‫مباشرةً من "ريجل سيفن"، ‫غزاة "ريجل فور" حتى "ريجل سيكس"،
‫الحدث السنوي الخامس والعشرون ‫من "منزل شجرة الرعب"!
‫مع نجوم الشرف، "جينيفير لورانس"
‫و"وارين بيتي" و"جون ترافولتا" ‫و"كلينت إيستوود" و"جورج كلوني"
‫و"برينس" و"تايلور سويفت" و"شون بين" ‫و"بروس سبرينغستين" و"هيلين ميرين"
‫و"مورغان فريمان" و"جيمس فرانكو"
‫و"كانييه ويست" و"ليوناردو ديكابريو".
‫"(منزل شجرة الرعب) 25"
‫لماذا؟
‫"المدرسة جحيم"
‫"الحجز، الزم الصمت!"
‫هذا كان أسبوعًا سيئًا ‫حتى بالنسبة لك يا "سيمبسون".
‫أسمنت في ملعب الرمل؟
‫لم أعد أضيع!
‫"أسمنت"
‫نشر إشاعة بأنّ غداء اليوم ‫ستقدمه امرأة عارية.
‫- ابتعدوا! ‫- ثديان!
‫أودّ رؤية ثديين في الحساء!
‫لا تُوجد امرأة عارية! كذَب "بارت"!
‫أجل، عرفت ذلك.
‫أنت ميؤوس منك يا "سيمبسون".
‫ستُزج هنا حتى تنهي المنظومة الإعانية.
‫عانة.
‫توقف عن الضحك! قلت "إعانة" وليس "عانة".
‫- عانة. ‫- ليس وكأنك جعلتني أقول "قضيبًا"!
‫يمكن أن يُؤذى أحدهم بهذا.
‫- المسي الطاولة. ‫- حقًا يا "بارت"؟
‫تبدو آرامية قديمة.
‫لحسن الحظ، عندي تطبيق لهذا الغرض.
‫"(أبجدية قديمة)"
‫"ترجمة"
‫لحظة!
‫"مَن يقرأ ترجمة هذا النص القديم
‫سيُلقى في الجحيم"؟
‫"إنذار الحريق"
‫"سيمبسون"!
‫"العذاب الأبدي ‫هو الجزاء الحق الوحيد لمن لم يُعمّد"
‫هل نحن في الجحيم؟ رائع!
‫الآن يمكنني رؤية ‫كل من قال، "أراك في الجحيم."
‫يا صاح، فيم أنت هنا؟
‫- للابتداع، مثل فرقة المتجلية. ‫- المتجلية؟
‫الاعتقاد بأنّ جسد المسيح كان وهميًا، ‫أما يزال هذا معصية كبيرة؟
‫بدعتك عُدّت من الصغائر في مَجمع "باليرمو".
‫اخرس!
‫لدينا ديدان ألفية ورؤوس مسننة وأجساد صارخة
‫وأعين دامية بأرجل أصبعية.
‫وكل الفتيات لئيمات.
‫فستان أحمر، يا للابتذال.
‫السخرية من ملابس إحداهن، يا للابتذال.
‫أتودين مرافقتنا؟
‫صدق ما قالوا.
‫لن أكون محبوبة حتى تُثلج في الجحيم.
‫أيّها الشابّ، أين تصريحك للجحيم؟
‫اسلخه!
‫حسنًا، ما العذاب الأبدي المناسب
‫لمَن سرق مصرفًا؟
‫"الحياة بلا جدوى! اقنط!"
‫"عذاب أبدي"
‫مَن يسرق مصرفًا.
‫كيف ستعاقبونه للأبدية؟
‫"جيفيستوفيلي"؟
‫الجَلد؟
‫حسنًا. أحسنت.
‫لا يُوجد من يحب أن يُجلد،
‫لكن أيّ جزاء يكون من جنس العمل؟
‫تعذيب؟
‫ماذا إن جعلت السارق يتناول أكياس نقود
‫حتى تنفجر معدته؟
‫رائع. أحسنت.
‫تعذيب نفسي. يجمع الألم بالخوف.
‫أيمكنكم الإحساس بقوة هذا التعذيب؟
‫لك ملصق تشجيعي.
‫لم يحدث هذا قبلًا. أنا معجب بمعلمتي!
‫هنا يمكننا السماح بذلك.
‫كلما توجّع العاصي، ‫تُحرك صرخته هذه الطاحونة
‫التي تزيد ضخ السمك الضاري ‫في سرواله التحتي المائي،
‫فيزيد صراخه.
‫عجبًا! هذا منتهى الشر.
‫وأنا ضليعة بالشر، ‫فأنا رئيسة نقابة المعلمين.
‫"بارت"، وجدت منفذًا يعيدنا للأرض.
‫من هنا؟
‫كلا! ذلك الدرك الأسفل!
‫"هوت ستاف"؟ لم أع أنك بذلك الشر.
‫كلا، أنا أُعاقَب ‫لأن قصصي المصورة كانت سخيفة.
‫"(هوت ستاف)"
‫لقد أذبته. فهمت المزحة؟
‫أهلًا في الأرض. الوقت الآن 10:37.
‫نعي حريتكم في استخدام المنافذ،
‫لذا شكرًا لاختياركم منفذ "بيرنز" الجحيمي،
‫فرع من شركة "غالف آند ويسترن".
‫أمي وأبي، أودّ تغيير المدرسة.
‫وجدت مكانًا يود حقًا تعليمي،
‫وأنا أودّ حقًا التعلم.
‫"هومي"، لقد اُستجيب دعاؤنا.
‫لا تتسرعي في الفرح يا "مارج".
‫على الأرجح مدرسة خاصة ‫تُكلف مليون دولار في السنة،
‫ثم يستغلونك لمزيد من المال ‫بمعارض الكتب والمزادات الصامتة.
‫ويصل لأولياء الأمور ‫20 بريدًا إلكترونيًا يوميًا،
‫وكل مَن يصله البريد يردّ بـ"أرسل للكل".
‫أبي، ليست مدرسة خاصة، بل مفتوحة.
‫لا بأس إذًا.
‫لقد لاحظت أنّ هذه المدرسة تقع في...
‫لست أهلًا للحكم، لكن...
‫سأقولها أنا يا "مارج". إنها في الجحيم! ‫سعير! الدرك الأسفل!
‫مثل "أريزونا" من دون ملاعب الغولف!
‫بل لدينا ملاعب غولف، لكنّ حفرها خدّاعة.
‫- كلا! ‫- اسمع، بصفتنا تربويين،
‫فوظيفتنا هي تنمية شغف ولدك بحرص.
‫تلك هي الترهات التي تنطلي عليك دومًا.
‫أمي، رجاء اسمحي لي بالذهاب للجحيم.
‫حسنًا، أظننا نستطيع تجربتها لفصل دراسي.
‫شكرًا لك!
‫اسمعا، لدينا فرص كثيرة ‫متاحة لانخراط الأهل.
‫أجل، سأحرص على مراجعة هذا.
‫"طرق الجحيم، تقرير مدرسي"
‫"القسمة المطولة"
‫"امتياز - اعرض الجحيم"
‫"من قتلت هذا الصيف"
‫"امتياز - الحفاظ على تفوق الـ(يانكيز)"
‫"الضريبة المقيّدة سيئة. ‫ضم نجوم الفرق الناشئة جيد."
‫"امتياز - أدب الجحيم"
‫"رقيقة هي مؤخرتي المجلودة، ‫(إف سكوت فيتزجيرالد)"
‫"فهرنهايت 451,000، (راي برادبري)"
‫"لم أمت بعد حتى، (جون إرفينغ)"
‫"عامل (أورايلي) للصغار، (بيل أورايلي)"
‫"الإبليسيات الكمية، امتياز"
‫"ابني طالب مثالي في الجحيم"
‫"الاختبار النهائي، مسموح بالشوكة الثانية"
‫والآن يا طلاب، اليوم الاختبار النهائي،
‫ولا يود أحدكم الرسوب في الصف
‫مثل طالب معين لن أذكر اسمه منعًا للإحراج.
‫تعذيب؟
‫"بعل بارت"، ابدأ أولًا.
‫وستعذب عاصيًا مميزًا
‫جهزناه خصيصًا لك.
‫"هومر"؟ ذلك والدي.
‫لا تسعني أذيته.
‫لا بأس يا فتى. أودّ منك فعلها.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"بارت"، لقد قصدتَ الجحيم ‫وعُدت مظفرًا مثل المسيح.
‫هيّا يا فتى. افصلني كأصابع الجبنة.
‫"مراسم التخرج اليوم"
‫"ويبستر" يعرّف النجاح بأنه العمل ‫الذي يُفضي لتحقيق أهداف المرء.
‫أليس كذلك يا "ويبستر"؟
‫لست مهتمًا! لمَ أنا هنا؟
‫لقد اعتمدت كلمة "مسرح" بدلًا من "مرسح".
‫وأكره ذلك!
‫حسنًا، سأخبرك بمن يستحق أن يكون هنا،
‫الأسوأ في صفه، "بعل بارت سيمبسون".
‫أيّهم ابنك؟
‫رائع.
‫"امرؤ تحكمه أهواؤه"
‫ذلك كان أنا، عندما كنت محتالًا يافعًا،
‫مع مستهتريّ المقربين الثلاثة ‫"ليونارد" و"كارلتون" و"دام".
‫كنا أوغادًا قذرين حقًا،
‫بالرغم من أزيائنا ‫كراقصي احتياط "كارول تشانينغ".
‫وفي بعض الأيام، كنا ننقض بشدة
‫بينما نجابه مجرمي "ويست إند"...
‫قف! بربك يا صاح.
‫لحظة، ما خطبكم؟
‫قيل لي إنّ هذا سيكون جدالًا شفهيًا!
‫...وننهي الليلة بمناكفة سريعة تقليدية.
‫"(كويك إي مارت) البريطاني"
‫داخلًا. خارجًا.
‫داخلًا. خارجًا. داخلًا. خارجًا.
‫كل شيء كان على ما يُرام ‫حتى قابل "دام" حسناء ممشوقة.
‫مرحبًا أيّتها الحسناء.
‫ما رأيك بمرافقتي لشقتي ‫للاستماع للمغني "لوثر فان"؟
‫"لا أكتفي، (لوثر فاندروس)"
‫"امرؤ تحكمه أهواؤه، (أنطوني برجس)"
‫اسمعوا! سأتزوج بهذه الحسناء، ‫وتود مني الاستقامة.
‫عجبًا.
‫أيّ مستقبل بائس ينتظرك من دون دعم أخلّائك؟
‫"دام" حصل على وظيفة حارس شرف ‫في برج "لندن"!
‫أمل أن تكون الوظيفة كما أظن.
‫من كان يدري أنه حين وجد "دام" حسناءه
‫كانت تلك نهاية زمرتنا المستهترة؟
‫"ليونارد" و"كارلتون" أعلماني ‫أنّ زعامتي لم تعد لازمة.
‫ماذا؟ ليس على الجزء الحاد!
‫لذا اتبعت الحياة الشريفة كساقي حانة خسيس.
‫"التسكع بين الـ5 والـ7"
‫"بعد سنوات"
‫ملاقط العينين هذه هي السبيل الوحيد ‫لأحتمل محتوى تلفاز الحاضر.
‫الليلة على "فوكس"...
‫أغلقه! سأحسن التصرف!
‫سأحسن التصرف!
‫"استرخ واحمل صولجانًا"
‫"حليب (داف)"
‫لقد وقع حادث فظيع يا سيدي. ‫رجاء اسمح لي بالدخول لمنزلك.
‫أتمازحني؟ أنا من جئت بهذا المقلب.
‫رجاء يا سيدي.
‫لا بد أنّ المسيحي مأمور بأن يكون مضيافًا.
‫بربك، لا يمكنك خداعي بسهولة.
‫هاك بعضًا من...
‫"(شمو)، وجده والد جدك معاصرًا"
‫ليس "شمو" خاصتي!
‫"شمو!"
‫أولئك الجانحون لا يحترمون من سبقهم، ‫حتى إنهم لم يُبرزوا سراويلهم التحتية.
‫"بازلاء مستقبلية"
‫كيف يتوقعون ‫أن يجذبوا الأنظار لمنفرجهم بغير ذلك؟
‫أحتاج إلى رفاقي المستهترين مجددًا ‫لفعل مستهتر أخير.
‫كلا! لا ينبغي بك أن تعود للاستهتار،
‫منتهجًا العنف ومُبرزًا منفرجك.
‫لدينا طفلة صغيرة ولطيفة نهتم بها.
‫اكتفيت من الحياة الأسرية الهادئة!
‫آن وقت عودتي لرجولتي.
‫بعد كل تلك الفترة، آمل أننا لم ننس
‫الكر والفر.
‫لنتمهّل في البدء ‫وذلك بعبور الشارع عشوائيًا.
‫"لا تمش"
‫"شرطة"
‫لحظة! أعرف هذين الشرطيين الذين يضرباني.
‫إنهما "ليونارد" و"كارلتون"!
‫أتودان أيّها السيدان مرافقتي ‫لمجون لعين أخير؟
‫لقد احتفظت بقبعتيكما.
‫مجددًا، عادت عصبتنا المستهترة ‫للشارع بمنتهى الروعة،
‫وبنفس شدتها وتهويلها.
‫جارنا يا هذا!
‫اقترعنا على الأفعال الماجنة في قبعة.
‫"السطو على منزل"
‫"تخريب سباق ودي"
‫"إبلاغ كلّ (دكتور هو) بأنه الأسوأ"
‫"إطعام الطيور بإفراط"
‫"السطو على منزل"
‫أيّ نوع غزل هذا؟
‫مرحبًا في أكثر حفل محبط
‫ومربك وشهواني لنشر كتاب قد حضرتموه.
‫"(لندن) العارية"
‫سيدي، هل فرغت من قناعي؟
‫- لا أظنك تود ارتداءه الآن. ‫- القرار لي.
‫هيّا يا مستهتريّ!
‫لنُر أولئك العراة ‫أننا ما نزال الأفضل فيما نفعل،
‫وهو ضرب العجائز والسيدات العاريات!
‫نالوا منهم يا غريبي الأطوار المتنكرين! ‫حاجبي المشاهد الخادشة، احجبوا.
‫سأدعك تقضي حاجتك.
‫ظننت أني تركت هاتفي هنا.
‫حتى أنا نسيت على ماذا الإسقاط هنا.
‫وهكذا يا أعزاء،
‫ضُربت وأُدميت ‫ولم أقو على المشاركة في العربدة.
‫لكني كنت سعيدًا.
‫"المسودة، هبوط القمر الزائف"
‫"(ستانلي كوبريك)"
‫حسنًا، لنحرق هذا ونعد كتابة كل شيء،
‫ثم نبدأ من جديد.
‫"الآخرون"
‫"ساعدني"
‫دم غبي! يطلب مساعدتي!
‫"كلا!!!"
‫"ثلاث علامات تعجب؟ هذه مبالغة"
‫"هومر"، انظر لما تركه أحدهم في المطبخ.
‫مخفوق الحليب بالشكولاتة البارد.
‫أبي، التلفاز به مشكلة.
‫فلا يعرض إلّا مسلسل "متزوج وأعول".
‫"بيغ"، أنت مريضة. ‫دعيني أطلب د."كيفوركيان".
‫"(إف إكس)، (قناة التاريخ)، (الجزيرة)، ‫(بيت) رُشح لـ126 جائزة (إيمدج)"
‫"(عالم الحيوان)، (الخيال العلمي)"
‫لم نمارس الحب منذ أربعة أعوام يا "آل".
‫والآن أنا من أحتاج إلى "كيفوركيان".
‫منزلنا.
‫هذا المنزل مسكون.
‫اختفى مخفوقا الحليب!
‫ماذا؟
‫"هومي"، لا أظننا بمفردنا.
‫لقد كنت نائمًا في مجفف الملابس ‫وعلقت في الملاءات.
‫سأجهز الأريكة لك.
‫"مارج"، لقد جئت سريعًا. ‫رائع، هكذا يا عزيزتي.
‫اجذبي صدري بيديك شديدتي البرودة.
‫السرير يرفعني! ‫مصعد العمل يعجز عن هذا أصلًا.
‫آمرك أن تضعني أرضًا بعد ممارستنا الحب!
‫بئسًا!
‫حسنًا، اظهروا بحق هذا الكتاب!
‫"دليل (تاجر السيارات)"
‫بئسًا!
‫سلطان "كرايسلر" يجبرك على طاعتي!
‫هل أنتم بدائيون؟ افتحوا الأنوار!
‫أظهر بعض الاحترام!
‫توقفوا عن التحديق بنا هكذا.
‫إن كنت "هومر سيمبسون"، أرني رخصة قيادتك!
‫حسنًا، لقد بادلتها مع فتى ‫زهاء قضمة من شطيرته.
‫إنه أنا!
‫أيّتها الأرواح الطيبة، لقد انقضى زمنك.
‫ذلك كان بلا داعي.
‫لا تُلقي للأمر بالًا.
‫- اخرس! ‫- يا للهول!
‫"هومر"، افعل شيئًا!
‫لمَ عليّ ذلك دومًا؟
‫أعمل 12 ساعة في الأسبوع.
‫إنها لا تعي النعمة التي هي فيها.
‫يعجبني الرجل الذي يقدر على الاسترخاء.
‫ليس مثل ذلك السمين النكد.
‫كفي عن التحاذق!
‫بمناسبة التحاذق، انضج يا صاح.
‫سأريك النضج!
‫أيّ آخرة هذه؟
‫لا يمكنني خنق ابني الميت حتى.
‫حسنًا، ليست الأمور على ما يُرام ‫بيني وزوجتي،
‫وبالمناسبة ثدياك رائعان.
‫تلك فاكهة في المطبخ!
‫بئسًا! لا يسعني تصديق ‫أنك أضعت مالنا على الفاكهة!
‫"هومر سيمبسون"!
‫أيّنا تقصدين؟
‫لا داعي للغيرة. فهي أنت في شبابك.
‫إذًا، يفضّل الأشباح؟
‫لا بأس.
‫يُستحسن تنظيف الفرن بينما أقتل نفسي.
‫مرحبًا.
‫- شبح! ‫- أشعر كأني شبح
‫بالطريقة التي كنت تتجاهلني بها.
‫ثم أني ميتة.
‫لا تصرخي فيّ. أنا أرمل مرّتان،
‫لكن يمكنني التعامل ‫مع كلّ الأشباح التي تأتيني بها.
‫ألن يشكّل "هومر" الآخر مشكلة؟
‫أظنه متفهمًا.
‫- أرأيت؟ ‫- أيّها الغبي.
‫ماذا بحق...
‫أشم الخبز المحمص.
‫حسنًا، أظن أننا المسؤولان الآن يا "بارت".
‫لكن إن قسمنا المهام بيننا، فأنا واثقة...
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- الوداع يا فاشلة!
‫كلا! لن تترك مسؤولية التعامل مع هذا لي!
‫أنا آخر آل "سيمبسون"!
‫في درجة الذكاء وحسب!
‫شكرًا لك!
‫"ويلي" حصل على يخنة للشتاء.
‫لحظة. من قتل "ماغي"؟
‫هذا ذنبك يا "هومر" لرغبتك في شخص آخر.
‫أردت المرأة التي تزوجتها وحسب.
‫لم أدرك قبلًا أنك غيرت الكثير من شكلك.
‫كفى يا آل "سيمبسون"! ‫فالقتال لا يحلّ شيئًا!
‫د."مارفين مونرو" هل أنت حيّ أم ميت؟
‫أنا في برزخ مريع.
‫فما ألبث أن أخترق الجدران حتى أعلق فيها.
‫والآن سيكون عليّ النظر لهذا كل صباح.
‫حسنًا، أظنك تساعدنا على إحراز تقدم.
‫- شكرًا. ‫- لنكفّ عن القتال.
‫لنجعله يختر بيننا.
‫اخترني لأني ما زلت شابة ويمكنني السهر
‫ثم أنك تشغل بالي طيلة الوقت.
‫"مارج" الثانية، كيف ستظفرين بي؟
‫تلك حجج عظيمة.
‫لكن هنالك سبب وحيد يُلزمك باختياري،
‫أني أعلم كل ما فعلته، ‫ومع ذلك ما زلت أودّ مرافقتك.
‫ما أجمل هذا.
‫إنك محقة يا "مارج"، ‫لا يمكنني هجرك ولا حتى لنسخة منك.
‫فأدنى اختلاف فيك،
‫سيصعب عليّ تقبله.
‫- "هومي"! ‫- "هومي"!
‫لنفرّق الأحبة يا صاح.
‫أيّها الشقيّ...
‫لقد خطرت لي فكرة مقلقة،
‫إن كان ممكنًا وجود تجسدين لآل "سيمبسون"،
‫فما الذي يمنع جهة تسويقية شريرة ‫من إنتاج ملايين منا؟
‫حسنًا يا آل "سيمبسون". ‫أهلًا في منزلنا الجديد.
‫أهلًا، مساعد "سانتا" الصغير هنا!
‫بئسًا!
‫حسنًا، اثبتوا،
‫فهذه آخر صورة في فيلم التصوير.
‫ألم تتخلّف عن التصوير الرقمي؟
‫صن لسانك أيّها المتحاذق.
‫أجل يا "بارت".
‫لن يُفسد شيء هذه الصورة.
‫ها نحن أولاء.
‫بئسًا!
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل