‫"شاي لرب العائلة
‫شريحة لحم للابن
‫نبيذ للمرأة التي جلبت المطر
‫عليّ بصوتك يا نوارس
‫لأنه بينما يُذنب العُصاة
‫يلعب الأطفال
‫ربّاه، كيف يواصلون اللعب
‫لذلك اليوم السعيد
‫- لذلك اليوم السعيد ‫- اليوم السعيد"
‫"المسيح مدربي"
‫"المسيح يعرقل (إبليس)"
‫"المسيح يتفوق على (يهوذا)"
‫"المسيح يفوز بالتزلج والرماية"
‫لا يسأم المرء من تلوين القدير.
‫أبي، أيمكنك مساعدتنا على مشروعنا المدرسي؟
‫نتقصّى الأجهزة المستهلكة للكهرباء!
‫أنا معكما.
‫"عاكس شرائط الفيديو"
‫حسنًا.
‫"مشغّل الأقراص الرقمية، ‫عاكس الأقراص الرقمية"
‫"مسوي (طوم سيليك) للشارب"
‫"كم دقيقة بقيت على الخلاص"
‫حسنًا، فصلنا أجهزة ‫أكثر مما يفصل طبيب هولندي.
‫والآن لنذهب في رحلة إلى جانب المنزل.
‫مرحى!
‫عجبًا، تلك قوى تفوق حتى ما أومن به.
‫ما الذي يجري؟
‫غرفتي وغرفة الأطفال وملحق المقتنيات
‫وقبو فرقة "بيتلز" وصالة الأشول...
‫ما هذا؟
‫"الشقيقان (ريكيتي) لتأجير الألعاب"
‫- مهلًا، قد كنت أصغي لهذا. ‫- "هومر سيمبسون".
‫أهنالك مقابس أخرى في منافذي؟
‫قطعًا لا.
‫حقًا؟
‫ضعفي الوحيد، كلمة "حقًا" الثالثة.
‫تعال معي.
‫انعطف عندك.
‫أحفظ هذا اللحم المجمد ‫في حال انهيار المجتمع
‫مع استمرار الكهرباء.
‫"هومر"، هذه ثلاجتي "فريزينو".
‫صراحة، مللت من تلاعبك اللفظي الغبي.
‫هذه علامة المجمّد التجارية!
‫"أوكلي دوكاهاما"؟
‫بجوار جبل "فوجي"، رؤيتك تسعدني!
‫سيذوب كله!
‫لا تستسلمي!
‫سأطبخ هذا اللحم ثم أقطّعه وأضعه في شطائر.
‫وأنا سأنتظر وأقلق!
‫"مجلة (مُمضي الوقت)"
‫"مجلة (أعجز عن التركيز)"
‫"صلصة لحم فاخرة"
‫"كاتشب"
‫حسنًا، طهوت اللحم ثم قطّعته ‫ووضعته في شطائر وأزلت القشرة عنها
‫وأطعمت القشرة للكلب.
‫أحدهم يشتهي مزيدًا من القشرة. هاك يا فتى!
‫هاك. تناول المزيد.
‫ما تزال جائعًا؟
‫أبي، لا تعي الكلاب متى تشبع.
‫يا لحظه.
‫"مارج"، مجددًا توليت إحدى مشكلاتي
‫وحوّلتها لطعام.
‫ربّاه، أتمنى لو أمكنك فعل هذا مع "بارت".
‫أمي! أبي يتخيلني كطعام مجددًا!
‫إنه يتخيلنا كلنا كذلك.
‫- أيستطيع أحدكم دهني بالزبدة؟ ‫- ما أطيب العائلة.
‫هيّا، أين تلك الزبدة؟
‫أمي، أيمكنك تزويدي
‫بدزينة من الشطائر لغدائي غدًا؟
‫لا أهتم لكونها تحوي لحمًا.
‫شطائر يا أمي. املئيها. وكيس الثياب أيضًا.
‫ما الذي يجري؟ أتنغمسان في الأكل ‫لكبت توتركما؟
‫كلا، فكلما ضايقني شيء، ‫نفسّته سلميًا على "ماغي".
‫وأنا أحطم المصابيح الفلورية في مقلع الحصى.
‫لكنكما تطلبان الكثير من الشطائر.
‫الطلاب معجبون بها. فنقايضها في المدرسة.
‫لقد حلّت محل السجائر كعملتنا.
‫أتقصدان سجائر الحلوى؟
‫أجل، بالطبع.
‫ما الذي تفعله هنا يا سارق المجمّد؟
‫"ند" يسمح لنا باستخدام مجمّده ‫لتخزين الشطائر الفائضة.
‫حسنًا، لقد أنّبني ضميري لاستردادي حقي.
‫- "فلاندرز" ليس مثاليًا! ‫- لم أدّع هذا يومًا.
‫أجل، فلستَ كذلك.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"مارج"، أترين هذا الوجه؟ هذه الفرصة. ‫ارمشي وستفوتك.
‫أمازحك. أنا خلفك.
‫أنا "ترودي زينغلر"، نائبة رئيس تطوير
‫"خزائن شطائر الأم (هابارد)".
‫ما رأيك بإدارة مشروعك الخاص؟
‫تحكّمي في مستقبلك المالي.
‫"هومي"، كم من المال ادخرنا
‫في حال أصابك شيء؟
‫لا شيء.
‫إذا حدث حقًا ما وصفتِه توًا،
‫فلا يسعك رفض افتتاح هذا الفرع.
‫موافقة.
‫أمي! هل ستفتتحين مطعم شطائر؟
‫أمي، إن كنت ستفعلين هذا، ‫فهنالك أمر وحيد عليّ معرفته
‫وكوني صادقة.
‫ما سياستك لإعادة ملء المشروبات؟
‫إعادة الملء مجانية ‫إذا اشتريت الكأس الكبير.
‫حذار يا "مارج"، ‫فهكذا أفلستُ مطعمًا لـ"بيتزا هت".
‫"المطعم سيفلس"
‫هذا لذيذ.
‫المزيد.
‫أعد الملء.
‫مجانًا!
‫أين تضع كل هذا المشروب؟
‫"خزائن شطائر الأم (هابارد)"
‫مطعمي. ملعقة التقليب خاصتي.
‫ملكي!
‫يا سلام.
‫يبدو أنّ أحدهم نسي وجود ‫مطعم برغر "كراستي" في الجوار.
‫هيّا يا "تيني". ‫أرهم ما فعلناه في مطعم "أربيز".
‫لقد فعلت ما عجزت عن فعله، وهو إطعامه.
‫إنك عميلة رائعة يا "مارج". ونحن نساندك.
‫بكل شيء، من شرائح الطماطم الجاهزة ‫حتى التطريز المنزلي على الجدران.
‫"الشطيرة حيث يعانق الخبز اللحم"
‫والآن، أفضل جزء في إدارتك لفرعك
‫هو اختيار طاقم مطعمك. ستودين تجنّب ذلك.
‫"صلصة"
‫لقد أكل قردك كل الديك الرومي.
‫أتودين استبداله ببعض لحم القردة؟
‫- كلا! ‫- إنه قليل الدسم.
‫مثلما ترين...
‫"نوظف الآن"
‫"نطلب عاملي مسدس مايونيز مرخصين"
‫...كان ينقصني درجتان للتخرج.
‫بصراحة يا "مارج". أحتاج لهذه الوظيفة.
‫يبدو أنك عملت وتركت وظائف كثيرة.
‫إننا نعيش في عالم واسع يا "مارج". ‫فعلًا واسع.
‫لقد قضى والدي عمره كله في شركة واحدة.
‫بدأ في غرفة البريد بالقبو ‫وأنهى مسيرته المهنية
‫منتحرًا من الدور العلوي.
‫أجل، هذه كانت بدلته. بدلة دفنه.
‫لست متأكدة أن هذا سيكون مثمرًا.
‫فهمت. لن توظفيني لأني جميلة.
‫يمكنني مقاضاتك لهذا.
‫لا داعي لهذا! لقد وظفتك!
‫حسنًا، لا أودّ عمل ما قد يضر بأظافري.
‫لماذا تريدين هذه الوظيفة إذًا؟
‫حتى أهتم بأظافري.
‫بروفيسور، أيمكنك قول،
‫"مرحبًا في خزائن شطائر الأم (هابارد)"
‫بلا إصدار أي أصوات أخرى؟
‫بالطبع يمكنني يا عزيزتي.
‫مرحبًا في خزائن شطائر...
‫الأم...
‫والآن، سأقصد مكتب البطالة.
‫لا يسعني النوم من التوتر.
‫آسفة لإيقاظك.
‫أنا قلقة للغاية بشأن الغد. ‫فماذا إن فشل المطعم؟
‫وماذا إن فشلت؟
‫لقد أيقظت الرجل المناسب في السرير. ‫أحبك يا "مارجري".
‫وقد نلت كفايتي من الفشل بالفعل. ‫وأحيانًا يتملكني القلق،
‫لكن شكرًا لطمأنتي. ‫أظنني أستطيع أخيرًا النوم الآن.
‫كلا! أنا من كنت أعجز عن...
‫نمارس الحب الآن؟
‫أهلًا يا صاح، هل أنت مهتم بعرضنا ‫للثلاثاء، "خذ اثنين مقابل واحد"؟
‫لم أكن لأكون كذلك، لولا هذا المنشور!
‫هل أنت مهتم برؤية راقصات تعر؟
‫عرض الثلاثاء، "سيخبرنك باسمهنّ الحقيقي".
‫أتعمل في وظيفتين يا "غيل"؟
‫لا، كما أمتعض من اتهامك.
‫"شقق فاخرة"
‫أخبرني، السهم ناحية الغرب، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫لا صرافة لموقف السيارات.
‫كلا، أودّ مخاطبة المديرة.
‫يا رئيسة! يود أحد السمان رؤيتك.
‫- "هومر"! ‫- "مارج".
‫هيّا، لنحتفل! فهذا يومك الأول!
‫"هومي"، أنا قلقة قليلًا.
‫أتدرك أنه لم يأتنا زبائن ‫ما بين الثانية والرابعة؟
‫بربك، "توني" لم يبن إمبراطوريته في يوم.
‫لكن لا تقلقي، ‫لقد أخبرت الجميع بشأن المطعم،
‫وكلهم سوف يدعمونك.
‫توصلين بالمُسيّرات، صحيح؟ ‫لقد تعهّدت بهذا تقريبًا.
‫لا نقدّم هذه الخدمة! ‫سيكون عليك إيجاد بديل.
‫"مُسيّرة"
‫اللعنة!
‫"مؤن الفرع، محمصة، مكبسة، ‫ملاقط، قبعة رياضية"
‫ما الخطب؟
‫شركة "الأم (هابارد)" ‫تتوقع أن تشتري كثيرًا من الأغراض منها.
‫الأزياء والملحقات.
‫كما لو أنهم لا يهتمون بمكسبك
‫ما داموا يكسبون هم.
‫أيّ شركة تفعل هذا؟
‫"(فوكس)"
‫لا أحاول التلاعب بك، ‫لكني الوحيد الذي يمكنك الوثوق به هنا.
‫"شونا"! ضبطتك! سيكون عليّ تسريحك.
‫أتفصليني مثل ذلك الفيلم ‫الذي تُفصل فيه الفتاة؟
‫آسفة.
‫إن كنت مفصولة، فهو سيستقيل!
‫حقًا؟
‫ذلك ما يرفعهما.
‫ما الذي سأفعله؟
‫ينقصني موظفان، ونحن في وقت الذروة.
‫أحتاج إلى شطيرة احتفالية بطول مترين.
‫والكثير من المايونيز. وأعني ما أقول.
‫لا تتوقفي عن إضافة المايونيز.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫"قفازات شطائر"
‫شكرًا لك يا "هومي".
‫لماذا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الصعوبة؟
‫آسف يا "مارج"، فهذه غرفتي للتبديل.
‫إنك تشغل وظيفتين!
‫هاتان ساقاي. لست بصحة جيدة يا "مارج".
‫هذا حزين للغاية.
‫في الأصل، كان والدي مهندسا نوويًا.
‫كانت تنقصني عمالة وتطوع والدكما.
‫بصراحة، كنت أتساءل ‫إن كنتما قد تودان تقديم العون.
‫كلا. أتودين توظيف طفلين أمريكيين؟
‫ينبغي لك إيصالي لدرس كرة مضرب ‫قلتُ إني أودّ حضوره،
‫ثم غيرتُ رأيي بحيث أمقته
‫فأتظاهر بألم المعدة لأتملص منه.
‫أستموتان إذا غسلتما فلفلًا حلوًا؟
‫لست واثقة ‫بأنّ هذا الاستغلال الأمثل لمهاراتي.
‫أمرتك بالغسل! ‫و"بارت"، تول أمر المقلاة العميقة.
‫إن كان هذا عملي في الأربعين، ‫يُستحسن أن أعتاد الأمر الآن.
‫"بطاطس مقلية"
‫أنا حيث أنتمي.
‫يا رفاق، سيكون هذا صعبًا لفترة،
‫لكننا سنجتاز هذا بصفتنا عائلة.
‫أجل، سنفعل. آل "سيمبسون" والعم "غيل".
‫"غيل"، كنت أنوي إخبارك أنك مفصول.
‫حسنًا، أظنني استحققت ذلك. ‫أيمكنني أخذ بعض من أطراف السجق؟
‫- بقدر ما تود. ‫- واثقة؟
‫خذها!
‫مرحى! إنها مكتنزة!
‫"أفضل الأشياء في الحياة مجانية
‫لكن لا يقبلها إلّا الطير والنحل
‫- أحتاج إلى المال ‫- ذلك ما أريده
‫- ذلك ما أريده
‫- ذلك ما أريده"
‫"مايونيز"
‫"عشقك يثير فيّ حماسة
‫لكنّ عشقك لا يدفع فواتيري ‫أحتاج إلى مال..."
‫"تعليقات؟"
‫"أول دولار مكتسب"
‫"الدولار الحادي عشر"
‫"ذلك ما أريده
‫ذلك ما أريده"
‫"بقشيش"
‫طفلة صالحة.
‫أجل. طفلة صالحة فعلًا.
‫أحسنتم جميعًا. لن تصدقوا هذا،
‫لكننا حققنا ربحًا اليوم.
‫"مرحبًا، مفتوح"
‫"مغلق والإنذار يعمل"
‫يا صغار، نحن نأخذ خسًا مفرومًا
‫وشرائح جبن جاهزة مع لحوم باردة
‫ونحيلها للحلم الأمريكي بالنجاح.
‫يا رفاق، ما ذلك بحق السماء؟
‫"مفتوح الآن"
‫"خزائن شطائر الأم (هابارد) السريعة"
‫أيفتتحون فرعًا آخرًا؟
‫قبالة الشارع؟ أنّى لهم بذلك؟
‫أنّى لهم بذلك؟
‫هيا!
‫سيدي، من تخدع بحمية شطيرة واحدة في اليوم؟
‫من الدقيق الكامل يا "لو".
‫وأليافه تنظف أمعاءك.
‫سأجلس بجواره.
‫أنّى لهم بافتتاح فرع آخر بقربي؟
‫لا تقلقي يا "مارج". لا يمكنهم هزيمتنا.
‫لأننا مطعم عائلي.
‫سكان الريف!
‫حسنًا، ادخلوا يا "مينيمام وايد" و"آدم أب"
‫و"أوكسيكونتين" و"فونتانيل" و"بيديكيلس".
‫أفسحوا الطريق للناشطين ليلًا ‫المغادرين للمناوبة الليلية.
‫أمي، أحتاج لساعات عطلة.
‫إنها حفلة عيد ميلاد "ملهاوس"، ‫وأنا ضيفه الوحيد.
‫أتفّهم هذا يا عزيزي. أجئت بمن ينوب عنك؟
‫الجَد.
‫أتولى أمر طلبات السيارات.
‫لا نخدم السيارات!
‫بل شكرًا لك!
‫وأخيرًا، زبون!
‫- "سيمبسون"، لماذا لست في العمل؟ ‫- اكبت سرعة غضبك يا "سميذرز".
‫من هذه؟
‫"سيمبسون"، قدّمني للحسناء لوزيّة العينين،
‫وسأغفر لك كل شيء.
‫سيد "بيرنز"، أودّ منك لقاء
‫تمثال الأم "هابارد".
‫من "ويسكونسن" للتماثيل!
‫غُذيّت بالحليب، ومع ذلك ممشوقة.
‫اسمحي لي بعزف لحن على الهارمونيكا خاصتي.
‫- سيدي، ربما علينا المغادرة. ‫- يؤسفني موتك!
‫ضع جثتها مع البقية.
‫"هومر"، إذا بلغ بي الخرف نفس مبلغه، ‫فأحضر بندقية...
‫ما الذي تفعله بتلك البندقية؟
‫"مارج"، أرأيت بنطالًا يفعل هذا قبلًا؟
‫إنك تكد في العمل بحيث فقدت وزنًا!
‫إننا ننهك أنفسنا ‫في إدارة مطعم لا يقصده أحده.
‫لم أقل هذا لك قبلًا، لكني سأقوله الآن.
‫سأقصد حانة "مو".
‫"حانة (مو)"
‫والآن، أدرك لما تقصدون هذا المكان كثيرًا.
‫فمهما يكن مقدار حزنك الداخلي، ‫ما تراه هنا أسوأ.
‫بالفعل. لم يكن سهلًا عليّ ‫جعل هذا المكان يبدو قديمًا
‫وغير مريح البتة.
‫والآن، ربما ستُبهجك مشاهدة التلفاز.
‫إن كنت تشتهي شطيرة طيبة،
‫تعال لمطعم ‫"خزائن شطائر الأم (هابارد) السريعة"
‫لتنال كل الشطائر التي تحب!
‫شطيرة الخبز
‫وشطيرة البقايا بالكاتشب
‫وشطيرة الشيء الذي افترس دجاجاتنا.
‫يبدو ثعلبًا، لكنه ليس كذلك.
‫احرصوا على متابعتنا ‫على موقعيّ "كينتريست" و"كريتير"!
‫"توصيل مجاني بمكالمة بسيطة"
‫"شطيرة البقايا"؟ لماذا يقصدهم الجميع؟
‫لأنها سريعة يا "مارج".
‫أجل، بنمط حياتنا المشغول، علينا بالسرعة.
‫اسمعي يا "ميدج".
‫أعرف كيف أخلّصك من التزامك بعقدك،
‫لكن عليّ تحذيرك.
‫لن تقدري على العمل ‫في مجال الوجبات السريعة مجددًا.
‫أخبرني رجاءً.
‫كما ترين يا آنسة "زينغلر"،
‫مطعم "الأم (هابارد) السريع" قبالة الشارع
‫يأخذ كلّ زبائننا. ليست هذه بمنافسة حسنة.
‫إن كنت تبغين الحُسن، ‫فاعملي في بيع النظارات الشمسية.
‫أمّا هذا فواقع مجال الشطائر.
‫لا أفهم موقفك.
‫لقد نشأتُ في نظام تنافسي.
‫والآن أفهم موقفك تمامًا.
‫أنا رجل أعمال ميال للتقاضي، ‫وأحتاج إلى قهوة لآخذها معي.
‫كوب قهوة مركّزة كبير!
‫أحضرا الإسعافات الأولية!
‫أحضر عدة التمريض! وأسرع!
‫أنا لها.
‫لمَ تصيب هذه الأمور ضحايا أبرياء؟
‫كنت على وشك أن أكون عارضًا ناجحًا ‫للملابس الداخلية!
‫لحظة يا هذا! ليست مسؤولية الشركة!
‫حقًا؟ لكنّ اتفاقية الفرع ‫تقضي أنّ شركة "الأم (هابارد)"
‫ستوفّر تدريبًا وافيًا لكلّ الموظفين، ‫ولم تلتزم بذلك.
‫بند "27 سي 3".
‫أحقًا قرأت العقد؟
‫كتبه محاميان ‫كان عليهما إبقاء كلّ منهما مستيقظًا.
‫إذا رددت لي استثماري الأولي،
‫فسأتحمل مسؤولية إصابات هذا الرجل.
‫أرجوك! أخبريني بأني ما أزال وسيمًا!
‫حسنًا يا "مارج". اتفقنا.
‫حسنًا يا عائلتي، لنكن فخورين.
‫لقد واجهنا النظام التجاري للدولة ‫وخرجنا بسلام.
‫صدقت!
‫سيدي، أظننا ابتعدنا كفاية لنتخلص من الجثة.
‫نتخلص؟
‫لقد جئت إلى هنا لأغازل.
‫"لحظات خالدة في تاريخ الشطيرة، ‫تمثيل (هومر سيمبسون)"
‫"(سبرينغفيلد)، فجر الشطائر"
‫"سهل الإمساك"
‫"ساخن"
‫"بماذا أحمل اللحم؟"
‫"وجدتها!"
‫"صوت امتعاض"
‫شطيرة.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل