‫تبًا!
‫"متجر موسيقى (الملك توت)"
‫"حانة (مو)"
‫"ملكية حانة (مو)"
‫أهلًا بجاري،
‫- "الملك توت". ‫- "مو".
‫كم مرّة عليّ تنبيهك ‫ألّا ترمي قمامتك في مكبّي؟
‫بربك يا "سيزلاك".
‫عليّ إفساح المجال في متجري ‫لمشروعي الجانبي الجديد،
‫صالون سمرة بكاميرات سرًا في أسرّته،
‫والتي تبث على موقعي: "كاميرات السمرة".
‫- الموقع مرخّص باسمي. ‫- أجل، يبدو رائعًا.
‫ربما حينها يمكنك تحمّل ‫كلفة استئجار مكبّ لك.
‫أحب وضعي الحالي… بلا… تكلفة.
‫سأنال من شعرك!
‫أتدعو هذه ضربة في الخصية؟
‫حسنًا، كلاكما، توقفا.
‫امض بعيدًا يا راعي بقر الأسفلت.
‫وإلّا عصرت رأسه كفول "إداماميه".
‫ماذا؟
‫الفول الذي تأكله قبل أن يجهز السوشي خاصتك.
‫الفول المالح.
‫أدعوه الفول المالح.
‫أنصت أيّها الشرطي، ‫بعد عشرين عامًا من الجيرة،
‫أحيانًا ما يفيض الكيل. لكنّ "مو" رجل طيب.
‫كلا، كلا، هذا خطئي. فأنا مندفع.
‫لا مشكلة بين وبينك يا "توت".
‫خير لك ألّا تقرب مكبّي.
‫كنت أسرق أيضًا القوائم الدعائية من بريدك.
‫"مفتوح"
‫إنه مكبّي!
‫"الدخول ممنوع، نطاق شرطة"
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫"مُغلق للتصليحات"
‫وهذه هي القصة المروعة لكيف ‫أصبح فريق "كيبيك نورديك"…
‫فريق "كولورادو أفلانش".
‫بئسًا! "الملك توت" مغلق!
‫أبي، سيكون عليك أخذي إلى…
‫متجر الموسيقى الكبير.
‫"(سبراول مارت)، ليس سخرية من (وول مارت)"
‫- أمعن النظر في هذه الضخامة البشعة. ‫- "ليزا"، كم مرّة أخبرتك
‫أن تحترمي سادة شركاتنا؟
‫"حيوانات أليفة ومصابيح"
‫"مركز (الغيتار)، حيث الأحلام مشتريات"
‫يبدو كمركز لآلات الغيتار.
‫"آلات نفخ خشبية"
‫أزمة منتصف العمر أمامنا.
‫حسنًا، دعني أحزر يا صاح.
‫إنك عازف غيتار، وتبحث ‫عن اقتناء غيتار جديد.
‫"ستيغ".
‫اسمك ليس اسمًا فعليًا.
‫ما الطراز الذي تفضّله؟ ‫"ليس باول"؟ "ستريت أب غيبسون"؟
‫كلا، كلا، بل "كلاسيك سترات"، صحيح؟
‫لا أملك ما يلزم لأعزف الغيتار.
‫أعني، لست على نفس مستوى العازف "جو والاش".
‫ومن منا؟
‫اسمع، لا تملك الأصابع الضعيفة ‫والرقيقة لعازفات الغيتار.
‫بل أنت يا صاح، تملك الأصابع ‫القوية لعازف الغيتار الجهير.
‫جرب هذا.
‫ماذا بحق الموسيقى؟
‫- تلك كانت مقطوعة صغيرة. ‫- عزفت مقطوعة صغيرة؟
‫استمر بفعلها.
‫أجل، والآن أومئ برأسك.
‫أومئه، أومئه، أومئه.
‫يا صاح، يستغرق الأمر سنوات ‫لإتقان الإيماء بهذه الثقة.
‫والآن، أصغ لهذا.
‫ربّاه.
‫أنا رائع.
‫يا صاح، إنك فعلًا أحد أفضل ‫عازفي الجهير مطلقًا.
‫حسنًا. الآن… ما وضعك ‫بشأن الأضواء المسرحية؟
‫ليس لديّ منها مطلقًا.
‫وماذا عن ملونات الأضواء؟
‫يحرجني الإقرار بهذا يا "ستيغ"،
‫لكن لم أفكر قط في ملونات الأضواء.
‫"(ستاكو)، لعبة تكديس"
‫ما هذه الضجة؟
‫موسيقى! موسيقى جميلة!
‫ماذا؟
‫موسيقى جميلة يا عزيزتي.
‫الغيتار الجهير؟ هذا لا يبدو من شيمك.
‫بل هذا من شيمي.
‫بصراحة، لطالما أحببت مجاراة الصحيات.
‫الموسيقى هي الصيحة الأخيرة.
‫أشعر بصلة قوية
‫مع تاريخ عازفي الجهير المشهورين.
‫مثل ذلك العازف من فرقة "ذا هو".
‫أو ذلك العازف من "ليد زيبلين" الذي ‫لم يكن "بايج" أو "بلانت" أو "بونام".
‫هذان هما من أعرف تاريخهما.
‫من الرائع حقًا وجود ‫موسيقيّ آخر في العائلة!
‫بالفعل. أتعلمين ما الرائع بشأن الموسيقى؟
‫أنها سهلة للغاية.
‫حسنًا، حتى تتقن حقًا العزف على آلة،
‫- ستحتاج سنوات من… ‫- سهلة للغاية.
‫"(زيرز)، مطعم مقبلات ‫أنّى لهذه الفكرة أن تفشل؟"
‫لا أطيق الأمر. كلّ ما يفعله ‫"هومر" هو عزف الغيتار الغبي.
‫لست الوحيدة يا "مارج".
‫يكبر الرجل وينال وظيفة ثم ينجب أطفالًا،
‫وفجأة يجد فجوة في حياته ‫لا تملؤها إلّا الموسيقى.
‫بالنسبة لـ"جوليوس"، كان الأمر الطبل.
‫"تيموثي" لديه ذلك الغيتار الفظيع.
‫"كيرك" يحب آلة المفاتيح خاصته.
‫لم أدرك أنّ نساء عدة تعانين ‫من مسألة الانزواء بالعزف.
‫ربّاه!
‫ماذا إن عزف الآباء معًا؟
‫في فرقة أبوية؟
‫هكذا سيعزفون موسيقاهم الفظيعة
‫بالتناوب في مرأب كل منهم.
‫"مارج"، إنك عبقرية!
‫قائمة الطعام هذه صدقت.
‫الأمور الطيبة تحدث في "زيرز".
‫"زيرز"!
‫"جربوا مقبلاتنا الجديدة!"
‫لست مستريحًا يا رفاق، ‫لست واثقًا من انسجامنا.
‫فالغيتار الجهير معروف عنه عزفه الانفرادي.
‫فيم كانت تفكّر زوجاتنا؟
‫على الأرجح أصلًا أننا غير ‫معجبين بنفس الإيقاعات.
‫بعد العدّة الثالثة، ليقل الجميع ‫أسلوبهم الموسيقي المفضل.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫موسيقى الروك الحيوية!
‫أيّها الآباء، لنعزف!
‫لتحيا فرق المرأب!
‫كدت أنسى أهم شيء.
‫"ملونات إضاءة"
‫"ملونات إضاءة الروك"
‫"استشعر الألوان!"
‫تدريب رائع يا رفاق.
‫ما رأيكم بأن نستمر لست ساعات،
‫ثم نتوقف؟
‫المعذرة،
‫لكنّ زوجتي أخبرتني بشأن فرقة ‫"اخرج من المنزل" خاصتكم.
‫وربما تحتاجون لمغن؟
‫بالفعل، "أبو"، أثق أنك مغن رائع.
‫لكنّ توازن الفرقة في موضع حساس الآن،
‫كما أننا لسنا في صدد جعل ‫الفرقة ذات طابع شعبوي.
‫مع كامل الاحترام لموسيقى الشعوب. ‫أحب موسيقى الشعوب.
‫كلا، سأغني الأغنية ‫العاطفية التقليدية: "راجيًا حلمًا"
‫من إبداع فرقتي المفضلة ‫من الثمانينيات، "صن غيزر".
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫"حينما أغمض عينيّ
‫أتمنى لو أمكنني أن أحلم يقظة
‫فيراودني حلم عفويًا
‫وأغامر، لأحيل الحلم فرصة"
‫ذلك لا يبدو كموسيقى الشعوب الشنيعة.
‫لم صوتك مختلف عندما تغني؟
‫بسبب كلّ الأعوام التي قضيتها ‫في "كويك إي مارت"…
‫حيث موسيقى الروك التقليدية ‫كانت تُبث بلا انقطاع
‫وذلك التكرار المستمر دفع ‫كثيرًا من الموظفين للجنون.
‫"يانصيب للكشط"
‫فكانت الطريقة الوحيدة لحفظ ‫عقلي هي الغناء مع الأغاني
‫حتى بدا كما لو أنّ صوتي موافق للأغنية.
‫"راجيًا حلمًا
‫- راجيًا ‫- بتركيز كأشعة الليزر
‫سأستمر في النضال حتى أرغب في حلم كبير
‫راجيًا حلمًا"
‫يا رفاق، أتشعرون بهذا؟ أتشعرون به؟
‫- أشعر به. ‫- حتمًا أشعر به.
‫شعرت بشيء مسبقًا، ‫لكني خشيت أن آتي على ذكره.
‫أظننا جميعًا شعرنا بشيء.
‫إننا نتخطى كوننا مجرد فرقة مرأب
‫لا تتورع عن فعل شيء ‫لتجنّب البقاء مع عائلاتها.
‫نحن الآن فرقة مُحاكية للأغاني.
‫وسيكون اسمنا: "حرفة المحاكاة"،
‫لأننا نُحاكي أغاني الغير وهذه هي حرفتنا.
‫- ويبدو وقعها كأننا سحرة. ‫- لم يكن هذا في حسباني.
‫حسنًا يا "حرفة المحاكاة"، اجمعوا أيديكم.
‫- "حرفة… ‫- المحاكاة"!
‫"(زيرز) يلجأ للبند الـ11 ‫لئلا يفلس، الفكرة معيبة"
‫"إعلانات مبوبة"
‫"إخطار بتكوين فرقة، ‫الاسم: (حرفة المحاكاة)"
‫"مهرجان (سبرينغفيلد) للملفوف…"
‫موسيقى الروك.
‫"يقدم (حرفة المحاكاة)"
‫"مهرجان (سبرينغفيلد) للملفوف"
‫"رمي الملفوف"
‫"ملفوف بالكراميل"
‫"سيارات الملفوف المتصادمة"
‫"مباشرةً على (ورقة الملفوف): ‫(حرفة المحاكاة)"
‫حسنًا، هذا الجمهور يوشك أن ‫يختبر جاذبية الفرق المحاكية،
‫حيث حماسة العزف الحي من دون ‫الخوف من سماع ما هو جديد.
‫- "أبو"، ما الخطب؟ ‫- ماذا… ماذا إن لم أحسن الأداء؟
‫هذا مهرجان "الملفوف" يا صاح. ‫لا أظن أني أقدر على مواجهة ذلك الجمع!
‫يا صاح، فكّر فيها على هذا النحو:
‫إنك لا تُغنّي أمام كلّ هؤلاء الناس،
‫بل أنت بمفردك في "كويك إي مارت" ‫في منتصف الليل.
‫البس هذا على المسرح، ‫وكلّ شيء سيسري على ما يرام.
‫لباس عملي!
‫بمفردي في "كويك إي مارت".
‫"ناتشو، سكويشي، جعة (داف)"
‫"حالما أغمض عينيّ
‫أتمنى لو أمكنني أن أحلم يقظة
‫فيراودني حلم عفويًا
‫وأغامر، لأحيل الحلم فرصة…"
‫"مهرجان (الملفوف المخلل)"
‫"حفل شرطة (سبرينغفيلد) الراقص"
‫"يا فتاة، تدركين…"
‫"حفل (الملفوف الأرجواني)"
‫"عيد ميلاد (ميل) الـ45"
‫"…بنهم يتأجج داخلي"
‫"مهرجان ملفوف (كيميتشي)"
‫"الليلة أعقد أمنيتي على شهاب…"
‫"(لا تراسل أثناء القيادة)"
‫"مهرجان الملفوف يستقبل (حرفة المحاكاة)"
‫"لأكتشف ما أتوق إليه"
‫الكل يحبك يا أبي. ‫يمكنك أن تغدو نجم روك مشهور!
‫حسنًا يا بنيّ، عندي الموهبة.
‫فعقلي مليء بأفكار لأغان ‫عظيمة يمكنني كتابة…
‫أسمائها ومن ثم محاكاتها.
‫لكن حينها أتذكّر،
‫أني محض رجل عادي، يعزف مع رفاقه.
‫عزيزي. هذه الفرقة أخرجت أفضل ما فيك.
‫بالفعل، فأنت تدرك أن ما يهم هو الموسيقى.
‫فعلًا. ما يهم هو الموسيقى.
‫وسيتطلب الأمر تغيرًا صادمًا ‫في الوضع لتغيير قناعتي.
‫صادم…
‫"(هوليوود)"
‫يا سادة، أعتقد أننا وجدنا ضالتنا.
‫"أفضل ما في المهرجان ‫مباشرةً على (ورقة الملفوف)"
‫"فرق محلية"
‫يا رفاق، أحتاج صراحتكم بهذا الشأن.
‫في حفل لمّ شمل "سكويدبورت"، ‫أكان عزفي متزامنًا بزيادة؟
‫"فريدي فريمان" و"شريدر ستيفينز"
‫و"نيك ديلاكورت" و"بيتر ديبريزيو"؟
‫أنتم أربعة أفراد من فرقة ‫"صن غيزر" الخماسية!
‫ولكن أين مغنيكم الرئيسي، "غرانت ليديفيد"؟
‫لقد مات.
‫كيف؟
‫أيّ ولع بالاختناق هذا؟
‫"أبو"، أنت الشخص الوحيد على كامل الإنترنت
‫الذي يملك حسّ "صن غيزر" الأصيل.
‫هلّا أصبحت مغنينا الرئيسي ‫وصحبتنا في جولتنا على الملاعب؟
‫أظنني أستطيع الإجابة عن "أبو". ‫إنه يشعر بالإطراء،
‫لكنّ نجاح فرقتنا البسيط ‫هو أقصى ما تمناه أيًا منا.
‫- بصراحة… ‫- حياة "أبو" صاخبة
‫هنا في "سبرينغفيلد". ‫بمتجر مليء ببضائع جيدة،
‫وزوجة جميلة تشبهه وثمانية أطفال نشيطين…
‫"أنوب" و"صنديب" و"نابيندو" و"غيت"
‫و"بريا" و"أوما" و"بونام" و"ساشي"…
‫اخرص. أود مصاحبتكم! أود مصاحبتكم!
‫أود أن أكون مغنيًا لفرقة روك حقيقية!
‫- "صن… ‫- … غيزر"!
‫"جولة (صن غيزر)"
‫عليّ الإقرار أني غيور لحد ما ‫من نيل "أبو" لفرصة كذه.
‫لست كذلك. فأنا سعيد
‫أنّ صديقنا منطلق نحو الشهرة والنجاح.
‫الليلة نعزف في "لاس فيغاس"،
‫ونمط الملهى الليلي هو السيرك!
‫سيرك!
‫أرغب وبشدة في شهرته وحظه!
‫لم ينغبي أن يكون سادة الروك بهذه القسوة؟
‫"سامي هيغار"؟ لكنك لم تمت.
‫اللعنة! أخبرتك أنّ لقيمات الفلفل ‫الحار هذه مليئة بالبقسماط!
‫آسف يا سيد "هيغار".
‫كلا، لا بأس يا صاح. لقد دخلت جنة الروك.
‫وكان هنالك ذلك الفناء الرائع بموقد جميل.
‫ودخلتها لامتلاكي سوار المعصم المناسب.
‫تقرير إخباري في المتجر؟ الموظف المحلي:
‫"أبو نهاسابيمابيتيلون"،
‫مغن بديل لمطرب راحل قديم.
‫إنه يعيش حلم نجم الروك بكونه الواجهة
‫للمتصدرة لقوائم الثمانينيات "صن غيزر"
‫في جولة تأكيدهم على المستحيل
‫بالوداع الأخير الجاد هذه المرة
‫والذي لن يتكرر مجددًا من علامة استفهام.
‫"أبو" والفرقة
‫ظهروا في "ساترداي نايت لايف" ‫كمشهد ساخر عن برامج الألعاب.
‫- ما هي برامج الألعاب؟ ‫- شيء تسخر تمثيلًا منه.
‫يبدو أنّ "أبو" لن يعزف
‫في مهرجان "الملفوف" مجددًا.
‫"مهرجان (سبرينغفيلد) للملفوف، ‫سلطة الملفوف"
‫أبي، لا ينبغي أن تغار من "أبو".
‫تذكّر، ما يهم هو الموسيقى.
‫لست غيورًا. بل حسودًا.
‫الغيرة هي قلقك من سلب أحدهم لما معك.
‫الحسد هي الرغبة فيما لدى الغير. ‫ما أشعر به هو الحسد.
‫"قاموس"
‫- إنه محق. ‫- أتعلمين؟
‫مغادرة "أبو" هي أفضل ما حل بفرقتنا.
‫سنكون كفرقة "جينيسيس" ‫بعد مغادرة "بيتر غابريل".
‫أتعني أكثر شهرة، لكن أقلّ روعة؟
‫"جينيسيس" في عهد "فيل كولينز" ‫لم تكن رائعة؟
‫"لا رد مطلقًا"، "أرض الحيرة"،
‫"التخلي عن كل شيء"، "مهاجر غير قانوني"،
‫"أعجز عن الرقص"، ‫وأثق أني لست ملزمًا بذكر…
‫"لمسة خفيّة"!
‫بصراحة، يمكننا الاستفادة بمغن رئيسي جديد.
‫بصراحة، عُرف عني غنائي قليلًا.
‫ماذا؟ حتى تشتهر وتهجرنا؟
‫أنت خارج الفرقة!
‫حسنًا، لا يمكنك طرده ببساطة.
‫هل ستدعم مخرّب الفرقة هذا الشبيه بـ"يوكو"؟
‫يبدو لي أني ضبطت اثنين ‫شبيهين بـ"يوكو" بيننا.
‫كيف يمكن وجود اثنين منها؟
‫"يوكو"!
‫جميعكم يا شبيهي "يوكو" خارج الفرقة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أبدو بخير؟
‫تبدو رائعًا!
‫معزوفاتك القصيرة حقًا… حيوية.
‫ليست حيوية. بل بائسة. ‫مثل لسان القطط الجاف والخشن.
‫لم تنضم لفرقة لتكون مشهورًا ‫مثل فيلم "بالكاد مشهور".
‫لقد أحببت عزف الموسيقى مع أصدقائك.
‫ذلك كان كافيًا لإسعادك.
‫حسنًا، لم يعد كافيًا بعد الآن.
‫عندما يحدث شيء رائع لشخص ما،
‫فحياة البقية تسوء بعض الشيء. ‫ابحثي عن هذا، إنها الفيزياء.
‫"أبو" رجل صالح.
‫لقد أرسل تذاكر للصف الأول وتصاريح للكواليس
‫في عرضه في مركز "كوستينغتون".
‫أتعنين أنه تكّرم علينا بدعوتنا ‫لرؤيته كنجم روك؟
‫كفّ عن الشفقة على حالك.
‫لقد نال صديقك شيئًا رائعًا،
‫وسوف ترافقنا للاستمتاع بموهبته.
‫- لن أنال المصروف أبدًا. ‫- إنك تخلط بين فرصة ومصروف.
‫مع ذلك أريدها.
‫"توقف"
‫"مركز (كوستينغتون)، الموقف الذهبي"
‫"أبو" ما كان ليغنّي لحنًا واحدًا
‫إن لم أساعده في تجاوز رهاب المسرح
‫بقميص "كويك إي مارت" خاصته.
‫يا تصريح الكواليس،
‫أصبحت توًا تصريحًا لانتقامي.
‫"مدخل الفنانين"
‫"أمن"
‫"(أبو ن)"
‫انظروا لأغراض غرفة تبديل نجم الروك.
‫يا له من خائن.
‫طبق جبن.
‫المعذرة، بل طبق مكعبات جبن.
‫شاي بالليمون، على الأرجح لحلقه.
‫لنر كيف يؤدي أمام ذلك الجمع
‫من دون قميصه السحري المساعد ‫على التأدية أمام الجمهور.
‫لكن يا سيد "شريدر"، لقد وعدتني
‫بعد أن عزفنا في بلدتي، ‫أنه يمكنني أخذ يوم كعطلة.
‫وعدت أيضًا أن أقلع عن الهيروين.
‫لكنّ الجولة لها وقع شديد على عائلتي.
‫توائمي الثمانية يربيهم المعاونون ‫والحارسون الشخصيون.
‫ذلك ليس جيدًا.
‫اسمع يا "أبو"، لـ25 عامًا، ضيعنا المال
‫على النساء والمخدرات ‫وغيتارت بأسماك حية داخلها.
‫والآن نود الاستمرار في هذا.
‫لقد وقعّت عقد جولة لثلاثة أعوام ‫في 57 بلدًا بالحد الأدنى من الأجر!
‫وبلا مصروف يوميّ!
‫أنت في الفرقة.
‫حسنًا، أظنه وقت العرض.
‫- "هومر"؟ ‫- آسف يا "أبو".
‫لقد ظننتك تعيش حلمك، ‫لذا بحكم الطبيعة أردت إفساده.
‫لكني الآن أعلم أن حالك سيئ، وأنا راض بهذا.
‫ما المغزى؟
‫أنا عالق مثل نقانق متجري في آلة التسخين.
‫نقانق "كويك إي مارت"؟
‫أتريد كلّ نقانق المتجر؟ كلّ واحدة؟ حسنًا…
‫"نقانق"
‫مرحى!
‫سيداتي وسادتي،
‫حفاضات " تاكس" الدوائية تقدّم…
‫"صن غيزر"!
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫يا جماعة، يؤسفني إخباركم
‫أنّ كلّ أعضاء الفرقة الأصليين
‫أُصيبوا بتسمم غذائي غامض من النقانق.
‫بدلًا من رد مالكم
‫أو إعادة جدولة العرض، لدينا مفاجأة لكم.
‫استعدوا لتحتفلوا مع فرقة قائمة ‫على الموسيقى بحق…
‫"حرفة المحاكاة"!
‫"راجيًا حلمًا
‫راجيًا
‫بتركيز كأشعة الليزر
‫سأستمر في النضال
‫حتى أرغب في حلم كبير
‫راجيًا حلمًا
‫حتى في يوم ما وبشكل ما أكون صاحب هدف
‫سأستمر في النضال حتى أرغب في حلم كبير
‫- راجيًا حلمًا ‫- راجيًا…"
‫"مسرح جريمة جنائي"
‫"راجيًا حلمًا
‫- راجيًا ‫- الأحلام بالغة الروعة أو هكذا تبدو
‫إن لم أجد حلمًا مطلقًا أظن أنه لا بأس
‫- راجيًا حلمًا… ‫- راجيًا، راجيًا، راجيًا
‫راجيًا حلمًا
‫راجيًا"
‫وإذ بي في جزيرة "عيد الفصح"،
‫وطلبت مني الرؤوس أن أعزف لها أغنية.
‫فقلت: "لم أنا أيّتها الرؤوس؟
‫لقد سمعت موسيقى الكون نفسه."
‫فقالت:"(سامي)، موسيقاك ‫أكثر حدة بعض الشيء."
‫وذلك حين استيقظت.
‫في موقف ابتدائية "سبرينغفيلد"،
‫كنت مسرعًا في سيارتي من طراز "فيراري".
‫كنت أنعطف بشدة بحيث أغمي ‫عليّ من قوة الجاذبية المنعكسة.
‫يقولون إني دهست الحارس.
‫على الأرجح سأُسجن مؤبدًا…
‫لكن عندي خطة للهرب ‫باستخدام هذه الهارمونيكا
‫وبعض ريش الغيتار الحاملة لوجهي.
‫فمن معي في هذا؟
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل