1 00:00:08,550 --> 00:00:10,135 ‫لحم الخنزير بالمرق! 2 00:00:10,969 --> 00:00:14,014 ‫{\an8}لحظة، اليوم ليس ثلاثاء لحم الخنزير. 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,765 ‫{\an8}ولا حتى خميس المرق! 4 00:00:15,932 --> 00:00:17,350 ‫{\an8}أيضًا وضعت المرايا 5 00:00:17,475 --> 00:00:19,728 ‫{\an8}لتشاهد شجارات مباريات الهوكي بينما تأكل. 6 00:00:24,274 --> 00:00:27,152 ‫{\an8}يعجبني العنف الكندي. 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,113 ‫{\an8}عزيزتي، هذا رائع! شكرًا جزيلًا. 8 00:00:30,405 --> 00:00:32,741 ‫{\an8}يسعدني أنك سعيد. 9 00:00:34,451 --> 00:00:37,662 ‫{\an8}لحظة، لا يسعد الناس حقًا لسعادة غيرهم. 10 00:00:37,787 --> 00:00:38,913 ‫{\an8}ما الذي يجري؟ 11 00:00:39,122 --> 00:00:41,041 ‫{\an8}بصراحة، عندي معروف أطلبه. 12 00:00:41,332 --> 00:00:44,085 ‫{\an8}"باتي" و"سيلما" عادتا باكرًا من عطلتهما، 13 00:00:44,210 --> 00:00:47,839 ‫{\an8}لكنّ المتعهدين ‫لم يزيلوا بعد كلّ العفن من شقتهما. 14 00:00:50,091 --> 00:00:52,802 ‫{\an8}لذا فهما بحاجة إلى مكان للمبيت. هنا. 15 00:00:54,637 --> 00:00:55,847 ‫{\an8}"باريس" مضيعة للوقت. 16 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 ‫{\an8}لم يسمحوا لنا حتى برؤية الـ"مونا ليزا". 17 00:00:58,266 --> 00:01:02,228 ‫{\an8}ظلوا يصرخون، ‫"(مونا ليزا)! ابتسامتها ستذوي!" 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 ‫{\an8}كلا يا "مارج"، كلا! 19 00:01:04,189 --> 00:01:07,108 ‫{\an8}لا يسعك جمع الزيت مع النار! 20 00:01:07,400 --> 00:01:10,195 ‫{\an8}لقد أكلتَ الطعام وتابعت المباراة. 21 00:01:10,278 --> 00:01:11,404 ‫{\an8}سوف تبقيان هنا! 22 00:01:20,497 --> 00:01:23,708 ‫{\an8}عزيزتي، هنالك مشكلة صغيرة في خطتك. 23 00:01:23,833 --> 00:01:27,545 ‫أنا قلق بعض الشيء ‫بشأن تدخينهما في حضور الأولاد. 24 00:01:27,754 --> 00:01:30,256 ‫{\an8}فأنت على علم أنّ رئاتهم صغيرة. 25 00:01:32,967 --> 00:01:34,010 ‫إنه محق. 26 00:01:34,719 --> 00:01:36,638 ‫كلا. لا نحتاج للتدخين. 27 00:01:36,805 --> 00:01:38,890 ‫يمكننا التوقف ساعة نشاء. أرأيت؟ 28 00:01:42,936 --> 00:01:44,395 ‫حسنًا، ما رأيكما بهذا؟ 29 00:01:44,479 --> 00:01:47,315 ‫إن ضبطتمانا ندخّن في المنزل ولو لمرّة، 30 00:01:47,398 --> 00:01:49,067 ‫فيمكنكما طردنا من هنا. 31 00:01:49,651 --> 00:01:52,237 ‫اسمع، أثق بأنهما لن تدخّنا. 32 00:01:53,113 --> 00:01:55,990 ‫وإن وثقت بهما، فإني أثق بهما أيضًا. 33 00:01:59,702 --> 00:02:00,995 ‫السلامة أولًا! 34 00:02:01,412 --> 00:02:03,540 ‫تبًا لهذا. لندخّن في الخارج. 35 00:02:03,665 --> 00:02:06,042 ‫الطبيعة منفضة طبيعية للسجائر. 36 00:02:11,381 --> 00:02:12,966 ‫خبر سيئ أيّتها النكدتان. 37 00:02:13,091 --> 00:02:15,552 ‫النشرة الجوية مفادها استمرار المطر. 38 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 ‫"ما أن تتفحم رئتيك، فلن تتعافيا" 39 00:02:29,190 --> 00:02:30,483 ‫ها نحن أولاء. حُلّت المشكلة. 40 00:02:30,567 --> 00:02:31,442 ‫بالسجائر الكهربية. 41 00:02:31,526 --> 00:02:32,402 ‫"سجائر إلكترونية" 42 00:02:36,698 --> 00:02:39,284 ‫اختنق بدخاننا المسالم. 43 00:02:42,036 --> 00:02:45,039 ‫إن نمتما بينما هي مشتعلة، ‫فهل ستحترقان حتى الموت أصلًا؟ 44 00:02:51,004 --> 00:02:52,255 ‫أهذه سجائر حقًا؟ 45 00:02:52,338 --> 00:02:55,216 ‫فلا توسّخ أصابعي، وشعري رائحته طبيعية. 46 00:02:55,383 --> 00:02:57,844 ‫وما الذي سأطفئه في صحن إفطاري؟ 47 00:02:57,927 --> 00:03:00,388 ‫فيها النيكوتين فعلًا، لكن أين القطران؟ 48 00:03:00,638 --> 00:03:04,142 ‫أين الحُرقة مع كل نفس ‫التي تذكّرني بأني حية؟ 49 00:03:06,102 --> 00:03:08,855 ‫لا كاشف دخان! هيّا بنا! 50 00:03:14,903 --> 00:03:16,112 ‫"(لارامي)، غنية بالقطران" 51 00:03:18,781 --> 00:03:19,782 ‫لحظة. 52 00:03:19,866 --> 00:03:22,368 ‫افتحي الصنبور حتى لا يشك أحد. 53 00:03:31,836 --> 00:03:32,879 ‫ضبطتكما! 54 00:03:33,213 --> 00:03:37,050 ‫لا يمكنكما ترك التدخين بالمنزل ‫كما لا يمكنني ترك الشرب بالسيارة. 55 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 ‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا أدري. 56 00:03:39,052 --> 00:03:40,553 ‫المياه اشتعلت. 57 00:03:42,847 --> 00:03:45,433 ‫والآن أنفيكما من الفردوس. 58 00:03:45,516 --> 00:03:48,728 ‫يسعدني أني لم أهتم بمعرفة ‫من منكما هي الأخرى. 59 00:03:49,020 --> 00:03:52,106 ‫أرجوك، أظهر رأفة لامرأتين صالحتين 60 00:03:52,190 --> 00:03:54,108 ‫تعجزان عن الإقلاع عن التدخين. 61 00:03:56,027 --> 00:03:58,321 ‫أعرف المكان الملائم لكما. 62 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 ‫"حلبة سباق (سبرينغفيلد) للكلاب" 63 00:04:06,079 --> 00:04:06,996 ‫تبغ! 64 00:04:13,378 --> 00:04:16,965 ‫من يحتاج إلى "باريس"؟ ‫فهذه مدينة النور خاصتنا. 65 00:04:24,389 --> 00:04:26,182 ‫مياه صنبور مشتعلة. 66 00:04:26,391 --> 00:04:28,851 ‫شاهدت شيئًا عن هذا في وثائقي. 67 00:04:28,935 --> 00:04:29,811 ‫"الأرض تُحتضر" 68 00:04:29,894 --> 00:04:30,728 ‫{\an8}محزن. 69 00:04:30,937 --> 00:04:32,188 ‫"محيطات الهلاك، غابات الموت" 70 00:04:32,272 --> 00:04:33,314 ‫"مقابر الموت، شركة الدفيئة" 71 00:04:33,398 --> 00:04:34,565 ‫"اندماج الشركات، السيد تلوث" 72 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 ‫"خراب (سموغ)، فيلم (ماليبو ستايسي)" 73 00:04:35,858 --> 00:04:36,734 ‫{\an8}لطيف. هذا هو! 74 00:04:36,818 --> 00:04:37,694 ‫"عالم غازي" 75 00:04:38,027 --> 00:04:39,279 ‫{\an8}في هذا المجتمع الريفي، 76 00:04:39,404 --> 00:04:42,407 ‫{\an8}التصديع المائي، أو التكسير، ‫اُستقبل كفرصة مفاجئة للربح. 77 00:04:42,532 --> 00:04:44,534 ‫"مرحبًا! برائدي الطاقة" 78 00:04:44,617 --> 00:04:46,744 ‫بضخ سائل مضغوط في مكامن الصخر الزيتي... 79 00:04:46,869 --> 00:04:47,745 ‫"مياه جوفية، صخر زيتي" 80 00:04:47,829 --> 00:04:49,580 ‫...التكسير يُحرر الغاز الطبيعي، 81 00:04:49,664 --> 00:04:52,375 ‫لكن قد يؤدي لعواقب بيئية وخيمة. 82 00:04:54,919 --> 00:04:58,923 ‫أجل، سابقًا كان يمكنك محاولة ‫إشعال الماء طيلة اليوم 83 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 ‫ولم تكن لتُفلح محاولتك. 84 00:05:00,341 --> 00:05:03,720 ‫"هنري"، هل تذكّرت قطع ‫الماء عن الزحلوقة المائية؟ 85 00:05:07,515 --> 00:05:09,684 ‫حسنًا، أظنني لم أفعل. 86 00:05:09,892 --> 00:05:12,437 ‫أظن أحدهم يُكسّر في الجوار. 87 00:05:12,520 --> 00:05:14,063 ‫وأعلم من هو. 88 00:05:14,397 --> 00:05:19,819 ‫إنه أنت يا سيد "تيكسان"، لم ترض بالنفط، ‫والآن تطمع في غازنا الطبيعي. 89 00:05:20,653 --> 00:05:23,364 ‫بربك، لا علاقة بين الطبيعة والغاز. 90 00:05:23,656 --> 00:05:26,826 ‫إن عجزت عن الرقص تحت زخاته، فلن أنقّب عنه. 91 00:05:27,201 --> 00:05:30,705 ‫لا أنقّب سعيًا وراء المال، بل للرقص فرحًا. 92 00:05:30,788 --> 00:05:32,999 ‫ولطالما كان كذلك. 93 00:05:41,090 --> 00:05:42,342 ‫رائع! 94 00:05:43,634 --> 00:05:44,719 ‫ربّاه! 95 00:05:45,386 --> 00:05:47,221 ‫أجبرنا على مشاهدة رقصه لثلاث ساعات، 96 00:05:47,305 --> 00:05:49,140 ‫ولا يؤدي إلّا حركة واحدة. 97 00:05:49,432 --> 00:05:52,769 ‫إن كان أحدهم يُكسّر في منطقتنا، ‫ألم نكن لنعرف؟ 98 00:05:52,894 --> 00:05:55,396 ‫ربما صورة جوية سترشدنا. 99 00:05:57,190 --> 00:06:00,610 ‫يبدو هذا موقعًا جليًا للتكسير. ‫فكيف يتجنبون وجود الناس؟ 100 00:06:00,777 --> 00:06:02,945 ‫"قاعة شرف مشاهير كرة السلة النسائية" 101 00:06:04,030 --> 00:06:05,198 ‫إنها رياضة رائعة... 102 00:06:10,161 --> 00:06:13,581 ‫هذا المبنى محض واجهة لعملية تنقيب. 103 00:06:15,375 --> 00:06:16,834 ‫بالفعل. 104 00:06:17,251 --> 00:06:19,629 ‫شارع "إيفرغرين" ‫واقع على حقل صخر زيتي كبير. 105 00:06:19,754 --> 00:06:20,755 ‫"(إيفرغرين)، صخر زيتي" 106 00:06:20,922 --> 00:06:23,549 ‫فكرا في الأمر. ‫كل ذلك الغاز الطبيعي المسكين 107 00:06:23,674 --> 00:06:26,552 ‫المحجوز تحت بيوتكم المتهالكة. 108 00:06:26,636 --> 00:06:29,097 ‫"سميذرز"، اجز هذين الشقيين ما يستحقانه 109 00:06:29,180 --> 00:06:31,140 ‫لتدخّلهما في أعمالي. 110 00:06:33,267 --> 00:06:35,353 ‫"مُنقب بالتكسير صغير" 111 00:06:35,436 --> 00:06:38,439 ‫إيقاف السيد "بيرنز" ‫قد يفوق قدرة فتاة في الثامنة 112 00:06:38,523 --> 00:06:40,483 ‫مُلزمة بتقديم تقرير عن "بيزوز" و"رامونا"، 113 00:06:40,566 --> 00:06:42,568 ‫لكني أعرف مَن يستطيع المساعدة. 114 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 ‫أول رئيسة لمجلس نواب الولاية، 115 00:06:45,947 --> 00:06:47,740 ‫سياسية لن تغض الطرف أبدًا... 116 00:06:47,907 --> 00:06:48,908 ‫"(ليزا سيمبسون)، شكوى" 117 00:06:49,033 --> 00:06:52,578 ‫...وزميلة نصيرة للبيئة عند الضيق، ‫بطلتي "ماكسين لامبارد". 118 00:06:55,581 --> 00:06:56,499 ‫"إيقاف" 119 00:06:56,958 --> 00:07:00,294 ‫اشحن سيارتي الكهربائية. ‫سنذهب لـ"سبرينغفيلد". 120 00:07:00,503 --> 00:07:01,671 ‫وماذا عن نقاهة التريّض؟ 121 00:07:01,838 --> 00:07:03,131 ‫انس أمرها! 122 00:07:03,506 --> 00:07:05,466 ‫"(مُخبّئ الطعام)" 123 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 ‫"ليزا"! موكب! 124 00:07:09,429 --> 00:07:12,348 ‫نائبة الشعب "لامبارد"! وصلتك رسائلي! 125 00:07:12,432 --> 00:07:17,186 ‫لن يُثنيني شيء ‫عن الدفاع عن قيم منطقتنا الغالية. 126 00:07:18,229 --> 00:07:19,355 ‫فظيع! 127 00:07:20,606 --> 00:07:21,983 ‫صادم بحق. 128 00:07:22,066 --> 00:07:24,444 ‫أيوجد مع أحدهم رضيع ‫حتى أحمله بالقرب من اللهب؟ 129 00:07:24,527 --> 00:07:26,028 ‫أظن أنه عندي. 130 00:07:27,905 --> 00:07:31,951 ‫سأصيب السيد "بيرنز" ذاك ‫بأقوى أسلحة السياسي، 131 00:07:32,243 --> 00:07:34,829 ‫دعوته لجلسة استجواب. 132 00:07:35,037 --> 00:07:36,456 ‫{\an8}"نقاش في لجنة التجارة" 133 00:07:36,539 --> 00:07:38,916 ‫{\an8}سيد "بيرنز"، ‫أتُقرّ بأنك تضخ بشكل غير قانوني 134 00:07:39,000 --> 00:07:43,045 ‫{\an8}كيماويات سامة في المياه الجوفية ‫أسفل شارع "إيفرغرين"؟ 135 00:07:44,881 --> 00:07:46,591 ‫لا أتذكّر. 136 00:07:46,757 --> 00:07:47,967 ‫سيد "بيرنز"! 137 00:07:48,134 --> 00:07:52,513 ‫ألا تكترث لحياة وصحة إخوتك من البشر؟ 138 00:07:54,348 --> 00:07:55,933 ‫لا أتذكّر. 139 00:07:56,184 --> 00:07:59,312 ‫لا يمكنك التنقيب أسفل بيوت الناس ‫من دون إذنهم. 140 00:07:59,562 --> 00:08:01,898 ‫بصفتي رئيسة لجنة الطاقة 141 00:08:01,981 --> 00:08:04,358 ‫والاحتياطات الطبيعية ‫وسلامة الطيران بالمناطيد، 142 00:08:04,442 --> 00:08:07,945 ‫فإنّ تكسيرك بناء على ما ذُكر موقوف. 143 00:08:10,156 --> 00:08:14,744 ‫أطالب بمقابلة نصيرة المرأة ‫ورادعة الرأسمالية الآن! 144 00:08:15,578 --> 00:08:19,457 ‫لم تهزميني. سأجد طريقة ‫لأنقّب عن ذلك الصخر الزيتي. 145 00:08:19,665 --> 00:08:23,002 ‫ما الذي يجعل أمثالك ‫يعتقدون أنه يمكنهم فعل ما يريدون بكوكبنا؟ 146 00:08:23,169 --> 00:08:27,381 ‫ربما لأن الكوكب ‫يود رجلًا قويًا يمسك بزمامه. 147 00:08:27,548 --> 00:08:29,300 ‫لا تعلم ما يريده الكوكب. 148 00:08:29,842 --> 00:08:31,177 ‫وكأنك أنت من تعرفين؟ 149 00:08:31,302 --> 00:08:35,223 ‫يود الكوكب أن يُحفظ ويُعمّر وربما... 150 00:08:35,890 --> 00:08:36,933 ‫يُقبّل. 151 00:08:46,317 --> 00:08:48,528 ‫لحظة، لا أصاب بسكتة دماغية، صحيح؟ 152 00:08:48,611 --> 00:08:50,279 ‫لا، ماذا عني؟ 153 00:08:50,363 --> 00:08:52,573 ‫- لا أظن هذا. ‫- جيد. 154 00:09:07,338 --> 00:09:08,464 ‫- أنت! ‫- أنا؟ 155 00:09:13,761 --> 00:09:16,347 ‫كان هذا خطأ. متهور... 156 00:09:16,514 --> 00:09:18,182 ‫- طائش... ‫- مرهق... 157 00:09:18,349 --> 00:09:21,727 ‫- ...جالب للمشكلات... ‫- ممزق للثياب. 158 00:09:22,853 --> 00:09:25,356 ‫- كان رائعًا. ‫- أفضل ما حظيت به. 159 00:09:25,565 --> 00:09:26,899 ‫وذلك يشمل 160 00:09:27,692 --> 00:09:28,943 ‫السيدة "نيلي تافت". 161 00:09:29,235 --> 00:09:34,156 ‫إذًا يا "مونتي"، هلّا نجد طريقة ‫لنكمل هذه العلاقة الشغوفة بحق. 162 00:09:34,448 --> 00:09:35,992 ‫لكنك داعمة للحرية حنونة! 163 00:09:36,200 --> 00:09:38,035 ‫وأنت رأسمالي قاس. 164 00:09:38,369 --> 00:09:40,746 ‫عدّوان نهارًا وعاشقان ليلًا. 165 00:09:43,040 --> 00:09:44,792 ‫والآن، غادر مكتبي. 166 00:09:45,084 --> 00:09:47,044 ‫حالما أجمع أغراضي. 167 00:09:47,878 --> 00:09:49,839 ‫مسدسي وعصاتي السيفية، 168 00:09:49,922 --> 00:09:53,134 ‫وعصاتي المسدسية وسيفي المسدسي. ‫حسنًا، جمعتها. 169 00:09:53,718 --> 00:09:56,971 ‫إن أردت مواصلة التكسير، ‫فعليّ شراء حقوق التعدين 170 00:09:57,054 --> 00:09:59,682 ‫لكل قطعة أرض في شارع "إيفرغرين". 171 00:09:59,849 --> 00:10:01,809 ‫ولإقناع الناس، سأحتاج إلى بائع 172 00:10:01,892 --> 00:10:04,937 ‫يكون ظاهره المتواضع ‫مخفيًا لبئر جشع بلا قرار. 173 00:10:05,187 --> 00:10:08,649 ‫"خذ واحدة، دونات" 174 00:10:08,774 --> 00:10:13,029 ‫"شوكولاتة ساخنة" 175 00:10:15,323 --> 00:10:16,782 ‫تهاني يا "سيمبسون"! 176 00:10:17,116 --> 00:10:19,827 ‫أنت الآن مديري التسويقي العام ‫لحلول الطاقة. 177 00:10:20,578 --> 00:10:23,998 ‫وكل ما عليك فعله ‫هو إقناع أصدقائك وجيرانك بالتكسير. 178 00:10:25,416 --> 00:10:28,085 ‫لست مطمئنًا، ‫إنّ "التكسير" إحدى كلمات "ليزا" المخيفة. 179 00:10:29,086 --> 00:10:30,880 ‫التكسير يُنتج غازًا طبيعيًا كافيًا 180 00:10:30,963 --> 00:10:33,966 ‫لجعل "أمريكا" مستقلة عن نفط العرب 181 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 ‫والإسكندنافيين. 182 00:10:35,718 --> 00:10:37,803 ‫فضلًا على أنه لا يُنتج أيًا من فظائع 183 00:10:37,887 --> 00:10:40,181 ‫النفايات النووية الجالبة للتشوهات. 184 00:10:40,514 --> 00:10:42,016 ‫"هومر"، المباراة بعد ساعة. 185 00:10:42,099 --> 00:10:44,852 ‫- لا تنس وضع تشكيلة فريقك الافتراضي. ‫- شكرًا يا "تشارلي". 186 00:10:45,144 --> 00:10:47,146 ‫ربما التكسير ليس بهذا السوء. 187 00:10:47,355 --> 00:10:49,649 ‫إذًا وافق على هذه العلاوة والترقية 188 00:10:49,732 --> 00:10:53,361 ‫وهذا القميص البسيط الذي يقول للناظر، ‫"لا أتحايل عليك." 189 00:10:54,403 --> 00:10:55,613 ‫لا أتحايل عليك. 190 00:10:55,905 --> 00:10:58,616 ‫كلا. لا أتحايل عليك. 191 00:10:58,699 --> 00:11:00,868 ‫لا أتحايل عليك. 192 00:11:01,035 --> 00:11:03,204 ‫أنا فخور بك للغاية يا أبي. 193 00:11:04,789 --> 00:11:06,540 ‫البعض سيقولون إنّ التكسير سيئ... 194 00:11:06,624 --> 00:11:07,541 ‫"التكسير وأنت" 195 00:11:07,667 --> 00:11:10,378 ‫...لكن ما لا يقولونه ‫هو إن التكسير يخلق الوظائف. 196 00:11:10,461 --> 00:11:11,629 ‫"الوظائف: مُكسّر، منسق تكسير" 197 00:11:11,796 --> 00:11:14,465 ‫وكل أولئك العاملون الجدد ‫سيودّون إنفاق راتبهم 198 00:11:14,715 --> 00:11:17,176 ‫بشراء ما تبيعه، الجعة. 199 00:11:17,259 --> 00:11:18,135 ‫طعام إيطالي أصيل. 200 00:11:18,219 --> 00:11:18,969 ‫"معوّض الرافيولي" 201 00:11:19,220 --> 00:11:20,054 ‫تفاهات للأشول. 202 00:11:20,137 --> 00:11:20,971 ‫"مقعد للأشول" 203 00:11:21,138 --> 00:11:22,723 ‫خرافات سحرية. 204 00:11:22,890 --> 00:11:25,935 ‫ألعاب غالية للبالغين ليحفظوها بلا استخدام. 205 00:11:26,185 --> 00:11:27,812 ‫إباحية و"ناتشو". 206 00:11:27,978 --> 00:11:30,481 ‫برامج لغة إسبانية عالية الجودة. 207 00:11:30,731 --> 00:11:32,858 ‫مخدر "ميثامفيتامين" نقي. 208 00:11:33,025 --> 00:11:36,195 ‫غسيل وفروض ومقالب وغائط وغائط وغائط. 209 00:11:36,404 --> 00:11:38,739 ‫لكنّ مياهنا كانت تشتعل. 210 00:11:39,615 --> 00:11:41,992 ‫أنّى لك بالترويج للتكسير ‫نيابة عن السيد "بيرنز"؟ 211 00:11:42,284 --> 00:11:44,370 ‫لأني لم أنل ترقية قبلًا. 212 00:11:44,578 --> 00:11:48,165 ‫ظننت قبلًا أني نلتها، ‫لكنها كانت فصلًا منمقًا. 213 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 ‫لذا انتقدوني كيفما شئتم. 214 00:11:50,000 --> 00:11:51,168 ‫أنا أنتقدك. 215 00:11:51,460 --> 00:11:53,462 ‫- حسنًا، انتقدي كما تريدين. ‫- أنتقد. 216 00:11:53,546 --> 00:11:55,089 ‫- لا يهمني بتاتًا. ‫- أنتقد. 217 00:11:55,172 --> 00:11:56,632 ‫- أنتقد. ‫- لا يهمني. 218 00:11:56,716 --> 00:11:58,134 ‫- لا يهمني. ‫- أنتقد... 219 00:11:58,217 --> 00:12:02,263 ‫مال التكسير المتدفق. ‫أهو لفحة من مال الغاز؟ 220 00:12:02,471 --> 00:12:03,764 ‫"ليس تحت منزلي، احترق في الجحيم!" 221 00:12:03,848 --> 00:12:05,307 ‫قاطنو شارع "إيفرغرين" منقسمون 222 00:12:05,391 --> 00:12:06,892 ‫على بيع حق التعدين لـ"بيرنز". 223 00:12:06,976 --> 00:12:07,893 ‫"ذلك سلبي يا صاح" 224 00:12:08,060 --> 00:12:10,271 ‫السيد "بيرنز" مصاص دماء، 225 00:12:10,354 --> 00:12:15,401 ‫يمتص الحياة من هذه البلدة ‫مُبطنًا تابوته بالمال. 226 00:12:16,235 --> 00:12:19,405 ‫"ماكسين"، لا يقدر أحد ‫على إهانتي في موجز إخباري مثلك. 227 00:12:20,281 --> 00:12:23,868 ‫"مونتي"، يا لك من مصاص دماء مثير. 228 00:12:24,076 --> 00:12:25,578 ‫نفس الميعاد ليلة الغد؟ 229 00:12:26,203 --> 00:12:29,540 ‫- سأحضر الأكسجين. ‫- يُستحسن أن تُحضر أنبوبتين. 230 00:12:29,957 --> 00:12:31,250 ‫"التكسير ضد الشائعات" 231 00:12:31,333 --> 00:12:32,752 ‫ولذا، نرى رابطًا جليًا... 232 00:12:32,835 --> 00:12:33,836 ‫"(2 بوتوكسي إيثانول)" 233 00:12:33,961 --> 00:12:35,755 ‫...بين المركبات العضوية الصناعية... 234 00:12:35,921 --> 00:12:36,797 ‫"(فورمالديهايد)" 235 00:12:36,922 --> 00:12:41,677 ‫...وتلوث المياه الجوفية بلا مجال للشك. 236 00:12:44,054 --> 00:12:45,639 ‫سيد "سيمبسون"، ردك؟ 237 00:12:46,807 --> 00:12:51,645 ‫كل من يبيع حق التعدين ‫للسيد "بيرنز" ينال 5000 دولار. 238 00:12:51,896 --> 00:12:53,522 ‫خمسة آلاف من النقد؟ 239 00:12:53,647 --> 00:12:55,858 ‫امتلاكك المال كدخل وظيفة لا تضطر لتأديتها. 240 00:12:59,945 --> 00:13:01,238 ‫نعم للمال. 241 00:13:01,614 --> 00:13:02,948 ‫توقيع "ستو". 242 00:13:05,117 --> 00:13:06,619 ‫مرحى! 243 00:13:07,119 --> 00:13:10,331 ‫أظن أنّ حجتي كانت أكثر إقناعًا... 244 00:13:10,414 --> 00:13:11,332 ‫ماذا؟ 245 00:13:11,582 --> 00:13:13,626 ‫أكثر إقناعًا! 246 00:13:13,959 --> 00:13:15,085 ‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي" 247 00:13:16,170 --> 00:13:17,421 ‫سيد "بيرنز"، نجحنا! 248 00:13:17,588 --> 00:13:20,049 ‫كل مَن بالحي باعنا حق التعدين! 249 00:13:20,132 --> 00:13:21,008 ‫"عقد" 250 00:13:23,469 --> 00:13:24,887 ‫عمل ممتاز. 251 00:13:26,013 --> 00:13:27,765 ‫أجل، طبعًا، ممتاز. 252 00:13:28,599 --> 00:13:29,934 ‫قد تُفيدني يا "سيمبسون". 253 00:13:30,017 --> 00:13:31,769 ‫لقد كنت في علاقة أو اثنتين بحياتك. 254 00:13:32,144 --> 00:13:34,313 ‫بصراحة، واحدة. 255 00:13:34,522 --> 00:13:37,817 ‫لقد شرعتُ في "صداقة منفعة" 256 00:13:37,900 --> 00:13:39,860 ‫مع امرأة لا يجمعني بها أيّ قاسم مشترك. 257 00:13:40,069 --> 00:13:42,571 ‫أفكارها مقيتة في نظري، لكن عجبًا للشغف. 258 00:13:42,822 --> 00:13:45,866 ‫حسنًا، انظر لهذه الرسائل البذيئة ‫التي ترسلها لي. 259 00:13:51,163 --> 00:13:52,039 ‫ما أروعها. 260 00:13:52,289 --> 00:13:56,544 ‫لكم من الوقت يمكنني إبقاء ‫علاقة الكره والشهوة الحساسة هذه؟ 261 00:13:57,127 --> 00:13:59,880 ‫حسنًا، لست مثل "كارل" ‫عندما يتعلق الأمر بالعلاقات، 262 00:13:59,964 --> 00:14:01,549 ‫لكني لست مثل "ليني" أيضًا. 263 00:14:01,674 --> 00:14:06,470 ‫وأودّ القول مهما حاولت ‫المحافظة على عفوية العلاقة، 264 00:14:06,554 --> 00:14:08,472 ‫فدومًا ما يُجرح أحدهم. 265 00:14:09,682 --> 00:14:13,269 ‫حسنًا، عليّ إذًا تقوية قلبي ‫تحسبًا لهذه النتيجة. 266 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 ‫"ملينات للقلب" 267 00:14:15,938 --> 00:14:17,439 ‫أقدّر مشورتك يا "سيمبسون". 268 00:14:17,648 --> 00:14:19,859 ‫والآن رجاء انقلع بنفسك. 269 00:14:20,943 --> 00:14:22,319 ‫يسعدني أني كنت مفيدًا! 270 00:14:22,403 --> 00:14:23,654 ‫"يوم التكسير" 271 00:14:25,406 --> 00:14:28,242 ‫أمعكم عقود التعدين الموقعة؟ 272 00:14:29,660 --> 00:14:30,578 ‫"عمدة" 273 00:14:30,661 --> 00:14:31,662 ‫"أوقف التكسير مؤقتًا" 274 00:14:31,745 --> 00:14:33,122 ‫لحظة. هنالك خطب. 275 00:14:35,165 --> 00:14:36,876 ‫أحد هذه العقود غير مكتمل التواقيع. 276 00:14:37,084 --> 00:14:40,212 ‫بيع حق التعدين لأرض 742 في شارع "إيفرغرين" 277 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 ‫لم توقعه "مارج سيمبسون". 278 00:14:42,381 --> 00:14:43,674 ‫"(مارجري بي سيمبسون)" 279 00:14:44,550 --> 00:14:46,468 ‫"مارج"، لماذا لم توقعي؟ 280 00:14:46,552 --> 00:14:49,221 ‫مياهنا كانت تشتعل! 281 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 ‫آسف، لكنّ القانون ينص على 282 00:14:51,473 --> 00:14:54,643 ‫أنه إن لم يبع كل الساكنين حق التعدين، 283 00:14:54,727 --> 00:14:57,187 ‫"بيرنز" لا يسعه التكسير! 284 00:14:59,523 --> 00:15:02,401 ‫كنت أعوّل على ذلك المال ‫لدفع تكاليف تجميل ساقي الأخرى. 285 00:15:03,527 --> 00:15:05,946 ‫تملّكني الفخر بالفعل من استقلالنا بالطاقة. 286 00:15:08,449 --> 00:15:13,579 ‫"مارج سيمبسون"، إني بمثل غضبك ‫عندما تغضبين عليّ عادةً! 287 00:15:21,128 --> 00:15:23,923 ‫ابتهج يا "مونتي". كلّ ما خسرته كان المال، 288 00:15:24,256 --> 00:15:26,759 ‫لكن ما تناله هو أنا. 289 00:15:31,931 --> 00:15:34,016 ‫كلّ ما خسرته كان المال؟ 290 00:15:34,600 --> 00:15:38,854 ‫دعيني أوضح شيئًا واحدًا. ‫عبثنا لم يعن لي شيئًا! 291 00:15:38,938 --> 00:15:41,857 ‫لم تكوني إلّا غصين بقدونس ‫لتزيين شريحة اللحم خاصتي. 292 00:15:41,941 --> 00:15:45,361 ‫والآن، أتركك لمنظفي الطاولات ليأكلوك. 293 00:15:45,527 --> 00:15:48,197 ‫اعتبري هذه العلاقة المتهورة منتهية! 294 00:15:53,327 --> 00:15:55,245 ‫تصرفت على النحو الصحيح. 295 00:15:58,582 --> 00:16:02,503 ‫أجل، رائع. أحسنت يا "مارج". 296 00:16:02,670 --> 00:16:06,715 ‫بفضلك، فلن تزدهر ‫"سبرينغفيلد" أبدًا بالغاز الطبيعي، 297 00:16:06,799 --> 00:16:09,885 ‫ومثل كل المدن المزدهرة، ‫كان ليستمر ازدهارها للأبد. 298 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 ‫مياهنا كانت تشتعل. 299 00:16:14,390 --> 00:16:16,892 ‫كانت تشتعل! ولم تعد! 300 00:16:17,476 --> 00:16:20,479 ‫بعد أن نلت أخيرًا وظيفة أحسنت تأديتها، ‫عليّ الآن الاستقالة! 301 00:16:22,898 --> 00:16:25,609 ‫إذًا، أجئت مستجديًا ألّا تُطرد؟ 302 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 ‫"سميذرز"، أدر ظهري لهذا الرجل! بأشد الغضب! 303 00:16:30,364 --> 00:16:32,825 ‫لحظة يا سيد "بيرنز". ‫أنا هنا لأتحمل أخطائي. 304 00:16:33,033 --> 00:16:34,660 ‫الأمر كله خطأ زوجتي! 305 00:16:35,494 --> 00:16:38,205 ‫أحيانًا أظن أنه لا يجمعني بها ‫أيّ قاسم مشترك! 306 00:16:38,372 --> 00:16:40,874 ‫لا يُوجد ما يجمعكما؟ أخبرني بالمزيد. 307 00:16:41,208 --> 00:16:42,584 ‫"مارج" تحب السوشي. 308 00:16:42,668 --> 00:16:44,420 ‫أحب العلكة التي تُعصَر في فمك. 309 00:16:44,795 --> 00:16:46,380 ‫تحب الأفلام الشاعرية الطريفة. 310 00:16:46,463 --> 00:16:50,050 ‫أحب الأفلام التي فيها يوم واحد ‫فيه القتل مستباح. 311 00:16:50,300 --> 00:16:53,679 ‫أجل، أنا و"مارج" ‫لدينا منظور مختلف كليًا للعالم. 312 00:16:54,179 --> 00:16:55,180 ‫مختلفان، بالضبط. 313 00:16:55,389 --> 00:16:58,267 ‫لذلك كان عليّ هجر خليلتي. 314 00:16:58,475 --> 00:17:00,644 ‫إذًا ألا تفتقد تلك السياسية مطلقًا؟ 315 00:17:00,894 --> 00:17:04,690 ‫ولا حتى لبرهة. وأثق بأنها نسيتني. 316 00:17:07,985 --> 00:17:09,278 ‫جرافات خراب. 317 00:17:09,528 --> 00:17:10,988 ‫ما الذي تفعلونه يا صاح؟ 318 00:17:11,113 --> 00:17:14,491 ‫إننا نهدم هذا المكان ‫لنبني مكانه مركزًا لإعادة التدوير 319 00:17:14,575 --> 00:17:17,202 ‫ومتحفًا لتاريخ الأمريكيين الأصليين 320 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 ‫ومأوى للنسور. 321 00:17:21,623 --> 00:17:23,625 ‫مشروع بهذه الضخامة والتهور 322 00:17:23,709 --> 00:17:25,836 ‫ليس إلّا صنيعة داعم حرية غاضب. 323 00:17:26,211 --> 00:17:27,337 ‫"ماكسين"! 324 00:17:27,504 --> 00:17:31,467 ‫خليلتي السابقة تستغل أكثر ما أمقته ضدي، ‫الفساد الحكومي. 325 00:17:34,595 --> 00:17:37,473 ‫أوقفي الافتتاح! فهذه ملكية خاصة! 326 00:17:37,681 --> 00:17:41,894 ‫ما الخطب يا سيد "بيرنز"؟ ‫ألم تسمع يومًا بحق الاستملاك؟ 327 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 ‫إنك تفعلين هذا لتثأري مني لهجرك! 328 00:17:44,605 --> 00:17:46,398 ‫هذا سخيف. 329 00:17:46,857 --> 00:17:48,942 ‫"مشروع مُوّل بالتعافي العاطفي ‫والعمل الانتقامي" 330 00:17:51,612 --> 00:17:53,739 ‫غرفة نوم القاضي "أنطونين سكاليا"! 331 00:17:54,073 --> 00:17:57,701 ‫إنها مركز لبث الإذاعة الوطنية العامة الآن. 332 00:17:57,785 --> 00:17:59,036 ‫من أنت؟ 333 00:17:59,119 --> 00:18:02,039 ‫أنا "روبرت سيغيل"، ‫وهذا برنامج "بالوضع بعين الحسبان". 334 00:18:10,714 --> 00:18:13,550 ‫كفّ عن التكاسل! فهنالك عمل ليتم! 335 00:18:14,134 --> 00:18:16,095 ‫خميس المرق. 336 00:18:16,303 --> 00:18:20,307 ‫إن كانت تلك المرأة تظن أنها هُجرت، ‫فلم تر ما أقدر عليه بعد! 337 00:18:29,691 --> 00:18:31,819 ‫وقت التكسير. 338 00:18:48,627 --> 00:18:52,422 ‫هل أحد الأعراض الجانبية للتكسير الزلازل؟ 339 00:18:52,631 --> 00:18:54,383 ‫أجل! 340 00:18:58,804 --> 00:19:01,640 ‫ما الذي تفعله؟ إنك تدمر هذا الحي. 341 00:19:01,807 --> 00:19:04,309 ‫مثلما دمرت قصري. 342 00:19:04,476 --> 00:19:08,605 ‫لا أدري ما الذي رأيته فيك أصلًا ‫أيّها الوحش المفسد للكوكب! 343 00:19:08,814 --> 00:19:11,275 ‫وبالمثل أيّتها الشيطانة المعمرة للكوكب! 344 00:19:12,109 --> 00:19:13,193 ‫"أقصى" 345 00:19:15,404 --> 00:19:18,198 ‫"هومر"، أغلق هذه الآلة المريعة! 346 00:19:18,407 --> 00:19:20,868 ‫إنك لا تعين شيئًا عن التصديع المائي! 347 00:19:21,076 --> 00:19:23,996 ‫لقد غسلت دماغك ‫العروض التلفازية الداعمة للحرية 348 00:19:24,079 --> 00:19:28,750 ‫التي تستغل التكسير ككبش محرقة، ‫بينما يمكنه إنقاذ هذا البلد! 349 00:19:29,001 --> 00:19:31,670 ‫مياهنا كانت 350 00:19:31,753 --> 00:19:33,839 ‫تشتعل! 351 00:19:35,048 --> 00:19:37,176 ‫لحظة. أخيرًا أفهم ما تعنينه. 352 00:19:37,384 --> 00:19:41,555 ‫التكسير رائع، لكنّ المكان الوحيد ‫الذي ينبغي أن يجري فيه 353 00:19:41,638 --> 00:19:43,849 ‫هو بلدات الآخرين! 354 00:20:04,369 --> 00:20:07,706 ‫دائمًا ما تفعل الصواب لحد ما. 355 00:20:09,374 --> 00:20:10,584 ‫ما الذي يفعله؟ 356 00:20:10,667 --> 00:20:12,961 ‫لقد كان غاضبًا من تلك المرأة ‫والآن يعانقها. 357 00:20:13,128 --> 00:20:15,172 ‫لقد أخبرني بنفسه أنه ما من قاسم يجمعهما. 358 00:20:15,297 --> 00:20:17,174 ‫لا يجمعهما إلّا الشغف. 359 00:20:21,386 --> 00:20:23,347 ‫كنت أحمقًا لأنفصل عنك يا "ماكسين". 360 00:20:23,430 --> 00:20:26,266 ‫آسفة لتحويل منزلك نعيمًا لداعمي الحرية. 361 00:20:26,558 --> 00:20:29,019 ‫أتظنين أنه يمكننا إنجاح علاقتنا؟ 362 00:20:29,603 --> 00:20:31,688 ‫لا أدري. فنحن مختلفان تمامًا. 363 00:20:31,897 --> 00:20:34,566 ‫لكنّ الشغف يجمعنا، وما دام ذلك يجمعنا، 364 00:20:34,650 --> 00:20:37,277 ‫فلن تكون حياتنا مملة أبدًا. 365 00:20:41,281 --> 00:20:43,825 ‫هناك "جاز" مجاني كل سبت في متحف الفن. 366 00:20:44,743 --> 00:20:47,579 ‫والآن يقولون ‫إن أقراص "أوميغا-3" سيئة للصحة. 367 00:20:48,580 --> 00:20:50,582 ‫كلبة أختي ولدت جراء. 368 00:20:51,541 --> 00:20:52,501 ‫من أيّ نوع؟ 369 00:20:53,460 --> 00:20:54,586 ‫ماذا تقصد بأيّ نوع؟ 370 00:20:55,712 --> 00:20:57,756 ‫أيّ فصيلة كلاب تملك أختك؟ 371 00:20:58,799 --> 00:20:59,967 ‫لا أدري. 372 00:21:14,356 --> 00:21:16,483 ‫{\an8}ما لون مقابض الأدراج التي أردتها؟ 373 00:21:16,566 --> 00:21:18,151 ‫{\an8}نيكل أم نيكل مصقول؟ 374 00:21:20,195 --> 00:21:22,864 ‫{\an8}أتمنى لو اشترينا تذاكر المسرح الأغلى. 375 00:21:23,115 --> 00:21:25,701 ‫{\an8}لن أرى أيّ شيء في الصف الأمامي. 376 00:21:28,662 --> 00:21:31,540 ‫{\an8}هنالك خصم على أثاث الفناء في "لونز بلاص". 377 00:21:35,252 --> 00:21:37,462 ‫{\an8}لماذا كل السيارات سوداء أو رمادية الآن؟ 378 00:21:37,587 --> 00:21:39,881 ‫{\an8}حتى أمسى رؤيتك لسيارة حمراء أمرًا جللًا. 379 00:21:44,177 --> 00:21:46,555 ‫{\an8}أفكر في ارتداء ساعة مجددًا. 380 00:21:50,058 --> 00:21:52,060 ‫{\an8}ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل