‫"أهلًا في محطة (سبرينغفيلد) النووية"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"جرّبت الأفضل، الآن اكتف ببيتزا (لويغي)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"رجل الثلج ليس لديه قضيب"
‫تبًا!
‫"(بارت)، (ماما)، (بابا)"
‫"النهاية"
‫"(غولديلوكس) والدببة الثلاثة"
‫"ماشيًا في الممر
‫على قدميّ الاثنتين
‫أتمنى لو كنت في (فلوريدا)"
‫"حال الشك، أخمدها"
‫"والآن سأعيد وأكرر
‫ماشيًا في الممر"
‫"دعاية! ربح! حرب"
‫"على قدميّ الاثنتين"
‫"غرفة الاستراحة"
‫"دون بوكنر". لا أصدق أنك تتقاعد.
‫أجل، حان وقت تسليم الساعة الذهبية.
‫شكرًا لك. يمكنك المغادرة.
‫"دون" الطيب.
‫سنفتقد حتمًا…
‫عملك في…
‫- ذكّرني بعملك؟ ‫- مفتش سلامة، 7 جي.
‫انتظر لحظة. تلك وظيفتي.
‫أجل، بالطبع.
‫نحن اثنان بنفس الوظيفة،
‫وقد كنت أتستّر على هفواتك كلّ تلك الأعوام.
‫ذلك سيفسر الكثير. لكن لم تستّرت عليّ؟
‫شعرت بوجود شيء مميز فيك.
‫الأمر كتشجيع فريق "كابس"،
‫حيث تظل آملًا أنهم سيفوزون،
‫ثم تدرك أنهم لن يفوزوا أبدًا.
‫لكن الآن، لن أكون موجودًا للتستر عليك.
‫رجاءً.
‫لا أطلب إلّا بقاءك لـ21 سنة أخرى.
‫فات الأوان. أنا مغادر.
‫إن كنتُ "فريد فلينستون"،
‫فسأكون على نهاية ذيل الديناصور.
‫"لأنه رفيق صالح
‫لأنه رفيق صالح
‫لأنه رفيق صالح…"
‫"تقاعدًا سعيدًا يا (دون)!"
‫"ولا يمكن لأحدهم نكران ذلك"
‫آخر مرّة أحمي فيها مؤخرتك يا "هومر".
‫وما أكبرها من مؤخرة.
‫كيف كان يومك؟
‫مجهد.
‫أترين مدى انحلال ربطة عنقي؟
‫لأول مرّة، كان عليّ أداء وظيفتي فعلًا!
‫عزيزي.
‫"مارج"، أشعر بشعور غريب وجديد في معدتي،
‫قليل من الحموضة والغثيان.
‫هنالك كلمة باليديشية تصفه: "إشبلوكاس".
‫لديهم كلمات طريفة كثيرة ‫لوصف أشياء غير طريفة.
‫"قلب المفاعل: عشيق الموت، ‫قبعات من الـ1900"
‫"هومر"، أنا و"كارل" سنحاول ‫التملص من حمّام الرجال
‫من دون تفعيل المراحيض الآلية.
‫مثل النينجا.
‫"استرخ"
‫اسمعا، ليس عندي وقت للألاعيب الصبيانية.
‫فإن لم أقم بعملي، ستنشطر الذرة.
‫"سيمبسون"، أريد تقرير حالة ‫مفصلًا عن المحطة بالـ5:00.
‫حاضر يا سيدي. ‫أيمكنني تلقّي اتصال إيقاظ في الـ4:55؟
‫كلا!
‫"رجال"
‫تبًا!
‫ظننت أنه غير مسموح بتأدية ‫الفروض على الطعام.
‫إنه الكيل بمكيالين،
‫وهذا أحد أعمدة التربية؟
‫إنك تجدّ في العمل مؤخرًا.
‫ربما عليك الاستراحة.
‫كلا يا "مارج"، ‫فإن خسرت عملي في هذا الاقتصاد، سنهلك.
‫حسنًا، كخطة بديلة،
‫قد أُخرج الأفلام مثل ‫الممثلة "أنجيلينا جولي".
‫كم عقارًا لدينا مروبطًا بعقد ابتدائي؟
‫- ليس لدينا. ‫- ماذا؟ ومتى كنت ستخبرينني؟
‫متى؟
‫"هومي"، إدمانك للعمل على الأرجح ‫أفضل ما أدمنته قبلًا،
‫لكن عليك الاسترخاء،
‫لذا اشتريت لنا تذاكر لمشاهدة ‫السيرك في السبت.
‫السيرك؟
‫لم أزر السيرك منذ كنت طفلًا.
‫بنيّ، انظر هناك.
‫أعني انظر هناك.
‫"حلوى القطن، عشرة دولارات"
‫عشر دولارات للمخروط؟ انظر مجددًا للفيل.
‫حسنًا يا "مارج"، يمكننا الذهاب للسيرك.
‫وربما يمكنني أخيرًا معرفة لما قد يظن أحدهم
‫أنّ مقعدًا هو دفاع مناسب ضد أسد.
‫تبًا! شبكة إنترنت السيرك مهزلة!
‫"غير متصل بالإنترنت"
‫هيّا!
‫ظننت أنك ستحاول الاسترخاء.
‫كيف يمكن لأيّ أحد الاسترخاء ‫بينما جعلونا نركن في موقف مشترك؟
‫عرفت أنه لن يعجبه الموقف المشترك.
‫أيّ نظام ركن مجنون مُصمم بحيث
‫تكون محجوزًا بكل من وصل بسيارته بعدك؟
‫العصفور المبكر ينال المتاعب!
‫ربّاه.
‫ماذا إن كان أولئك المهرجون ‫قد ركنوا في نفس الموقف معنا؟
‫ربما هنالك اتصال بالشبكة ‫أفضل في خيمة المسوخ.
‫المعذرة. عفوًا.
‫ماذا بحق السماء؟ وأخيرًا.
‫مكالمة العمل التي كنت بانتظارها.
‫مرحبًا، معك…
‫هيّا يا صغار.
‫ليس هنالك ما قد يثير الاهتمام هنا.
‫يا هذا!
‫"أطول أظافر في العالم"
‫حسنًا… ستعاود النمو.
‫"هومر"، عليّ استخدام المرحاض النقال.
‫بحق… الآن؟
‫أعليك ذلك؟
‫لا تستخدم أيّ امرأة تلك المراحيض طواعية.
‫"نساء ملتحيات، سيدات، رجال"
‫يا أبي، بما أنّ علينا الانتظار، ‫أيمكننا رجاءً مشاهدة عرض؟
‫"(سفين غولي) سيد التنويم المغناطيسي"
‫حسنًا، لكني سأكون مذهولًا إن اندهشت.
‫بناء عليه يُثبت برهان "زورن".
‫لذا "إيه" الأعلى.
‫أعد لي زوجي اللعين!
‫اللعنة، انظري لعلامات المشردين تلك!
‫رأسي تؤلمني.
‫أحتاج متطوعًا جديدًا.
‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫لحظة، أهذه الساعة مضبوطة؟
‫لديّ موعد تسليم بعد ساعة ونصف.
‫لعلمك يا أبي، الدراسات تُظهر ‫أنّ التنويم المغناطيسي
‫يجعلك أكثر كفاءة.
‫حسنًا.
‫أهذا حقيقي؟
‫أردت فحسب رؤيته يقرقر كالدجاجة.
‫- والآن، لم نلتق قبلًا، صحيح يا سيدي؟
‫أعندك أيّ طفال؟
‫كلا، لكننا نستمتع بمحاولة إنجابهم.
‫لحظة. عندي ثلاثة.
‫عندما أفرقع بإصبعيّ، ستكون ابن عشر سنين.
‫اسمع، هلّا وصلنا لبيت القصيد؟ ‫فقد ركنت بشكل مشترك.
‫أتسمعني؟ ركنت بشكل…
‫أنت ابن عشر سنين!
‫- كلا ‫- بل أنت كذلك.
‫- لست كذلك. ‫- بل أنت كذلك!
‫- كلا، لست كذلك. ‫- بل أنت كذلك!
‫- بل أنت كذلك. ‫- كلا، أجل، أنت كذلك.
‫- أجل، أنت كذلك. ‫- اسمع، قلت أنك كذلك.
‫أجل، وأنت كذلك أيضًا.
‫فقط ابن العاشرة قد يكون بهذا الإزعاج!
‫لست مقتنعًا.
‫رمتني بدائها وانسلت! ‫ردًا عليك لا نهائيًا. نحس عليك!
‫أروع فتى فحسب يمكنه الإتيان بهذا الرد.
‫ربّاه، "سفين غولي"، لقد نجحت!
‫"سفين غولي"، المولود ‫باسم "سفينجامين غولي"،
‫أنت رهن الاعتقال لتنويم
‫الصالة الفخرية لموسيقى الروك ‫ليقبّلوا بعضهم.
‫إنك مطلوب لدى فرقة "الشرطة"، ‫وأعني بها "ستينغ"،
‫و"أندي سامرز"…
‫لحظة، هل… هل الجو يزداد حرارة هنا؟
‫ليس مجددًا.
‫أمي، لقد نُوم أبي مغناطيسيًا ‫ليظن أنه بالعاشرة.
‫"المبتلع العظيم"
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام، ‫(بادي إبسين) مات هنا"
‫والآن، سأختبر إلى أيّ مد ‫قد تأثر عقل "هومر".
‫ارتشف من هذا أيّها الشاب.
‫مقرف!
‫- ما الذي أعطيته له؟ ‫- جعة.
‫هذا التنويم المغناطيسي قوي.
‫بقوة عروض مسرح العشاء.
‫يستحيل أنّ زوجي يظن نفسه حقًا في العاشرة.
‫برأيي أنه بحاجة ماسة ‫لتصديق أنه في العاشرة،
‫بحيث فقط من قام بتنويمه ‫مغناطيسًا يمكنه رفع الغشاوة عنه
‫من دون المجازفة بإحداث ‫ضرر دائم لنفسية "هومر".
‫يا هذا، ساعدني!
‫- ربّاه. ‫- خدعتك!
‫- حسنًا، ما العمل؟ ‫- لا تفرضوا الواقع عليه.
‫حاليًا، عاملوا "هومر" مثلما ‫ستعاملون فتى عادي في العاشرة.
‫- أيمكن أن يكون في التاسعة لأضربه؟ ‫- كلا، أخشى استحالة هذا.
‫فقواعد التنويم المغناطيسية لا لبس فيها.
‫أيمكننا شراء البيتزا لدى عودتنا؟
‫اطلبي مخاطًا على حصة "بارت".
‫مزحة جيد.
‫بيتزا المخاط.
‫يُستحسن أن تدعي أن يجدوا ذلك ‫المُنوم المغناطيسي يا "مارج".
‫أمسك بالكرة يا فتى! هيّا.
‫هيّا أمسكها يا فتى!
‫ظننت أنك صديقي العزيز.
‫حسنًا، أين سينام؟
‫حسنًا، أظن أنه سيكون ‫عليّ النوم لدى "بارت".
‫وأنا من ظننت بتره لإبهامه سيئًا.
‫سيدة "سيمبسون"؟
‫لحظة؟ ماذا؟ من؟
‫"هومر"، ألا يمكنك النوم مع أمي؟
‫سأكون متوترًا للغاية.
‫ألاحظت أنها مثيرة لحد ما؟
‫يا للقرف! أمر غريب ومعقد! اخلد للنوم.
‫إني أفتقد "هومي" حقًا ‫في هذا الوقت من الليل.
‫سيكون لدينا الكثير من القفازات هذا الشتاء.
‫إن كنت سأكمل هذا اليوم،
‫يُستحسن أن أزيد حدة قهوتي.
‫"السحر القلطي"
‫أنا مستعد للذهاب للمدرسة.
‫"هومر"، لن تذهب للمدرسة.
‫حقًا؟ رائع! هل أنا مريض؟
‫لأني مريض، فيمكنني البقاء في ‫المنزل وعمل حلوى "سمور".
‫أحتاج بسكويت "غراهام" والشكولاتة،
‫وحلوى الخطمي وعيدان ونار… ‫أذكرت بسكويت "غراهام"؟
‫وشكولاتة وحلوى الخطمي وعيدان ونار…
‫بئسًا، فرضي المدرسي.
‫"تقرير مدرسي"
‫حسنًا، يمكنك الذهاب للمدرسة.
‫اسمعوا، سنلعب "المس الجسر".
‫عندما تُلمس، ‫عليك مباعدة ساقيك والثبات مكانك.
‫أظن أني اخترت اليوم الخاطئ ‫لارتداء البنطال الواسع.
‫لا يوجد يوم مناسب لارتدائه.
‫دورك!
‫أيمكنني اللعب؟
‫ربّاه، لا.
‫إن أمكن لـ"ملهاوس" اللعب، فالكل مسموح له.
‫مجددًا، أنا الحد الأدنى.
‫دورك!
‫أهذا رجل بالغ
‫يزحف بين سقيان الطلبة؟
‫ليس هنالك نص في كتاب اللوائح يمنعه.
‫"الإدارة التعليمية، اللوائح"
‫إنه في أول صفحة!
‫ذلك حيث أخربش.
‫"أيّها الأحمق"
‫هي خربشات اسمها "المتلعثم والمتذمر".
‫"المتذمر" يحب التأنيب،
‫لكن في واقع الأمر، ‫إنه يحب "المتلعثم" كابنه.
‫كلا، لا يحبه.
‫أنا مرهق.
‫- كان اليوم ممتعًا. ‫- أجل.
‫اسمع يا "هومر"، أتفكر قط
‫بما تود فعله عندما تكبر؟
‫سآكل في السرير.
‫وليس وجبات خفيفة، بل أكلات ‫دسمة مثل اللازانيا.
‫وسيكون التلفاز شغالًا وصاخبًا.
‫أخبرني، أتود قط أن تنال ‫وظيفة فعلية وعائلة؟
‫زوجة؟ ثلاثة أطفال؟ وظيفة ثابتة؟
‫إن حصل هذا، سأكون باطنيًا بغاية الحزن.
‫يمكنك استبيان ذلك بمقدار ما سآكله وأشربه
‫وجلوسي فحسب على الأريكة.
‫أجل، الحمد لله أن ذلك لم يحدث قط.
‫عجبًا.
‫لا يود أن يكون والدي، ‫بل يود أن يكون فتى مثلي.
‫يكاد يجعلني لا أود مناكفته بالمقالب.
‫يكاد.
‫نِعم التصويب.
‫إن غطيت رأسي بسروالي، فسيضربك صديقي.
‫ليس صديقك، بل والدك المخبول.
‫أمر مؤسف، صراحة.
‫سنتركك وشأنك.
‫لقد نجحت يا "هومر"! ‫لقد حميتني من المتنمرين!
‫إنك أروع فتى قابلته قط.
‫وماذا عني؟
‫من أفضل 100.
‫والآن، لم تعد.
‫"متنهدًا"
‫"لم كرمشت رسمتي؟"
‫"(إل بارتو) كان هنا"
‫"(هومر) أيضًا"
‫"ليزا"، والدتك تقول أنه عليّ فعل شيء معك.
‫أتحتاجين لبعض المساعدة في فرضك؟
‫- أنهيته. ‫- أتودين رؤيتي مستعرضًا عضلتي؟
‫ليس الآن.
‫حسنًا، ذلك كل ما أعرف أنّ الفتيات تحبه.
‫اسمع، يا "هومر"،
‫أود انتهاز هذه الفرصة
‫لجعلك تستمتع بعزف الساكسفون معي.
‫حسنًا.
‫الحمد لله أنهم أعادوا مسؤول ‫السلامة الآخر من تقاعده.
‫بصراحة، إنك أقرب من ‫عرفت يومًا بحيث يكون كأخ.
‫وأنا كذلك. أتعلم أمرًا؟
‫أخشى أنك قد تعود لطبيعتك.
‫أعود لأيّ طبيعة؟
‫انظر في البحيرة، وقل لي ماذا ترى.
‫جثة منتفخة تحت الماء.
‫برأيي أنه غارق فيها ‫من بضعة أشهر على الأقل.
‫عجبًا لحركة شفتيه بالضبط مثل شفتيّ
‫لم تسأل؟
‫بلا سبب يا أخي.
‫يا قائد الشرطة، آمل أنّ هذه ‫المكالمة التي كنت أدعو ورودها.
‫إنها هي. لقد أمسكنا بـ"سفين غولي"،
‫بالاستعانة بفرقة متمرسة ‫خصيصًا لمقاومة التنويم.
‫حسنًا، أحضره لهنا حالًا، ‫أنا أود عودة "هومي"،
‫فأنا أفتقده والأشياء التي قام بها.
‫"ليز"، تدركين أنّ أبي يظن أنه فتى؟
‫لقد كنت أتقبّل الأمر عاطفيًا ‫طوال الأسبوع، لذا أدرك الأمر.
‫حسنًا، الآن ذلك المُنوم ‫سيأتي ليعيده لرشده!
‫اسمع، على أبي أن يُشفى في حين ما.
‫ولا يوجد ما يسعنا فعله.
‫أم أنه يوجد؟
‫حسنًا يا "سفين غولي"،
‫ستحل عقدة هذا الرجل، وكفى…
‫لا مزيد من التنويم بعد الآن.
‫أعدك يا قائد الشرطة "كنغر"!
‫قفزة…
‫لقد هربا!
‫بسرعة! نومّني لأكون…
‫شرطيًا كفئًا.
‫أنا ماهر، لكن ليس بمثل ما تطلبه.
‫"مدينة (إتشي) و(سكراتشي)"
‫أردت أن تستمتع بالطفولة لبعض الوقت فحسب.
‫"قسم التمريض، مغلق"
‫"تحليق فوق (سبرينغفيلد)، لعبة 4 دي"
‫"حريق إطارات (سبرينغفيلد)"
‫أقوم بالعمل بمفردي.
‫"أستقيل"
‫"يكتمل الجسر في أبريل القادم"
‫"أرض (إتشي) و(سكراتشي)"
‫حسنًا، عدنا لأرض "إتشي" و"سكراتشي"،
‫مما يعني أنه عليكما الدفع مجددًا.
‫ما الذي نفعله تاليًا؟
‫"هومر سيمبسون"!
‫طفولتك الثانية انتهت.
‫ستعود لتناول خافضات الكولسترول ‫ودفع الضمان الاجتماعي.
‫كلا! لا يمكنكم إعادته الآن.
‫لم نلعب إلّا لعبتين فقط.
‫كان عليك استغلال تصريح التسريع.
‫لا يمكن لذلك التصريح حل كل شيء.
‫قول صادر عن فتى
‫لم يعش يومًا في عالم مليء بالانتظار.
‫"هومر" تعال هنا.
‫"أرض التعذيب"
‫وداعًا يا "بارت"، ابق في العاشرة للأبد.
‫وداعًا يا صديقي.
‫قبل أن تعالجه، أيمكنك تغيير شيء صغير؟
‫إني محرجة من طلبي هذا،
‫بعد أن نتعانق حميميًا،
‫دائمًا ما يدير ظهره لي ويغط في النوم.
‫وسأفضّل لو…
‫أذلك الشيء الوحيد الذي تريدين تغييره؟
‫أكلّ شيء آخر بشأنه مثالي؟
‫أجل.
‫أين كنت عندما كنت سويًا؟
‫حسنًا، لنقم بهذا.
‫عانق زوجتك.
‫- لقد عدت! ‫- مشترك!
‫أكره الركن المشترك!
‫لحظة، أين أنا؟
‫ليس هذا بسيرك، بل مدينة ملاه.
‫وهي أبعد ما تكون عن كونها سيركًا.
‫حسنًا، هاك ما حدث.
‫"مارج"، عزيزتي، لن أكذب عليك.
‫لا بد أني ثملت في حانة "مو".
‫أتجدين في قلبك شيئًا من الرحمة لمسامحتي
‫ولوم كامل الأمر على أصدقائي؟
‫"هومي"، لقد افتقدتك.
‫وأنا افتقدتك أيضًا.
‫"إنهما يتقاتلان ويعضان
‫إنهما يتقاتلان ويعضان ثم…"
‫ماذا بحق… لازانيا في السرير؟
‫أوصاني بها فتى كنت أعرفه.
‫بصراحة، كان لي صديق ما،
‫وأخبرته بكلّ أحلامي.
‫كان نِعم الفتى.
‫أتظن هذا؟
‫الأفضل. أتساءل ما الذي حل به؟
‫حسنًا… ربما جلست عليه ولم يُر بعدها قط.
‫أيّها الشقيّ…
‫بصراحة يا فتى، لست واثقًا ‫من أنه يمكنني خنقك بعد الآن.
‫سأجرب شيئًا جديدًا.
‫ما رأيك يا فتى، أتود مشارك اللازانيا؟
‫- انصرف. ‫- أيّها الشقيّ…
‫ما أروع عودتك.
‫ما أروع العودة.
‫أيمكننا التعانق لفترة أطول؟
‫شكرًا لك يا "سفين غولي".
‫لقد حكت لنا غطاء.
‫"قسم شرطة (سبرينغفيلد)"
‫يمكنك شراءها بستة دولارات مثلًا.
‫كش ملك.
‫مجددًا فإنك تفوقني ذكاء يا صديقي.
‫ولذلك فأنا سيد التنويم المغناطيسي
‫وأنت قائد الشرطة الأخرق.
‫بالضبط يا "سفين غولي".
‫بالضبط.
‫- هل سأراك غدًا؟ ‫- أجل، قد أتأخر قليلًا.
‫قائد الشرطة "ويغام" ذاك، ما أغباه!
‫"لوكي"!
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل