‫"خريطة (سبرينغفيلد)"
‫سيدي، هنالك قناص في منطقة المستودعات!
‫- لنتدخل! ‫- قناص؟
‫حسنًا، تعرفان أني لا أتوانى عن التدخل،
‫لكن زوجتي طلبت حاجز غبار لسريرنا،
‫وشحنته إلى القسم.
‫إن لم أكن متواجدًا لاستلامه، فسيعيدونه
‫لمستودع الشحنات، ‫وإعادته مجددًا ستكون مشكلة عويصة.
‫أحبكم يا رفاق.
‫"(ستافرز) لازانيا بالحجم العائلي، ‫تُطعم من 15 إلى 20"
‫"شرطة (سبرينغفيلد)، الـ(بارت)"
‫أهلًا، لديّ شحنة هنا باسم "كلانسي ويغينز".
‫"ويغينز"؟ كلا، الاسم هو "ويغام".
‫"ويغينز"؟ ليس ذلك باسم حتى. ‫ما هو الـ"ويغينز"؟
‫لا، حقًا، أخبرني. ما… ما ذلك؟
‫حسنًا، لست إذًا "كلانسي ويغينز"
‫الذي طلب حزام طيران (سيد السماء إكس 5000)؟
‫حزام طيران؟
‫بالطبع أنا "كلانسي ويغينز" يا أحمق!
‫"قائد الشرطة (كلانسي… حزام الطيران)."
‫عجبًا.
‫حسنًا يا رفاق، للعدالة اسم جديد:
‫السماء.
‫سيدي، مذكور هنا
‫أنه عليك الالتحاق بتدريب من 40 ساعة
‫وأن تُجاز قبل أن تكون قادرًا قانونيًا…
‫لست الشرطة فحسب. بل أنا "شرطي السماء".
‫حسنًا، حسنًا. أظنني فهمته.
‫"شرطة"
‫كلا، تمكنت منه.
‫"(شرطي السماء)"
‫"قائد الشرطة (كلانسي ويغينز) ‫هو (شرطي السماء)
‫شرطي محلق مستقبلي، (شرطي السماء)
‫طر أيّها الشرطي
‫اهرس رؤوس الجناة
‫فلن يعلموا سبب موتهم"
‫"خطوط (سبرينغفيلد) الجوية"
‫"في حزام طيران، أطير عاليًا فوق القانون
‫مثل (سوبرمان)
‫متزودًا بمرواح ضخمة
‫فإني أتمكن منكم، لأني (شرطي السماء)"
‫أف! لم لا تخلع ذاك الشيء يا سيدي؟
‫فقد بدأت رائحته تفوح.
‫حتى تسرقه وتكون شرطي السماء؟
‫كلا، يستحيل.
‫أنا العميد "كلانسي ويغينز".
‫من الواضح أنّ حزام طيران ‫عسكري قد شُحن هنا بالخطأ
‫بينما استلمتُ حاجز الغبار الرخيص هذا.
‫"ملك حجز الغبار"
‫حسنًا، هنالك شرطي محلق مستقبلي واحد
‫يمكنه إيجاد حزام الطيران المفقود:
‫شرطي السماء.
‫"هذه نهاية شرطي السماء"
‫كنت من يرفع من معنوياتي الضخمة.
‫"مركز التخلص من أحزمة الطيران"
‫الكنيسة الغبية.
‫لم قد يوم المسيح منا تضييع عطلتنا
‫على مدرسة مملة بلا فسحة وبزيّ رسمي؟
‫بالضبط.
‫لقد كان نجارًا.
‫والنجارون يحبون الاسترخاء يوم الأحد.
‫وأقصد ذلك الاسترخاء.
‫يا رفاق، حضور الكنيسة مفيد لأرواحكم.
‫وتذكّروا أنّ الرب يستمع لدعواتكم.
‫ما نسبة الدعوات التي تُستجاب؟
‫حسنًا، ليس كلها.
‫مثلًا 90 بالمئة؟
‫لا يسمع الرب دعواتي.
‫فإن سمعها، لكنت الآن في المنزل ‫جالسًا ألعب ألعاب الفيديو
‫في حفاض.
‫الرب يسمع دعواتك،
‫لكنه يحذفها بدون قراءتها،
‫مثل بريد التحديثات من موقع "لينكد إن".
‫آمل أنه لم يتأذ أحد.
‫إذًا، لا كنيسة اليوم؟
‫اُستجيبت دعواتي.
‫لا تقلق نيافتك، وفقًا لتأمينك،
‫فإن كنيستك تحت غطاء التأمين ‫من كل شيء عدا القضاء والقدر.
‫لكننا نؤمن أن أيّ شيء يحدث ‫بأيّ مكان هو من القضاء والقدر.
‫يا الله، إنك محق! لسنا ملزمين بتأمينك!
‫"التأمين مرفوض"
‫خريجو "كورنويل" المديرون للشركة
‫سيتبخترون كفرق "سلوقي" الليلة!
‫هيّا يا فرق "جنوب إلينوي"!
‫تبختر فرق "سلوقي"!
‫حسنًا، ليس لدينا مال لتصليح الكنيسة.
‫والمستثمرون العقاريون ‫يتوقون للبناء على أرضنا.
‫مطاعم للوجبات السريعة في الأسفل،
‫مكاتب بملحق سكني في العلية،
‫وكعامل جذب للمكان:
‫صيدلية تجارية.
‫ربّاه، إنه كابوس متعدد الاستخدامات!
‫هذا المبنى هو قلب مجتمعنا.
‫لقد أقمنا حفلات زفافنا هنا وجنازاتنا،
‫وسباقاتنا الخيرية تبدأ وتنتهي هنا.
‫ولن يهدأ لي بال حتى يُعاد بناؤها.
‫لا يمكنني تصديق هذا،
‫لكنّ الكنيسة سيكون عليها ‫أن تسأل الناس المال.
‫"متجر (كويك إي مارت)"
‫"تبرّع رجاءً"
‫من يستمر بوضع مخللات هنا؟
‫أظن أنني أقدر على مساعدتك ‫لتحصلي على المال الذي تحتاجين.
‫لكنك لا تقصد كنيستنا.
‫صحيح أني لا أؤمن بما تؤمنون به،
‫لكنّ أشقياء هذه البلدة بحاجة لكنيسة
‫لتذكّرهم أسبوعيًا ألّا يسرقوا… مني.
‫وألّا يزهقوا نفسًا. كنفسي.
‫من دون خطاب ديني موحد، ‫فقدت بوصلتي الأخلاقية.
‫أيضًا، أنا… أنا مدمن على الأفيون منذ فترة…
‫اسمعي، هذا ما أفكر به.
‫سأهمس لك به مع أننا بمفردنا.
‫حسنًا يا جماعة، "مارج" جاءت بهذا الوثني
‫ليساعدنا في وقت حاجتنا.
‫"بورك هذا القبو"
‫رجاءً، لا تنادني بالوثني.
‫فهذا يهين "هانومان"، ‫إله الرياح قائد القردة،
‫والذي ظن الشمس ثمرة مانغو ناضجة…
‫حسنًا، فهمت. فهمت لما تدعوني بذلك.
‫"أبو" يعتقد أنه يمكننا الحصول ‫على المال في الملهى بلعب "بلاك جاك".
‫الملهى؟
‫لعبة "بلاك جاك" للفشلة.
‫أخي؟ كان يملك ثلاث مطاعم "أربيز".
‫لكنه خسرهم على طاولة القمار
‫ثم وضع بندقية في فمه وانتحر.
‫لكنك قلت لي أنّ الخال ‫"ستيفي" انتقل لـ"أوكيناوا".
‫ما قلته لك كان أن تنتظر في السيارة.
‫كلا، يمكنكم غلب الملهى.
‫بعدّ بطاقات اللعب.
‫لقد فعلتها بنفسي.
‫عندما كنت طالبًا في "إم آي تي":
‫"معهد مومباي لليوغا الجنسية"،
‫حيث جنّدتني مجموعة عدّ أوراق.
‫جمعتُ مالًا كافيًا لشراء ‫اختبار الالتحاق بالجامعة
‫واستخدمته لألتحق بـ"إم آي تي" الحقيقي،
‫حيث رسبت في كلّ مادة وطُردت…
‫"طارد الفشلة"
‫…وكان عليّ الانتقال لهنا.
‫هل ما أسمعه صحيح؟
‫هل مجلس الكنيسة حقًا يفكر في المقامرة؟
‫بصراحة يا "ند"،
‫لم يحرّم الكتاب المقدس المقامرة صراحة.
‫أهل الكتاب دومًا ما اشتركوا في ألعاب الحظ،
‫مثل الاقتراع.
‫"الكتاب المقدس"
‫في سفر اللاويين اقترعوا، ‫وسفر يوشع، وسفر نحميا.
‫حتى الحواريون كانوا مقترعين.
‫إن كان القمار مباحًا،
‫فسوف أشتري تأمينًا صحيًا لطفليّ.
‫عدّ البطاقات ليس مقامرة، بل رياضيات.
‫وليس مخالفًا للقانون حتى.
‫بالضبط.
‫فإن ضُبطت، لا يمكنهم اتهامك بأيّ جريمة.
‫وأسوأ ما سيفعلونه هو ضربك بديل هاتف
‫أو كسر بضعة أصابع.
‫ولكن ما قيمة معاناة بسيطة ‫مقارنة بإنقاذ كنيستكم؟
‫كلّ شيء على ما يرام.
‫عدّ البطاقات يتطلب تركيزًا مطلقًا.
‫فعليكم تجنّب كلّ ملهيات الملهى،
‫وحاذروا نادلات المشروبات
‫بمشروباتهنّ المجانية ‫وصدرهنّ البارز في وجهكم.
‫مع أنهنّ لسن جميلات، ‫لكنكم تعجزون عن تجاهلهنّ.
‫شراب آخر، عزيزي؟
‫من طلب الويسكي بالصودا؟
‫مشروبات. مشروبات.
‫- شراب آخر، عزيزي؟ ‫- أنت، ما العدد؟
‫ركّز يا "ميل"!
‫والآن تذكّروا، حتى تنجح هذه ‫الحيلة القانونية والمكروهة في آن،
‫علينا التزام السرية التامة.
‫إياكم أن تخبروا أيّ أحد بما تفعلون.
‫ولا حتى "هومر"؟
‫"هومر" به خصال كثيرة، ‫لكنه ليس شريكًا جيدًا.
‫فإن تورط في الأمر وفشلت هذه الحيلة،
‫ما الذي سيحل بكنيستنا؟
‫"ناد تعر للملحدين، ‫يطلّ الليلة: الناقد (كريستال هيتشينز)"
‫حتى أنا تخيلت ذلك. ‫أظن أنه لا يمكنني إخبار "هومر".
‫سأغادر لاجتماع جمع التبرعات خاصتي.
‫لا تنتظروني.
‫فيم تجتمعون أيّها الكنسيّون متأخرًا؟
‫أسأل لأنه عليّ الاهتمام بأهل بيتي.
‫حسنًا، حتى نجمع المال، نحن…
‫فإننا نقدّم مسرحية ساخرة.
‫نِعم الأمر المسرحية الساخرة.
‫مشاهد هزلية مع أغان؟
‫لقد تسليت بالتفكير فيها.
‫أجل، حسنًا… سأذهب لأتدرب على… ‫المسرحية الساخرة.
‫امضي. وقومي بأمر سحري.
‫امضي فحسب.
‫مسرحية ساخرة.
‫"ملهى (لا بيل فورتاج)"
‫عدّ البطاقات بسيط.
‫فيه نجلس متفرقين على ‫طاولات ونقامر بالقليل،
‫لاعبين بالبطاقات تلو الأخرى،
‫بينما تعدّون في رأسكم كم بطاقة بقيمة عالية
‫متبقية مع موزع البطاقات.
‫تجاهلوا كلّ الملهيات.
‫وعندما يكون عددها عاليًا، ‫يكون لدينا "طاولة جاهزة"،
‫وتكون الاحتمالات لصالح فوزنا.
‫ثم تستخدمون إشارة ‫سرّية لاستدعاء "المخلّص".
‫"المخلّص" يقامر بالكثير، ويجني أكثر،
‫والملهى لا يشك أبدًا أنه كان ضحية
‫احتيال مقبول أخلاقيًا.
‫لكن الزموا الحذر، فهنالك أعين بكلّ مكان.
‫وعاجلًا أو آجلًا، سيضبطنا الملهى.
‫وحينها عليكم نشر إشارة "اهرب حالًا".
‫نِعم الغنيمة.
‫"مطعم (سكوبو)"
‫ليلة أخرى كهذه،
‫وسنقدر على إصلاح الكنيسة على طراز أنيق.
‫"موجز ديني: بروز لبرج الكنيسة"
‫يا للإثارة! لقد ضخّت الدم في عروقي
‫بشكل ظننت أنّ وحده التدبّر ‫في أفعالي قد يفعله.
‫مياه غازية للجميع.
‫أظننا نقدر على تحمّل تكلفة شيء أغلى.
‫"مشروبات (سكوبو) المميزة"
‫حقًا، هذه حلوى "سمور" بخمر ‫"مارغريتا" خطمية الملمس.
‫"هومر"، "هومر"، نجحنا.
‫ماذا… ما الذي فعلته؟
‫سننقذ الكنيسة.
‫أود الاحتفال.
‫لكنه… ليس مقررًا على التقويم.
‫لا بأس، لكن إن صرت نعسانًا في العمل بالغد،
‫فيمكنني إخبار الجميع بالسبب.
‫يا ربّاه، عجبًا.
‫حب في الواحدة صباحًا ‫وشريحة لحم في الثانية؟
‫الزواج ليلًا هو الأفضل!
‫أظن أنّ لا شيء يرفع من الحماسة ‫مثل مسرحية كنسيّة ساخرة.
‫أجل، أجل، المسرحية الساخرة.
‫لديّ أسئلة كثيرة. عمّ تدور العروض الهزلية؟
‫الثقافة الشعبية والأحداث الجارية.
‫وكيف تنتقلون بين فصول المسرحية؟ ‫بإظلام تام أم تدريجي؟
‫- كلاهما. ‫- رائع.
‫بصراحة، لن تكون مسرحية ساخرة بلا أغان.
‫أخبريني عن إحداها.
‫حسنًا، هنالك أغنية عن…
‫كيف أنّ الديموقراطيين ‫والجمهوريين لا يتوافقون.
‫واسمها: "القطط والكلاب."
‫لديك مسرحية رائعة للغاية يا "مارج".
‫مسرحية رائعة بصدق.
‫حسنًا، لا تغتروا يا منتظري ‫الخلاص ومعمدّي الأطفال.
‫ظفرتم بليلة، لكن الآن الملهى في إثركم.
‫ولن يسمحوا لكم بالجلوس ‫على طاولات الـ"بلاك جاك"،
‫إلّا ان ارتديتم هذه.
‫ثياب تنكرية؟
‫أخشى أنّ احتيالنا يمسي احتيالًا بحق.
‫لا عليك يا "مارج".
‫فإن سمح الرب لليهود بأن ‫يكون يوم عيدهم السبت،
‫لن يمانع هذا.
‫أجزم أن القدير بغاية الرضى
‫أننا نستغل مال الملهى النجس
‫لإعادة إعمار بيته.
‫إنّ سعينا نبيل تمامًا.
‫أين كان هذا طيلة حياتي؟
‫يمكنني أن أكون "سايدشدو… أيّ أحد".
‫سأخبر والدتنا كيف أنّ مجمّد المدرسة تعطل
‫واضطروا لقلي كرات البطاطس
‫وأنّ المعلمين كان عليهم ‫أخذ الفائض في أظرف.
‫بل سأخبرها أنا!
‫لا تسمح لي أبدًا بإخبارها.
‫أمي، المجمّد تعطل…
‫وقلوا كلّ كرات البطاطس.
‫- وفاضت… ‫- فاضت.
‫- …وأظرف… ‫- أظرف.
‫…والمعلمون أخذوها…
‫أكرهك!
‫حسنًا يا "ميل".
‫سأكون في الملهى في العاشرة.
‫قابلني في المشرب عند ‫الفرقة المحاكية لـ"جي غايلز".
‫أمي، لم تذهبين لملهى؟
‫هل أنت… مضيفة فيه؟
‫بصراحة، أنا وأصدقائي نستغل نظامًا
‫لكسب المال لإنقاذ الكنيسة.
‫لا أصدّق أنك تقامرين.
‫ليست مقامرة،
‫بل رياضيات.
‫هل أبي مشترك في هذا الاحتيال؟
‫ليس احتيالًا.
‫كما أني لم أخبره بعد.
‫لكن لا بأس بأن تعرفا
‫لأنكما وأخيرًا كبيران بما يكفي
‫لتُؤتمنا على سر خاص بالبالغين.
‫أجل، نحن بالغان.
‫أعرف ما مقدار البقشيش المُعطى للنادل.
‫أتمشّى مع أصدقائي في الطبيعة ‫حيث نتحدث عن مشاكلنا.
‫سأخبر أباكم بكل شيء
‫في الصباح بعدما نظفر بالمال.
‫لكن لذلك الحين، أقدّر
‫حفظكم لسر البالغين هذا.
‫"ملهى (لا بيل فورتاج)"
‫"عدّادو بطاقات"
‫"فندق (كوانتيتي)"
‫ارم ذلك المال على السرير.
‫فسوف أتنعّم به.
‫مرحى…
‫إلهانا، شكرًا لإنعامك علينا
‫بالتسويغ لتسمح لنا بالاحتيال والنصب
‫لعلنا نحمدك.
‫آمين.
‫"هومي".
‫"هومي"، يمكنني أخيرًا إخبارك ‫كيف جمعنا المال حقًا.
‫"هومي"؟
‫"مارج"؟ يحتجزني رجال ملهى ما،
‫ويريدون المال الذي أخذته منهم وإلّا.
‫هذا خطئي بالكامل.
‫أخبريني بشيء وحيد يا "مارج".
‫لم تخليت عن المسرحية الهزلية؟
‫بصراحة، "القطط والكلاب" ‫هي أغنية سهلة التأليف.
‫"القطط والكلاب في حي (كابيتول هيل)
‫لا يتوافقون ولن يتوافقوا
‫القطط والكلاب شجاراتهم لا تنتهي
‫بكثير من التشريعات تحت النظر"
‫"هومي"، كيف وصلت للملهى؟
‫حسنًا، كنت مستغرقًا في
‫الاستمتاع بمشروبي الليلي بعد العشاء…
‫أبي، ائتمنتنا أمنا على سر.
‫لكنها لم تعد للمنزل بعد، ‫وكنا قلقين من أنها في مشكلة.
‫ماذا؟
‫أمنا تعدّ البطاقات في الملهى!
‫إذا ما أصاب "مارج" مكروه، سنكون أيتامًا.
‫أنا آت لنجدتك يا عزيزتي.
‫هل رأيت هذه المرأة؟
‫هل رأيتها؟ هل رأيت زوجتي؟
‫- أهذه زوجتك؟ ‫- أتعرف أين هي؟
‫نود سؤالك بضعة أسئلة
‫في "غرفة الضرب" خاصتنا.
‫حسنًا، طالما هي محض أسئلة.
‫نيافتك!
‫لقد أمسكوا بـ"هومر"!
‫لم ما زلت مرتديًا لهذا؟
‫حسنًا…
‫يا "بروق"…
‫عروسك الجثة على وشك أن تبرد.
‫لحظة يا "ست الحسن".
‫وجدت و"هيلين"
‫أنّ هذه الشخصيات الجديدة ‫كانت محررة تمامًا.
‫أكان هذا صوت امرأة؟
‫ضمّها لنا.
‫إن لم نُعد لهم المال الذي كسبناه بالعدّ،
‫فإنّ رجال الملهى سيؤذون "هومر".
‫حسنا…
‫هنالك لبس صغير.
‫لقد أعطيت المال بالفعل للمقاول.
‫سنسأل المقاول إذًا
‫أن يعيد لنا المال.
‫أعيد المال؟
‫يا "جيري"، إنهم… يريدون مالهم.
‫هل ستضعون رأسي تحت ملزمة؟
‫لا نقوم بهذا، ليس عندنا ملزمة حتى.
‫نريد فحسب المال الذي سرقته زوجتك منا.
‫سرقته؟ كيف يكون عدّ البطاقات سرقة؟
‫حسنًا، ليس سرقة حقًا.
‫أيعدّ حتى غشًا؟
‫كلا، لكنه غير مسموح ببساطة.
‫لا أفهم العلة. يمكن للاعبي كرة القدم ‫إحراز تقدم تسللًا
‫وللاعبي كرة القاعدة سرقة النقاط.
‫فلم لا يمكنني فحسب تذكّر ‫البطاقات التي لُعبت؟
‫لا يسعني احتمال هذا الرجل. أحضر الملزمة!
‫عرفت أنه لديكم واحدة.
‫عرفت ذلك.
‫عرفت… ذلك.
‫أنا آسف يا "مارج".
‫ربما معاناة زوجك كانت جزءًا من تدبير الرب.
‫تدبير الرب؟
‫ليس الرب لاعب ألعاب ما يتحكم بنا من الأعلى
‫كما لو كنا لعبة "باك مان" أو "ديغ داغز".
‫ليس الرب كـ"شرطي السماء".
‫لم يقم الرب بهذا.
‫لقد كذبت على زوجي، ‫وجعلت طفليّ يكذبان أيضًا.
‫نحن من فعلنا هذا.
‫إنها محقة.
‫ظننا أننا قد نقدر على دخول ‫وكر الرذيلة والخروج بسلام،
‫لكننا وقعنا في الرذيلة.
‫تلك المياه الغازية بالزنجبيل في الملهى،
‫لم… لم أذكرها في بياني الضريبي.
‫سأقوم بفعل ما كان عليّ فعله بداية.
‫نعرض مسرحية ساخرة؟
‫إلهنا، لم يعد عندي مكان لأدعو فيه،
‫لذا جئت لبيتك الجديد… هنا.
‫لا أدري إن كنت ترعانا طيلة الوقت،
‫أو إن كنا كمزرعة نمل ‫أُهديتها في عيد ميلادك
‫وتركتها على الرف، وبين الحين والآخر،
‫تتفقد أيّ أنفاق عجيبة قد حفرناها.
‫ربما فهمنا الأمر برمته خطأ،
‫بدعوتنا أن تُنعم علينا ‫بأشياء نريدها بأنانية.
‫وربما الدعاء هو تدبّر للحظة لتخبر نفسك
‫أنّ هنالك خير في الكون.
‫والآن سأجلس هنا مركزة على ذلك الخير،
‫وربما، فقط ربما، سيعود زوجي لي.
‫أنا "دوغ بلاتنز"،
‫المدير العام لقسم الألعاب والمنتجعات ‫لمأكولات "ستافرز" الإيطالية.
‫عائلتي تحب لازانيا الميكروويف خاصتكم.
‫ليست ضمن قسمي، لكني ‫سأخبر "بيل كيلي" برأيك.
‫تجمّعكم الديني غير المصرح به تسبب
‫بانخفاض ملحوظ في أنشطة القمار.
‫معدّل "إتش بي إم" منخفض… ‫أعني بطاقات في الدقيقة.
‫و"آي إيه إم" و"جي دي سي"، كلاهما منخفض.
‫أود عودة زوجي.
‫دعيني أراجع ذلك مع "جينفير يانغ". ‫لحظة، إنها في إجازة أمومة.
‫لا تقلقي… أثق بأنّ "تشاك بينيت" سيجيز ذلك.
‫سنطلق سراح زوجك.
‫حسنًا يا "مارج"، ‫أحدهم في السماء قد استجاب لدعائك.
‫فعلًا قد استجابوا. أعني إدارة الملهى.
‫مسموح لكم بالمغادرة
‫طالما مجموعتكم الدينية العادّة للبطاقات
‫لن تعود هنا أبدًا أو لأيّ ‫ملهى نهري أو بحري.
‫- لم نتفق! ‫- لكننا لسنا بحاجة للعودة.
‫فقد أنقذنا الكنيسة.
‫كلا! فظلم يجري هنا لوقت طويل!
‫لن أغادر هذا الملهى
‫حتى تتوقفوا عن معاقبة ‫الناس على عدّ البطاقات.
‫فهم لم يخالفوا القانون.
‫"طارد الفشلة الإصدار 2.0"
‫"هومي"، بعد كل هذا، أما تزال تؤمن بالرب؟
‫في ليلة جميلة مثل هذه،
‫كيف لي ألّا أؤمن؟
‫في الأسبوع القادم من "شرطي السماء"…
‫"عمدة"
‫"شرطي السماء"!
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل