‫لحم الخنزير بالمرق!
‫لحظة، اليوم ليس ثلاثاء لحم الخنزير.
‫ولا حتى خميس المرق!
‫أيضًا وضعت المرايا
‫لتشاهد شجارات مباريات الهوكي بينما تأكل.
‫يعجبني العنف الكندي.
‫عزيزتي، هذا رائع! شكرًا جزيلًا.
‫يسعدني أنك سعيد.
‫لحظة، لا يسعد الناس حقًا لسعادة غيرهم.
‫ما الذي يجري؟
‫بصراحة، عندي معروف أطلبه.
‫"باتي" و"سيلما" عادتا باكرًا من عطلتهما،
‫لكنّ المتعهدين ‫لم يزيلوا بعد كلّ العفن من شقتهما.
‫لذا فهما بحاجة إلى مكان للمبيت. هنا.
‫"باريس" مضيعة للوقت.
‫لم يسمحوا لنا حتى برؤية الـ"مونا ليزا".
‫ظلوا يصرخون، ‫"(مونا ليزا)! ابتسامتها ستذوي!"
‫كلا يا "مارج"، كلا!
‫لا يسعك جمع الزيت مع النار!
‫لقد أكلتَ الطعام وتابعت المباراة.
‫سوف تبقيان هنا!
‫عزيزتي، هنالك مشكلة صغيرة في خطتك.
‫أنا قلق بعض الشيء ‫بشأن تدخينهما في حضور الأولاد.
‫فأنت على علم أنّ رئاتهم صغيرة.
‫إنه محق.
‫كلا. لا نحتاج للتدخين.
‫يمكننا التوقف ساعة نشاء. أرأيت؟
‫حسنًا، ما رأيكما بهذا؟
‫إن ضبطتمانا ندخّن في المنزل ولو لمرّة،
‫فيمكنكما طردنا من هنا.
‫اسمع، أثق بأنهما لن تدخّنا.
‫وإن وثقت بهما، فإني أثق بهما أيضًا.
‫السلامة أولًا!
‫تبًا لهذا. لندخّن في الخارج.
‫الطبيعة منفضة طبيعية للسجائر.
‫خبر سيئ أيّتها النكدتان.
‫النشرة الجوية مفادها استمرار المطر.
‫"ما أن تتفحم رئتيك، فلن تتعافيا"
‫ها نحن أولاء. حُلّت المشكلة.
‫بالسجائر الكهربية.
‫"سجائر إلكترونية"
‫اختنق بدخاننا المسالم.
‫إن نمتما بينما هي مشتعلة، ‫فهل ستحترقان حتى الموت أصلًا؟
‫أهذه سجائر حقًا؟
‫فلا توسّخ أصابعي، وشعري رائحته طبيعية.
‫وما الذي سأطفئه في صحن إفطاري؟
‫فيها النيكوتين فعلًا، لكن أين القطران؟
‫أين الحُرقة مع كل نفس ‫التي تذكّرني بأني حية؟
‫لا كاشف دخان! هيّا بنا!
‫"(لارامي)، غنية بالقطران"
‫لحظة.
‫افتحي الصنبور حتى لا يشك أحد.
‫ضبطتكما!
‫لا يمكنكما ترك التدخين بالمنزل ‫كما لا يمكنني ترك الشرب بالسيارة.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا أدري.
‫المياه اشتعلت.
‫والآن أنفيكما من الفردوس.
‫يسعدني أني لم أهتم بمعرفة ‫من منكما هي الأخرى.
‫أرجوك، أظهر رأفة لامرأتين صالحتين
‫تعجزان عن الإقلاع عن التدخين.
‫أعرف المكان الملائم لكما.
‫"حلبة سباق (سبرينغفيلد) للكلاب"
‫تبغ!
‫من يحتاج إلى "باريس"؟ ‫فهذه مدينة النور خاصتنا.
‫مياه صنبور مشتعلة.
‫شاهدت شيئًا عن هذا في وثائقي.
‫"الأرض تُحتضر"
‫محزن.
‫"محيطات الهلاك، غابات الموت"
‫"مقابر الموت، شركة الدفيئة"
‫"اندماج الشركات، السيد تلوث"
‫"خراب (سموغ)، فيلم (ماليبو ستايسي)"
‫لطيف. هذا هو!
‫"عالم غازي"
‫في هذا المجتمع الريفي،
‫التصديع المائي، أو التكسير، ‫اُستقبل كفرصة مفاجئة للربح.
‫"مرحبًا! برائدي الطاقة"
‫بضخ سائل مضغوط في مكامن الصخر الزيتي...
‫"مياه جوفية، صخر زيتي"
‫...التكسير يُحرر الغاز الطبيعي،
‫لكن قد يؤدي لعواقب بيئية وخيمة.
‫أجل، سابقًا كان يمكنك محاولة ‫إشعال الماء طيلة اليوم
‫ولم تكن لتُفلح محاولتك.
‫"هنري"، هل تذكّرت قطع ‫الماء عن الزحلوقة المائية؟
‫حسنًا، أظنني لم أفعل.
‫أظن أحدهم يُكسّر في الجوار.
‫وأعلم من هو.
‫إنه أنت يا سيد "تيكسان"، لم ترض بالنفط، ‫والآن تطمع في غازنا الطبيعي.
‫بربك، لا علاقة بين الطبيعة والغاز.
‫إن عجزت عن الرقص تحت زخاته، فلن أنقّب عنه.
‫لا أنقّب سعيًا وراء المال، بل للرقص فرحًا.
‫ولطالما كان كذلك.
‫رائع!
‫ربّاه!
‫أجبرنا على مشاهدة رقصه لثلاث ساعات،
‫ولا يؤدي إلّا حركة واحدة.
‫إن كان أحدهم يُكسّر في منطقتنا، ‫ألم نكن لنعرف؟
‫ربما صورة جوية سترشدنا.
‫يبدو هذا موقعًا جليًا للتكسير. ‫فكيف يتجنبون وجود الناس؟
‫"قاعة شرف مشاهير كرة السلة النسائية"
‫إنها رياضة رائعة...
‫هذا المبنى محض واجهة لعملية تنقيب.
‫بالفعل.
‫شارع "إيفرغرين" ‫واقع على حقل صخر زيتي كبير.
‫"(إيفرغرين)، صخر زيتي"
‫فكرا في الأمر. ‫كل ذلك الغاز الطبيعي المسكين
‫المحجوز تحت بيوتكم المتهالكة.
‫"سميذرز"، اجز هذين الشقيين ما يستحقانه
‫لتدخّلهما في أعمالي.
‫"مُنقب بالتكسير صغير"
‫إيقاف السيد "بيرنز" ‫قد يفوق قدرة فتاة في الثامنة
‫مُلزمة بتقديم تقرير عن "بيزوز" و"رامونا"،
‫لكني أعرف مَن يستطيع المساعدة.
‫أول رئيسة لمجلس نواب الولاية،
‫سياسية لن تغض الطرف أبدًا...
‫"(ليزا سيمبسون)، شكوى"
‫...وزميلة نصيرة للبيئة عند الضيق، ‫بطلتي "ماكسين لامبارد".
‫"إيقاف"
‫اشحن سيارتي الكهربائية. ‫سنذهب لـ"سبرينغفيلد".
‫وماذا عن نقاهة التريّض؟
‫انس أمرها!
‫"(مُخبّئ الطعام)"
‫"ليزا"! موكب!
‫نائبة الشعب "لامبارد"! وصلتك رسائلي!
‫لن يُثنيني شيء ‫عن الدفاع عن قيم منطقتنا الغالية.
‫فظيع!
‫صادم بحق.
‫أيوجد مع أحدهم رضيع ‫حتى أحمله بالقرب من اللهب؟
‫أظن أنه عندي.
‫سأصيب السيد "بيرنز" ذاك ‫بأقوى أسلحة السياسي،
‫دعوته لجلسة استجواب.
‫"نقاش في لجنة التجارة"
‫سيد "بيرنز"، ‫أتُقرّ بأنك تضخ بشكل غير قانوني
‫كيماويات سامة في المياه الجوفية ‫أسفل شارع "إيفرغرين"؟
‫لا أتذكّر.
‫سيد "بيرنز"!
‫ألا تكترث لحياة وصحة إخوتك من البشر؟
‫لا أتذكّر.
‫لا يمكنك التنقيب أسفل بيوت الناس ‫من دون إذنهم.
‫بصفتي رئيسة لجنة الطاقة
‫والاحتياطات الطبيعية ‫وسلامة الطيران بالمناطيد،
‫فإنّ تكسيرك بناء على ما ذُكر موقوف.
‫أطالب بمقابلة نصيرة المرأة ‫ورادعة الرأسمالية الآن!
‫لم تهزميني. سأجد طريقة ‫لأنقّب عن ذلك الصخر الزيتي.
‫ما الذي يجعل أمثالك ‫يعتقدون أنه يمكنهم فعل ما يريدون بكوكبنا؟
‫ربما لأن الكوكب ‫يود رجلًا قويًا يمسك بزمامه.
‫لا تعلم ما يريده الكوكب.
‫وكأنك أنت من تعرفين؟
‫يود الكوكب أن يُحفظ ويُعمّر وربما...
‫يُقبّل.
‫لحظة، لا أصاب بسكتة دماغية، صحيح؟
‫لا، ماذا عني؟
‫- لا أظن هذا. ‫- جيد.
‫- أنت! ‫- أنا؟
‫كان هذا خطأ. متهور...
‫- طائش... ‫- مرهق...
‫- ...جالب للمشكلات... ‫- ممزق للثياب.
‫- كان رائعًا. ‫- أفضل ما حظيت به.
‫وذلك يشمل
‫السيدة "نيلي تافت".
‫إذًا يا "مونتي"، هلّا نجد طريقة ‫لنكمل هذه العلاقة الشغوفة بحق.
‫لكنك داعمة للحرية حنونة!
‫وأنت رأسمالي قاس.
‫عدّوان نهارًا وعاشقان ليلًا.
‫والآن، غادر مكتبي.
‫حالما أجمع أغراضي.
‫مسدسي وعصاتي السيفية،
‫وعصاتي المسدسية وسيفي المسدسي. ‫حسنًا، جمعتها.
‫إن أردت مواصلة التكسير، ‫فعليّ شراء حقوق التعدين
‫لكل قطعة أرض في شارع "إيفرغرين".
‫ولإقناع الناس، سأحتاج إلى بائع
‫يكون ظاهره المتواضع ‫مخفيًا لبئر جشع بلا قرار.
‫"خذ واحدة، دونات"
‫"شوكولاتة ساخنة"
‫تهاني يا "سيمبسون"!
‫أنت الآن مديري التسويقي العام ‫لحلول الطاقة.
‫وكل ما عليك فعله ‫هو إقناع أصدقائك وجيرانك بالتكسير.
‫لست مطمئنًا، ‫إنّ "التكسير" إحدى كلمات "ليزا" المخيفة.
‫التكسير يُنتج غازًا طبيعيًا كافيًا
‫لجعل "أمريكا" مستقلة عن نفط العرب
‫والإسكندنافيين.
‫فضلًا على أنه لا يُنتج أيًا من فظائع
‫النفايات النووية الجالبة للتشوهات.
‫"هومر"، المباراة بعد ساعة.
‫- لا تنس وضع تشكيلة فريقك الافتراضي. ‫- شكرًا يا "تشارلي".
‫ربما التكسير ليس بهذا السوء.
‫إذًا وافق على هذه العلاوة والترقية
‫وهذا القميص البسيط الذي يقول للناظر، ‫"لا أتحايل عليك."
‫لا أتحايل عليك.
‫كلا. لا أتحايل عليك.
‫لا أتحايل عليك.
‫أنا فخور بك للغاية يا أبي.
‫البعض سيقولون إنّ التكسير سيئ...
‫"التكسير وأنت"
‫...لكن ما لا يقولونه ‫هو إن التكسير يخلق الوظائف.
‫"الوظائف: مُكسّر، منسق تكسير"
‫وكل أولئك العاملون الجدد ‫سيودّون إنفاق راتبهم
‫بشراء ما تبيعه، الجعة.
‫طعام إيطالي أصيل.
‫"معوّض الرافيولي"
‫تفاهات للأشول.
‫"مقعد للأشول"
‫خرافات سحرية.
‫ألعاب غالية للبالغين ليحفظوها بلا استخدام.
‫إباحية و"ناتشو".
‫برامج لغة إسبانية عالية الجودة.
‫مخدر "ميثامفيتامين" نقي.
‫غسيل وفروض ومقالب وغائط وغائط وغائط.
‫لكنّ مياهنا كانت تشتعل.
‫أنّى لك بالترويج للتكسير ‫نيابة عن السيد "بيرنز"؟
‫لأني لم أنل ترقية قبلًا.
‫ظننت قبلًا أني نلتها، ‫لكنها كانت فصلًا منمقًا.
‫لذا انتقدوني كيفما شئتم.
‫أنا أنتقدك.
‫- حسنًا، انتقدي كما تريدين. ‫- أنتقد.
‫- لا يهمني بتاتًا. ‫- أنتقد.
‫- لا يهمني.
‫- أنتقد...
‫مال التكسير المتدفق. ‫أهو لفحة من مال الغاز؟
‫"ليس تحت منزلي، احترق في الجحيم!"
‫قاطنو شارع "إيفرغرين" منقسمون
‫على بيع حق التعدين لـ"بيرنز".
‫"ذلك سلبي يا صاح"
‫السيد "بيرنز" مصاص دماء،
‫يمتص الحياة من هذه البلدة ‫مُبطنًا تابوته بالمال.
‫"ماكسين"، لا يقدر أحد ‫على إهانتي في موجز إخباري مثلك.
‫"مونتي"، يا لك من مصاص دماء مثير.
‫نفس الميعاد ليلة الغد؟
‫- سأحضر الأكسجين. ‫- يُستحسن أن تُحضر أنبوبتين.
‫"التكسير ضد الشائعات"
‫ولذا، نرى رابطًا جليًا...
‫"(2 بوتوكسي إيثانول)"
‫...بين المركبات العضوية الصناعية...
‫"(فورمالديهايد)"
‫...وتلوث المياه الجوفية بلا مجال للشك.
‫سيد "سيمبسون"، ردك؟
‫كل من يبيع حق التعدين ‫للسيد "بيرنز" ينال 5000 دولار.
‫خمسة آلاف من النقد؟
‫امتلاكك المال كدخل وظيفة لا تضطر لتأديتها.
‫نعم للمال.
‫توقيع "ستو".
‫مرحى!
‫أظن أنّ حجتي كانت أكثر إقناعًا...
‫ماذا؟
‫أكثر إقناعًا!
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫سيد "بيرنز"، نجحنا!
‫كل مَن بالحي باعنا حق التعدين!
‫"عقد"
‫عمل ممتاز.
‫أجل، طبعًا، ممتاز.
‫قد تُفيدني يا "سيمبسون".
‫لقد كنت في علاقة أو اثنتين بحياتك.
‫بصراحة، واحدة.
‫لقد شرعتُ في "صداقة منفعة"
‫مع امرأة لا يجمعني بها أيّ قاسم مشترك.
‫أفكارها مقيتة في نظري، لكن عجبًا للشغف.
‫حسنًا، انظر لهذه الرسائل البذيئة ‫التي ترسلها لي.
‫ما أروعها.
‫لكم من الوقت يمكنني إبقاء ‫علاقة الكره والشهوة الحساسة هذه؟
‫حسنًا، لست مثل "كارل" ‫عندما يتعلق الأمر بالعلاقات،
‫لكني لست مثل "ليني" أيضًا.
‫وأودّ القول مهما حاولت ‫المحافظة على عفوية العلاقة،
‫فدومًا ما يُجرح أحدهم.
‫حسنًا، عليّ إذًا تقوية قلبي ‫تحسبًا لهذه النتيجة.
‫"ملينات للقلب"
‫أقدّر مشورتك يا "سيمبسون".
‫والآن رجاء انقلع بنفسك.
‫يسعدني أني كنت مفيدًا!
‫"يوم التكسير"
‫أمعكم عقود التعدين الموقعة؟
‫"عمدة"
‫"أوقف التكسير مؤقتًا"
‫لحظة. هنالك خطب.
‫أحد هذه العقود غير مكتمل التواقيع.
‫بيع حق التعدين لأرض 742 في شارع "إيفرغرين"
‫لم توقعه "مارج سيمبسون".
‫"(مارجري بي سيمبسون)"
‫"مارج"، لماذا لم توقعي؟
‫مياهنا كانت تشتعل!
‫آسف، لكنّ القانون ينص على
‫أنه إن لم يبع كل الساكنين حق التعدين،
‫"بيرنز" لا يسعه التكسير!
‫كنت أعوّل على ذلك المال ‫لدفع تكاليف تجميل ساقي الأخرى.
‫تملّكني الفخر بالفعل من استقلالنا بالطاقة.
‫"مارج سيمبسون"، إني بمثل غضبك ‫عندما تغضبين عليّ عادةً!
‫ابتهج يا "مونتي". كلّ ما خسرته كان المال،
‫لكن ما تناله هو أنا.
‫كلّ ما خسرته كان المال؟
‫دعيني أوضح شيئًا واحدًا. ‫عبثنا لم يعن لي شيئًا!
‫لم تكوني إلّا غصين بقدونس ‫لتزيين شريحة اللحم خاصتي.
‫والآن، أتركك لمنظفي الطاولات ليأكلوك.
‫اعتبري هذه العلاقة المتهورة منتهية!
‫تصرفت على النحو الصحيح.
‫أجل، رائع. أحسنت يا "مارج".
‫بفضلك، فلن تزدهر ‫"سبرينغفيلد" أبدًا بالغاز الطبيعي،
‫ومثل كل المدن المزدهرة، ‫كان ليستمر ازدهارها للأبد.
‫مياهنا كانت تشتعل.
‫كانت تشتعل! ولم تعد!
‫بعد أن نلت أخيرًا وظيفة أحسنت تأديتها، ‫عليّ الآن الاستقالة!
‫إذًا، أجئت مستجديًا ألّا تُطرد؟
‫"سميذرز"، أدر ظهري لهذا الرجل! بأشد الغضب!
‫لحظة يا سيد "بيرنز". ‫أنا هنا لأتحمل أخطائي.
‫الأمر كله خطأ زوجتي!
‫أحيانًا أظن أنه لا يجمعني بها ‫أيّ قاسم مشترك!
‫لا يُوجد ما يجمعكما؟ أخبرني بالمزيد.
‫"مارج" تحب السوشي.
‫أحب العلكة التي تُعصَر في فمك.
‫تحب الأفلام الشاعرية الطريفة.
‫أحب الأفلام التي فيها يوم واحد ‫فيه القتل مستباح.
‫أجل، أنا و"مارج" ‫لدينا منظور مختلف كليًا للعالم.
‫مختلفان، بالضبط.
‫لذلك كان عليّ هجر خليلتي.
‫إذًا ألا تفتقد تلك السياسية مطلقًا؟
‫ولا حتى لبرهة. وأثق بأنها نسيتني.
‫جرافات خراب.
‫ما الذي تفعلونه يا صاح؟
‫إننا نهدم هذا المكان ‫لنبني مكانه مركزًا لإعادة التدوير
‫ومتحفًا لتاريخ الأمريكيين الأصليين
‫ومأوى للنسور.
‫مشروع بهذه الضخامة والتهور
‫ليس إلّا صنيعة داعم حرية غاضب.
‫"ماكسين"!
‫خليلتي السابقة تستغل أكثر ما أمقته ضدي، ‫الفساد الحكومي.
‫أوقفي الافتتاح! فهذه ملكية خاصة!
‫ما الخطب يا سيد "بيرنز"؟ ‫ألم تسمع يومًا بحق الاستملاك؟
‫إنك تفعلين هذا لتثأري مني لهجرك!
‫هذا سخيف.
‫"مشروع مُوّل بالتعافي العاطفي ‫والعمل الانتقامي"
‫غرفة نوم القاضي "أنطونين سكاليا"!
‫إنها مركز لبث الإذاعة الوطنية العامة الآن.
‫من أنت؟
‫أنا "روبرت سيغيل"، ‫وهذا برنامج "بالوضع بعين الحسبان".
‫كفّ عن التكاسل! فهنالك عمل ليتم!
‫خميس المرق.
‫إن كانت تلك المرأة تظن أنها هُجرت، ‫فلم تر ما أقدر عليه بعد!
‫وقت التكسير.
‫هل أحد الأعراض الجانبية للتكسير الزلازل؟
‫أجل!
‫ما الذي تفعله؟ إنك تدمر هذا الحي.
‫مثلما دمرت قصري.
‫لا أدري ما الذي رأيته فيك أصلًا ‫أيّها الوحش المفسد للكوكب!
‫وبالمثل أيّتها الشيطانة المعمرة للكوكب!
‫"أقصى"
‫"هومر"، أغلق هذه الآلة المريعة!
‫إنك لا تعين شيئًا عن التصديع المائي!
‫لقد غسلت دماغك ‫العروض التلفازية الداعمة للحرية
‫التي تستغل التكسير ككبش محرقة، ‫بينما يمكنه إنقاذ هذا البلد!
‫مياهنا كانت
‫تشتعل!
‫لحظة. أخيرًا أفهم ما تعنينه.
‫التكسير رائع، لكنّ المكان الوحيد ‫الذي ينبغي أن يجري فيه
‫هو بلدات الآخرين!
‫دائمًا ما تفعل الصواب لحد ما.
‫ما الذي يفعله؟
‫لقد كان غاضبًا من تلك المرأة ‫والآن يعانقها.
‫لقد أخبرني بنفسه أنه ما من قاسم يجمعهما.
‫لا يجمعهما إلّا الشغف.
‫كنت أحمقًا لأنفصل عنك يا "ماكسين".
‫آسفة لتحويل منزلك نعيمًا لداعمي الحرية.
‫أتظنين أنه يمكننا إنجاح علاقتنا؟
‫لا أدري. فنحن مختلفان تمامًا.
‫لكنّ الشغف يجمعنا، وما دام ذلك يجمعنا،
‫فلن تكون حياتنا مملة أبدًا.
‫هناك "جاز" مجاني كل سبت في متحف الفن.
‫والآن يقولون ‫إن أقراص "أوميغا-3" سيئة للصحة.
‫كلبة أختي ولدت جراء.
‫من أيّ نوع؟
‫ماذا تقصد بأيّ نوع؟
‫أيّ فصيلة كلاب تملك أختك؟
‫لا أدري.
‫ما لون مقابض الأدراج التي أردتها؟
‫نيكل أم نيكل مصقول؟
‫أتمنى لو اشترينا تذاكر المسرح الأغلى.
‫لن أرى أيّ شيء في الصف الأمامي.
‫هنالك خصم على أثاث الفناء في "لونز بلاص".
‫لماذا كل السيارات سوداء أو رمادية الآن؟
‫حتى أمسى رؤيتك لسيارة حمراء أمرًا جللًا.
‫أفكر في ارتداء ساعة مجددًا.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل