‫يا للهول!
‫"حدث ركوب الدراجة الوحيد سنويًا"
‫لم أركب دراجة ‫منذ كان "لانس أرمسترونغ" طيّب الذكر.
‫عجبًا يا "ليز"، ‫إنّ دراجتك الأكثر أنثوية بالمطلق.
‫أتراجع عما قلت.
‫أيّها الغبي، مسموح بالدراجات فقط.
‫أحتاج لدفع فاتورة المياه.
‫لن تدفعها مستعينًا بدراجة كهربائية.
‫ما تحتاجه هو الابتعاد عن طريقنا.
‫مرحى، الدراجات تفوز مجددًا!
‫القطارات تفوز مجددًا!
‫متى ستتخلون عن اعتمادكم على المقاود؟
‫يا لها من دراجة، صحيح؟
‫اصمت يا "فلاندرز" الدراج.
‫"دونات (لارد لاد)"
‫سيدي، كلا، لا تدخل متجر الدونات! ‫فبنطالك ضيق للغاية!
‫سآكل فحسب واحدة صغيرة…
‫"جعة (داف)"
‫أيّها الشاربون، إن أقلعتم عن الكحول، ‫فاحرصوا على اللجوء لجعة "داف".
‫مرحى!
‫"دافمان"، ما رأيك بتأدية 21 اندفاعًا ‫كتحية للعسكرية الأمريكية؟
‫وركاي فخوران لاحترام حربنا المتواصلة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫ربّاه!
‫هنالك خطب بـ"باري".
‫إياكنّ واستخدام اسمي البشري على الملأ.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫لديّ خبر مقلق للغاية.
‫"دافمان" يخضع لعملية استبدال لمفصل الورك.
‫حاليًا، "باري" سيكون بخير، ‫لكن اعتبارًا من الآن
‫لن يكون هنالك "دافمان".
‫غيّبوا عنا جالب الحظ "جو الجمل"، ‫ولم أحرّك ساكنًا.
‫وغيّبوا عنا "فريتو قاطع الطريق"، ‫ولم أحرّك ساكنًا أيضًا.
‫إذًا، ما الذي ستفعله الآن؟
‫بشأن ماذا؟
‫"دافمان"، البشري، قد تقاعد.
‫لكنّ "دافمان"، الفكرة، يبقى.
‫السلطات محتارة بين كون ‫الزجاجات الفارغة لفتة رمزية
‫أم أنها من فعل ثملين تكاسلوا عن رميها.
‫على أيّة حال، مؤسسة "داف" تعلن عن
‫منافسة متلفزة مفتوحة…
‫"وجهك هنا؟"
‫…لاكتشاف من سيكون "دافمان" التالي.
‫وعلى صعيد آخر، الهبوط الصيني على المريخ.
‫وأيضًا، الفيلة قد انقرضت.
‫والآن، على صعيد مبهج…
‫"مارج"، ما سيكون رأيك إن ‫حاولت أن أكون "دافمان"؟
‫أعرف لما تريد أن تكون "دافمان".
‫حتى تشرب جعة مجانية وتثمل طيلة اليوم.
‫طبعًا، أقرّ أني أثمل بين الفينة والأخرى.
‫وأني قد أكون انتشيت من آن لآخر.
‫وقد أكون، مثلًا، أصبت بنزيف الملتحمة.
‫"مضاد لتهيج العين"
‫لكنّ الأمر غير متعلق بذلك.
‫عمّ يتعلق إذًا؟
‫"مارج"، إن مت اليوم، مفاد النعي سيكون:
‫"(هومر سيمبسون)، ‫أب لثلاثة، نحتاج حاملي نعش"
‫كوني "دافمان" سيضيف لي سطرًا آخرًا.
‫حسنًا يا عزيزي، يمكنك المحاولة.
‫رائع، لكنّ الأمر لن يكون سهلًا.
‫عليّ البدء بالتمرن الآن.
‫مرحى.
‫"أتظن نفسك تقوى على جعة (داف)؟"
‫سيداتي وسادتي، ‫مضيفتكم التي لا مناص منها، "كات ديلي".
‫هل أنتم مستعدون لاكتشاف ‫من سيكون "دافمان" التالي؟
‫أجل يا "كات"، أجل!
‫أجل بكلّ تأكيد!
‫"دافمان" التالي سيختاره
‫أبرز خبراء الكوكب في مجال بدء الحفلات،
‫فنان الموسيقى المصطنعة ‫الأفضل مبيعًا: "دير زيب زورب".
‫"فتاة داف" السابقة وعضوة ‫مجلس شيوخ "أوكلاهوما" حاليًا،
‫الموقرة "ميسي لاباف".
‫أبدو حصيفة، لكني غير كذلك.
‫والملياردير رائد الأعمال ‫من "مومباي"، "راجنيش سوبرستار".
‫اشتروا كامل القنينة أيّها المتابهون!
‫والآن لنرحب برئيس صناعات "داف"، ‫السيد "آيتش كيه داف السابع".
‫شكرًا لك يا "كات". أود قول التالي:
‫إن عجزنا عن إيجاد "دافمان" ‫بين هذه المجموعة،
‫ربما سنتخلى عن الأمر برمته.
‫رائع! والآن، لنجد "دافمان" خاصتنا.
‫"الجولة الأولى: سكب الجعة برغوة"
‫"الجولة الثانية: قول (مرحى)"
‫مقولتي المفضلة بجانب ‫"المذيع (سيكرست) مات"،
‫أيمكنني سماع "مرحى"؟
‫مرحى.
‫مرحى!
‫"السمين جيد"
‫"الجولة الثالثة: الركمجة على الحشد"
‫هل اشتقتم لي؟
‫مثلما تفتقد "المكسيك" لـ"كاليفورنيا".
‫بقي اثنان.
‫وقبل الكشف عن النتائج،
‫"دافمان" السابق، ‫"باري هافمان" هنا ليتمنى لكما التوفيق.
‫قيل لي أنه كان سيكون هنالك مسكن ألم.
‫مرحى.
‫"هومر"، ألديه أيّ أفكار ‫عما تعنيه جعة "داف" لك؟
‫بدون جعة "داف"، ما كان لي أن أنجب ‫ثلاثة أطفال رائعين لهذا العالم.
‫بالضبط يا صاح. نحن نتاج الجعة.
‫القضاة يتشاورون.
‫"ترقبوا خبرًا محليًا"
‫وصلنا لقرار. القدر بيننا يا رفاق!
‫"مفاجأة!"
‫"هومر"، كلمتك كانت جميلة.
‫وذلك بالضبط سبب كونك "دافمان"…
‫كوصيف!
‫أمّا الفائز الحقيقي فهو بطل "أمريكا" ‫التالي، المتسابق رقم 12!
‫ما الخطب؟
‫جعة "أوغدنفيل" التقليدية؟
‫إنه يحتسي من منافس. ألغوا التتويج.
‫وافحصوا السمين بحثًا عن الأوشام.
‫وشم واحد مفاده: "جنون (مارج)."
‫برامج الحياة الواقعية حقًا ‫لا تحترم خصوصيتك.
‫حسنًا، أظن ذلك يجعل هذا الرجل "دافمان".
‫هل أنال قصاصات التتويج؟
‫قصاصة واحدة.
‫أعني… أعني، مرحى!
‫"حدائق (داف)"
‫"بئسًا"
‫"طويل"
‫"ذهب (داف) المصهور"
‫"نجم جديد يبزغ بين الخميرة"
‫هكذا سنُعلم من في هذه ‫الصناعة أنك نلت المنصب.
‫يبدو مبالغًا في إنتاجه.
‫اقطع العهد فحسب.
‫يخيم الليل وتبدأ مناوبة حراستي لـ(داف).
‫لن تنتهي حتى موتي. ‫أو إن لم يُجدد عقدي ذو الـ13 أسبوعًا.
‫لن أتخذ زوجة ‫أو أمتلك أرضًا أو أنجب أطفالًا،
‫باستثناء الزوجة والمنزل ‫والأطفال الذين في رقبتي.
‫لن أفتح أيّ أغطية جعة أخرى.
‫أنا حزمة الجعة المخبأة ‫في دولاب الأب المخفي.
‫أنا من يجعل "مهرجان أكتوبر" مهرجانًا
‫وأنا من يبيع لمدرّجات كرة القاعدة الشعبية،
‫بالرغم من أني لا أملك ‫إلّا تقديم الجعة بالرغوة،
‫والحافظات الحرارية الترويجية، ‫لهذه الليلة وكلّ الليالي الآتية.
‫"احفظ لسانك لتحفظ سفننا، ‫شاي (داف) المركّز"
‫عندما تبدو الحياة عويصة، ليست كذلك.
‫"جعة (داف)، لا ألم بعد اليوم
‫آتية من الأمطار الكندية
‫مذاقها كالشامبانيا الرخيصة
‫ستدغدغ دماغك
‫جعة (داف)، لا ألم بعد اليوم
‫آتية من الأمطار الكندية"
‫وها هي لوحة سلفي، "إكابورد داف"،
‫عابرًا نهر "دافاوير".
‫سحقًا، هذا كله هراء.
‫"دافمان" كان رمزًا متطرفًا ‫أعاد جدي استخدامه
‫لأنه لم يستطع شراء حق ‫استخدام "(وودي) نقار الخشب".
‫سيد "داف"، أيمكنني سؤالك ‫عن محتوى هذه الخزنة؟
‫أيّتها الصغيرة، داخل هذه الخزنة ‫تركيبة جعة "داف"،
‫والمعروفة لدى ثلاثة أشخاص،
‫أنا و"كونداليزا رايس" وصهري "تيري".
‫ورقم الخزنة السري غير معروف لأيّ أحد…
‫ماذا بحق…
‫"جعة (شليتز) مع الماء."
‫لم لا تذهبوا لتلعبوا ‫في حفرة أغطية الزجاجات؟
‫لا تجرحوا أنفسكم!
‫سيد "داف"، أود قول شيء.
‫أنا فخورة بزوجي،
‫لكني لست متأكدة من أنّ هذا ‫شيء ينبغي أن يفعله "هومي".
‫ما الذي ترمين إليه بالضبط؟
‫حسنًا، ألا تجعلونه يبدو كبطل خارق ‫لتحسين صورة الجعة للأطفال؟
‫"مارج"، دعيني أخبرك بشيء صغير عن الجعة.
‫أتعرفين لم كفّت البشرية عن الترحال
‫وصيد الفيلة التاريخية وأصبحت متحضرة؟
‫كلا.
‫حتى تزرع المحاصيل وتشرب الجعة.
‫هذه حقيقة.
‫ساعدت جعتنا الناس على الاحتفال بزيجاتهم،
‫والاستمتاع بمباراة جيدة، ‫والتخفيف من ألم فراق الأحبة.
‫ذلك هو التقليد الذي سيرثه زوجك.
‫ربّاه، إنك تجعلني أرغب في شربها.
‫أحسنت، خذي حقيبة عصرية.
‫"أُخفي جعة (داف)"
‫والآن، "هومر"، ‫هنالك ما علينا فعله في خصوصية.
‫حسنًا، ماذا…
‫يا هذه، ليست هذه بمؤخرتي!
‫لقد حقناك بشريحة
‫تكشف عن أدنى أثر للكحول في دمك.
‫بصراحة، "دافمان" لا يمكنه أن يشرب.
‫ماذا؟ ذلك مضحك.
‫ظننت أنك قلت إنّ "دافمان" لا يمكنه الشرب.
‫لكن تلك ستكون مفارقة جنونية.
‫جميعهم يعارضون الأمر بداية.
‫لن تخبر الرجل الوطواط ‫أنه لا يمكنه أكل الوطاويط.
‫عندما تكون "دافمان"، ‫فكأنك في العمل يا "هومر".
‫وطبعًا لن تقصد المحطة النووية ثملًا، صحيح؟
‫حسنًا…
‫لن يواجه زوجي أيّ مشكلة ‫في الامتناع عن الشرب.
‫فعلًا…
‫السبب الوحيد لرغبته أن يكون "دافمان"
‫هو أن ينال الاحترام والحب.
‫وأيّ طريقة أفضل لتأدية المهمة ‫سوى أن يكون المرء غير ثمل؟
‫عندما ارتدى زوجي ذلك الزي، ‫لم يلبس ببساطة قميصًا مكشوفًا
‫مكتوبًا عليه "داف" متشحًا بعباءة ‫لسبب ما، بل اتشح بالمسؤولية أيضًا.
‫وأحذية لا أظنها ستصمد أمام مياه المطر.
‫المقصد لا يتعلق بالثمالة…
‫"فرسان طاولة مستديرة أخرى"
‫…بل بتحقيق الذات.
‫إنك محقة يا "مارج".
‫سأفعل شيئًا لم يفعله أحد قبلًا، ‫سأكون غير ثمل مرح.
‫يا له من موقف واضح مبتكر.
‫هذه الجعة فعلًا لذيذة.
‫"مارج" المتزبدة.
‫هذا عمل الشريحة. الشرب ممنوع.
‫كنت ألعق زوجتي.
‫أيمكنكم تصديق أنهم وضعوا شريحة ‫في ذراعي، فلا يمكنني الشرب؟
‫ربّاه، حظ عثر.
‫ربما يقدر "مو" على استئصالها بفتاحة.
‫فعلًا.
‫سأحب مساعدتك يا "هومر"، حقًا.
‫لكن حينها قد تأخذ "داف" لافتتي الضوئية،
‫وهي الشيء الوحيد الذي ينير الحانة.
‫أمر مخيف.
‫كفّا عن رميها على بعضكما.
‫اهدئي يا عزيزتي، لم يتأذ ‫أحد قبلًا بقاذف قمصان.
‫"افتتاح متجر (جاك المُبادل) الكبير"
‫كلا، إنها نهاية الدوام المملة.
‫ملل، ملل، ملل، ملل.
‫ساعدنا يا "دافمان"!
‫اشربوا جعة "داف"!
‫أتود التعاون مع رجل خفاش الفاكهة؟
‫فأنا أفكر بترك الفتى المتذمر هذا.
‫أنا بطل. يمكنني قراءة نعيي الآن.
‫"نعايا، (هومر سيمبسون) أب لثلاثة. ‫نحتاج حاملي نعش. (دافمان) لفترة."
‫"واتكينز" يسدد سعيًا للبطولة.
‫تتباطأ الكرة بقرب الحفرة.
‫دعكم من ملاعب الغولف واتجهوا لمجالس الشرب.
‫"جعة (داف)، دون التوقعات بأشواط ‫وهذا مستحب في الغولف"
‫حسنًا، إن كنتم تحبون ‫الدعايات، فستحبون هذه.
‫لحظة، لم نقل قبلًا أننا نحب الدعايات.
‫"حزمة الـ9 عندما تعجز ذات الـ7"
‫"مبيعات (داف) الفصلية"
‫"إتش كيه"، "دافمان" الجديد يزيد المبيعات.
‫اتضح أنّ الرجال يفضّلون أن يكون ‫من يبيعهم الجعة أقبح منهم.
‫لم احتجتنا 142 سنة لاكتشاف هذا؟
‫لأنّ المدراء التنفيذين غير أكفاء يا سيدي؟
‫حسنًا، ولم لديّ الكثير منهم؟
‫تُظهر الدراسات ‫أنه عنما يُتخذ القرار ضمن مجموعة،
‫يشعر الكلّ بثقة أكبر في القرار،
‫مع أنّ القرار قد يكون غبيًا للغاية.
‫أهذا صحيح؟
‫لا تمكنني معارضتهم. وما رأيكم يا رفاق؟
‫هل سمعت معارضة من القطاع "سي 72"؟
‫كلا، تلك كانت صيحة تأييد!
‫أعطوا الحضور بمقدمة المسرح علاوة.
‫مرحبًا بك معنا يا "دافمان".
‫أنبّهك إلى أنه في النهاية،
‫قد أطلب توقيعك لابني.
‫تفضّل، كلّها موقعة. مع ألقاب.
‫رفيقي، زميلي، بطل، شقيّ.
‫أعطني "شقيّ."
‫سأبدأ بتلقيبه بذلك الآن، ‫ثم سأهديها إياها في عيد ميلاده.
‫والآن، لأين ستذهب يا سيدي؟
‫هذه ليلة رومانسية. فما رأيك بجولة شاملة؟
‫حسنًا.
‫أيّها الملاح، طر بنا في جولة شاملة.
‫وأين ذلك بحق السماء؟
‫قلت خذنا في جولة شاملة!
‫"(سبرينغفيلد)، حفلة خاصة"
‫والآن يا "هومر"، انظر خلال منظار الجعة،
‫وأمعن في العالم الذي بنيته أنت وجعة "داف".
‫أيّها الربان، لم أنتبه قبلًا أنّ الجعة ‫قد يكون لها جانب بهذه السوداوية.
‫لا بد أنك تقصد جعة "داف" السوداء الجديدة.
‫اهبط بنا. أحتاج للتفكير.
‫بصراحة، لقد قلت أنك تريد جولة شاملة.
‫لذا نفد منا الوقود منذ ساعة، ‫لكني لم أشأ تخييب ظنك.
‫لذا سألقي بحبل قطر.
‫"مرسى المناطيد"
‫تعال هنا. سحقًا…
‫"حريق إطارات (سبرينغفيلد)"
‫هذا سيئ.
‫"مارج"، هل تقلقين قط…
‫"النجاة من حريق منطاد"
‫…من أنك قد اقترفت خطأ فادحًا في حياتك؟
‫أحتاج توضيحًا لما تقصد.
‫عدم شرب الجعة قد جعل ذهني صافيًا
‫لأدرك أنّ شرب الجعة أمر سيئ.
‫عليّ التراجع عما اقترفت.
‫كيف حالك؟
‫"ممنوع أخذ الإطارات الشاردة"
‫"جعة (داف)"
‫أهذه أكثر حفلة ممتعة حضرتموها؟
‫حسنًا، احزروا الآتي.
‫لم يُقدّم لكم إلّا جعة ‫"داف" الخالية من الكحول.
‫إذًا لم أستفرغ الآن؟
‫كوني "دافمان"، خوّلني
‫تبديل الشاحنات التي تخدم الحلبة.
‫"جعة (داف) غير كحولية، حلبة (سبرينغفيلد)"
‫"جعة (داف) كحولية"
‫"اشرب جعة (داف)"
‫كما لاحظتم، لا تحتاجون ‫الجعة لتستمتعوا بوقتكم.
‫شاركوا "دافمان" اليوم في قول:
‫"سئمت جعة (داف) المفسدة للحياة!"
‫لم فعلت هذا بحق السماء؟
‫لأنّ "دافمان" بطل.
‫وكلما زاد الحسّ زادت المسؤولية.
‫حسنًا أيّها البطل، واجه معجبيك.
‫مع السلامة يا فشلة!
‫ماذا بحق… مع السلامة يا فشلة!
‫ماذا بحق…
‫إنها حلبة.
‫لذا الحل هو السير بالعكس.
‫مع السلامة يا فشلة.
‫ماذا بحق…
‫لا أدري كم مرّة أخرى
‫يمكننا مشاهدة والدنا يُطارده حشد غاضب
‫قبل أن يؤثّر ذلك فينا نفسيًا.
‫كمعالج نفسي عائلي، يمكنني طمأنتك
‫أنه لديك كل آليات التأقلم التي تحتاجينها.
‫لم "ليزا" تتحدث مع مقعد فارغ؟
‫أراك الثلاثاء المقبل يا د. "شولمان".
‫صحيح. إنك في جزيرة "ماوي".
‫لحظة، جعتي.
‫أعيدوه لزيه.
‫"هومر"، أصغ لي.
‫إنك في ملعب محاط بأناس يريدون قتلك.
‫لا يجرؤون على ذلك.
‫اسمع، هنالك سبيل وحيد للخلاص من ورطتك. ‫أثبت أنك ما زلت تحب الجعة.
‫تجرع هذه بنهم.
‫لكن… لكن الشريحة.
‫لم تكن هنالك شريحة أصلًا. ‫الأمر كله كان بالإيحاء.
‫لقد خدعتني!
‫وأنا الذي وثقت بك بعدما ‫حقنتني خلسة بدون إذني.
‫اشرب الجعة أيّها الظريف.
‫أيًا يكن ما تفعل، ستكون بطلي.
‫إنك تتمادى في الأمر.
‫"هومي"، حان وقت العودة.
‫هيّا، هيّا. ناولني الجعة التي في داخلك!
‫"حانة (مو)"
‫الحانة تبدو أحزن مما قبل حتى.
‫حسنًا، بصراحة، زدت من ‫عتمتها قليلًا بينما لم تكن هنا.
‫لا داعي لوجودك أيّها الضوء.
‫اسمع، لقد كنت "دافمان". ‫أيمكنني التصور معك؟
‫نجحت أخيرًا. أصبحت سابق الشهرة.
‫أجل، أظنك محقًا. دعنا نجعل ذلك رسميًا.
‫"جدار (من لم يشتهر)، جدار (سابق الشهرة)"
‫"قهوة (سبرينغفيلد) الفضلى ‫والأسوأ في (سياتل)"
‫مرحى.
‫سيدي، هل تود قهوة فرنسية بالحليب والبندق
‫وقرص للمغنية "إيغي أزيليا"؟
‫لست هنا لشراء قهوة رخيصة.
‫أنا هنا لأطلب منك تمثيل ‫"دافمان" مجددًا. ولأدخل الحمّام.
‫لا أعلم عما تتحدث يا سيدي.
‫حسنًا، أيمكنك توجيهي ‫لمكان الأكواب الحرارية؟
‫أجل، هناك.
‫بربك يا "باري"، أعلم أنه أنت.
‫المعذرة يا "إتش كيه"، لكني بادلت ‫نظارة الجعة بأخرى تطحن القهوة.
‫أتخبرني أنك لا تفتقد الشهرة؟
‫والحسناوات برفقتك وطائرة الشركة الخاصة؟
‫هنالك محادثات بشأن مسلسل رسوم.
‫"دافمان" يود وظيفة يمكنه التكاسل فيها.
‫دعوت نفسك "دافمان" توًا.
‫لم ينزع "دافمان" عنه زيه بالمطلق!
‫هيّا بنا يا فتاتان!
‫لكننا مديرتان على المكان.
‫لقد أتقنتا استخدام صندوق ‫الصرافة مقارنة بي! مرحى!
‫مرحى!
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل