‫بئسًا!
‫"مصّ"
‫وعلى صعيد إخباري آخر...
‫- هل وصلنا؟ ‫- كلا.
‫- هل وصلنا؟ ‫- كلا!
‫- هل وصلنا؟ ‫- قلت كلا!
‫- هل وصلنا؟ ‫- ما خطب سمعكما؟
‫- هل وصلنا؟ ‫- انظرا للخارج!
‫- هل وصلنا؟ ‫- لم نصل!
‫"(ديزنيلاند)، أسعد جحيم على الأرض"
‫حسنًا.
‫وصلنا. أخيرًا.
‫هل وصلنا؟
‫سحقًا للتقنية!
‫- هل وصلنا؟ ‫- أغلقاه!
‫- فعلنا. ‫- الصوت منا.
‫هل وصلنا؟
‫رائع، مكان.
‫حسنًا، تذكّروا أننا ركنا ‫في قسم الأميرة الأجنبية.
‫"الأميرة الأجنبية"
‫لا تقلقي.
‫هذه المرة سأدوّن أين ركنت السيارة.
‫"في موقف السيارات، أغلق سيارتك"
‫"إلى مدينة الملاهي"
‫"إلى مدينة الملاهي، (ديزنيلاند)"
‫"إلى مدينة الملاهي"
‫انظروا! يابسة!
‫"البسكويت المملح، سبعة دولارات"
‫أمي! وصلنا!
‫أمي؟
‫كلا!
‫"(ديزنيلاند)"
‫"الأمن"
‫أنت من دسست هذا لي يا صاح!
‫آسف. العضاضات الخارجية ممنوعة.
‫"عضاضات غير مرخصة"
‫حسنًا، لكني لن أدفع ثمن التأمين.
‫"العضاضة بـ25 دولارًا للساعة"
‫حسنًا، وما الضير؟ بعني التأمين.
‫"معقّم"
‫هيّا يا "ماغي".
‫أول لعبة نركبها لأجلك.
‫"الزحف البطيء للسيد (حشرة)"
‫"أركب حشرة
‫يُستحسن أن تقصد المدرسة على ركوب حشرة
‫أركب لحشرة
‫- يُستحسن أن تقصد المدرسة" ‫- تبًا للحشرة!
‫- "على ركوب حشرة" ‫- يا للهول!
‫"لا تترجل عن الحشرة
‫فموت محتم ينتظرك إذا ما ترجلت عن الحشرة
‫أهلًا للحشرة..."
‫تغير هذا المكان كثيرًا
‫منذ اشترت "ديزني" ‫حقوق ملكية "حرب الأكوان".
‫"مهرجان (جنود العاصفة) الريفيين"
‫ربّاه!
‫"لعبة (جيم-جام بونك)"
‫"حانة (جابا الهت)"
‫اشتروني بأربعة مليارات.
‫مع ذلك ما أزال مرتديًا لباسًا باليًا.
‫قراصنة الكاريبي!
‫"لائق سياسيًا"
‫جددوا هذه اللعبة بالكامل ‫لشكاوى كثيرة من شخصين.
‫"لا تتخذ مقتنياتك سلعًا"
‫"احترم الرفض
‫والآن نفهم هذا"
‫"لإعادة التدوير"
‫"أجسادنا ملكنا"
‫"احترم الرفض"
‫"جريمتي: التحيّز"
‫"والآن نفهم هذا"
‫"مشهيات (كوكي كات)"
‫أفلامي المتحركة لم تكن جيدة، ‫بل كانت سبّاقة!
‫"لحن جنوب (برونكس)"
‫"جزيرة (طوم بوزلي)"
‫الكاتشب ليس كافيًا.
‫"قاعة مديرو (ديزني) التنفيذيين، ‫لا أسئلة للمساهمين"
‫نحن هنا منذ ست ساعات
‫ولم نحظ بأيّ استجمام ‫عدا في منطقة الاستجمام.
‫"منطقة الاستجمام"
‫تجاوزت منطقة الاستجمام الحد المسموح.
‫تفرّقوا.
‫"استجمام، حمض"
‫"قبعات"
‫وماذا عن هذه؟
‫"حلقة الإطلاق"
‫لا يعجبني الصوت الختامي لها.
‫"الأرض المستقبلية القديمة"
‫"بائع حليب المستقبل"
‫بحلول عام 1994، سيكون هنالك ‫مسارح سيارات على كوكب "نبتون"!
‫"(غيدجيت) تزور الفضاء"
‫مجلة "لايف" ستتألف من 400 صفحة!
‫"(لايف)، حبوب سجائر للأطفال"
‫وبرقياتكم سيوصلها...
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫لقد زرنا كل قسم ‫حتى "تشورو كاونتي" و"تونتون آبي"...
‫"(تونتون آبي)، مغلق لمعاداة الإنجليز"
‫...لكن أتعلمون ما لم نحظ به؟
‫سأجيب عنكم، المتعة.
‫مثل المتعة التي تحظى بها ‫العائلات الجذابة في الإعلانات.
‫أبي، أرى لعبة تبدو مقبولة حقًا.
‫أودّ أن أستريح وحسب، ‫لكنّ طابور المقعد طويل.
‫"واصلوا الإنفاق"
‫كلا، انظروا، ‫إنها لعبة فُتحت توًا وهي متاحة.
‫"صاروخ وجهته حتفك، فُتح توًا"
‫أبي، لست مستريحة لها،
‫فليست مضمنة في الخريطة.
‫"ليزا"، تلك الخرائط وضعها
‫المستكشفون الأوائل لهذه الملاهي ‫منذ مئات السنين.
‫هيّا بنا.
‫"الإقلاع بعد 0:33، ميناء فضائي"
‫خذوا أماكنكم.
‫مقعد لكلّ بشري.
‫هيّا، ابدؤوا! لست مبهورًا.
‫هذا زيف بيّن.
‫لقد غادرنا غلاف الأرض الجوي.
‫أثبتي قولك.
‫هل وصلنا؟
‫مرحبًا أيّها البشر. لا تخشوا شيئًا.
‫أنا "كانغ الخاطف".
‫ماذا؟ هذا ليس الـ"هالوين".
‫أنحن حقًا في الفضاء؟
‫وإن كنا كذلك، فلماذا؟
‫كل شيء سيُكشف في وقته ‫أيّها البشر الغافلون.
‫لماذا يبدو آخر ما قلتَه كنذير شؤم؟
‫هكذا نتكلم أيّها الحمقى ‫الذين يسهل طمأنتهم.
‫أجل، هذا مطمئن.
‫سنهتم الآن بالحسابات المعقدة ‫للسفر الفضائي.
‫أيّها القبطان الرخوي! ‫إن كنت تود أن تُحسن لنا،
‫فهلّا تقدم بعض المشهيات.
‫أيًا يكن ما تذكره سيتجسد.
‫رقائق البطاطس.
‫بئسًا!
‫أيّها الغبي، إنك تفسد كل رحلة!
‫يا للورطة!
‫لا يمكنني النجاة في هذه الظروف!
‫"هومر"، توقف. هذا يخيفني.
‫بئسًا!
‫دعيني فقط...
‫ها أنت ذي.
‫عدت لطبيعتك، ولست مسخًا.
‫عجبًا لكل هذه المقابض والأزرار.
‫يبدو جليًا أنهم جنس أسمى.
‫لكن هذا قد يعني أنهم سيعاملوننا جيدًا.
‫أتعني مثلما أحسن الأوروبيون ‫للأمريكيين الأصليين؟
‫أو البلجيكيون لأهل "الكونغو"؟
‫يا سلام.
‫استشهدي بالحدثين التاريخيين الوحيدين ‫حيث ساءت الأمور.
‫بدأنا الهبوط لكوكبنا الأم.
‫يُرجى إطفاء الأجهزة الإلكترونية المحمولة.
‫ومن سيمنعني؟
‫ربما لم تنتبه للفريق أول طيار.
‫"(يوفو) اليومية"
‫ندخل الغلاف الجوي.
‫هل فقدت أكوابكم تأثيرها؟
‫هل انزلقت على لعاب؟
‫"المحامي (لاري آيتش زيبلزورب)"
‫سيجعلك "لاري آيتش زيبلزورب" ‫تنعم بالرصيد الفضائي.
‫عجبًا. هذا المكان غريب بالكامل، ‫لكن كل شيء بالإنجليزية.
‫مثل "كندا".
‫- أيمكنني تشغيل هاتفي؟ ‫- ليس بعد.
‫والآن ماذا؟
‫أقترح أن نعود بهذه المركبة للوطن!
‫إلى الأرض!
‫هيّا.
‫هيّا أيّها...
‫شكرًا لغمرك للمحرك.
‫تناولوا هذه الحبوب حتى تتنفسوا في جوّنا.
‫ألها أيّة آثار جانبية؟
‫أجل، أخشى أنه لن تنمو لكم مجسات أبدًا.
‫أمعنوا في روعة عالمنا.
‫مناظر أرجوانية وأشجار أرجوانية.
‫"(ريجل سيفن)"
‫لقد اتبعتم النمط الأرجواني بالكامل.
‫يمكننا تغييره كيفما نريد.
‫والآن انظروا للأعلى لتروا شموسنا السبعة.
‫إذًا، أتعتمدون كثيرًا على الطاقة الشمسية؟
‫لدينا خصومات حكومية على الألواح الشمسية، ‫لكن قلة يستغلونها.
‫"قاعة المراسم"
‫والآن سنريكم الأسرار المقدسة لدورة حياتنا.
‫أمعنوا في ميلادنا الإعجازي.
‫كلّ ميلاد يعقبه آخر بعد بضعة ثوان.
‫وأخيرًا، نصل لجزء أكثر حزنًا عن حياتنا.
‫أمعنوا النظر في الموتى ‫بينما يُرمون في نهر من لعابهم.
‫الوداع أيّها الأعزاء،
‫في رحلتكم المقدسة للمقصلة العلوية.
‫لماذا تشاركون كل هذا معنا؟
‫لأننا نود تقديركم الكامل للكوكب
‫الذي لن تغادروه أبدًا!
‫لحظة، أتعني أننا سجناء في هذا القفص؟
‫حسنًا، استرح.
‫"حديقة حيوان"
‫لا تنظروا لهم،
‫فيمكنكم رؤية هذه الطيور في أيّ وقت.
‫"هريرة"
‫"آل (سيمبسون)"
‫"أخبار حديقة الحيوان، الهروب لا طائل منه"
‫اليد اليمنى على الأحمر!
‫أفوز. كما أظن.
‫أتودين إحدى ألعابنا؟
‫شكرًا.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ظننتها كرة.
‫هذا ما يستحيل أن تكونه.
‫"حديقة حيوان"
‫لا تفزعوا.
‫أنا اختصاصي بشري متمرس.
‫دعني أفحص قلبك.
‫كلّ شيء بخير.
‫يبدو جليًا أنك تتمرن.
‫أتسمعين يا "مارج"؟
‫هل تحتاجون إلى شيء؟
‫ربما تود أن تُعصر غدة الحبر خاصتك.
‫- أنت الطبيب. ‫- "هومر"!
‫عليك التوقف عن خلع بنطالك ‫لكلّ من يدّعي أنه طبيب.
‫- حسنًا. ‫- والآن، أنا هنا لأكمل
‫من معرفتكم عن فصيلتنا العظيمة والكريمة.
‫أأنت من يُطيّب خاطرنا قبل أن يقتلونا؟
‫سنعود لهذه المسألة.
‫في صغرنا، نُدرّس حكمة الكون.
‫الفيزياء والرياضيات و"فورتران"
‫أعظم لغات البرمجة!
‫والآن للجزء الذي يصعب إخباركم به.
‫في نهاية حياة يسيرة، هنالك طقس أخير.
‫علينا أكل أحدكم.
‫لكننا سنترك لكم متعة اختيار مَن يُؤكل.
‫هنالك حل عادل وحيد.
‫علينا الاحتكام للتصويت.
‫قبل أن نصوّت،
‫أودّ الإشارة أنه في فيلم "خيار (صوفي)"، ‫اختارت إنقاذ الفتى.
‫ليس هذا بالموقف السعيد!
‫هاك.
‫"(هومر) - آسفة يا أبي - (هومر) السمين"
‫حسنًا، ماذا؟ بئسًا!
‫حسنًا، لم نأخذ بصوت "ماغي" بعد.
‫ماذا؟
‫محض هراء.
‫الصوت الأخير لك يا "هومي".
‫"الفتى"
‫"والد الفتى، أنا"
‫"إنّ ما أفعله الآن خير ألف مرّة ‫مما قُدّر لي أن أفعله عمري كله."
‫انظر، "ماغي" أعدّت لك بطاقة وداعية.
‫تلك الفتاة موهوبة، لكن بحقكم!
‫والآن هل تفهم لماذا أنا نباتية يا أبي؟
‫فهمت يا "ليزا". أخيرًا فهمت.
‫يمكنك تناول وجبة أخيرة.
‫أشتهي أرنبًا، الكثير من الأرانب.
‫أهلًا في بطولة القضم.
‫"قناة (يوفو)"
‫طقس الاستهلاك السنوي هذا ‫برعاية ملح الفروة.
‫من نفس الرعاة الرائعين الذين يصنعون ‫فلفل المرفق ومرق المغبن.
‫ها هو الأضحية "هومر سيمبسون".
‫هواياته تتضمن الجلوس والاستلقاء ‫ومحاولة الوصول للأشياء بلا طائل.
‫هيّا يا رفاق، صفّقوا بجفونكم!
‫ألا تُوجد أيّ رحمة في ثقافتكم؟
‫سيدتي، إنك تتحدثين ‫إلى أكثرهم عطفًا وطيبة هنا.
‫لنر، محطم الجمجمة
‫وسالخ الجلد وفاقئ العين وحاصد الصراخ.
‫جمعته.
‫كبيرنا "كلاوناكس" اُختير ‫لطقس القضمة الأولى خاصتنا،
‫وبعدها سيُغمس "هومر سيمبسون" ‫في معجون جبن حار.
‫"معجون جبن"؟ هذا شيء عفي عليه الزمن.
‫صمتًا! واحتفل بـ"انقلاب اللعاب"
‫على أنغام جوقة أطفال "ريجل سيفن".
‫"أيّها المخلوق اللذيذ
‫نحيّيك
‫على أضحيتك
‫الغضة"
‫شعاع نقل!
‫هنالك من يحاول سرقة أضحيتنا.
‫أجل!
‫هذا الأنبوب المريب لن يؤدي إلّا لمكان حسن.
‫وداعًا أيها الحمقى الذين يسيل لعابهم...
‫ماذا؟
‫وها نحن ننطلق!
‫أحسنت يا "جورج المُريّل".
‫أسمن وأغبى رجل على الأرض
‫هرب من مجساتك الدبقة.
‫أيّها الشقيّ...
‫ما هذه البنية المحيّرة؟
‫تُدعى ربطة.
‫بطة ماذا؟
‫الربطة بالراء.
‫"ال" التعريف لا تُنطق؟
‫حقًا؟ كنت أنطقها في كلمة المطبخ.
‫ذلك صحيح.
‫لا تخف، فأنت بين أصدقاء.
‫نحن المقاومة.
‫لا نؤمن بالاستهلاك الهمجي للفصائل الأخرى.
‫ماذا تأكلون، بروكولي فضائي؟
‫البروكولي الفضائي أكثرهم حساسية
‫مقارنة بأيّ كائن في الكون.
‫لقد دست أحدها قبلًا، فبكى لست سنوات.
‫صراحة، إنهم مغرورون قليلًا.
‫- عمّن تتحدث؟ ‫- البروكولي الأرضي.
‫أجل، أكرههم. يظنون أنفسهم مهمين.
‫- لنذهب يا "هومر". ‫- لأين تأخذوني؟
‫توشك أن تُمعن في قاعدة المتمردين السرية.
‫مرحى!
‫لماذا يرقصون؟ ألا ينبغي بهم صناعة الأسلحة؟
‫هذا تمرين ممتاز
‫للحفلة التي سنقيمها عندما ينجح تمرّدنا.
‫بئسًا، أعيدوا تشغيل الموسيقى.
‫بعد لحظة!
‫أولًا، البشري النبيل "هومر سيمبسون"
‫سيشرح ثقافته البدائية والجميلة في آن.
‫لكن ربما أعظم إنجازات ‫الأرض هي الحجارة القمرية.
‫والعصر الذهبي للمذياع.
‫"إنجازات: إعادة تعبئة مجانية"
‫"زبدة السوداني بالمربى، إعادة عرض فورية"
‫إنه لحقًا جنس يحمل في جعبته الكثير.
‫حقًا؟ أتصغين لنفس الشخص الذي نصغي إليه؟
‫صمتًا!
‫"هومر"، سنعيدك إلى الأرض.
‫وماذا عن عائلتي؟
‫ولماذا تهتم؟
‫إنها شريكتك الجنسية مع ذريتك.
‫"شريكتي الجنسية"؟ ‫واضح أنكم لم تتزوجوا قبلًا.
‫لكنه أمر رائع، صدقوني.
‫للأسف، كان معنا ما يكفي ‫لبناء مركبة فضائية لفرد.
‫فقد صرفنا أغلب مالنا على الحفل.
‫حسنًا، كان حفلًا رائعًا.
‫الحجرة مجهزة لتلبية رغباتك الدفينة.
‫ركّز وحسب.
‫"العمل المنزلي أُنجز"
‫"جعة (داف)"
‫فجأة، هذه الرحلة أمست مثيرة.
‫"جعة (داف)"
‫ماذا؟
‫من أخدع؟
‫لم أكن لأستمتع بأقلّ سعرة حرارية ‫من دون عائلتي.
‫سأعود لإنقاذهم!
‫أتمنى لو أمكنني العيش ‫داخل ذلك العقل المليء بالأفكار النبيلة.
‫تنص القاعدة الذهبية ‫على أنه في حال هرب المختار،
‫فإنّ عائلته تُؤكل كجزاء.
‫وعلى ماذا تنصّ قواعدك الآن؟
‫- الكلّ سيُؤكلون! ‫- بئسًا!
‫هذه المنظومة متحيّزة ضدنا.
‫لقد نسيت أن تدهنني.
‫لم أنس، بل أنت لعقتها!
‫أظن أحدهم يخشى أن يعترف ‫أنّ الدهان نفد منه.
‫الدهان من فضلك.
‫أفسحوا للملكة!
‫سآخذ القضمة الأولى.
‫هذا شرف كبير.
‫ما هذا؟
‫جزء من مؤخرتك المذهلة.
‫قطعناها بينما كنت نائمًا.
‫تبدو شهية حقًا.
‫ما الخطب يا مليكتي؟
‫هذه المؤخرة شنيعة.
‫الكائنات مكونة من سميّات عسيرة الهضم.
‫هؤلاء البشر سُمموا بحميتهم القائمة ‫على الوجبات السريعة غير الصحية.
‫أواثق بأنك لا تود تجربتي مجددًا؟
‫أنت؟ غداؤك القائم على الحمص وكعك الأرز
‫يمتزجان في معدتك ‫ليُنتجا "فورمالديهايد" مع دهن حيواني.
‫حقًا؟ لكني ظننت...
‫يُستحسن بك مضغ التبغ مثل الفتى.
‫- ماذا؟ ‫- أبي سمح لي بتجربته.
‫"هومر"!
‫ألا تدركون أنّ ملكتكم تموت؟
‫أخشى أنّ السمين محق يا جلالتك.
‫لا بأس.
‫لقد شهدت أمجادًا عدة ولديّ ندم وحيد.
‫وهو أنّ ثدييّ ليسا أكبر.
‫لا أرى أيّ أثداء.
‫وهذه ستكون آخر كلمات أسمعها.
‫بشر عديمو الجدوى!
‫سنعيدكم لكوكبكم، وذكرياتكم ستتلاشى.
‫لذا سيكون كأنّ شيئًا من هذا لم يحدث قطّ!
‫سجل القبطان، التاريخ النجمي: 65848.2.
‫بعد هزم مخلوقات "ريجل" بنجاح...
‫فعلًا، "هزم".
‫حسنًا، أقلّه تستطيع "ماغي" إعادتنا.
‫حمدًا للرب أنه مثل صندوق ألعابها.
‫حسنًا، أظننا تعلمنا
‫أنه من بين الكواكب التي لا تُحصى في الكون،
‫تطورنا لنكون أكثر جنس غير صالح للأكل.
‫مثل سلطة الفاصولياء الثلاثية في الشواء، ‫لن يلمسنا أحد.
‫نستقبل إرسالًا من مصدر مجهول.
‫وأخيرًا وجدتكم!
‫لقد بردت عصيدتي.
‫وأكلت القطة دواء قلبي.
‫- خُطبت لممرضتي... ‫- اضبط المسار يا سيد "ماغي".
‫إلى أيّ مكان عدا البيت.
‫بئسًا!
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل