‫"أهلًا في محطة (سبرينغفيلد) النووية، ‫سجن (سبرينغفيلد)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الفن الرقمي ليس فنًا بحق"
‫"انتباه"
‫"كن حذرًا"
‫"منضدة الصراف"
‫"جعة (داف)"
‫"حانة (مو)"
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"برعاية سجائر (لارمي) للصغار: ‫المستقبل بيد المدخنين"
‫" ها هو (هومر سيمبسون)
‫والفتى الشقيّ"
‫"ابتدائية (مجال الفضاء)"
‫"مباراة (كرة الفضاء)"
‫"والابنة العصرية (ليزا)"
‫"آخر شجرة في العالم"
‫"(مارج) زوجته"
‫"متجر (فضائي) للتجزئة"
‫"سبب فشل البشر"
‫"السبت 8:03 صباحًا"
‫"مارج"! أوقفي ذلك الشيء المجنون!
‫لقد طبعت مخطط سيرنا.
‫"هوامش الطابعة للمشردين"
‫إن تعاونا، يمكننا إيصال ‫"بارت" لمباراته و"ليزا" لحفلها،
‫و"ماغي" لحفلات الميلاد الخمسة المدعوة لها.
‫"أنت مدعو، إنها حفلة، حفلة ميلاد"
‫لن أقضي يوم إجازتي القيّم في ‫إيصال أولئك الأطفال المدللين
‫لحياة أفضل مما عشتها قط.
‫أحتاج توصيلة لـ"أشبال الكشافة".
‫لم تطلبها مني؟ هل إبهامك مكسور؟
‫"حرب في الشرق الأوسط، ‫سلام في الغرب الأوسط"
‫أعده بحلول عيد الأب!
‫"هومي"، هل لبست ثيابك؟ ‫فهنالك مباراة كرة بعد 20 دقيقة!
‫"هومي"؟
‫"مو"، بسرعة، اسقني جعة قبل أن أجيب!
‫أول عميل لليوم.
‫دعني أربط مئزري، وأسخّن ذراعي الساقية…
‫أحتاجها الآن!
‫أهلًا يا "مارج".
‫يفترض أن أساعد بتوصيل الأطفال؟
‫ربّاه، أتمنى لو عرفت هذا باكرًا، ‫لكني احتسيت جعة للتوّ.
‫أتشرب بهذه السرعة في الثامنة صباحًا؟
‫كم احتسيت؟
‫هيّا!
‫نجوت!
‫يبدو أنّ الأمر منوط بي.
‫بينما تهتمين بالأمر، أيمكنك شراء الجعة؟
‫"توقف، رجوع، قيادة"
‫"حفل ميلاد (جيرالد) الأول"
‫"صالة جمباز (سبرينغفيلد)"
‫حسنًا، أمامنا ساعة. من يريد القهوة؟
‫حسنًا، لكني سأعزمك.
‫كلا، كلا، أنا أصر. سأسرقها.
‫"دروس سباحة"
‫"التكييف، تشغيل، إيقاف، الوضعية"
‫"موسيقى شائعة، تقرير الزحام"
‫"(سبرينغفيلد)"
‫ألقاك في بيع المخبوزات الخيري يا فاشلة!
‫"حانة (مو)"
‫كان "سايدشو ميل" يشرب هنا طيلة الظهيرة.
‫وعندما أريته الفاتورة،
‫قال أنه نسي محفظته في تنورته الأخرى،
‫ودفع لي بهذا.
‫"(ليني فونتاين)، لنر ما أذكر"
‫هذه تذكرة لمشاهدة "ليني فونتاين".
‫إنها أكثر النساء جرأة في "برودواي"!
‫إنها مرحة وبذيئة وفي جعبتها ‫قصص كثيرة من "هوليوود"،
‫مثل أنّ… الممثل "جيمي ستيوارت" ‫كان شخصًا ودودًا.
‫ربّاه، والآن أود الذهاب.
‫ولم لا يمكنك؟
‫لا يمكنني إغلاق الحانة يوم السبت.
‫ففيه يمكنكم الشرب يا رفاق، ‫لأنه حينها لا تعملون لثلاثة أيام.
‫يا "مو"، سأهتم بالحانة، ‫فقد أسديت لي معروفًا اليوم.
‫حسنًا، لا بأس. دعني أدلك لما في الحانة.
‫بندقية وبندقية وذخيرة وممسحة ‫دماء وكيس جير، هذا كل شيء.
‫والآن يا رفاق، عليّ الاستعداد… للمسرح.
‫وانتهينا.
‫هل أجرؤ على قولها؟ "مرحى".
‫لم أعلم أنه يمكننا تزيين سياراتنا.
‫كلا، إنها ابتسامة "من هنا لهناك".
‫حينما تكون على سيارتي، ‫فإنه يُدفع لي لإيصال الناس.
‫إذًا، أنت كسيارة أجرة؟
‫كلا. كلا، كلا، كلا.
‫نحن خدمة لتقاسم المواصلة ‫على وسائل التواصل.
‫حيث نعطي "الزبون حقه" مجددًا.
‫لا أضع توكيدًا بيديّ،
‫فأصابعي تفعل ذلك بعد يوم طويل من القيادة.
‫حسنًا، أقود طيلة اليوم، ولا يُدفع لي.
‫بالمال الذي تجنيه، يمكنني ‫شراء ثلاجة بصانع ثلج.
‫أتودين العمل لصالحنا؟
‫بالطبع!
‫أأنت أكبر من 23 عامًا؟
‫أجل.
‫- وأصغر من 80 عامًا؟ ‫- أجل!
‫أنت معنا!
‫ماذا بحق… عندما كنت سيارة شابة،
‫لم أتكاسل مبتسمًا، وكأني لا أجد ما أفعله.
‫ربّاه، "مو" بالكاد لديه مال ليعبث به.
‫أعرف طريقة يمكننا بها جعل ‫هذه أنجح ليلة سبت لحانة "مو".
‫"ليلة السيدات، يشربن مجانًا"
‫وكيف يجني "مو" المال إن كنّ يشربن مجانًا؟
‫هنا يكمن جمال الفكرة.
‫هذا المكان على وشك أن يعج ‫برجال مشترين للجعة،
‫آملين لقاء سيدات.
‫عبقري! وشكرًا على توضيح مكمن الجمال لي.
‫"الليلة: (ليني فونتاين)، ‫التدخين مسموح لـ(ليني) فقط"
‫بعدها استأصلوا مرارتي، وخاطوا الجرح.
‫ثم استقليت سيارة أجرة،
‫ثم ربّت على كتف بديلتي ‫وقلت: "ليس الليلة يا عزيزتي."
‫وهذه الأغنية التي نلت بها استحسانهم.
‫"إن لم يكن هذا حبًا
‫فالعالم بأسره جنوني
‫إن لم يكن هذا حبًا
‫من هذا، أهو (باتريك سوايزي)؟"
‫لقد غيرت الكلمات! لأجلي!
‫"مسرح (سبرينغفيلد)"
‫ثم توالت النجاحات. "وادي التبغ" ‫و"ما لون الدف خاصتك؟"
‫و"رائحة الموسيقى"، لكني ما زلت هنا.
‫وأود إهداء هذه الأغنية ‫لحب حياتي الوحيد والمهم،
‫الرجل الذي كان زوجي الثالث والخامس،
‫لكن لا يمكن الجزم بما يحمله المستقبل.
‫لا أرى أيّ رجل.
‫لدينا منظمة "الطماطم الحمراء المبتهجة" ‫وحفل عزباوات،
‫السيدة "داف"!
‫أنا سيدة، اسمعوا صوت سكبي!
‫مرحى!
‫ليس هنالك رجال! لم نجن أيّ مال.
‫ليس بعد، لكن أقلّه نسمع
‫محادثة شيقة بين ناديي الكتب هناك.
‫حسنًا، وجدنا محتوى كتاب ‫"نادي محبي النعيم" غني وروحي.
‫بينما وجدانه ربما رتيبًا بعد الشيء.
‫حسنًا، ربما يمكنني جعله حيويًا لك!
‫دعيني أساعدك.
‫أجل.
‫حسنًا، قف هنا، رجاءً.
‫إذًا، هذه هي الحانة الساحرة ‫التي كنت تخبرني عنها.
‫أجل، لطيفة ومريحة و…
‫ماذا…
‫حانتي القذرة! حانتي القذرة الغالية!
‫إذا حاول أحدهم منعي،
‫سترون أشلاءها مبعثرة على الأرضية!
‫هذا جنون.
‫آمل أنك شغال يا "مختبر الحب".
‫"غير ودي"
‫"أنا أحتضر"
‫- لقد أفلست! ‫- آسفة يا "مو".
‫أحب الفشلة، لكن فقط بعدما خرجوا من الحضيض.
‫لأني أجرأ وقحة
‫في هذه البلدة اللعينة!
‫لقد فوّتم عليّ فرصة ‫مواعدة امرأة فات شبابها!
‫بربك، لم تخسر كل شيء. فهذه الحطاطة بخير.
‫لستم أصدقائي.
‫بالنسبة لي، فإنكم أفواه تتجرع الجعة.
‫لا يمكن أن تعني ذلك!
‫لا نراك على هذه الشاكلة.
‫"جعة"
‫حسنًا، أنا… آسف لانفعالي عليكم يا رفاق،
‫لكني… لكني أفلست! ‫سيكون عليّ العيش على مدخراتي هنا.
‫حسنًا، من عبث بمالي؟
‫اسمع، يمكننا توفير وظيفة لك. ‫فهنالك واحدة شاغرة في المحطة النووية،
‫بسبب الرجل الذي هرب لـ"كوريا الشمالية".
‫"داي هو" الطيب.
‫لقد اعتاد إعطائي مخللات شطيرته.
‫وكلّ ما كان عليّ فعله ‫هو السماح له بنسخ بعض المفاتيح.
‫"مو"، أيمكنك تخطي فحص السجل الإجرامي؟
‫بالطبع.
‫- حسنًا، إذن تُقبل. ‫- لأيّ مدى يتمعنون؟
‫حتى ستة أشهر.
‫حسنًا، سأقدّم بعد أسبوع.
‫أمي!
‫أحدهم يود توصيلة.
‫"طلب توصيلة"
‫على الأقل! سأكسب مالًا عن خدمة الغير.
‫عجبًا، لأمك وظيفة ‫بينما لا يزال أبي عاطلًا؟
‫انتظر حتى يحين الشتاء يا بني.
‫فسيكون هنالك أرصفة لتمليحها! ‫أرصفة طويلة للغاية!
‫شكرًا للتوصيلة.
‫من الرائع الحصول ‫على توصيلة من دون تقديم تنازلات.
‫على الرحب.
‫بصراحة، إن أردت حقًا ثقب سرتك،
‫فاقصدي مختصًا.
‫أنا مستعد يا عزيزتي.
‫سأتكفّل بالأمر بالشكل الأمثل ‫في كشك بالمركز التجاري.
‫أنا "شاونا".
‫"الموارد البشرية"
‫أهلًا في المحطة يا "سيزلاك".
‫سنوظفك بداية في قسم التنظيف، ‫لكن هنالك مجال للترقي.
‫إني أقدّر حقًا هذا يا رفاق.
‫ما فعتلموه بي، ثم فعلتموه لأجلي،
‫لن أنسى معروفكم ‫ولن أسامح فعلتكم، لذا شكرًا لكم.
‫وأيضًا، شكرًا للمتاعب.
‫ماذا على العشاء يا أمي؟
‫أنا… أنا آسفة، لكني لست أمك.
‫اسمعي، أنا الزبون هنا.
‫حسنًا! هنالك رغيف لحم.
‫ما هو رغيف اللحم؟
‫يسار!
‫طيور النحام تصبح وردية لتناولها الربيان. ‫والقطط تملك أكثر من مئة حبل صوتي.
‫وجسر "البوابة الذهبية" ‫يملك أطول باع بين ركيزتيه.
‫لم تخبرني بهذه الأشياء؟
‫- أليس هذا برنامج مسابقات؟ ‫- كلا!
‫لا يكون أبدًا كذلك.
‫أسرع!
‫أبطأ!
‫للميسرة بسرعة!
‫"ستو" الراقص يطلب أن تستديري!
‫انعطفي يسارًا هنا…
‫- إشارة توقف! ‫- مصرف دم!
‫فتاة باثنتين…
‫…من أكياس الملاكمة؟
‫لذا، حبًا في الله، أوصليني لـ"المكسيك"!
‫أيها المنظف، لقد فوّت بقعة هناك، ‫وأخرى هناك، وهناك!
‫بعض القطع وسخة!
‫إنها أرضية رقعة الشطرنج، ‫أيّتها المومياء الطليقة.
‫- أنت… ‫- سيدي،
‫لجنة المراقبة النووية هنا لفحص مفاجئ.
‫سنفتّش هذا المكان رأسًا على عقب.
‫حيث العقب تكمن كلّ المشاكل.
‫سأتكفّل بهذا.
‫- هل أنت المفتش الرئيسي؟ ‫- أجل، أنا.
‫وكيف على شارتك وجهك بشارب،
‫بينما الآن لست بشارب؟
‫كنت "فريدي ميركوري" ‫في فرقة محاكية لـ"كوين"،
‫ثم خُفّضت منزلتي لأكون "برايان ماي".
‫حسنًا، كلّي حماس لمسيرتك ‫المهنية وما إلى ذلك،
‫لكن ما من سبيل أمامنا للتيقّن من هويتك.
‫بصراحة، علينا توخي الحذر.
‫فهذا أحد تلك المنشآت بالغة الحساسية.
‫سيستغرقني نمو الشارب ذاك أسابيعًا.
‫أو أعوامًا لأحصل على شارة جديدة!
‫بصراحة، تلك مشكلتك، صحيح؟
‫سترانا مجددًا، في يوم يعلمه الله.
‫أيها الشاب، أنّى لك بجمع عبقرية ‫كهذه مع رأس بهذه القباحة العرقية؟
‫حسنًا، إن امتلكت حانة، إما أن تبقها نظيفة
‫أو أن تتعلم التعامل مع المفتشين.
‫و"مو" لا ينظف.
‫قناعة مثيرة للاهتمام بالنسبة لمنظف.
‫ما رأيك أن نجعلك المشرف ‫الجديد على القطاع 7 جي؟
‫أنا، مشرف؟
‫أشعر كأني أفرطت في التعاطي وذهبت للنعيم!
‫"أجرة"
‫تلك السيارات الذكية تقتطع من قوتنا.
‫اعتدنا على تولي كثيرًا من العمل كـ"أوبر" ‫في توصيل الناس.
‫جئت لـ"أمريكا" لأقود سيارة أجرة.
‫والآن سيارتي فارغة مثل فندق "سوشي ماريوت".
‫حسنًا يا سيدي، ‫المشكلة تكمن في "مارج سيمبسون"!
‫فهي سريعة ولبقة ورفقتها مصدر للسعادة.
‫وكيف تعلم هذا القدر؟
‫إنها توصلني للعمل يوميًا.
‫وبخلافكم أيّها الجبناء،
‫فإنها لا تخشى الركن بشكل مواز.
‫أيها الرفاق، ذلك غير مقبول. ‫فهذه محطة نووية.
‫لم يكن أحد فيها.
‫اسمع يا "مو"، أقل ما يمكنك ‫السماح لي بفعله هو أيّ شيء أريده.
‫حسنًا، دعوني أصارحكم.
‫بعد كل المال الذي خسرته هذه المحطة ‫على ذلك الأحمق "إيلون ماسك"،
‫فإنهم يبحثون عن تخفيض ‫للنفقات، لذا كنت أراجع سجلك.
‫والسبب الوحيد لعدم فصلك لأنّ سجلك هذا
‫كان يثبّت أريكة تنقصها ساق.
‫حسنًا، ذلك حديث المنطق، فأين المودة بيننا؟
‫حسنًا، كمشرف، لا يمكنني التصادق مع…
‫ما المصطلح المناسب؟ الحثالة.
‫على كلّ، لأنني صديقك، فأنت في مأمن.
‫لكن سيعاد تعيينك.
‫"سميذرز"، "ماذا ينتفع الإنسان ‫لو ربح العالم كلّه وخسر نفسه؟"
‫جديًا، أحتاج قيمة تقريبية بالدولار.
‫مسؤول سقاية النبات.
‫أجل، قم بعملك.
‫وكن حذرًا مع نبتة خنّاق الذباب.
‫حسنًا.
‫يقولون أنّ المرء يمسك ذبابًا أكثر ‫بالعسل. لكني أقول: بخنّاق الذباب.
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟
‫استسلم لها.
‫وسرعان ما سينتهي الأمر، بشكل ما.
‫حسنًا.
‫أهلًا يا رفاق، أتمانعون انضمامي لكم؟
‫نفد نبيذ "بوجيليه كرو" الأحمر ‫من غرفة طعام المدراء،
‫ولن أشرب النبيذ الأبيض ‫مع طبق الديك بالنبيذ اللعين.
‫أظنني أفضّل الجلوس في مكان آخر.
‫أجل، سأتناول غدائي في قلب المفاعل.
‫والآن لن يتناولوا حتى الغداء معي؟
‫بصراحة، يمكن للناس لحد ما ‫التصرف كما لو كانوا في الابتدائية.
‫أتعايرني الآن بدخولك الابتدائية؟
‫بصراحة يا "مو"، إنك حقًا لوغد!
‫واحتملت ذلك عندما كانت هنالك جعة!
‫لست بحاجتكم! فأنا مكتف برفقة نفسي!
‫فقدت شهيتي.
‫"مارج"، أيهما يجعلني أكثر ‫روعة، الرشاش أم السائل؟
‫تبدين ذابلة.
‫دعيني أبدّل ذلك الإرهاق لإزهار.
‫"هومر سيمبسون" ‫العمل مع ذلك النبات أتى بثماره!
‫فقد ساعدك على التواصل مع جانبك الأنثوي.
‫أنثوي!
‫لم أعن استخدام تلك الكلمة!
‫لا بأس بأن يكون لديك جانب ‫أنثوي! هذا أمر جيد، بصراحة.
‫"كانت تمطر في (سبرينغفيلد)
‫واحتجت زبونًا أخيرًا لأكمل مناوبتي
‫فاستلمت تنبيهًا على هاتفي الذكي:
‫راكب أمامك وعرقه أبيض"
‫أتمانعين أن نقود بصمت لفترة؟
‫أيًا يكن ما تريده.
‫"سألت إن كان هنالك مكان لأقلّه إليه
‫فقال: (قودي بي فحسب أيّتها الزرقاء)
‫فقلت: (قد نلت كفايتي من الزبائن الحزينة)
‫فقال: (أفتقد حقًا تقديم الجعة)"
‫"حانة (مو)"
‫"مو"، أظن أننا سنكون أكثر سعادة ‫إن استقلنا من وظيفتنا الجديدة.
‫بصراحة، أظنك محقة في ذلك يا "ميدج".
‫سأعيد بناء حانتي، وأفضل مما سبق!
‫فما مدى صعوبة ذلك؟
‫ربّاه، هذا أسوأ مما أتذكر!
‫إذًا، تُنزلين حبيبك ‫ثم تعودين لسرقة زبائننا.
‫ليس حبيبي.
‫دعي الرجل يكمل!
‫الميداليات!
‫معطرات الجو!
‫ابتعدوا عن المنصة النديّة العاملة بوسائل ‫التواصل الاجتماعي لتقاسم المواصلة.
‫والآن، عدوني أنكم ستخلونها وشأنها ‫وأنكم ستنظفون مقاعدكم الخلفية سنويًا.
‫بربك!
‫حسنًا اتفقنا.
‫والآن، انصرفوا.
‫أظن الوقت حان لتسليم ‫حلية سائقي الأجرة تلك.
‫فعلًا. وأعرف مكانًا قد ‫يستفيد بهذه الابتسامة.
‫من الرائع حقًا رؤيتك تسقنا مجددًا يا "مو".
‫فعلًا، لقد اكتشفت أنّ أمثل طريقة ‫لي لأنسجم مع أغلب الناس
‫أن أكون خلف كتلة بعرض ‫60 سم من السنديان الصلب.
‫يبدو لي أشبه بشجر الحور.
‫عجبًا، لم تُصححون معلوماتي ‫بشأن المنتوجات الخشبية؟
‫لا تزحلقني على المنضدة!
‫ما أجمل العودة.
‫اخرس.
‫حسنًا، عدت إلى حيث أنتمي.
‫لم تعد وحيدًا بعد الآن.
‫ما كان ذلك بحق؟
‫ستكتشف الأمر.
‫"(بول) و(إيفان) ‫(جيريمي) ليس بالصورة متعذرًا بولادة زوجته"
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل