‫تبًا!
‫"قبل 30 عامًا"
‫"بلدية (سبرينغفيلد)، ‫اجتماع المواطنين اليوم"
‫ويؤسفني إعلامكم أن توأمة بلدتنا السوفيتية،
‫"سبرينغوغراد"، قد اختفت من على الخريطة.
‫والآن، أود الترحيب بعمدتنا ‫لأربع فترات المحبوب،
‫"هانز مولمان"!
‫"عمدة"
‫يا مواطني "سبرينغفيلد"، ابتهجوا.
‫ما الشيء الوحيد الذي ‫تفتقده بلدتنا المباركة؟
‫حديقة بشرية؟
‫ما نفتقده هو نشيد للبلدة.
‫والحظ حليفكم، فقط ألّفت واحدًا.
‫"(سبرينغفيلد) وفقط"
‫سيد "لارغو"، تفضّل.
‫"هنالك مكان مميز وصغير
‫حيث ابتسامة مميزة تعلو الوجوه
‫في بلدة اسمها (سبرينغفيلد)
‫بمبان مميزة وسماء مميزة
‫مكان فريد للمحيا والممات
‫(سبرينغفيلد) وفقط
‫من بين كل المدن على البسيطة
‫وحدك أنت من تجعليني سعيدًا
‫(سبرينغفيلد) وفقط، (سبرينغفيلد) وفقط…"
‫أوقفوا ترديد النشيد!
‫ما الخطب يا "مو"؟
‫كنت في "توسكالوسا" في عطلة.
‫بداية كانت رائعة.
‫لديهم مطعم يدعى "شواء (مو) الأصلي".
‫"هذا مكان حقيقي"
‫لكن بعدها سمعت نشيد بلدتهم!
‫أصغوا له!
‫"من بين كل المدن على البسيطة
‫وحدك أنت من تجعليني سعيدًا
‫(توسكالوسا) وفقط، (توسكالوسا) وفقط…"
‫ذلك نشيدنا.
‫لقد غيروا فحسب "سبرينغفيلد" لـ"توسكالوسا".
‫الأسلحة للاحتفال.
‫فما الذي تفعله بها عندما تكون غاضبًا؟
‫حاليًا، اهدؤوا.
‫هذه قد تكون صدفة موسيقية عجيبة.
‫ليس هنالك صدف في ‫الأغاني الشعبية يا "بوني".
‫"(أوستين) وفقط…
‫(أوكلاند) وفقط…
‫(كالغيراي) وفقط…
‫(بروفو) وفقط…
‫المنطقة 51…"
‫"المنطقة 51، تحذير: ابتعد!"
‫كنا نغني هذا النشيد كما لو كان يخصنا فحسب،
‫بينما كانت كل بلدة في "أمريكا" تغنيه!
‫حتى بلدة… "دي موين".
‫لحظة.
‫هذا النشيد من المفترض أنّ ‫العمدة السابق "مولمان" قد كتبه.
‫"عمدة سابق"
‫لم أكتبه.
‫بل شريته من بائع جوال
‫كان يبيعه لنصف بلدات "أمريكا".
‫لم أخل أنكم قد تكتشفون الأمر،
‫لأني لم أظن قط أنّ أحدنا سيسافر من الأساس.
‫حسنًا، ما الذي عليّ فعله بشأن هذا؟
‫الآن، لا يمُكنني أن أُدفن في مقبرة يهودية!
‫أظهروا الرحمة رجاءً.
‫ربّاه، من الرائع حقًا ألّا يُعاقب ‫المرء بالحصان كتغيير.
‫كعمدة، لم يحدث عجز ‫في الميزانية لثمانية مرات!
‫ما زلت أؤمن بهذه البلدة…
‫بلدة تستحق نشيدها الخاص الأصيل.
‫وكوني أطمح لأكون موسيقية ‫بعيدًا عن المسارح الرنانة،
‫فأنا من سأكتبه.
‫قضي الأمر.
‫سأكتب ذلك النشيد.
‫المغني "فاريل ويليامز"؟
‫آسف يا جماعة،
‫لكنّ الفتاة التي في الثامنة أول من عرض.
‫أتفهّم ذلك.
‫"قد يبدو جنونًا ما أوشك على قوله
‫دفء الشمس هنا، لذا استرح…"
‫"شيلبيفيل" الأفضل! "سبرينغفيلد" الأسوأ…!
‫لنر.
‫ما القافية المماشية لـ"جيبيدايا"؟
‫"حريق إطارات"؟
‫- و"(باتي) و(سيلما)"؟ ‫- "بدينة وكريهة".
‫- "السيد (تيني)"؟ ‫- "الأخت قضيب".
‫لديك موهبة!
‫حسنًا، لا تأخذك الدهشة هكذا.
‫كتبتُ أغنية "(ليزا)، إنه عيد ميلادك".
‫أجل، مع ذلك المجنون
‫الذي ظن نفسه "مايكل جاكسون".
‫باستذكار الأمر، أنا متفاجئ لحد ما
‫بسماح والدينا لرجل مجنون ‫بقضاء الليلة في غرفتي.
‫نعم الزمن ذاك.
‫"بارت"، أحتاج مساعدتك في ‫كتابة نشيد جديد لـ"سبرينغفيلد".
‫هلّا تعاونت معي؟
‫وما الذي سأستفيده؟
‫سأخبز لك كعك الشوكولاتة لاحقًا.
‫تلك أفضل صفقة قد حظي ‫بها أيّ مؤلف أغان مطلقًا.
‫وهي كذلك حتى وإن لم أنل كعك الشوكولاتة.
‫أنا معك!
‫أظننا قد نشكّل فريقًا جيدًا،
‫مثل "ماغي" والجد.
‫"أول خوخ للرضع، آخر خوخ لكبار السن"
‫"(سبرينغفيلد) موطننا الوحيد ‫حيث السيد (بيرنز) أُصيب"
‫ما الذي تفعله؟
‫كيف يبدو الأمر؟ نكتب أغنية.
‫عجبًا للفنانين.
‫"نشيدنا الجديد"
‫نجحنا! كتبنا نشيدًا رائعًا!
‫نشكّل فريقًا أخويًا رائعًا،
‫كالمخرجتين "أندي" و"لانا وتشاوسكي".
‫أينبغي أن نتعانق؟
‫لم لا نضرب قبضتينا عبر حائل؟
‫ذلك يفي بالغرض.
‫"نشيدنا الجديد يُعرض أولًا الليلة، ‫طابور طويل لعرض قصير"
‫حجزت لنا مقعدين.
‫شكرًا لك يا "هومي".
‫شكرًا يا بكرة شريط الدهان اللاصق.
‫بالكاد سيتسع لي.
‫"موسّع الكرسي"
‫"(سبرينغفيلد) موطننا الوحيد
‫لكن بصراحة"
‫"(سبرينغفيلد) مملة"
‫"لا يوجد الكثير مما يُوصى به
‫فلدينا هبوط أرضي"
‫"هبوط أرضي يبتلع ‫مباراة (نجوم دوري الصغار)"
‫"لكنهم دعموا الهبوط الفكري"
‫"المكتبة هُدمت"
‫"وسم فخر (سبرينغفيلد)
‫لم يكن رائجًا قط…"
‫"وسم ليس رائجًا"
‫ليس هذا تحسينًا للسمعة!
‫جهّز الحصان.
‫"لكن عندما تفكّر فيما نفتقده
‫عوضًا عما نملكه
‫تسأل لماذا (سبرينغفيلد) تحديدًا؟
‫ولم لا؟
‫ضربنا إعصار لمرة فحسب
‫لم نشهد حريق سيرك منذ شهور
‫(سبرينغفيلد)"
‫"مهرجون موتى"
‫"ولم لا؟
‫نحن بالقرب من الطريق السريع"
‫"المخرج التالي: (سبرينغفيلد)"
‫"المنعطف الأيمن الثاني ‫بالقرب من المخرج الثامن…"
‫لم يخفق في دوره.
‫"سارة"، دعينا ننجب آخرًا!
‫"قد تجد ثقافتنا سطحية"
‫"متحف (السّحابات)"
‫"وأخيرًا حظرنا ضرب ثعابيننا
‫مع أنّ شرطتنا تسهل رشوتها
‫وطبيبي أسنانا عصاميون
‫لكن اهتفوا لـ(سبرينغفيلد)
‫فاهتفوا مرتين
‫لخلوّنا من الجدري لسبع سنوات
‫تسأل لماذا (سبرينغفيلد) تحديدًا؟
‫ولم لا؟"
‫يا له من نشيد!
‫أشعر أني في بهو مبنى "بريل" الفني!
‫"هومر"، إنه تصفيق حار، فانهض.
‫لقد حقق طفلانا شيئًا مذهلًا.
‫حسنًا، لكن ليس "ماغي".
‫"موقع: (سبرينغفيلد) لم لا"
‫- انهض! ‫- حسنًا، حسنًا.
‫قف للتصفيق أو مت!
‫"لديّ التهاب بالحنجرة، ضحكة تهكمية"
‫كفوا عن الضحك عليّ!
‫محجوز.
‫كفوا عن الخوف مني!
‫اللعنة!
‫"سمين فاشل، مسرح تاريخي يحظره"
‫واصلي تدويرها رجاءً.
‫فلا أود النظر لها.
‫ألا يمكنك قول شيء لرفع معنوياتي؟
‫آسفة، لكن لا يمكنني.
‫فقد سئمت من قولك أنّ الطائرات صغرت
‫وأنّ رئيسين كانا أسمن منك، و…
‫حسنًا، فهمت.
‫بدءًا من الآن، سأتبع حمية العصائر لعام.
‫وكل صباح، سأنظف قولوني،
‫وسأنام في ساونا كل ليلة.
‫ليست تلك بطريقة صحية لفقدان الوزن.
‫لا يتعلق الأمر بالصحة يا "مارج"، ‫بل بالتفاني في المحاولة.
‫- لا تفعلها بمفردك. ‫- ماذا…؟
‫"النهمون المجهولون، ‫كفّ عن مشابهة الأمريكي العادي!"
‫"مركز اجتماعي، حل مشاكلك هنا"
‫"مدمنو الكحول المجهولون"
‫"المدخنون المجهولون"
‫"مدمنو القهوة المجهولون"
‫ها نحن ذا.
‫اسمي "روي"، وهذا الأسبوع زدت ثلاثة كغم.
‫مرحى!
‫ما من خزي في ذلك!
‫أحسنت أيها المكتنز!
‫ماذا؟ المعذرة
‫ظننتكم "النهمون المجهولون".
‫كلا، كلا. في الواقع، على النقيض تمامًا.
‫نحن "البدانة جميلة".
‫إذًا، هل أنتم فخورون بطبيعتكم؟
‫لا نرتعد في الظلال، ‫بل أجسادنا هي من تلقيها.
‫أتقدّمون وجبات خفيفة؟
‫لدينا شطائر المثلجات
‫وأكياس سكر مقلية وشكولاتة ‫بالبطاطس وبطاطس بالشكولاتة
‫وشكولاتة بالحليب ومثلجات لحم الخنزير ‫وبالطبع مياه الحمية الغازية.
‫"دائري، نِعم الشكل للأرض، ‫الطاولة المستديرة للغموس"
‫لا تنس صودا الحمية.
‫لديّ الكثير من الأسئلة لكم.
‫أولها، هل هذه الأرضية ستتحملنا؟
‫بصراحة، ربما لا ينبغي أن أكون هنا.
‫فقد وعدّت زوجتي أني سأخسر الوزن.
‫إن سمحت لي.
‫كلّه مصنف.
‫أحباؤنا، برغم غلّوهم، ‫يمكنهم عادة أن يكونوا عائقًا.
‫- من أنت؟ ‫- أنا مؤسس
‫مجموعتنا الصغيرة، "ألبرت".
‫كفيلم "ألبرت السمين"!
‫لا نستخدم كلمة "سمين" هنا مطلقًا.
‫- آسف. ‫- يا صديقي السمين الغالي،
‫كلّ ما تحتاجه زوجتك هو بعض التعليم.
‫والآن، كرّر ورائي.
‫أنا ضخم.
‫أنا جميل.
‫فيّ جمال ما بحسب رأي بعضهم.
‫لا يقدر أحد على جعلي أشعر بالسوء على حالي
‫لأنّ هذه هي طبيعتي!
‫مثلما قلت!
‫بصراحة، لطالما أردت
‫اتبّاع أحدهم تلقائيًا،
‫وأظنك قد تكون من أتبعه.
‫"مارج"، يا صغار،
‫الليلة كانت نقطة تحول في حياتي.
‫حسنًا، ذلك عظيم يا "هومي".
‫دعني فقط أنهي رفع هذه الصورة.
‫"مبارك تبرئتك أبي"
‫لا يا "مارج"، أصغي!
‫ذلك المكان الذي أرسلتني إليه غيّر حياتي.
‫الحمد لله!
‫وسأكفّ عن حفظ القصاصات على الانترنت،
‫مثلما وعدت.
‫"امسح للأبد؟"
‫علّموني أنه ليس عليّ فقدان الوزان.
‫بل ينبغي أن أكون فحسب فخورًا بطبيعتي.
‫ماذا؟
‫استعدها، استعدها!
‫"الاستعادة مستحيلة، مفهوم باطل"
‫قابلت رجلًا…
‫رجلًا رائعًا…
‫ربّاه.
‫ليس الأمر مثلما تظنين.
‫اسمه "ألبرت".
‫وعلّمني ألّا أنقاد وراء الأكاذيب
‫التي تُلقّنها شركات التغذية.
‫ذلك أسوأ مما ظننت.
‫"مارج"، إنك زوجتي لعشر سنين وأحبك،
‫لكني يجب أن ألتزم بتعاليم ذلك الرجل
‫الذي قابلته الليلة.
‫والآن، أولًا عليّ مصالحة،
‫ميزان الحمام.
‫آسف أني رميتك عبر الغرفة
‫ودعوتك بالكاذب.
‫عندما أخبرتني أنّ وزني 114 كجم،
‫فقد كنت تشجعني فحسب.
‫لقد كانت قصيدة تكبتها في إمكانياتي.
‫سأبدأ بتقدير حجمي،
‫وأحتاجك معي كشريك.
‫والآن، إن سمحت لي،
‫أحتاج للحديث مع أرجوحة الشرفة المكسورة.
‫من الآن فصاعدًا،
‫يا رفاق لا يمكنكم بعد الآن ‫قول هذه الكلمات الجارحة:
‫"ممتلئ وبدين ومكتنز ومترهل
‫ووغد سمين ورجل دعاية (ميتشلين) ‫ورجل الخطمي والمتثدي
‫و(إنه منتفخ!)
‫و"بابا غراندي" و"أغسطس غلوب"
‫وحوت جانح وسميك العظم وصاحب الكرش
‫وكرة الشحم وشاحنة المكبّ ‫والكرش المترهل والسمين النزق
‫وذو المؤخرة الكبيرة والشحيم وبطن (بوذا)
‫والمسرع في أكله (توبمان) وحساء الطن
‫و(ساغيت) الضخم ‫مركز السمنة و(كالفين) الكريمي
‫و(مانفريد) ذو الثديين و21 شارع الانتفاخ
‫وصورة (قبل) المتحركة ‫وسمين و(هارفي) معمل الحليب
‫والسمين يشتهي معجنات الجبن وحساء (ماتهما)
‫متجر مأكولات (سالفادور) وخزانة مؤن (إلمار)
‫مقليات (كنتاكي) وفرقة (الكعكة الإسفنجية) ‫(أوناسيس) الأكول
‫ومأكولات (بلوز) وشطيرة (كارمايكل)
‫وحمولة ثقيلة."
‫وماذا عن: "السيد ذو الحزامين"؟
‫جيد!
‫وما أعنيه هو: "سيئ!"
‫بصراحة، طالما نأتي على ذلك…
‫يسعدني أنك…
‫أود أن أخبركم يا رفاق ‫بأنه حينما تدعونني بالدميم،
‫أو الغول أو القزم فإنّ ذلك ‫يؤذي مشاعري لحد ما.
‫ماذا؟ إنك تمزح.
‫لم نكن لنتخيل هذا.
‫من كان يعرف أنّ للعفاريت مشاعر؟
‫أفهمتم؟ ذلك ما أتحدث عنه. بسبب…
‫نحن ضخام! وفخورون!
‫فردان منا يمكنهما تشكيل حشد!
‫آسف يا رفاق. هنالك ‫مسيرة عليّ الانضمام لها.
‫لقد تعلّمت أنّ هنالك شيء ‫أكثر أهمية من الثمالة،
‫الأكل.
‫"(عظام رأس) اللا محدودة"
‫شكرًا لك على سهولة التمويل! ماذا بحق…؟
‫"للأبد بخصر 21"
‫متجرك يفرض مفهومًا جسديًا بعيد المنال
‫عن شبابنا.
‫برأيي، أنهوا هوس النحافة!
‫أنت يا صديقي، مخطئ.
‫على كل امرأة أن تبدو كفتاة ‫فارعة وممشوقة من "ميلان"
‫بقياس خصر أصغر
‫من عدد أعضاء حكومة الأغلبية الإيطالية.
‫حسنًا يا جماعة، انتهى العرض.
‫لا يوجد ما يُؤكل هنا.
‫والآن، تفرّقوا.
‫إن أمكنكم الحركة.
‫وإن عجزتم، فسيكون علينا احتجازكم.
‫"كلانسي"، ما الذي تفعله؟
‫إنك فرد منا!
‫صدقت.
‫احجزني يا "لو".
‫لحظة! ماذا؟
‫ربّاه يا "لو".
‫يبدو أنك تستمتع بهذا.
‫أقوم بعملي فحسب يا سيدي.
‫أحسنت باستخدام الصاعق يا "لو".
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫- "هومر سيمبسون"؟ ‫- حاضر!
‫المعذرة. عفوًا.
‫أنا آت.
‫أنا عائد. المعذرة.
‫عفوًا. ها نحن ذا.
‫آت.
‫فيم أخدمك؟
‫أُفرج عنك بكفالة.
‫يا جماعة، اشكروا تلك المرأة،
‫التي تدعمنا، بالرغم من أنها نحيلة.
‫شكرًا لك.
‫بالرغم من ظني أن أسوأ شيء
‫قد حصل لزوجي بالمطلق ‫كان انضمامه لمجموعتكم.
‫سأتكفّل بهذا.
‫ما الجدوى من حياة مديدة إن لم يُستمتع بها؟
‫"هومر"، عليك الاختيار.
‫وأظن الاختيار واضحًا.
‫"كرفس قليل الدسم"
‫يا رفاق، سأعود بينكم!
‫أفسحوا لي المجال.
‫أنا حيث أنتمي.
‫من يحمل على ظهره؟
‫لا نعلم.
‫أمي، ما الخطب؟
‫لم أبي ليس برفقتك؟
‫هل يحددون مقدار الكفالة بحسب الوزن؟
‫اختار أن يقضي الليلة في سجن برفقة غرباء
‫على أن يقضيها معي.
‫أمي، تعلّمت و"ليزا"
‫أنه يمكننا حل أيّ مشكلة بأغنية.
‫"ليزا"، لنؤلّف شيئًا سيغير قناعة والدنا.
‫أتعتقد حقًا
‫أنه يمكننا تأليف أغنية تقوم بذلك؟
‫لقد أردت فحسب مغادرة الغرفة.
‫فقد كانت تحزنني.
‫ربّاه.
‫ظننت أنّ كتابة أغنية أخرى ‫ناجحة سيكون أسهل.
‫حسنًا، كان سيفيد إن لم تكرمش كل الورق
‫قبل أن نكتب أيّ شيء.
‫كفى انتقادًا! كفى سخرية!
‫"مسيرة فخر السمان"
‫لن نُجبر على الشعور بالدونية
‫لأننا أرقى!
‫لقد وُعدت صراحة بعدم استخدام الرياضيات!
‫"هومر"، أود قول شيء في غاية الأهمية
‫مثلما تفعل المرأة بلباقة وبواسطة أحدهم.
‫يا صغيريّ…
‫- ابدأ يا "بارت"! ‫- ابدئي أنت!
‫أعطيك المسؤولية!
‫أرفض قبولها!
‫ابدآ الأغنية!
‫لم نستطع كتابة أغنية.
‫إننا ذوا نجاح فني وحيد.
‫لكن أهذا أمر مشين؟
‫فانظر لـ"جي دي سالينجر".
‫لديه كتب معروفة.
‫مكعب "روبيك"!
‫ثعبان "روبيك"!
‫الرسام "تشارلز إم شولز".
‫نلت مني.
‫إنه خطؤها.
‫فقد كانت تنزع التمرد عن كلّ شيء.
‫أنت المتمرد الوحيد الذي أعرفه
‫بميعاد نوم في التاسعة مساء.
‫سيكون التاسعة والنصف في الصيف، بحسب أمي.
‫كفّا عن الجدال.
‫أو واصلا الجدال،
‫فلا أكترث.
‫"هومر"، آسفة لمحاولتي ‫مساعدتك على ضبط وزنك.
‫لم أعد واثقة بأيّ شيء.
‫آسفة أني اقترحت الأمر من الأساس.
‫"مارج"، ليس ذنبك
‫أنك تعجزين عن الفوز ‫على كائن أرقى مثل "ألبرت".
‫"رشفة كبيرة"
‫لكن يا "مارج"، لا أود منك ‫مطلقًا التوقف عن الاهتمام بي.
‫أنّى لك بالانقياد وراء قائد ‫يأبى حتى النهوض؟
‫"مارج"، أظنك تغفلين عن
‫أعظم قائد حربي أمريكي قعيد،
‫البروفسور "إكس" من فيلم "رجال إكس".
‫ليس وكأن البروفسور "إكس" يأبى النهوض،
‫بل إنه يعجز عن النهوض!
‫حسنًا، سأريك من يمكنه النهوض!
‫أجل!
‫لست بحاجة هذه الدراجة!
‫جميعكم،
‫اتبعوني للمستقبل!
‫يا ربّاه.
‫ضعوه على رافعة شوكية، فقد مات.
‫"دار جنازة الإخوة (مارك أب)"
‫"رماد زائد"
‫لم أكتب تأبينًا من قبل،
‫لكن هذه المرة، كتبت.
‫للأسف، نسيته في المنزل.
‫شكرًا يا سيدة.
‫ما علّمنا إياه "ألبرت" أنّ ‫كل الناس لديهم كبرياء
‫ولا ينبغي أن يُسخر من أيّ جماعة.
‫عرف أنّ الأهم
‫كان كيف عشت حياتك يوميًا.
‫حتى غيّبه الموت عنا قبل أوانه،
‫في عمر…
‫الثالثة والعشرين؟
‫يا جماعة، بربكم، التحقوا بالصالة الرياضية!
‫"كوميكو"، هل ستستمرين ‫في حبي إن فقدت الوزن؟
‫وأكثر حتى!
‫"مارج"، آسف أنّ العزة تملّكتني.
‫ذلك لم يكن حقًا ما كنت…
‫لن يتكرر هذا مجددًا!
‫والآن، هيّا. دعينا نعود مشيًا للمنزل.
‫بالتأكيد.
‫أيمكنني سؤالك شيئًا؟
‫ما الذي يبقيك بجواري؟
‫لأنّ كل ما تحبه،
‫تتفانى في حبه.
‫لأنك تحبيني،
‫فلن أكف عن التذبذب ‫في الحمية حتى أنجح فيها.
‫وأخيرًا.
‫أحسنت يا أبي.
‫وأخيرًا وصلت للنضج العاطفي.
‫بعكس "بارت".
‫إنّ "بارت" بغاية النضج،
‫خذها عن الفتى الصغير في بطنه.
‫والآن، متى يمكنني أن أكون الرأس مجددًا؟
‫- قريبًا. ‫- دائمًا ما يكون "قريبًا".
‫أتمنى لو أصدرت ذلك الصوت قبلًا.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل