسون)، مدير الدوري"
‫فقلت، "حسنًا، هذه ستكون نهايتك."
‫لن تكون هنالك نهاية.
‫"أخطار الاحتباس الحراري"
‫رياح شديدة، ‫سببتها قوى الاحتباس الحراري الوحشية،
‫مكّنت هدافي "مارج" الخمسة ‫من إطلاق مسيرة تهديفية طويلة المدى
‫محرزين ثلاث نقاط ماحقة.
‫هدف ميداني من 85 ياردة؟
‫لا بد أنها مزحة! حدّث الصفحة.
‫لكن لن تقوى أيّ تحديثات للصفحة ‫على قلب الحقائق.
‫"دوري بطولة (رفاق الكرة)"
‫بالرغم من جهل مطبق مع مقت لهذه الرياضة،
‫ربة منزل هاوية هزمت لاعبًا مخضرمًا...
‫"الفائز"
‫...مثبتة بشكل قاطع ‫أن كرة القدم الافتراضية مبنية على الحظ.
‫انتباه يا ضابط الصف البحري.
‫آمل أنّ رحلتك على "قارب التقارب" ‫كانت مثمرة على الصعيد التواصلي.
‫لا أدري.
‫إنه لأمر عسير حين لا تُحترم سلطتك.
‫نلت الإدراك.
‫وأثق بأنّ والدك كان ينضج
‫ويتعلم على طريقته.
‫"وجدت بعض الخمر في حقيبة أب آخر
‫أنا ثمل
‫أنا ثمل على القارب"
‫لا تحتاج للخمر يا "هومر".
‫قصدت البحر لأني أتعافى من إدمان الخمر.
‫لكن هنا بين الأمواج، لم أعد أشتهي
‫النكهات الحلوة والقوية ‫لخمر قصب السكر اللذيذ.
‫أحب هذا القارب!
‫بكلّ بكراته وأشرعته
‫وكلّ ما يحمل اسمًا.
‫أتدري يا "هومر"؟ لطالما أردت تناول ببغاء.
‫ما الخطب في هذا؟ إنه كدجاجة خضراء!
‫بالفعل.
‫لكنّ الحظ لم يكن حليف "قارب التقارب"،
‫فنفس الرياح التي أخذت ‫أهداف "مارج" الميدانية للنصر
‫جاءت بعاصفة شؤم
‫على هذا المركب المشكوك في قدراته العلاجية.
‫عاصفة رعدية مفاجئة!
‫لماذا يتلاعب القبطان بالأشياء؟
‫حسنًا. يمكنني فعلها.
‫ليحسب أحدهم مَسكي للأغراض.
‫أمرتكم بحساب مَسكي للأغراض!
‫لا تقلقوا، سأستنجد بخفر السواحل.
‫دببة العلاج! احترسوا من دببة العلاج!
‫"أخبار بحرية: قبطان شجاع ينقذ دببة العلاج"
‫سأنجدك حالًا يا دببة!
‫"قبطان مُخز مُجبر على بيع الأكورديون"
‫لا تقف مشدوهًا كأبله لعين!
‫- افعل شيئًا يا فتى! ‫- لقد انتقدتني!
‫ذلك كان كلّ ما أردته يا أبي، تربية فعلية.
‫أنا الضابط الأعلى رتبة على السفينة،
‫وإيصالنا للشاطئ منوط بي.
‫أبي، يمكننا الوصول للميناء
‫إن تمكنا من الإبحار حول المنارة.
‫أأنت مجنون؟ لن ننجح أبدًا!
‫أنزل المرساة وانتظر انقشاع العاصفة!
‫- كلا، علينا الإبحار. ‫- سأنزل المرساة!
‫ألا يسعك فعل ما آمرك به؟
‫لم تفعل يومًا ما آمرك به. أبدًا!
‫والآن، أيمكننا احترام بعضنا؟
‫أجل يا بنيّ، يمكننا ذلك.
‫بانتظار أوامرك يا ضابط الصف البحري!
‫انصب شراع العاصفة واسحب الشراع الأساسي.
‫حاضر يا سيدي.
‫قصة نجاح أخرى لـ"قارب التقارب".
‫حسنًا، هل ساعدتكما مغامرتكما البحرية ‫على حل خلافاتكما؟
‫أهذا يجيب عن سؤالك؟
‫أجل! رقصة مزمار رائعة.
‫لكن بالتأكيد لم تكن لتذهب في مغامرة بحرية
‫من دون صديقك القديم، قبطان البحر.
‫أجل. هذا سيؤلم لوقت طويل.
‫أجل.
‫"اسمي (جوزيف بوديتش)
‫من ميناء يُعرف بـ(ميستك)
‫أُبحر فجرًا ناحية رأس (هورن)
‫والمشورة العلاجية
‫سنحل مشكلاتك
‫مستعينين بقوى الإبحار العلاجية
‫المياه العذبة محدودة
‫لذا رجاء استحموا معًا
‫- اهتفوا لي ‫- هيّا، ابرؤوا
‫- سنبرأ يا (جو) ‫- مرحى
‫أُصبت بضربة شمس شديدة
‫وتغوط عليّ نورس
‫لا أرى أي قوارب نجاة
‫ولا أظن أن هذا قانوني
‫هيّا، ابرؤوا، سنبرأ يا (جو)
‫اهتفوا لي"
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل