‫"الورق عالق"
‫"إعصار (كونسيولا) وقف عند حدود (أمريكا)"
‫حسنًا يا أبي، أنا مستعدة ‫ليوم اصطحاب ابنتك للعمل.
‫لم لا يوجد يوم لاصطحاب ابنك للعمل؟
‫لأنّ الفتيان في طريقهم فعلًا ‫لنيل كلّ الوظائف الجيدة.
‫فيلم "الدزينة القذرة"؟ كله رجال.
‫فيلم "اثنا عشر رجلًا غاضبًا"؟ رجال!
‫فيلم "رجال إكس"؟
‫أغلبه رجال.
‫- أحسنت. ‫- أجل.
‫حسنًا، بغض النظر عن ذلك، ‫اليوم سيكون ممتعًا يا أبي!
‫أسيكون هنالك الكثير من الفتيات؟
‫بعضًا منهن. لسبب ما، كان هنالك ارتفاع
‫في نسبة العقم في المحطة النووية!
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫بعد أن نريكنّ مجال تدوين الملاحظات الكبير،
‫"يوم اصطحاب ابنتك للعمل"
‫غداء دسم من لحم الثور والقندس سيُقدم لكنّ.
‫وفي حال المغادرة،
‫ستستلمن قطعة من الخشب
‫لتعضين عليها أثناء الإنجاب.
‫ممتاز.
‫تزداد صعوبة
‫المحافظة على شخصيتي المبتهجة يا "سميذرز".
‫إنك دومًا نور…
‫اخرس.
‫أبي، ما الغرض من ذلك؟
‫- لا أعلم. ‫- من ذلك؟
‫- لا أعلم. ‫- لأين تؤدي تلك الأنابيب؟
‫لست واثقًا.
‫هل اسمه برج التبريد لأنه…
‫- ليس اختصاصي. ‫- ما مقدار الطاقة…
‫اسمعي يا صغيرتي، أتودين الذهاب ‫للمقصف لتناول المثلجات؟
‫- كم نكهة هناك؟ ‫- 12.
‫اللعنة على "إيلون ماسك"!
‫بفضل عاشق الأرض الفضولي ذاك،
‫أنا على شفير الإفلاس.
‫كلّ ما بقي لي هي ملابسي التي عليّ
‫والمستنسخون في مُبرّدي.
‫رقم 43 مفقود مجددًا.
‫كان عليّ استبدال كلاب حراستي ‫الحبيبة بكلاب بودل قزمة.
‫إنه مثير للشفقة. انظروا.
‫أطلقوا الكلاب.
‫كلا. النجدة. قفوا.
‫إليك عني.
‫وكل ما نلته من السيد "ماسك" ‫كان سيارة كهربائية،
‫والتي أشحنها بسرقة الكهرباء ‫من جاري الفضولي.
‫"نافذة متجر (فيرجين)، مرأب متجر (فيرجين)"
‫طاب صباحك يا جاري!
‫"برانسن" الغبي.
‫لكن لديّ مكيدة جديدة
‫ستبطل الضرر الكبير ‫الذي أحدثته مكائدي الأخرى.
‫لديّ موعد مع ملك نيجيري
‫لمناقشة صفقة يورانيوم ستعيدني للقمة.
‫لا شيء يقدر على إيقافك يا سيدي.
‫لكن، لا أقصد أنك لست بأحسن أحوالك.
‫ماذا إن لم تعقد الصفقة؟
‫سيكون عليّ بيع كلّ شيء
‫والانتقال لجنوب الهادئ معك.
‫بئس المصير ذاك.
‫ومع بيضك المقلي،
‫أتود بطاطس مقلية أو خليط التوت؟
‫سأتناول التوت.
‫مصير سيئ حقًا يا سيدي.
‫بئسًا. حليب اللوز انسكب على كلّ شيء.
‫أبي، ألديك ما يمكنني تناوله؟
‫سأحيل رقاقة الذرة المقلية هذه لوجبة رائعة،
‫بالاستعانة بمهارتي الكبرى: مقايضة المقصف!
‫أغمضي عينيك.
‫مبهر بحق يا "هومر".
‫وماذا عن طريقة التقديم؟
‫فالعينان تذوقان أولًا ‫ثم الشفتان ثم اللسان.
‫ثم ناقد الجسم الأقسى: القولون.
‫حسنًا يا عزيزتي، افتحي عينيك السوداوتين.
‫عجبًا يا أبي.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا بجلالتك.
‫سيد "بيرنز"، لا أدري ما بلغك عني،
‫لكني لا آكل دماغ القردة من جماجمها.
‫هذا لي.
‫قبل أن نبدأ، لديّ معروف أطلبه.
‫ابنتي تسافر معي.
‫مرحبًا.
‫إنها كنزي الفعلي.
‫أثناء مفاوضاتنا العويصة،
‫أحتاج أحدهم للاعتناء بها،
‫وإبقائها بعيدًا عن المتاعب.
‫ذلك الرجل هو نِعم الخيار.
‫ماذا؟ سيدي، ذلك "هومر سيمبسون".
‫نسيت أنه أكثرهم فقدًا للأهلية…
‫"هومر سيمبسون" سيكون مثاليًا.
‫"فندق (فايف سيزونز)"
‫"سيمبسون"، كلّ ما عليك ‫فعله هو مجالسة الأميرة…
‫وإبقاؤها في هذه الغرفة أثناء المفاوضات.
‫مجالسة؟
‫وما الذي أفقهه عن الأطفال؟
‫"هومر سيمبسون"، أقدّم لك ‫الأميرة "كيمي" من "نيجيريا"!
‫لا يزوغنّ نظرك عنها.
‫يا أميرة، لم ارتديت ذلك المعطف؟
‫يبدو جليًا أنك تشعرين بالبرد.
‫هلّا أصحبك للمدفأة؟
‫كلا. أود الخروج.
‫أنا في الـ25 من العمر.
‫لحظة واحدة.
‫أهلًا يا "مارج". أجل، سأعمل متأخرًا.
‫فعلًا، مشروع خاص.
‫"ليني" قال أنك تجالس أحدهم،
‫وطالما تعمل كجليس،
‫فلم لا تقوم بذلك هنا؟
‫فأنا بحاجة الخروج لليلة.
‫آسف يا "مارج"، لكني جليس ملكي.
‫وإن بدأت برعاية العامة،
‫لن أسلم من نميمة البلاط.
‫حقًا؟ نميمة؟
‫حقًا؟ حسنًا، إن ظننت ذلك…
‫أود الخروج
‫ورؤية "أمريكا" التي أعظم مدنها
‫قد رأيتها تُدمر في الأفلام.
‫فهمت. تطلبين الإثارة.
‫يا أميرة، هل سمعت يومًا بمسرح "استوديو 54" ‫ونادي "سي بي جي بيز" وفندق "روكسباري"؟
‫أجل! لقد حلمت…
‫كلّها خبت نجمها.
‫لكن مكانها، حلت 500 محطة فضائية.
‫وكلها رائعة.
‫اجلسي، وسأبرهن لك.
‫إذًا، كل تلك المحظيات ملك لذلك الطاغية؟
‫يُدعى "العازب".
‫رجاءً، دعني أخرج.
‫حسنًا يا أميرة.
‫سأصحبك لمكان ممتع للغاية.
‫"إدارة الصحة: خرق للوائح"
‫"مو"، هذه "كيمي".
‫إنها أميرة فعلية.
‫حقًا؟ اسمعي، اصدقيني.
‫سمعت أنّ الملكة "إليزابيث" ‫ليست ممتعة على الصعيد الشخصي.
‫أنا من "إفريقيا".
‫عجبًا، "إفريقيا".
‫كان لديّ صديق مقرب أراد حقًا الذهاب هناك.
‫إذًا، أتتحدثون الإنجليزية هناك؟
‫أتحدث خمس لغات.
‫لا أحد كذلك.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫"لا أود التباهي."
‫حسنًا، هنيئًا لك،
‫لكن لا تتوقعي مني تبجيلك.
‫حسنًا، سأظهر بعض الاحترام.
‫أجل، ذلك يكفي يا جلالة.
‫لاحظي أني لم أقل "جلالتك".
‫لا يوجد أمثالك في "نيجيريا".
‫"نيجيريا"؟
‫"هومر"، أيمكنني محادثتك على انفراد؟
‫أيمكنني تجربة الأمر؟
‫عليك أن تغضب من شيء.
‫حسنًا، أنا غاضب لعدم تجربتي له.
‫حسنًا، سأخبرك لما أنا غاضب.
‫من أشهر مضت، استلمت بريدًا عشوائيًا
‫من أمير نيجيري فعلي.
‫احتاج الأمير لتحويل 40 مليونًا ‫خارج البلاد.
‫وعرض اقتسام المبلغ معي
‫إن دفعت خمسة آلاف ثمن رسوم التحويل.
‫- وهل دفعتها؟ ‫- أجل، فعلت.
‫"لا تكن متشككًا، مصرف (سبرينغفيلد) الأول"
‫كنت واثقًا من صدق الرجل
‫لأخطائه الإملائية والنحوية.
‫"أأنت واثق؟، حقًا؟
‫على الرغم من موافقتك على ‫أن تُسرق من حيلة إنترنت مبتذلة؟"
‫والآن، احزر كم نلت من تلك الـ20 مليون؟
‫- ثمانية ملايين؟ ‫- صفر.
‫يستحيل!
‫إن كانت "كيمي" تلك أميرة نيجيرية،
‫فقد يكون أخوها الأمير النيجيري
‫الذي سرق مالي!
‫اسمع يا "مو"، أنا وصي "كيمي".
‫وسنعود معًا للفندق الآن!
‫لقد رحلت!
‫كما أنها وسّخت حانتي!
‫كلا، لحظة. لقد نظفت فعليًا لحد ما.
‫أجل، لقد أحسنت.
‫يا قائد الشرطة، الحمد لله!
‫كنت أشرب في حانة "مو"، ‫وفقدّت أميرة نيجيرية!
‫فقدّت أميرة نيجيرية؟
‫حسنًا، من حسن حظك، يُصادف أنها
‫في مؤخرة سيارتي.
‫مرحى! الدعاء الذي نسيت ‫أن أدعوه قد أُستجيب.
‫ماذا بحق…؟
‫ستذهب مباشرةً للحجز أيها الثمل.
‫"أميرة إفريقية."
‫يا قائد الشرطة، رأيت لتوي أحدهم ‫يسرق "كويك إي مارت"!
‫والآن الأميرات الإفريقيات ‫يسرقن "كويك إي مارت"؟
‫ادخل السيارة أيها السكير.
‫يا قائد الشرطة، لقد أُصبت في كتفي!
‫في السيارة!
‫ما الخطب، أهو "عيد القديس (باتريك)"؟
‫عجبًا، هذا فظيع.
‫لا يمكنني التفكير بشيء لأتمتم به لنفسي،
‫لتلك الدرجة أنا مستاء.
‫مرحبًا. أولًا، أردت الدفع.
‫وأيضًا… ربما… أردت مواصلة الحديث معك؟
‫حقًا؟
‫حسنًا يا "مو"، عليك الوصول للأخ،
‫لأنه يعلم رقمي المصرفي السري، وقد نسيته.
‫حسنًا، عُلم.
‫حسنًا، يا حضرة الجميلة، أخبريني عن عائلتك.
‫ألديك خالات أو عمات أو أقارب أو أخوات…
‫أو إخوة؟
‫لديّ أخ. أجل. أخ واحد.
‫فهمت.
‫حسنًا يا "مو"، لا تتسرع في الحكم.
‫فكثير من الناس لديهم إخوة.
‫- ألديه جهاز حاسوب؟ ‫- أجل.
‫إنه هو!
‫يا رفاق، شكرًا لكفالتي،
‫لكن ما تزال عندي مشكلة كبيرة.
‫حسنًا، حتى نجدها،
‫ربما قد نأتي بأحدهم ليتظاهر بأنه هي.
‫ببساطة، نأتي بشعر مستعار وفستان.
‫كلا، لن أتنكر كأميرة إفريقية.
‫كلا!
‫شكرًا للإصغاء لاعتراضي.
‫حسنًا، كنت مستشيطًا بشدة.
‫مرحبًا يا "سيمبسون". أتصل للاطمئنان.
‫أيمكنني الحديث مع الأميرة؟
‫أجل، طبعًا…
‫مرحبًا، معك الأميرة.
‫أنا مع "هومر سيمبسون"، وأقرّ بأنه رائع.
‫بالضبط، أنا من "جنوب إفريقيا".
‫يا سلام.
‫حسنًا، يبدو أنّ كلّ شيء يجري كما أريد.
‫أجل، لذا كلّ مالي مجمد في هذا "النلهى".
‫بحيث أعجز عن تحمل تكلفة دروس تخاطب
‫لتعليمي كيف أنطق "ملهى".
‫أظنني أستطيع فعل ذلك ‫على الإنترنت، لكن ما "النغزى"؟
‫ماذا؟ ما الأمر المضحك؟
‫ظننت أنّ لغتي الإنجليزية مثالية،
‫لكنك تزيد شعوري بالرضى عنها.
‫عادة من يناكفني يُلقى خارجًا.
‫لكن أسلوبك أسعدني.
‫ربّاه، أبدو مثل الممثلين ‫في الأفلام العاطفية الطريفة
‫التي تُعرض في السينمات ‫بجانب السينما التي أزورها.
‫حسنًا، ما الذي تفعله "أميرررة" ‫مثلك طوال اليوم؟
‫الكثير من دواليب الغزل ‫مع ساحرات تُسئن معاملتك؟
‫أقرأ. هل تعرف كتب
‫ابن بلدي، "تشينوا أتشيبي"،
‫"انقلب الحال ولم يعد هينًا"؟
‫يبدو أنّ لديكم أدبًا متفائلًا يا رفاق.
‫رأي منصف.
‫لم آكل طيلة اليوم.
‫حسنًا، لا تأكلي تلك البيضات! فلا نعلم
‫من أيّ طائر قد جاءت.
‫لكن هنالك شرائط من الجبنة أو شيء ما
‫في الثلاجة التي بالخلف. تفضلي.
‫حسنًا، بعد أن تأكل، ‫يُستحسن أن أغلق الحانة.
‫هيّا يا صاح.
‫هيّا.
‫إنّه عالق بجد.
‫لا يمكنني أن أستمر بالغضب منها.
‫طابت ليلتك يا قمر.
‫طابت ليلتك يا مكنسة.
‫طابت ليلتك يا مشغل الأغاني ‫الذي لن يُصدر أغان.
‫طابت ليلتك يا بيضات.
‫طابت ليلتك يا بقايا.
‫طابت ليلتك يا حشرات تدبّ على ساقيّ.
‫طابت ليلتك يا جعة. طابت ليلتك يا فئران.
‫طابتك ليلتك يا أميرة تُحسن معاملتي.
‫أجل.
‫حسنًا، عرضي مقابل طن من اليورانيوم خاصتكم
‫هو عنزة.
‫هلّا توقفت عن عرض ذلك؟
‫إني من أمّة متحضرة بتعداد 90 مليون نسمة.
‫- عنزتان. ‫- لقد بدأت تهينني.
‫حسنًا، لندخل في صلب الموضوع
‫مجلسي منحني الإذن بالوصول ‫بالثمن حتى 12 عنزة.
‫- ما رأيك بهذا يا سيدي؟ ‫- يناسبني.
‫يؤسفني للغاية تظاهري بأني غير مثليّ
‫طوال تلك السنوات.
‫حسنًا، خير أن تُبدي ميولك ‫على ألّا تبديها أبدًا.
‫انتبه.
‫عرضي الأخير، 20 مليون عنزة.
‫حسنًا، لكن بلا كلاب على شكل عنزات.
‫يا سلام، ها هي المساومة.
‫عجبًا، انظروا من استيقظ.
‫يا أميرة، سأقدّم لك شيئًا
‫لم أقدّمه لأحد زبائن هذه الحانة قط. ‫سأطلب سيارة أجرة لك.
‫كلا. أود قضاء الوقت معك.
‫أود رؤية هذه المدينة.
‫أتمانعين امتطاء دراجة صغيرة لطيفة
‫بذارعيك حول خصري؟
‫لا أمانع.
‫لمتجر الدراجات.
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"ألعاب رخيصة"
‫وبعد تناولك للحساء، يمكنك تناول الوعاء
‫أو يمكنك وضع الذرة فيها.
‫مثلما… تفضلين.
‫لديّ اعتراف.
‫هذا أول مونتاج لي.
‫استرخي واستمتعي بالموسيقى.
‫"مو سيزلاك".
‫هذا هو جزء القصة الخيالية
‫حيث تعود الأميرة للفندق
‫وتشاهد التلفاز.
‫تعالي معي.
‫لأين نتجه يا صاح؟
‫انطلق فحسب وأسرع.
‫حسنًا، عادة أقوم بتقليد طريف
‫لطيار يقوم بتحية ركابه.
‫كما تعلمان، مثلًا: ‫"أهلًا. شكرًا لاختياركم خطوط (كيفين).
‫إن نظرتم يسار العربة…"
‫حرّك العربة فحسب.
‫يبدو أنّ برج المراقبة
‫قد صرّح لنا بالإقلاع.
‫نحاول الهرب من ذلك الرجل.
‫حسنًا، يا صاح، طالما يقدر ‫على الركض فسيلحق بنا.
‫حسنًا، على كل، ‫المكان الذي تؤثّر الدواستان عليه؟
‫هو ساقيّ.
‫حسنًا، نحن بمأمن.
‫بصراحة، أردت العودة معه.
‫فلا أود إغضاب والدي.
‫تعودين؟ لكني لم أُرك المكان
‫حيث المغني "ديف غرول" قد سُرق.
‫عليّ المغادرة، ‫لكني مع ذلك قضيت يومًا رائعًا.
‫حمدًا لله أني حلقت جبيني صباحًا.
‫مصور مشاهير؟ رجاءً، لا تنشر ذلك.
‫فإن رآه والدي، ستفسد حياتي.
‫حسنًا، شكرًا لتسهيل قرار النشر عليّ.
‫"إرسال"
‫"أميرة بلا حياء تبدي الحب على الملأ"
‫"أف!"
‫"امرأة تقبّل رجلًا، يا للقرف!"
‫وعندك الـ20 مليون عنزة؟
‫اثنتان، الآن.
‫و19,999,998 عنزة
‫في الطريق.
‫- رائع. ‫- ألا ينبغي
‫أن نطمئن على الأميرة
‫قبل التوقيع يا جلالتك؟
‫عمّ تتحدث يا "سميذرز"؟
‫"أميرة تقبّل غولًا"
‫ألا يمكنني حتى ائتمانك على ‫رعاية امرأة طائشة تفعل ما تريد؟
‫الصفقة ملغاة.
‫عجبًا. بعد تمضية حياتي في خدمة الآخرين،
‫وأخيرًا سأنال ما أريده.
‫سيدي، قد يكون هنالك جانب مشرق.
‫لا يوجد أبدًا جانب مشرق.
‫يكاد يكون لي.
‫أجل، لقد مزّقته فعليًا.
‫أبي، أود التوضيح،
‫كنت امرأة شابة أرادت رؤية الدنيا،
‫وهذا الرجل اللطيف قد أراني إياها.
‫وسلب قلبك.
‫حسنًا، تلك طبيعتي.
‫آسف، لكن لا يوجد ما يُبطل سحري.
‫لم يسلب قلبي.
‫لم أصدر ذلك الصوت القبلي ‫القديم الدال على الحيرة؟
‫أظنه رجلًا بمنتهى الرقة.
‫لكن عندما قبّلته على الجبين،
‫لم تكن لحظة عاطفية.
‫بل أشبه بتقبيل "بياض الثلج" لـ"بسيط".
‫كلا، كلا، ليس تلك المقارنة مجددًا.
‫آسفة يا "مو"، فلا أحبك.
‫لكني معجبة بك حقًا.
‫حسنًا يا ابنتي، بالرغم من أنك ‫لم تفعلي شيئًا خاطئًا تمامًا،
‫إلّا أني أولًا سأمزّق هذا العقد مجددًا.
‫وبالنسبة لك، فعقابك سيكون…
‫هل لي بالحديث مع جلالتك،
‫من أب لأب؟
‫هل سمحت لك امرأة بأن تنجب أطفالًا منها؟
‫الجعة كانت السبب. لديّ ابنتان.
‫وتعلّمت أنه عليك السماح لهما ‫بسلوك طريقهما الخاص.
‫حتى ابنة العام الواحد.
‫جلالتك.
‫والكبرى أعجز عن إملاء عليها ما تفعل.
‫- وهي في الـ12. ‫- الثامنة.
‫أترى ما أعنيه؟ دائمًا ما تجادل.
‫لكن ما عليك تذكّره هو
‫أنه عليك السماح لهنّ بأن يكنّ على طبيعتهنّ
‫لأنك تحبهنّ.
‫لست مقتنعًا.
‫لأنك تود أن يكبرن.
‫ما زلت غير مقتنع.
‫إذًا لأنه لا يصح أن تخنق فتاة.
‫ذلك منطقي.
‫تعالي يا ابنتي.
‫أبي.
‫يا صغيرة، دعيني أسديك نصحًا.
‫لا ترفعي أبدًا من سقف طموحاتك، ‫لأنها ستنهار عليك نهاية.
‫أعرف هذا، فأنا أود أن أنجح كعازفة جاز.
‫يا لك من مسكينة.
‫لذا، اليورانيوم الرخيص للملك الطيب
‫سيسمح لي ببيعكم طاقة نووية مكلفة.
‫الكل رابح هنا.
‫أجل، أجل. يا أميرة.
‫أيمكنك إخبارنا عن الرجل الذي قبّلته؟
‫حسنًا، سأجيب عن هذا.
‫البارحة، رجل محلي
‫"يُحتمل" أنه قد أعطى جولة سياحية
‫لأميرة ما، والتي يمكن الافتراض
‫أنها حوّلت أفكاره الانتقامية
‫لحب ثم تحول ذلك الحب لاحترام.
‫والبارحة، أميرة ما
‫"يُحتمل" أنها رأت الكثير من دنياكم
‫مع رجل ما،
‫وحتمًا قد تكون ممتنة للأبد.
‫هذا تصريح مبهم. مبهم فعلًا!
‫"حانة (مو)"
‫لم أفكّر في هذا مليًا.
‫"مو"، قبل مغادرتي،
‫أردت فقط إعطاءك هذه النماذج
‫عن أدبنا الغالي بالرغم من كونه محزنًا.
‫قراءة ممتعة قبل النوم.
‫"انقلب الحال، القلب اللهوف، ‫الموطن والمنفى"
‫يوحي بالمتعة. إني أضحك بالفعل.
‫"ذاك الذي يلف عنقك"
‫لا يبهجني ذلك حقًا،
‫لكن اسمحي لي بأن أقدّم لك الأدب الوحيد
‫في هذه الحانة. لكن طبعًا يلائمني.
‫هذه الحطاطة.
‫"اشرب، انتهى الدوام"
‫سأعتز بها.
‫حسنًا، أظنك ستتوق للأبد
‫لرجل لا يهتم،
‫بينما أشيخ هنا في هذه الحانة.
‫أجل. نخب المعاناة في صمت.
‫أتحرّق شوقًا لرؤيتها معي.
‫أعجز عن تصديق أنه مضى
‫ثلاثة أعوام منذ غادر "سميذرز".
‫عجبًا، لقد هرمت سريعًا.
‫لكن أظن أنني أقدر ‫أخيرًا على مسح هذا الجبين.
‫رائع.
‫ربّاه، ما الذي تريده؟
‫حسنًا، يا جاري، بما أن سلسلة نحسك
‫قد انتهت، عندي معروف أطلبه.
‫وهو متعلق بالإحسان.
‫لقد أقمت تحدي "فيرجين" للأرض،
‫بجائرة قدرها 25 مليون دولار
‫للتخلص من غازات الدفيئة،
‫والذي كنت آمل أن تساهم فيه.
‫أين الكلاب عندما أحتاجها؟
‫إنها على رحلة مجانية من ‫"فيرجين غلاغتيك" حول العالم.
‫أيمكنك أن تتحدث لخمس دقائق ‫لعينة بدون الإتيان على اسم "فيرجين"؟
‫ذلك تحدي "فيرجين" آخر لن أشارك فيه.
‫"فيرجين".
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل