‫"ما أحلى بيت العصافير"
‫يبدو أنّ بيت عصافيرنا يلاقي
‫ردًا إيجابيًا من العصافير.
‫"طعام عصافير"
‫عُقاب صلعاء!
‫"(أمريكا)، ربع دولار"
‫إنه فعلًا!
‫ربما يعطي فراخ العصافير تلك بعض الطعام.
‫"هومر"، أسرع! أحضر المكنسة.
‫"مارج"، العُقاب هو تميمة بلدنا!
‫وضربه مثل ركل مؤسسنا "جورج واشنطن"
‫في خصيتيه!
‫إنها الحرب!
‫يا فتى، ناولني شعري المستعار.
‫"مصيدة فأر"
‫هيّا يا فتى.
‫إنها تعمل! إنها تعمل حقًا!
‫لمرّة، سنمسك أخيرًا ذلك الفأر.
‫- أمسكتك! ‫- عُقاب غبي!
‫لم نكن نسعى وراء الفأر. بل أنت!
‫"مارج"، سخّني الفرن!
‫"حيّي الطاهي"
‫أنت… تعال…
‫لقد حاصرته يا فتى! أمسكه بالكيس!
‫لم تعد مهيبًا في كيس القمامة، صحيح؟
‫من المؤسف لحد ما
‫أنه سيكون عليّ ضربك بالحائط
‫- حتى تموت. ‫- كلا!
‫لنأخذ العُقاب لمأوى حيوانات "شيلبيفيل"
‫حيث أخذت الطائر الطنان الجريح
‫الذي وجدته على مرجنا.
‫أو ربما يمكننا العناية به حتى يطيب
‫ثم نحرره في البرية.
‫حسنًا، "بارت"، فكّر باسم.
‫اجعله رائعًا. بالغ الروعة بشكل غير معقول!
‫- "ناعق"؟ ‫- مثالي.
‫مثلما جعلناك تسمّي "ماغي".
‫"بعد أربعة أسابيع"
‫"ناعق"، بعد لقائي بك،
‫لم أخل يومًا أني قد أحب شيئًا أصلعًا.
‫مع السلامة!
‫نحبك.
‫ربّاه. تجهّزوا يا عائلتي.
‫نوشك. على مقابلة كائن بذكاء يفوق ذكاءنا.
‫يا فتى، ناولني مضرب كرة القاعدة.
‫هلا. أنا "إيلون ماسك".
‫- مت! ‫- ماذا…
‫أبي، كلا!
‫"إيلون ماسك" على الأرجح أعظم مبتكر حي!
‫هل أنت من زوّد الحقائب بالعجلات؟
‫بوركت!
‫لست ذلك الرجل.
‫شركته أتقنت السيارات الكهربائية
‫ثم نشرت براءات الاختراع!
‫لقد غيّر طريقة قيادة ساكني "هوليوود"!
‫والآن، هبط في فنائنا.
‫على دراجة ابني وساق ساعي بريدنا.
‫عزيزتي، خمّني من صدمني؟
‫سأعطيك تلميحًا.
‫اسمه الأول "إيلون".
‫بالضبط!
‫ما الذي جاء بك لـ"سبرينغفيد"، ‫يا سيد "ماسك"؟
‫ما الذي جاء بي لهنا؟
‫حسنًا، بصراحة، أنا رجل مفكر.
‫إنه تبرير لحياتي.
‫زبيب "ديترا".
‫"زبيب (ديترا)، ‫تناولك هذا يعطيك تبريرًا لحياتك"
‫أمرّ بأزمة. انقطعت أفكاري.
‫في جدبي الفكري، أتجول في البلد
‫بسرية في سفينتي الفضائية، ‫باحثًا عن… إلهام.
‫ذلك مؤسف للغاية. ربما نحن متشابهان.
‫سفينتان يجرفهما البحر الفكري،
‫بينما تقدر كلتاهما على إلهام الأخرى لتصل…
‫يا "إيلون"، إن كنت مهتمًا،
‫يمكنك زيارة المحطة النووية حيث أعمل بالغد.
‫- أنا مهتم، وسأزورها. ‫- رائع.
‫وإذا سألك أحدهم عن مكاني، فغطي على غيابي.
‫- "هومر"! ‫- حسنًا!
‫سنذهب كلانا، وإذا سألك أحدهم
‫شيئًا لا تفهمه، قل أنها البروتونات.
‫أخبرني… هل مذياع القمر ‫الصناعي أرخص في الفضاء؟
‫"هومر"، إن كنا سنستقل نفس السيارة، ‫فهنالك أمر عليك معرفته.
‫مال أو حشيش أو متعة… ‫لا توجد توصيلة بالمجان.
‫ذلك عُرف بقدم الكتاب المقدس.
‫كلا، بل أني لا أبادل ‫أحدهم الحديث حتى يُقدّم
‫التحفيز الفكري الذي أنشده.
‫أوافقك.
‫مرحبًا. لم أرد تضييع فرصة أخرى ‫لقضاء الوقت مع السيد "ماسك".
‫إنه نعم الشرف.
‫"فتاة فطينة… أحقًا هو والدها؟"
‫إنه حقًا. أيمكنني الاحتفاظ بتلك الورقة؟
‫"لا أفكار."
‫ذلك مؤسف.
‫"نفدت وأجدبت"
‫ذلك أسوأ حتى.
‫"عليّ الاستمرار بتذكيري أني فاشل"
‫"مطعم (لويغي)"
‫ربّاه، أتمنى لو كانت هذه كرات لحم أبيض.
‫ربّاه. تلك فكرة!
‫كرات لحم أبيض… لحم اصطناعي ‫يمكنك طباعته على طابعتك.
‫قل شيئًا آخر. رجاءً! الآن!
‫لا تُحفزني يا صاح. مطر من الشوكولاتة!
‫تحفيز، صاح، مطر من الشوكولاتة.
‫توظيف الطلي الكهربي ‫لاستخلاص المعادن من المطر،
‫- مما يجعله صالحًا للشرب؟ ‫- وماذا عن الشوكولاتة؟
‫سنجعل الجهاز ‫بلون الشوكولاتة المريح. عبقري!
‫إنه يأخذ أفكارك البسيطة
‫ثم يحيلها لأفكاره الإبداعية!
‫هذه أكثر لحظة إلهامية في حياتي، لكن…
‫للأسف، هنا محطتي.
‫"ابتدائية (سبرينغفيلد)"
‫مع السلامة.
‫حسنًا، هيّا، استمر بطرح أفكارك عليّ.
‫هذه فسحة. إذن نأخذ استراحة!
‫نلت منك!
‫- أنت مسل! ‫- بالطبع!
‫لم لا نمرح مثلهما يا "لو"؟
‫سيدي!
‫هل نبّهك أحدهم يومًا لوجود ‫خاصية أمان في المسدس؟
‫- أتعني هذا الشيء؟ ‫- ذلك الزناد!
‫ما الذي تكتبه؟ شاركني.
‫اقتراحات للمقترحات.
‫"كرسي يتحول لسرير"
‫هل الاقتراح مفتوح؟
‫تفضل، أشك حقًا
‫أنّ العجوز يقرؤها قط.
‫الاقتراح الـ8,432.
‫كلا!
‫"صندوق المقترحات"
‫"اذهب للجحيم أيّها العجوز الوغد"
‫هذا أمر وليس اقتراح.
‫"تنصيب مولد هيدروديناميكي مغناطيسي
‫سيُمكّن المحطة من العمل ‫في درجات حرارة أعلى
‫من دون عوائق الأجزاء المتحركة
‫بالاستعاضة عنها بالبلازما الموصلة"؟
‫ممتاز. يبدو أنه اقتراح من "ليني".
‫ذلك الأبيض بينهم، صحيح؟
‫- أهذا اقتراحك؟ ‫- كلا.
‫كلا، اقتراحي كان وضع ‫حصائر في حمام التعقيم.
‫وأيضًا، استخدام المياه في حمام التعقيم.
‫يستحيل!
‫ربّاه!
‫سيدي، أتعلم من ذلك؟
‫الرجل الذي غيّر جذريًا صناعة السيارات.
‫"هنري فورد"، تسعدني رؤيتك.
‫بمثل حيوية ونشاط مدينة "ديترويت" الصناعية.
‫كلا، سيدي، هذا "إيلون ماسك".
‫ولسبب ما، فإنه يشارك ‫"هومر سيمبسون" وحدة تحكمه.
‫إنّ عقله بغزارة ودسامة ‫حساء الزفاف الإيطالي.
‫- "هومر"، فيم تفكّر الآن؟ ‫- "بيتسبيرغ" 35، "دالاس" 31!
‫حديد "بيتسبيرغ" مع رعاة بقر "دالاس"…
‫رعي للماشية بالآليات! شكرًا لك يا "هومر".
‫آسف، ذلك شيء أعمل عليه حتى ‫لا أضطر لإبداء تعابير بوجهي.
‫أيّها الشاب، أنظر لك وأرى نفسي فيك.
‫كم تطلب لتعمل لصالحي؟
‫لا أهتم بالمال. فالنظام المالي بأكمله
‫محض قاعدة بيانات مترابطة بغير تجانس.
‫أيمكنك تكرار ما قلته أولًا؟
‫لا أهتم بالمال.
‫مجددًا… وبجدية؟
‫لا أهتم بالمال.
‫والآن، دعني أشعر بحركة شفتيك.
‫لا أهتم بالمال.
‫وأود منك إبعاد أصابعك عن فمي!
‫"سميذرز"، هنالك شيء غريب في فمه.
‫إنه لعاب.
‫فهمت.
‫حسنًا يا "ماسك"، ماذا تقترح؟
‫حسنًا، ستحتاج لزيادة قدرة محطتك.
‫ستتحمل التكاليف، وسيعود لك كامل الربح.
‫حذار يا "إيلون"، فهو ليس ‫بنفس ما يبديه من طيبة.
‫والآن، ما رأيك إن كان كلّ ما بالبلدة
‫مما لا يعمل بالكهرباء أصبح يعمل بالكهرباء؟
‫تلك الكهرباء التي تبيعها. تخيل الأمر.
‫طبيبي نهاني عن التخيل.
‫لذا وظفت من يتخيل نيابة عني.
‫أحضروا المتخيل.
‫"بلدة فيها كهرباء، ‫كهرباء تبيعها محطة، عدت لطبيعتي"
‫ذك بديع. ربّاه، أقدر على تخيله كله.
‫أنا موافق.
‫بالمناسبة يا سيد "بيرنز"؟ ‫لم أقبض راتبي من فترة.
‫تفضل. تخيله.
‫فرانك سويسري!
‫حان وقت الخروج مع زوجتي في البلدة.
‫لحظة!
‫حسنًا، أيّ غداء جهّزت؟
‫عجبًا يا "إيلون"، إنك مثل "ويلي وانكا"
‫من دون أقزامه قليلي الأجر.
‫كنت أود أن أعزم عليك،
‫لكن ليس معي سوى القهوة.
‫بالقشدة!
‫بربك، أشتهي القشدة.
‫افتح.
‫القشدة والسكر مبالغ في أمرهما!
‫بالضبط، بالضبط!
‫ماذا إن صنعنا علبة القشدة من السكر ‫حتى تذوب في القهوة؟
‫عجبًا. عجبًا!
‫بعبقريتك وبساطتي، نحن نعم الفريق!
‫هيّا، عانقني.
‫آسف، فلست من النوع المعانق.
‫حسنًا، لستُ أقوالًا بلا أفعال.
‫أتنوب هذه المسيّرة عنّي ‫ليلة الخروج مع زوجتي؟
‫شريكي، "مونتغمري بيرنز"…
‫- بئسًا! ‫- نكرهه!
‫- وأنا… ‫- مرحى!
‫عندي خبر مثير.
‫محطة "سبرينغفيلد" لديها حلول ‫لكل حاجاتكم الكهربائية.
‫أنابيب "سبرينغفيلد" السريعة.
‫تغذية المدرسة بالكهرباء ‫لاستبدال مصدرها القديم،
‫وهو دفع "ويلي" لترس.
‫ومشروعي الحبيب الـ"غلافيناتور".
‫لديك "غلافيناتور"، أيضًا؟
‫هل… براءة اختراعه تحت التصديق؟
‫بل مصدق عليها.
‫كل سنوات الـ"غلافين" في القبو ضاعت هباء!
‫أنا فاشل.
‫أجل، الكلّ مر بتلك المرحلة.
‫- أتروادك هذه الأحاسيس؟ ‫- بالطبع كلا.
‫إن كنت أعرف كيف أشكّل قبضة، للكمتك.
‫هذا رائع يا "سيمذرز".
‫لمرّة في حياتي، شيء يسري كما أريد.
‫لست مطمئنًا.
‫زيارة أخرى من السيد "كثير القلق".
‫لا أثق بـ"ماسك".
‫فأيّ شخص بذلك الكم من المال فيه شر كامن.
‫هذا رأيك.
‫سيد "بيرنز"؟
‫"انصرف"
‫سيدي، أفكار "ماسك" تبدو واعدة… للغاية.
‫قدرنا أن نحيا حياة بائسة. لذا علينا تجنبه.
‫وقبل أن ترد عليّ، ‫تذكّر أني لم أخذلك قبلًا.
‫- تعرف ما سأقوله، صحيح؟ ‫- أطلقوا…
‫كنت سأقول: "انصرف"، لكنّ فكرتك أفضل.
‫أيمكنك أن تمنحني أسبقية بعشر ثوان؟
‫بالطبع. واحد، اثنان، ثلاثة!
‫ليس على سجادتي.
‫انتباه يا متابعي "الأشقياء الصغار".
‫"أخبار (القناة السادسة)"
‫فآخرهم وافته المنية ‫اليوم في "بالم سبرينغز".
‫والآن، وقت تقرير ‫حركة المرور مع "أرني باي".
‫لا شيء يا "كينت".
‫فمنذ زوّد "إيلون ماسك" ‫الجميع بسيارات ذاتية،
‫لم تقع أيّة حوادث.
‫حسنًا، فلتحذر عندك يا "أرني".
‫لا داعي. فالسيد "ماسك" ‫زوّدني بحوّامة ذاتية!
‫أين "أرني"؟
‫والآن، يمكنني أن أثمل كيفما أود،
‫وتلك ثمالة شديدة بالفعل.
‫"ويسكي (الجد الحزين)"
‫ربّاه.
‫"(إيلون)، أنت قدوتي
‫منذ هبطت من السماء"
‫"مطعم (سكوبو)"
‫يا سيارة، اركني في العمل ‫حتى يعتقد الناس أني فيه.
‫"حانة (مو)"
‫حكم العادة.
‫يا سيارة، أيقظي الجد.
‫شكرًا.
‫"بارت"، ما الذي تفعله؟
‫عطّل القيادة الذاتية.
‫أدخل كملة المرور.
‫أيّها الأحمق.
‫لن تحزر أبدًا كلمة سر "إيلون" الرئيسية.
‫"ماسك" رائعٌ، بالتنوين.
‫كلمة المرور صحيحة.
‫التحكم اليدوي يعمل.
‫"الأنبوب السريع شغال"
‫"شبكة (سباكلر) لإعادة البث ‫وللذرة على الطريق"
‫"المحطة النووية أسعد مكان في العالم"
‫مرحبًا. دعوتكم هنا للمشاركة…
‫"تقرير المحطة للربح الفصلي"
‫…في أول تقرير ربحي فصلي.
‫أثق أنكم متشوقون لسماع كم زادت ثروتي.
‫والآن، حتى ننهي الترقب، "إيلون"؟
‫شكرًا لك يا "مونتي".
‫- بالمعدل الحالي… ‫- أجل؟
‫- …وبافتراض نموذج نمو مطرد… ‫- بالطبع!
‫…فنحن نخسر فصليًا 50 مليون دولار.
‫تذكّر، هدفنا هو إرشاد الكوكب لإنقاذ نفسه.
‫الكوكب. أنا أعشقه.
‫أتعرف جانبي المفضل من الكوكب؟
‫الجاذبية!
‫لا يوجد باب فخ على المنصة.
‫لقد شغّلت العرض التقديمي.
‫"لا مزايا لسنوات، ‫ليس مجديًا ماليًا لكنه رائع"
‫"تضحية صعبة اليوم، ‫قد تقدّرها أجيال المستقبل"
‫كلا! "ماسك"، لقد خدعتني.
‫ليست خديعة، فتضحيتنا الآن هي لحفظ المستقبل
‫بشكل حددته أنا كليًا.
‫كل ما أردته هو تحقيق ثراء فاحش
‫في آخر عمري ثم لا أُورثه أحدًا.
‫لم يكره الرب الحالمين؟
‫"اليوم: إعلانات التسريح"
‫بسبب تقلبات حكمي الأخيرة،
‫وخطأ حياتي الوحيد وهو الوثوق ببشري آخر،
‫يؤسفني إعلان تسريحات غفيرة عن العمل.
‫من سيدفع لعلاج تسممي الإشعاعي؟
‫ليس من شأني.
‫لكن "ماسك" كان منقذنا!
‫منقذكم ذاك ليس مهتمًا
‫إلّا بإنقاذ الكوكب.
‫تسريحات "بيرنز" أدخلتنا كسادًا آخر…
‫"الكساد العظيم"
‫متمثلًا في ترديد أغان ‫من حقبة الكساد الكبير.
‫إن عانيت من ذاك الكساد وكساد اليوم،
‫فلم لا تنضم للغناء؟
‫"طابور البطالة"
‫"الآن يهطل المطر
‫فاسمع القطارات تنادي
‫أمي قد أخبرتني"
‫"متحف (الكساد)، أكثر كسادًا مما سبق"
‫"اسمع لتلك الصافرة الوحيدة
‫العابرة لجسر القطار"
‫"سأعمل مقابل الطعام"
‫"سأقود مقابل الوقود"
‫"أمي قد أخبرتني"
‫"استديوهات (كراستيلو)، ‫لا عمل لتقنيي الصوت"
‫"وقع سير القطار يعود ليذكّر
‫بالأحزان ليلًا"
‫اختراعي الأخير.
‫قرص يُذهب كلّ الحزن.
‫ربّاه، إنه يجذب النساء أيضًا.
‫على الرحب.
‫"(سبرينغفيلد) تشكر (إيلون ماسك)"
‫على الرحب.
‫لقد تعافيت فعلًا من جراحة مرفقك.
‫أخبر "ماسك" هنالك المزيد من هذا.
‫المزيد من ماذا؟
‫"سميذرز"، الكلاب تشعر بالسوء لفعلتها،
‫وخبر جيد، أحدها تغوط أذنك.
‫سنغمّسها في اليود، وستعود جديدة.
‫أيضًا، آسف أني لم أستطع إيجاد سجلات
‫تطعيمات الكلاب، والتي بدورها،
‫أدت لأخذك هذه الحقن المؤلمة في بطنك.
‫والآن، سبب وجودي هنا…
‫لقد رتّبت الأمر. سأحرص ‫على أن يُغتال "إيلون ماسك"،
‫وسأعطيك مزيدًا من المسكّن يا صاحبي.
‫صحيح، ذلك باب فخ.
‫ما الخطب يا "هومر"؟
‫هل لأنّ كلّ أصدقائك سُرّحوا،
‫ونوعًا ما أنت الملام؟
‫كلا، بل الملام "إيلون".
‫لا أبالي بمقدار إعجابه بي.
‫لا أود مصادقته بعد الآن.
‫ولا واحدة من أفكاره الواعدة نجحت.
‫الأفكار الواعدة هي وعود زائفة.
‫من بين كل الكواكب في الكون،
‫لم كان عليه المجيء لكوكبنا؟
‫كيف تهجرين رجلًا؟
‫هاك ما عليك فعله.
‫أمسك بيديه فحسب،
‫ثم انظر في عينيه وقل:
‫"لا أود مصادقتك بعد الآن."
‫عجبًا، إنك بارعة في هذا.
‫ساعدني هذا في التنصل ‫من اشتراكات رياضية كثيرة.
‫سيدي، لديّ تحفظ
‫بشأن فريق الاغتيال الذي جمعته.
‫- يمن دون لحد ما في خريف عمرهم. ‫- هذا هراء.
‫عجز الرجل عن الرؤية أو تثبيت يديه
‫لا يعني أنّه لا يصلح للرماية.
‫بساط يوغا يطوي نفسه.
‫شريط لاصق صامت، ‫تذاكر كرة قاعدة تقودك لمقعدك.
‫بحق المعرض الكولومبي! نجا "ماسك".
‫لكن ثلاثة من قتلتك ماتوا.
‫ارتداد السلاح كان قويًا.
‫ربّاه، ربّاه. لقد أنقذتني!
‫ما سيجعل ما أوشك على قوله أكثر إحراجًا.
‫أيًا يكن ما تريده، فسوف ‫نعمل على إنجاحه، صحيح؟
‫"إيلون"، "إيلون"، أود مصارحتك بشيء،
‫ولا أود أن تُلهم به.
‫أود منك الإصغاء.
‫كلا!
‫لا أود مصادقتك بعد الآن.
‫أيمكنني معرفة السبب؟
‫يمكنني القول بسبب إطلاق النار عليّ،
‫أو بسبب طريقة حديثك الباردة،
‫أو بسبب أنّ "بايبال" كان فكرتي،
‫وكنت على وشك تنفيذه عندما أعلنت تأسيسه.
‫لكن السبب هو أنّ هذه البلدة ‫ليست مستعدة لتفكيرك.
‫- وأنا أيضًا. ‫- لا بأس. سأكون بخير.
‫التعابير على محياك أيضًا.
‫حسنًا، لقد ادخّرت لك هدية ‫أخيرة من علبة الحلوى
‫ألا وهي عقلي.
‫استخدمها كيفما تشاء.
‫على خوذ فريق "دلافين ميامي"،
‫الدولفين الصغير مرتد أيضًا لخوذة.
‫لم دومًا ما يكونون بمنتهى الرقة ‫عندما ينفصلون عن المرء؟
‫حان الوقت لآمر حقيبتي أن تحزم ذاتيًا.
‫مع السلامة يا "إيلون".
‫لن تسامحك بلدتنا أبدًا.
‫شكرًا على السيف الضوئي الشغال.
‫يا للهول!
‫رغبت في رؤية إن كان هنالك حياة أفضل،
‫حتى ولو لبعض الوقت.
‫عندما تبلغين الـ16، ‫سأوصلك لمدينة "سينسيناتي"،
‫وسترين هنالك ما هو متاح لرؤيته.
‫يا سيد "ماسك"، قبل ذهابك،
‫أهنالك ما تقدر على فعله ‫لإعطاء فتاة صغيرة الأمل
‫بأنّ عالم المستقبل لن يكون بنفس الكآبة
‫التي تتوقعها كلّ أفلامنا الحالية؟
‫أظن البشرية تحتاج للتغيير
‫بداية ببيت العصافير تدريجيًا.
‫لرجل يحب السيارات الكهربائية،
‫فإنه يُكثر في إحراق وقود الصواريخ.
‫ما الخطب يا أبي؟
‫لا شيء.
‫"أغراض فضائية"
‫سجل "إيلون"، التاريخ الأرضي: ‫25 يناير لعام 2015.
‫غادرت "سبرينغفيلد" للأبد،
‫لكن هنالك بعض الأمور سأفتقدها حتمًا.
‫الدولفين الصغير مرتد أيضًا لخوذة.
‫مرتد لخوذة. مرتد لخوذة.
‫لم أخل قبلًا قولي هذا:
‫أحيانًا تغفل الصور المجسمة عن المهم.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل