‫"مسلسل نفدت أفكاره ‫يستعين بمسلسل نفدت حلقاته"
‫استريحوا واسترخوا.
‫الأريكة تبقى أريكة.
‫أجل.
‫- أجل، هكذا، هل ترى؟ ‫- أجل!
‫هكذا إذًا...
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫أيّها الطلاب، كل منكم أُسند إليه
‫شرف المشاركة الإلزامية ‫في كبسولة "سبرينغفيلد" الزمنية.
‫حيث ستبقى أسراركم ‫طيّ الكتمان حتى القرن الـ31.
‫"تابوت الحرب الأهلية"
‫وأيضًا...
‫عندما تنهي حديثك، ‫سنصل لتاريخ فتح هذا الصندوق اللعين.
‫حسنًا. الكبسولة الزمنية. ‫"نلسون"، أعطني شيئًا.
‫جئت بصورة لأبي.
‫ما يزال طليقًا في قلبي!
‫جئت بتميمة قدم الأرنب خاصتي. ‫يمكن لحظي أن يكون جيدًا من دونها.
‫آمل لو أمكننا وضع هذه اللحظة ‫في الكبسولة الزمنية.
‫فلتعد الأمر منتهيًا.
‫"شريط مراقبة الصف الرابع"
‫وماذا عنك يا "بارت"؟
‫دعني أحزر، نسيت إحضار شيء.
‫أنا مستاء من اعتقادك أني نسيت.
‫لنر.
‫أصغ يا فتى، ‫هذا سيكون الإرث الوحيد الذي تخلّفه.
‫يُستحسن أن أستغل الفرصة.
‫شطيرتي!
‫ولذا بعد ألف عام من الآن سيفتح هذا الصندوق
‫العمدة "كويمبي" من المستقبل.
‫"انطباع فني، العمدة"
‫هذه الرواسب قد تكون لأيّ أحد.
‫"هيئة الطاقة الذرية"
‫"كبسولة (سبرينغفيلد) الزمنية"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫- انتهيت. ‫- والآن، لنضمن أصوات محبي الـ"جاز"،
‫"ليزا سيمبسون" ستعزف على الساكسفون خاصتها.
‫حتى الرب يكره موسيقى الـ"جاز".
‫عاصفة رعدية غامضة
‫تعيث حاليًا بالاستديو خاصتنا،
‫لكني لست أحد الحمقى بليدي الذهن ‫الذين يقرؤون الملقّن بلا تفكير...
‫خطأ 401 خط مائل فاصلة ‫إعادة ضبط القرص الصلب وإغلاق.
‫- ما ذلك بحق السماء؟ ‫- على الأرجح
‫خردة فضائية أمريكية أخرى تسقط عن مدارها.
‫أتذكرين عندما لم يكن هذا البلد فاشلًا؟ ‫لأني لا أذكر.
‫"كيفية قراءة كتاب في السرير"
‫"هومر"، أعتقد أن أحدهم بالأسفل.
‫استرخي يا "مارج".
‫على الأرجح إنه "هومر" عائد متأخرًا ‫من حانة "مو".
‫العينان في هذه الصورة تتبعاني!
‫تلك مرآة.
‫أليست كلّ الأعمال الفنية العظيمة مرآة ‫إلى حد ما؟
‫يُستحسن أن نرسل الكلب.
‫هيّا، ها هي فرصتك لتحمينا يا فتى.
‫هيّا.
‫أيّها الكلب الغبي.
‫علينا نصب فخ يا طُعم. أعني، يا "بارت".
‫"فتى لذيذ"
‫انتهينا.
‫عندما يبدأ بعضك، سأضربه بهذه المقشة.
‫"جعة (داف) للقبو"
‫لا تشرب من أحبائي!
‫هات ما عندك!
‫آلي! بعبارة رنانة!
‫"هومر"، هل ستقبّله أم ستقتله؟
‫مرحى! فتى مربوط!
‫حسنًا، ماذا تكون؟
‫لا بد أنه مشروع حكومي سري.
‫هل أبدو كشرطي متخف؟
‫اسمي "بيندر"، وأنا من
‫المستقبل!
‫أثبت ذلك!
‫ما الذي يحدث لـ"هومر سيمبسون" في المستقبل؟
‫لا أعلم. تموت؟
‫يا للهول. إنه صادق.
‫عليّ أخذك لقادتنا المدنيين.
‫أيّتها المدفأة، كيف ستدفع حسابك؟
‫دعني فقط أنقل بعض
‫وحدات صرف فائقة إلكترونية ‫لصندوق الصرف خاصتك.
‫وجولة مشروبات أخرى لأصدقائي!
‫عجبًا، هذا الآلي السكير لا بأس به.
‫فهو سخيّ وأصلح مشغّل الأغاني.
‫أظن أن هناك شيئًا يجمعهما.
‫"عزيزي، ما فعلته بي..."
‫أكره عندما يعمّ الصمت.
‫اسمع، أدرك أنك آلي وتعجز عن الشعور.
‫صحيح. لا شيء بداخلي!
‫اسمع، أودّ سؤالك التالي. ‫أيمكننا أن نتصادق؟
‫فأنت الوحيد الذي أعرفه بشعر أقل مني.
‫بالطبع، فهذا سبب مجيئي لزمانك. ‫على حد علمك.
‫على حد علمنا!
‫"فُتح حديثًا، صالة بولينغ (بارني)"
‫"حساب المسار"
‫"المسار الأمثل"
‫"(بين بالز)"
‫إسقاط كامل! فوز مستحق!
‫مرحى!
‫اسمع، ما مثيل الرابطة الأخوية لدى الآليات؟
‫رابطة آلية.
‫المستقبليون لديهم مصطلح لكل شيء يا رفيقي.
‫بصراحة، يبدوان متشابهين قليلًا.
‫أجل، كما لو أن من صمم "بيندر" ‫أخذ رسمًا لأبي
‫ووضع هوائيًا على رأسه.
‫في هذا كسل برأيي.
‫على كل حال، ليس هنالك سبب يدعوني ‫لتصديق أنّ "بيندر" من المستقبل،
‫فتقنية الآليات اليوم متقدمة للغاية.
‫حقًا؟
‫أيمكن لآليي عصرك فعل هذا؟
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (ليزا)"
‫ليس عيد ميلادي. لكن عيد ميلاد "ماغي" قريب.
‫أعجز عن كتابة "ماغي". ‫فحرف الألف يبدو غريبًا.
‫"(ماغي)"
‫"مرتفعات (سبرينغفيلد)، مؤسسة تقنية"
‫هذا الآلي الذي يدّعي أنه من المستقبل.
‫أيمكن لآليي عصرك فعل هذا؟
‫كلا، لا يمكنهم. لا أدري لما سيريدون ذلك.
‫والآن، لماذا أنت هنا؟ ‫ما مهمتك، إن صح التعبير؟
‫لا أذكر.
‫عجبًا، هذا الرجل لا يستأذن، ‫بل يقتحمك ببساطة.
‫"إنك أوعى من أن تُنسَي، ‫(آي بي إم)، أتوافقين؟"
‫تعليمات مهمة "بيندر" سليمة قطعًا.
‫تحتاج فقط إلى إجراء دقيق ‫يُدعى "أغلقه وأعد تشغيله".
‫لأنه يُصلح كلّ شيء.
‫أتذكّر لماذا أنا هنا!
‫لأقتل "هومر سيمبسون"!
‫هنالك من يذكرني.
‫ليس بعد، لكن عندما تموت.
‫قفاز ملاكمة!
‫لكننا لعبنا البولينغ معًا.
‫أعجز عن فعلها.
‫ما الذي أوقفك يا "بيندر"؟ ‫قوانين "أزيموف" الثلاثة للآليات؟
‫أتظنين أنّ الآليات ‫تعتد برأي كاتب خيال علمي فاشل؟
‫قتلت "إسحق أزيموف" في طريقي إلى هنا.
‫أو كان "إسحق" ما.
‫ماذا؟ مؤخرتي على وشك إخراج شيء.
‫لا ينبغي لك تحذيرنا،
‫أخرجها بصمت ولُم الكلب عليها.
‫"بيندر"، لقد استعدنا الاتصال توًا. ‫هل قتلت "هومر سيمبسون"؟
‫أجل.
‫- قتلته شر قتلة. ‫- إن كان ميتًا،
‫لماذا ما تزال الكائنات التي نتجت عنه ‫هنا وتتكاثر بلا ضابط؟
‫"حلقات تداخل المسلسلات جحيم"
‫ماذا؟
‫لقد كذبت يا "بيندر"! ‫"هومر سيمبسون" ما يزال حيًا!
‫هيّا يا "بيندر"، اطعنه بسرعة.
‫مهلًا! توقفوا! لماذا عليكم قتل والدي؟
‫بينما شطائر اللحم بالجبن تقتله بدلًا عنكم.
‫"هومر سيمبسون" ينبغي أن يموت فورًا،
‫فالكائنات التي تدمر "نيويورك" الجديدة ‫تحمل حمضه النووي.
‫"شقق لمحدودي الدخل ‫تبدأ من 99 كوادريليون دولار!"
‫الوحوش تسرق مؤن مكتبنا!
‫لا يمكن غفران هذا!
‫أهلًا أيّها الآلي.
‫يبدو أنّ كل فرد ينال دوره لقول شيء.
‫بهذا أُنهي دوري.
‫لقد أعدنا "بيندر" للماضي ليقتل "هومر"
‫قبل أن تبرز الوحوش منه.
‫يبدو أنّ هذه كانت مهمة ‫شديدة القسوة بالنسبة لآلي.
‫"ليلا"، أيمكنك تولي الأمر؟
‫أسرع من لمح البصر.
‫في مركز اللغة خاصتي!
‫بروفيسور، إنك عالم زميل.
‫ربما إذا تعاونا، قد نأتي بحل ما.
‫حسنًا. لكن تذكّر، في نظري، فإنك بليد.
‫وقد تكون الفتاة المزعجة مفيدة.
‫في هذه الأثناء، "ليلا"، خذي "هومر" ‫واستكشفي هذه الحقبة الزمنية.
‫اكتشفي أيضًا لماذا قد يدفع الناس ‫للألعاب المجانية.
‫سأشرح. حسنًا، تبدأ مجانية، اتفقنا؟
‫ثم تزور لعبة صديقك، ‫لتجد عنده قصر حلوى رائع...
‫أمعن النظر في هؤلاء المسوخ!
‫بعدها ستقولون، "بـ99 قرشًا؟ ‫طبعًا أودّ واحدًا!"
‫ولهذا أدين للعبة "كلاش أوف كانديز" ‫بـ20 ألف دولار.
‫وصلنا.
‫"مارج"، أودّ منك مقابلة "ليلا" و"فراي".
‫لا تأتي على ذكر عينها.
‫لا تأتي على ذكر شعرها.
‫عينيّ سعيدة برؤيتك.
‫يسعدني هذا الشعر.
‫ربّاه.
‫بروفيسور "فارمسورث"، ‫إني أتشوق لمعرفة كيف وصلتم هنا.
‫- أكانت آلة زمنية؟ ‫- أيّتها الصغيرة،
‫الآلات الزمنية من المستحيلات الفيزيائية.
‫لقد انتقلنا آنيًا ‫عبر تفرد ربطته كميًا بـ"بيندر"
‫بذريعة إصلاحه.
‫أجل، لكن كيف وصل "بيندر" لهنا؟
‫بآلة زمنية.
‫- لكنك قلت توًا... ‫- جهزت العينة!
‫اقتل البشرية.
‫ابدأ بـ"فلاندرز".
‫خبر جيد يا جماعة.
‫ذلك يعني أنه سيئ.
‫الحمض البشري في الكائنات ‫كان نصفه لـ"هومر"،
‫في حين أن النصف الآخر
‫من شخص آخر.
‫إذن نقتل ذلك الشخص بدلًا عنه. ‫ربما يكون شريرًا يستحق الموت.
‫أو يكون صاحب أحد تلك الأصوات المزعجة ‫التي تستفز الكل،
‫مع إصداره لبعض الأصوات بلا داع.
‫والشخص الآخر هو...
‫من هذا؟
‫إنها أنا.
‫لحظة. ليس علينا قتلك.
‫- حسنًا، هذا جيد. ‫- علينا فقط قتل كلّ أطفالك،
‫أو أحدهم.
‫إن كان يمكنك معرفة ‫أيّهم جاء بالأرانب القاتلة.
‫نقاطع هذه الصورة المجسمة ‫لنقدّم لكم نشرة إخبارية مهمة.
‫الكائنات المروعة ‫التي تدمر "نيويورك" الجديدة
‫بدأت بالتحول.
‫"بث مباشر"
‫- اغرب عني! ‫- يا للهول!
‫"(سكينر) أحمق"
‫يا للمفاجأة. إنه "بارت".
‫إني ألقي نفس النكات بعد ألف عام.
‫يا للهول!
‫لكن كيف لفتى عادي تدمير المستقبل؟
‫حسنًا...
‫ليكن هذا عبرة.
‫إياك وإلقاء تفاهات في كبسولة زمنية.
‫قضي الأمر! كلّ ما علينا فعله ‫هو استخراج الكبسولة الزمنية.
‫ودفن "بارت" مكانها.
‫ظننت أنّ المستقبليين ‫سيكونون أكثر رحمة ومحبة.
‫- مثل مركز "إبكوت". ‫- في زماننا،
‫مركز "إبكوت" هو مزرعة تأديبية للضعفاء.
‫لكنها ليست مكتظة مثل معسكرات ‫العمل القسري في أستوديوهات "يونيفيرسال".
‫وصلنا.
‫"الكبسولة الزمنية"
‫- رفيقي في البولينغ. ‫- لحظة!
‫لا يمكنكم استخراج هذا إلّا بعد ألف عام.
‫ثم أني كتبت اسمي هناك.
‫أرأيتم؟
‫"فرّاش غاضب"
‫النجدة! لقد نالوا من "سكرافي"!
‫كلا. لقد نالوا من شاربي،
‫لكن لا خير في حياة بلا شارب.
‫كلا!
‫المولّد يغذي المنفذ. إذا دمروه، فسوف...
‫نُنقل مجددًا للمستقبل.
‫"مغلق للتجديدات، اعذروا غبارنا القمري"
‫حسنًا. إحصاء للأشخاص. ‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫أين "ماغي"؟
‫"في الماضي، إن كنت متابعًا لآل (سيمبسون)، ‫فهو الحاضر"
‫حسنًا يا كتلة اللحم، لم يبق سوانا.
‫عالقان في ماض مزر حيث أعرف نتيجة
‫كل سباق أحصنة حصل!
‫إلى حلبة السباق!
‫"سيارة (كانيونيرو) الهجينة، ‫تقطع 5 كم لكل لتر!"
‫- أريد ذلك. ‫- لا يمكنك الحصول عليه.
‫"مبنى (تسلا)، ‫كتاب (المورمون) المقدس الإلكتروني"
‫أيّها الشقيّ...
‫أبي، هذا أنا.
‫- أثبت ذلك. متى عيد ميلادك؟ ‫- 23 فبراير.
‫شهر فبراير لا يحوي 23 يومًا.
‫بل فيه.
‫أيمكنك إخراجنا من هذا المستقبل البائس؟
‫بصراحة، من بين كلّ المستقبلات المحتملة، ‫هذا الأسوأ.
‫بالفعل، لأنّ ابنتي ليست فيه.
‫عاطفة الأمومة. لمَ حظرناها؟
‫سيدتي، صديقنا الآلي "بيندر" منفذ عودتكم.
‫لكن لا يسعنا استخدامه حتى يعمل المولّد.
‫"هومر" يعمل في محطة نووية. ‫يمكنه المساعدة على العودة.
‫- أتحسن أداء وظيفتك؟ ‫- لقد اُنتخبت موظف الشهر المثالي
‫بمناسبة كذبة الأول من أبريل.
‫أيّها الشقيّ...
‫عظيم.
‫يمكنك العبث مع "فراي" في الجوار
‫بينما تستسلم بقيتنا وتتوب
‫لآلهتنا العديدة.
‫لكن أنا ملحد.
‫يا مَن لست أبانا غير الموجود،
‫أدرك أنك تعجز عن سماعي، ‫تجاهل دعائي تمامًا.
‫لست موجودًا، ولن تكون موجودًا أبدًا.
‫المسيح كان محض بشري.
‫آمين.
‫حسنًا، سأبقى هنا لأنغمس في الملذات.
‫فلا مثيل لعربدة يوم القيامة.
‫عالمي وعالمك، نهاية العالم!
‫أعجز عن تصديق استسلامكم بلا مقاومة.
‫"ليزا"، نحن خدمة توصيل طرود.
‫ولا نحسن عمل هذا حتى.
‫الطريقة الوحيدة للتكفل بأمر الكائنات ‫هو معاملتها بمثل معاملتنا السنوية
‫لخاسري مباراة البطولة. نقذف بهم للفضاء.
‫لكن سيكون علينا جمعهم أولًا.
‫اسمح لي بتولي هذا،
‫فإن كان هنالك ما أنا ضليعة به، ‫سيكون التلاعب بـ"بارت".
‫هذا هراء، فإرادتي لا تُقهر.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫"جعة"
‫أبي، لدينا جعة في زماننا.
‫مهلًا، فلم أحظ بمشروب منذ ألف عام.
‫"رهانات"
‫هنالك حصان يُدعى "مكافأة (بيندر)".
‫لكنّ ذاكرتي تقول إنه مات في السباق.
‫يستحيل أنّ هذا صحيح.
‫وقد تخلّف كثيرًا "مكافأة (بيندر)".
‫اللعنة!
‫سيدي، يبدو أنّ آليًا يقتل الأحصنة هناك.
‫إنها حالة 608...
‫"لو"، ألا يمكنك تركي أستمتع بيوم عطلتي؟
‫لماذا أنت في زيك الرسمي إذًا؟
‫لأنه الزي الوحيد الذي يلائمني.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫انتباه يا عفاريت.
‫حديقة مكعب "ماديسون" ‫مليئة بحلوى عيدان الزبدة.
‫والناس تتزاحم عليها!
‫إنهم يتطورون. عجبًا! ‫هذه سابقة لك يا "بارت".
‫هلّا تصمتين.
‫"حديقة مكعب (ماديسون)"
‫هل ذكّرتكم بأن تربطوا أحزمتكم؟
‫"فصل المغناطيس"
‫"قناة (إف إكس إكس إكس)"
‫"خاسرو البطولة لعام 3016 (بوفالو بيلز)"
‫تدركون أنكم تبتهجون ‫لموت الملايين من ذريتي.
‫"(نيويورك) الجديدة كليًا"
‫"نقابة الآليات، فرع محلي"
‫إنه يعمل. أظن التعليمات كانت سهلة الفهم.
‫ماذا بحق...
‫ها هي صورة تذكارية لخروجكم من صدري.
‫- سأقدّرها للأبد. ‫- كذبة كُشفت.
‫طفلتي العزيزة.
‫يبدو أنّ حفاظتك مليئة.
‫سأغيّر لها.
‫ها هي حصتك.
‫تسعدني معرفتكم يا كتل اللحم. ‫استمتعوا بفنائكم.
‫انتظر لحظة. أنت المنفذ.
‫فكيف ستعود للمستقبل؟
‫بالطريقة التقليدية.
‫"ضبط المنبه، ألف عام"
‫طابت ليلتك يا صديقي.
‫ستحظى دومًا بمكانة خاصة بيننا.
‫"أغراض قديمة لعيد الميلاد المجيد"
‫شكرًا يا رفيقي.
‫انظري لهذه الفوضى.
‫كانوا ليتبددوا فور دخولهم
‫لولا أنّ أحدهم أطفأ الغلاف الجوي البارحة.
‫أحب النوم في البرد.
‫فضلًا على أنّ هذه الكائنات الأرضية لذيذة.
‫سيصل آل "جونسون" للعشاء في أيّ لحظة.
‫ما الذي حل بالرجل الوسيم الذي تزوجته؟
‫- لقد أكلته، أتذكرين؟ ‫- ها قد وصلا.
‫آمل أننا لا نقاطع شيئًا.
‫لا يسعني الاحتمال.
‫لا يسعني احتمال الأمر.
‫حسنًا، ربما الأنثى بينكما ‫ينبغي أن تواسيها.
‫"لم نفرغ من خلط المسلسلين!"
‫"آل (سيمبسون) في المستقبل
‫نكات فضائية تطير في الأنحاء
‫ما هذه الأنابيب؟
‫أتساءل ما طبيعة
‫المثلجات الآن
‫قد تكون ساخنة
‫أو تكون بحرارة جديدة ما اخترعوها"
‫هذا كل شيء، انتهينا.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل