‫"طعم لحم الرنة لا يشبه الدجاج"
‫"31 يومًا حتى (عيد الميلاد الأرثوذكسي)"
‫"الآن نأتي لإسقاط (ملكة الثلج) الإلزامي"
‫يا للهول!
‫جزرة.
‫"عشية (عيد الميلاد)"
‫"متجر (عرين الأندرويد)"
‫توشكون على متابعة أسوأ ‫نصف ساعة تلفازية مطلقًا.
‫ها نحن ذا.
‫حسنًا يا "آر 3"، لنقدّم بعض الحساء.
‫عسى أن تكون الصلصة حليفتك.
‫منذ متى والحساء صلصلة؟
‫هذا أمر غير معهود بالمطلق.
‫يحق لك أن تكون غاضبًا.
‫إنه بمثل ما أتذكّره من سوء،
‫ولم أشاهده منذ البارحة.
‫شنيع لكنه آسر.
‫بطاقة معايدة من د."هيبرت".
‫"تحليلك جاء إيجابيًا…"
‫"… لـ(عيد ميلاد مجيد)"
‫"أيضًا، تحليلك إيجابيّ. ‫اتصل بي ضروريًا في الثالث من يناير"
‫سأعود للمنزل يا عزيزتي.
‫عليّ فقط إغلاق المفاعل ليلًا.
‫"إشعاع"
‫محكم الإغلاق.
‫أراك لاحقًا.
‫"بارت"، ثبّت السلم!
‫"زينات، قابلة للكسر"
‫أتمنى لو كان "هومر" هنا.
‫- "سيمبسون"! ‫- السيد "بخيل"!
‫حان وقت هدية عطلتك.
‫تحت اسمك، أُدرج تبرع…
‫لـ"جيش الخلاص" الخيري.
‫أيضًا، ستزورك ثلاثة أرواح الليلة.
‫لحظة، هذا جدولي الخاص.
‫"سميذرز"، لنُلغ موعد
‫- روح الـ10:30. ‫- حاضر.
‫"لحم خنزير (بلوبر) بالأناناس"
‫مرحبًا.
‫أنا في طريقي يا عزيزتي، ‫ولن يوقفني شيء الآن.
‫ربما الشراب سيساعدني على القيادة.
‫عجبًا، هذه الأشياء تشتعل بسرعة.
‫"قنوات موسيقى العيد"
‫"موسيقى عصرية دينية وريفية"
‫"تراتيل (ديث ميتال) نرويجية، ‫عرض بتعليق (فين سكالي)"
‫…ثم علا صوت الكرة ما أن طارت بعيدًا،
‫هذا الملعب بطرف أقصر من الآخر.
‫"مارتينيز" يحاول ضربها ويخفق.
‫أجل! أسجّل هذا أثناء مباراة.
‫بما أنّ حكومة "الولايات المتحدة"
‫ترى هذا الرجل كـ"بابا نويل"،
‫فلن تفصل هذه المحكمة في الأمر.
‫قليل من يعلم أنّ ذلك ‫الحُكم قد أُبطل في التتمة.
‫"المنزل، مشغول"
‫يُستحسن أن أتجه للمنزل لعائلتي.
‫استمتع بأمسيتك مع…
‫لافتتك الضوئية.
‫أجل، في العام المنصرم خرّبتها ‫حتى يأتي رجل الصيانة.
‫لكن سأكون بخير.
‫اسمع، هل ستكون بخير؟
‫أجل.
‫رائع!
‫الأمر وما فيه،
‫فقدّت أمي في "عيد الميلاد".
‫لقد اصطحبتني لمركز تجاري، ولم أرها بعدها.
‫لكني لن أنسى لحظة فرارها لموقف السيارات.
‫حسنًا، حسنًا. سأبقى لأشرب جعة.
‫رائع. لكن لا تفعلها بدافع الشفقة.
‫شفقة! اشفق عليّ!
‫انظر، أنا ممسك بقدمك!
‫رجاءً!
‫لكني وعدّت "مارج".
‫والآن، أجلس على كتفيك!
‫- رجاءً! ‫- حسنًا!
‫أمي، أين أبي؟
‫لا أدري.
‫إنها عشية "عيد الميلاد"!
‫لا نود أن يكون تأخره بمثابة سابقة ‫لتخلف رجل سمين عن العيد!
‫"ليلة هادئة
‫ليلة مباركة…"
‫أنا سعيد في عشية "عيد الميلاد".
‫ولمرّة، ليس لأنّ ثملًا ما
‫نسي محفظته على مقعده.
‫بدأ الابتسام يؤلمني.
‫والآن يا "هومر"، عليّ إهداءك هدية.
‫سأضبط ساعة الحانة على الوقت الصحيح.
‫لحظة، ماذا…
‫لقد تأخرت كثيرًا!
‫إنها عشية "عيد الميلاد"! كفّ عن استفزازي!
‫ليلة وحيدة.
‫ليلة العام الوحيدة
‫التي أحتاج فيها لوجود "هومر" مع عائلته، ‫ومع ذلك يعجز عن الأمر.
‫"عيد الميلاد" فرصة مناسبة لهجره.
‫فإن هجرته الآن، لن تضطري ‫لمشاهدة مباراة البطولة.
‫"هومر سيمبسون"!
‫لم أخل قبلًا أني سأقول هذا لشخص يهمني أمر،
‫فضلًا عن كونه زوجي، لكني سأقولها الآن:
‫لا أود وجودك في "عيد الميلاد"!
‫"مارج"، فكّري فيما تقولين. ‫إنه عيد ميلاد "إسحق نيوتن".
‫اخرج!
‫هكذا؟ حسنًا، حظًا طيبًا في ‫تركيب كلّ تلك الألعاب من دوني.
‫ركّبناها فعلًا.
‫شبح "مارج" المستقبلية!
‫ستسامحني.
‫أعليّ مسامحته؟
‫خاصة في هذه المناسبة.
‫ربما ليس هذه المرّة.
‫"مكعبات آل (سيمبسون) بخصم 90 بالمئة"
‫أعني، نحن في العيد.
‫كون زواجه في مأزق، ‫فسيكون عليه التفكير مليًا.
‫أتساءل إن كان هنالك عصافير على القمر.
‫أفتقد "مارج".
‫أتساءل إن كان "لو" يشك في ‫أني "سانتا" خاصته.
‫من البخيل الذي يعطيك حامل ذرة ‫واحد كهدية لـ"عيد الميلاد"؟
‫"حانة (مو)، مغلقة لحفلة خاصة"
‫"مو"، ما الذي تفعله؟
‫"الملك الطيب (وينسيسلاس) نظر
‫للمائدة…"
‫صوتك لا يناسب الكاريوكي.
‫إغلاق.
‫- مع السلامة. ‫- ربّاه.
‫"سانتا" أهداني ما طلبته!
‫"رخصة سياقة، ‫مقيّد بـ: الذهاب من وإلى العمل"
‫"110 كغم". من يخدع؟
‫أهلًا يا صاح. لا يسعني التصديق ‫أنه عليك العمل عشية "عيد الميلاد".
‫حسنًا، إن جئت لشراء هدية في آخر لحظة،
‫فلدينا حامل هاتف نقال لا يلائم ‫الهواتف الصادرة بعد عام 2002.
‫ومخفوق "كويك إي".
‫مخفوق تعني: "أخفق بحيازة موافقة الحكومة".
‫ربما "مارج" ستسامحني إن فزت باليانصيب.
‫أعطني بطاقة لأكشطها.
‫أعطني أخرى.
‫تبًا!
‫أعطني أخرى.
‫تبًا! أعطني أخرى.
‫تبًا!
‫- أعطني أخرى. ‫- رجاءً، توقف!
‫ديني يمنعني من استغلال
‫أيّ أحمق أكثر من عشر مرّات.
‫اليانصيب بالأساس ليس فيه رابحون.
‫لكن ألا تذهب العوائد للمدارس؟
‫لقد رأيت مدارسنا. فماذا تظن؟
‫مرحبًا في ليلة "أهدونا ورق مرحاضكم".
‫لا تقلقا، لا ينال "ويلي" أيًا منها.
‫لا أحتاجها. معي منايل من "ستاربكس"
‫للمعلومية، وبعكس المتوقع، في الهند ‫صرفوا المال على المدارس،
‫وحققوا نتائج مبهرة.
‫شكرًا لصراحتك يا "أبو".
‫أهنالك أيّ منتج بالمتجر تود تحذيري منه؟
‫حسنًا…
‫هذه النقانق كانت في الأصل كعكات "تيوينكي".
‫عجبًا.
‫عشية "عيد الميلاد".
‫الليلة الوحيدة التي أود النوم فيها ‫هي الليلة التي يجافني فيها.
‫لا يمكنني شرب الشوكولاتة،
‫فبولي رائحته أصبحت مثل كوخ التزلج.
‫الحمد لله أنك هنا.
‫أحتاج الخلود للنوم. ‫أخبريني بقصة الجاز مجددًا.
‫حسنًا، قصة الجاز تبدأ بإيقاع "تريسيلو"،
‫وهو أكثر إيقاع ثنائي سائد في ‫موسيقى جنوب الصحراء الأفريقية.
‫لكن بقية القصة عليها الانتظار. ‫"بارت"، أسمع أمي تبكي،
‫ولا أعلم أين أبي.
‫عزاؤك قد يكون بهذه البطاقة.
‫"هذا يُعدّ هدية"
‫"بارت"، هذا هو العام المتاح ‫لأعيش "عيد الميلاد" بحق.
‫لا أود أن أكون فتى متبلدًا ‫في العاشرة مثلك!
‫أجل.
‫أذكر عشية "عيد الميلاد" ‫عندما كنت في الثامنة.
‫لم تنتظر حتى آخر لحظة لتعليق الأضواء؟
‫لا أود إفساد جوها الساحر.
‫وعلى وجه الخصوص…
‫العام القادم… أنت من… ستعلّقها.
‫يُقال إنّ الفتى لن يتجاوز رؤيته لوالده
‫في لباس "سانتا" مشنوقًا ‫ومكهربًا في عشية "الميلاد".
‫سأساعدك يا صغيرة.
‫أمي، أنا محض طفلة،
‫برأيي إن لم يكن أبي هنا في صباح "الميلاد"،
‫فإنّ هذا سيكون إحدى الأمور ‫التي لا تتعافى منها العائلات.
‫"ليزا"، يا عزيزتي سئمت كوني متساهلة.
‫لست متساهلة.
‫لا يمكنك التدخين.
‫- إني أعضّ الخشب فحسب. ‫- لا بأس.
‫كيف حالكم؟
‫لقد كان باب منزلك مغلقًا، ‫ولذا بدلًا من أن أتصل أو أطرق،
‫دخلت من مدخنتك تلك.
‫"مو سيزلاك"، لم تدخل من مدخنتنا
‫لتقول فحسب: "عيد ميلاد مجيد."
‫"ميدج"، باق على "عيد الميلاد" دقيقة،
‫وإن كنت سأستقيم، فهذا هو الوقت.
‫حسنًا، ها أنا أبدأ.
‫أنا من منعت "هومر" عن العودة،
‫لأني، بصراحة، كنت وحيدًا.
‫أجل، لا تستغربي الأمر.
‫لذا… لا تلومي "هومر".
‫عزيزي "هومي".
‫هذا ما كنت آمله،
‫ألّا تكون هذه غلطته بالكامل.
‫شكرًا يا "مو".
‫أنا آسف يا "مارج"، أنا آسف،
‫لكنه "عيد الميلاد"، ونحن أسفل نبتة الهدال.
‫- ذلك خس عالق في بيت عنكبوت. ‫- حسنًا.
‫عليّ الاتصال بـ"هومر".
‫"الاتصال بـ(هومر)، (مارج) مكالمة واردة"
‫"ممنوع الركن"
‫عجبًا! أليس عندك قناة "شوتايم إكستريم"؟
‫بلا إجابة.
‫لنذهب لإيجاد والدكما.
‫ماذا؟ لا أيأس أبدًا.
‫ولا أنا.
‫حتى ركيزة المركز التجاري مغلق.
‫"متجر (إدارة الارتكاز)"
‫- أيُعرض أيّة أفلام عيد مبهجة؟ ‫- حسنًا، لنر.
‫لدينا فيلم عن بروفسور غريب الأطوار…
‫…بحالة متقدمة من الزهايمر.
‫"سيث روغان" و"جونا هيل"…
‫- أجل؟ ‫- …في دراما عن معسكر اعتقال.
‫وطراز رائع…
‫…من طائرة فقدت مروحتها.
‫أظن أنني سأشاهد معسكر الاعتقال.
‫و"عيد ميلاد مجيد" لك يا سيدي.
‫إن كان عليّ قضاء ‫عشية "عيد الميلاد" وحيدًا،
‫أقلّه لن يراني أحدهم.
‫مراحب يا "هومر"!
‫لأنك هنا لا تجعل هذا سببًا في حزنك.
‫هذا "عيد الميلاد" الـ17 ‫الذي أقضيه وحيدًا في السينما.
‫هذه عائلتي.
‫الرجل صاحب البنطال الكريه،
‫والسيدة التي تحمل عبوات ‫فارغة في كيس "بي بي إس".
‫ما رأيكم إن غادرت وأعطيتكم
‫فشاري ومياهي الغازية؟
‫عجبًا يا "هومر"، ما أكرمك!
‫أيمكنني اقتراض عشرة آلاف دولار؟
‫"فلاندرز"؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫"عيد الميلاد" هو موسم انشغالي.
‫لقد بعت ثلاثة مقصات هذا الشهر.
‫وأُعيد منهم اثنان.
‫أخبرني يا "فلاندرز"، ‫بكلّ الحظ العاثر الذي عانيته،
‫كيف تبقى بغاية السعادة؟
‫ولا تقل بسبب المسيح.
‫حسنًا يا سيدي، إلهنا الرحيم ‫وابناي هُم كلّ ما لديّ.
‫كلّ ما تركته "إدنا" لي كان ذكريات رائعة
‫وفروض غير مصححة،
‫ما زلت أعمل على تقييمها.
‫"فلاندرز"، هل تبكي؟
‫إنه ثلج ذائب على شاربي.
‫اسمع، أيمكنني شراء غرض أشول…
‫مثلًا، مُبرز الرموش؟
‫طبعًا، لكن رموشك طويلة وجميلة بالفعل.
‫- أتشتري هذا كمجاملة؟ ‫- ربما.
‫"هومر"، في يومنا هذا،
‫أصبح لي جار، لكن لم؟
‫لأنّ "هومر" اللئيم أمسى "هومر" الكريم.
‫بصراحة، ذلك فاجأني، لكن هنيئًا لك.
‫لا بأس بك يا "فلاندرز" الغبي.
‫لا بأس.
‫حسنًا، هذه علاقة جديدة تمامًا لكلينا.
‫سنكون أصدقاء في هذه الحياة والتي تليها.
‫إنه جاد في الأمر. أهذا حقًا ما أريده؟
‫صديقي المقرب عدّاء رائع.
‫"بيت (سانتا)"
‫لقد أسعدت الجميع عداي.
‫يا له من عيد.
‫"عيد ميلاد" مجيد.
‫"مرحبًا بالأقارب! ‫ساعات الزيارة مفتوحة لرؤية أحبابكم!"
‫“آيب سيمبسون"، رجاءً.
‫زيارة لـ"آيب سيمبسون".
‫لقد جئتم! لقد جئتم لرؤيتي!
‫جاء "عيد الفصح" باكرًا هذا العام.
‫ظننت أننا سنسأله إن كان قد رأى "هومر".
‫أخشى أننا أيقظنا ماردًا متعلقًا عاطفيًا.
‫زوّار!
‫لنحضّر شايًا خفيفًا ‫ونستذكر الأيام الخوالي!
‫اجعلوهم يفتحوا التلفاز ‫على محطة "سي بي إس"!
‫حسنًا، بكلّ خبراتكم يا جماعة،
‫أظننا قد نستمتع بالإصغاء لبعض من حكمتكم.
‫مشكلة البورتوريكيون…
‫وبلا عنصرية عرضية.
‫"بيت (سانتا)"
‫ماذا بحق…
‫كسارة البندق.
‫شخصية "عيد الميلاد" المفضّلة لدى كلّ طفل.
‫أهذا حلم؟
‫ليس حلمًا، فأنا أعمل في السوق.
‫وهو مغلق، لذا انصرف.
‫عجبًا، إنك قاس كالبندق.
‫لكني تعلمت شيئًا الليلة…
‫أتعرف كيف يكره الكلّ ‫قضاء "عيد الميلاد" مع العائلة؟
‫حسنًا، قضاؤه من دونهم أسوأ.
‫أتجد في قلبك الخشبي رحمة لتتركني وشأني؟
‫حسنًا، أصغ يا صاح… أتود الذهاب لحفلة؟
‫"للعاملين فقط"
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫زينة "الهالوين" ‫تكون مخفضّة في الـ26 من ديسمبر.
‫"حانة، مطعم ليلي"
‫"ملهى (كيت كات)، مشرحة (لكبار الحجم)"
‫حسنًا، ليس في متجر اللافتات.
‫- سيدتي، اشتري لافتة أو غادري. ‫- آسفة.
‫أحاول إيجاد زوجي، ولا شيء مفتوح.
‫حسنًا، هنالك حفلة هنا.
‫أخبريني، هل زوجك ينجذب لمن يرتدي كالطعام؟
‫أين هذه الحفلة؟!
‫يا ربّاه.
‫أهذه الفتاة حقًا تفعل ما أراه؟!
‫عجبًا، جدار داعم.
‫هذه الحفلة رائعة، لكن كلّ ما أتمناه
‫هو شربي للجعة مع أولادي الآن.
‫"هومر"؟
‫"هومي"، أنا هديتك الليلة.
‫والهدية هي أني لن أفترض دومًا أنك أخطأت.
‫لأني أدرك أنه ربما هنالك ‫سبب وجيه لما تفعله.
‫أو سبب سخيف يكون مسليًا جدًا.
‫"مارج"، لقد وجدتني!
‫دائما ما تجديني.
‫والآن، علينا إيجاد سيارتك ‫في موقف السيارات.
‫ظننت أن لديّ ‫إحدى تلك المفاتيح التي تصدر صوتًا.
‫بصراحة، كنت أصطنع ذلك الصوت.
‫لأنك تستحقين الأفضل.
‫لم تكن مضطرًا لهذا.
‫أحبك كما أنت.
‫شكرًا لكم يا مخلوقات ‫المركز التجاري السحرية!
‫- العفو. ‫- لقد علّمتموني
‫درس "عيد ميلاد" لن أنساه أبدًا:
‫المكان الأمثل لتثمل هو البيت.
‫"المكان الأمثل لتثمل هو البيت"
‫"(عيد ميلاد) مجيد، آل (سيمبسون)"
‫حسنًا، سئمت الانتظار.
‫"بارت"، تدرك أنه لا يمكنك ‫أن تفتح هدية حتى يستيقظ والدانا.
‫إنها الـ9:10 صباحًا.
‫إنهما في السرير…
‫يشاهدان إعادة بث
‫استعراض "هوليوود" لـ"عيد الميلاد".
‫لقد انزلق اصبعي.
‫واصبعي كذلك.
‫- هديتي قفاز كرة قاعدة. ‫- هديتي عدة كيميائية.
‫"(بيرب) و(لاندينغ)"
‫أود هديتك.
‫"عيد ميلاد" مجيد يا بني.
‫ألا تقصد عيد مولد سعيد؟
‫إنهما هديتان.
‫جهاز اللاسلكي لا يُعدّ هديتين.
‫ربّاه، أقصدك أنت.
‫أحمق.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل