‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫المعذرة؟ لديّ مشكلة
‫بزرّ التشغيل في هاتفي.
‫حسنًا، دعيني أتفقّد إعداداتك وصورك.
‫لا أرى داعيًا لحاجتك رؤية صوري.
‫عجبًا، ذلك الرجل سمين فعلًا.
‫ذلك زوجي!
‫دعني أتحدث إلى مندوب آخر.
‫لست مندوبًا هنا، ‫بل محض رجل بنفس لون القميص.
‫حسنًا يا "ماغي"، من الآن،
‫سنتحدث إلى من يحمل بطاقة تعريفية وحسب.
‫قلت ذلك سابقًا، لكن هذه المرة فأنا عازمة.
‫ما الذي حدث؟
‫أحدهم تسلل لموقع البناء،
‫ثم سرق مجرفة وراح يعيث فسادًا في البلدة.
‫"متجر المجارف"
‫"تحت الضمان، (غيل غاندرسون) للعقارات"
‫"مستلزمات السمك والأحواض المائية"
‫لا تقلقوا. لديّ مشتبه به.
‫لا أطيق رؤية أيّ شيء يعاني.
‫والآن، لديّ كل ما يلزم لإدانة ابنك،
‫ما عدا الدافع والوسيلة والفرصة السانحة.
‫ثم أنه ليس لديك دليل ضده.
‫ذلك ضمني!
‫لذا فإني أوصي بحضانته...
‫الكلمة "وصاية بالحضانة"؟
‫أجل، تحت وصايتك.
‫ربما ستقدر أمّ ‫على اكتشاف ما عجز عنه قائد الشرطة.
‫ماذا؟
‫"من بغيظك، آسف، تصحيح تلقائي"
‫"مت بغيظك!"
‫هيّا بنا.
‫فراشة ملكية، أبو مقص،
‫حمار القبان، يرقة نمل،
‫غطاء زجاجة، نملة، زجاجة جعة، "بارني".
‫مرحى، أنا مضمن في قائمة!
‫لـ"فلاندرز" كلبة جديدة!
‫ما اسمها؟
‫"حيّ على الفيء". لكننا ندعوها "باز".
‫والآن، حان وقت تدريبها المسيحي.
‫هذا سيكون شيقًا.
‫اجلسي. اركعي.
‫صلي. ادّعي الموت.
‫والآن، لتُبعثي.
‫ثم اتخذي مكانك بسمو على يمين "تود".
‫"مهرجان الكنيسة"
‫وأخيرًا، دين معقول.
‫حسنًا أيّها الذكي، ما الذي جرى هناك؟
‫أمي، لماذا لا تناديني بالذكي
‫إلّا عندما تكونين متهكمة؟
‫حقًا؟ أهذا ما أفعله؟
‫لأنه لا ينبغي عليّ.
‫وأنت من تخضع للمساءلة هنا أيّها الشاب!
‫لماذا لا تفكّر وحسب فيما فعلته؟
‫ولماذا لا تفكرين وحسب فيما فعلته أنت؟
‫سأضطر إلى تحمّل ذنب ذلك للأبد،
‫لكنّ الموضوع يتمحور عنك.
‫أقسم لك على قبر أمي إني لم أفعل شيئًا!
‫آسف.
‫لآل "فلاندرز" كلبة جديدة، وتعرف اسمي!
‫هنيئًا لك يا صغيرة!
‫"مارج" و"بارت"، لقد لاحظت
‫أنكما لم تنبسا بكلمة طوال الأكل.
‫أهنالك ما يختلج فيكما ولا تبوحان به؟
‫لأنه إن كان هنالك...
‫أظن أنّ أحدهم على الطاولة يكذب.
‫"حلوى (فادج)"
‫وهو الأستاذ "بارت سيمبسون"!
‫"طعام البشر"
‫يا صغار، هلّا تعذروننا للحظة.
‫فأنا ووالدتكم سنجري حديثًا تربويًا.
‫ما الذي فعله؟
‫ابنك سرق جرافة.
‫- وكيف تعرفين؟ ‫- الأم أدرى وأوعى.
‫- وهل الزوجة كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫ظننت أننا كنا نتحدث عن "بارت".
‫أخشى أني لا أدري كيف أتولى أمره بعد الآن.
‫"بارت" في العاشرة. لقد كبر على ذلك.
‫علينا وحسب الإتيان بذريعة ‫تحسبًا لإفساده الأمور.
‫"أدوية حب الشباب".
‫عندما يُلتبس عليك، لومي الأدوية.
‫كلا، لن أستيأس من "بارت".
‫مثلما لم أستيأس من زواجنا
‫عندما استقلت لتأسيس دوري ‫المصارعة اليابانية لشمالي "أمريكا".
‫تلك البطولة كانت لتحقق الربح
‫إن غسلت إحداهن مآزر المصارعة لي!
‫وافقت على غسل مئزرك، وليس لبقية الفريق.
‫"حفلة إطلاق الدوري"
‫"بارت"، تعال هنا!
‫انظر في عينيّ وأخبرني
‫أنك لا تعرف شيئًا عن الجرافة.
‫لا أعرف شيئًا عن الجرافة.
‫هذا أمر جلل.
‫لا يمكنه البوح بما اقترفه لوالدته.
‫فإلى أين سيؤدي ذلك؟
‫أيّ كلمات أخيرة أيّها الشاب؟
‫لا أعرف شيئًا عن الجرافة.
‫اصعقه!
‫أيّهم ابنك؟
‫ذلك الذي يُصعق!
‫لم أر قبلًا عينًا تجحظ بهذه السرعة.
‫أتمنى لو أمكنني إخبارك عن الجرافة،
‫لكن أنّى لي بتفسير ما لا أعلم شيئًا عنه؟
‫فلست قناة إخبارية محلية.
‫كفى!
‫كفّ عن الكذب حالًا!
‫لكن عليك تصديقي.
‫فأنت والدتي!
‫- حسنًا، سأصدّقك في هذا. ‫- أحسنت.
‫لكن مستقبلًا، سأراقبك.
‫طيلة الوقت.
‫طيلة الوقت؟
‫كيف ستغيرين حفاض "ماغي"؟
‫يفي بالغرض.
‫"ابتدائية (سبرينغفيلد)"
‫ليصعد الجميع.
‫أمي، ما الذي تفعلينه؟
‫كما أخبرتك، لأثق بك، عليّ مراقبتك.
‫طيلة الوقت.
‫"قاتل الكل! معقم ومعطر"
‫هل ستستقلين هذه الحافلة؟
‫سأراقب ابني أينما يذهب.
‫يُستحسن خروجك من الخلف،
‫فهنالك حيث خرج.
‫لا بد أنك كلبة "فلاندرز" الجديدة.
‫أودّ وحسب الاعتذار مقدمًا
‫لأفعالي التي سألقي بلومها عليك.
‫"هومر"، قابل "باز".
‫آسف يا "فلاندرز".
‫أثق بأنها تستمتع معك.
‫إنها تحبك حقًا.
‫لا بد أنها شطائر اللحم في عرقك.
‫شطائر اللحم في عرقي. حقًا؟
‫والآن، على ما يبدو، ‫هناك شطائر لحم في عرقي.
‫يمكنني المغادرة في أيّ لحظة يا "بارت".
‫فقط أخبرني بما حدث مع الجرافة.
‫- السؤال التالي. ‫- لا بأس.
‫أيّ ورقة على الحائط تخصك؟
‫ولا واحدة.
‫أذلك الفتى الذي ينسخ فرضك؟
‫أنا أنسخ من فرضه؟
‫أيّ هراء ذاك الذي يخبرك به يا سيدتي؟
‫حسنًا يا أمي، أقرّ بالأمر.
‫هنالك بضعة أكاذيب أخبرتك بها ستكتشفينها.
‫"سيمبسون"، قلت إنّ والدتك ميتة.
‫إنها ميتة حية! اهربوا!
‫أمي، الـ"تشورو" جيدة لصحتك.
‫فهي تُغني التسامح.
‫"سيمبسون"، هل تحتاج إلى والدتك
‫لتقطع لك الجزر؟
‫يمكنه قطع الجزر بنفسه.
‫جزر صغير، لأنه صغير!
‫أفحمته!
‫أمي، أبي يفعل الكثير مما لا تُجيزينه.
‫فلمَ لا تراقبينه؟
‫مراقبة بالغ سلوك مريب.
‫أما مراقبة طفل فهو أمر تربويّ.
‫من حظي أنّ أمي في "غينسبورو"، ‫التي في "فلوريدا"
‫حسب ما أظن.
‫أما تزال أمي بالخارج؟
‫إنها على أرجوحة، و"رالف" يدفعها.
‫مرحبًا! مع السلامة!
‫لن أغادر هذا الأنبوب أبدًا.
‫آسف يا فتى، لكنك فيه منذ خمس دقائق،
‫لذا عليّ إخراجك.
‫ومصرّح لي باستخدام أقوى الأسلحة تحت تصرفي.
‫كلا!
‫"اسكتلندا"! لـ1200 عام،
‫ولم نكتب إلّا أغنية واحدة!
‫عجبًا!
‫الاستمرار على حمية لحم الخنزير حصرًا ‫أسهل مما ظننت.
‫تلك الحمية لا تجدي.
‫عليك إمهال الأمر سنة.
‫إذًا، كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫بصراحة،
‫أحدثت جلبة كبيرة في عيادة التمريض
‫بإشارتي لعدم مواظبتهم على تغيير مفارش
‫طاولة الفحص.
‫أحسنت يا عزيزتي. هلّا تعودين للوراء.
‫فعليّ التركيز على أخيك.
‫صحيح. لا داعي للقلق على "ليزا".
‫فهي دائمًا بخير.
‫لا يُوجد سبب للقلق.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أظنك هربت، والآن "فلاندرز" بغاية القلق.
‫عليّ إخباره بعدما أفرك بطنك!
‫بالضبط!
‫من تحب أن يُفرك بطنها ‫بينما يقلق "فلاندرز"؟
‫إنه أنت! أجل!
‫إنه لا يعلم أين ذهبت.
‫أجل، على الأرجح أنه يبكي الآن.
‫تعال يا فتى. سنذهب لغرفتي.
‫يمكنني عزف الـ"جاز" أو تنظيفك أو...
‫لا يختار الـ"جاز" أبدًا.
‫الطفل الأوسط. لا أحد يراعيه.
‫ولن يتبدّل ذلك أبدًا.
‫"ليزا"، أيمكنني محادثتك؟
‫ها هو الاطمئنان المقتضب
‫كلّ عامين في موعده بالضبط.
‫حسنًا، دعيني أحادثك بأسلوب ستفهمينه.
‫ربًاه، إنّ "ليزا" لا تفهم الوضع.
‫هي مميزة، وهذا نعِيه.
‫ربّاه، أحاول البقاء غاضبة.
‫لكني متفاجئة لمحاولته تطييب خاطري،
‫فليس ذلك من شيمه.
‫لا ينبغي قول هذا، لكني سأقوله. ‫إنها المحببة لقلبي.
‫والآن لا يتوانى عن بذل قصارى جهده.
‫لا أودّ التجهم بعد الآن،
‫لذا إن عرض عليّ المثلجات، فسأتوقف.
‫- مثلجات؟ ‫- أجل!
‫علمت أنه سيرقّ لي. سأؤلف أغنية بهذا.
‫ذلك ما يسعدهم دومًا،
‫وأفضل ما في الأمر تناولي المثلجات أيضًا.
‫يا صغيريّ، أليست تلك الكرة ‫التي لن تلعب بها؟
‫يعجبها الأمر عندما يلقيها العم "هومر".
‫ليس عمكما!
‫أهذا يعني أنه يمكنني الزواج بـ"ماغي"؟
‫كفّ عن سؤالي ذلك!
‫أأنت صديق أم عدو؟
‫حسنًا، من أنت؟
‫هذا المكان الوحيد الذي يمكنني قصده ‫ولا تعرفه والدتي.
‫"بارت"، اعلم أنه دومًا يمكنك
‫البقاء في بيت شجرتي.
‫ليس لديك بيت شجرة.
‫سيبنيه أبي.
‫لذلك لم أستلم منه هدية في
‫عيد ميلادي وعيد الميلاد المجيد.
‫سيكون بيت شجرة مميزًا.
‫"ملهاوس"، ليس لديك شجرة أساسًا.
‫سيزرعها قريبًا.
‫عليه وحسب الحصول على مال يكفي
‫لشراء حزمة من بذور التفاح.
‫ناولني مشروب الطاقة.
‫أمك تقول إنّ ذلك يصيبك بالانتفاخ.
‫ناولني مشروب الطاقة اللعين!
‫وأخيرًا، بعيدًا عن والدتي.
‫لن تود المجيء إلى هنا
‫وإفساد أحذيتها الصغيرة الأنيقة.
‫عندما يكون شعرها مثبتًا بإحكام هكذا،
‫فلا يُوجد ما يوقفها.
‫كيف وجدتني؟
‫بكرة خيط في بنطالك.
‫سأعيد لفها لك.
‫أنا متمكن من الأمور
‫حتى أتظاهر بعدم وجود مشاحنات.
‫أمي، لقد تجاوزت الحد.
‫والدة "سوبرمان" ما كانت لتقاطعه في معتزله!
‫في الواقع، في ذاك المعتزل يُوجد تمثال
‫لوالدة "سوبرمان".
‫كفّي عن قراءة قصصي المصورة!
‫لا يمكنني لأنك تلقيها في الأرجاء.
‫متى ستتركينني وشأني؟
‫عندما تخبرني عن الجرافة.
‫لا أعرف شيئًا عن الجرافة!
‫"ملهاوس"، أهنالك ما تعرفه عن الجرافة؟
‫حسنًا، أعرف أنّ الجرافة اُخترعت عام 1923
‫على يد "جيمس كامينغز" و"جي إيرل ماكلاود".
‫والآن، اتركاني أركّز على الخيط!
‫عليّ الخروج.
‫أبي، هل ستشي بي؟
‫الحانة قبل العائلة!
‫النمر الرابض، الأمّ المتخفية.
‫"كاتم صوت العضاضة"
‫"رميت المكربن على ظربان، (هومر)"
‫"ملكية (ند فلاندرز)"؟
‫ذلك يعني أنك جئت به من عند "هومر".
‫إلهنا، أحب هذه الكلبة حقًا،
‫لكن ربما ستكون أسعد لدى الجيران.
‫لكني لا أودّ التخلي عنها ‫إلّا إن كان ذلك الصواب.
‫وكالعادة، سأفسر غياب أيّ شكل للرد
‫كآية على مشيئتك.
‫حسنًا، مرّ الفتى بنا مجددًا.
‫"حانة (مو)"
‫يمكننا جميعًا العودة للداخل.
‫"موقف حافلة"
‫"حديقة (سبرينغفيلد)"
‫أحسنت بالتجديف يا "بارت".
‫أحسنت صنعًا.
‫كفّي عن الاهتمام بي!
‫عزيزي، دعني أساعدك لتنهض.
‫عنادك يُذهب عني قوتي.
‫حسنًا، لا بأس!
‫أخر فرصة أيّها الشقيّ.
‫أخبرني عن الجرافة!
‫أيّ جرافة؟
‫أنت مسؤول عن نفسك.
‫عد للمنزل متى شئت.
‫دوري التربوي ينتهي الآن.
‫حسنًا، الآن.
‫وأخيرًا!
‫مخرج من جزيرة المجذومين!
‫يا صغيريّ، أدرك الآن أنّ "باز" ستكون أسعد
‫في بيت آخر.
‫لذا سنعطيها إلى...
‫هل سنعطيها لـ"سانتا"؟
‫كلا! بل لمَن هو أسمن.
‫آسف يا صغيريّ لسماعكما هذا الذم الخفيف.
‫الذم الخفيف مثل الصلصة الخفيفة،
‫ما يزال يؤذي!
‫"بارت"، هل عليّ إغلاق الباب؟
‫لا داعي. لم تعد أمي متزمتة.
‫تفقّد هذا. البارحة، سهرت حتى الـ10:45.
‫ربّاه!
‫أخذت صورة حتى أريها للكلّ.
‫والآن، دعني أريك ما كنت أخطط له.
‫"(سبرينغفيلد)، الذكرى الخمسون للافتة"
‫مرحبًا بكم في احتفالنا
‫بلافتة بلدتنا السخيفة.
‫أحسنت تقليده!
‫"أسوأ مجسم بالمطلق."
‫"أف"
‫- "أف"؟ ‫- أجل، ابحث عنها.
‫"تُستخدم للتعبير عن الامتعاض"؟
‫تلك أسوأ كلمة للازدراء!
‫"بارت"، لم أعدّ أتدخّل بعد الآن،
‫لذا لم تعد مضطرًا لإخفاء الأشياء ببطانيتك.
‫لم تعد بطانية بعد الآن.
‫ولم تكن كذلك منذ ثلاثة أشهر!
‫لذا، نود أن تعتني بكلبتنا.
‫أغدق عليها بالحب، ‫وأنا سأتولى تكلفة التطعيمات.
‫تطعيمات؟ لماذا، هل ستذهب إلى "الهند"؟
‫مع السلامة يا "باز".
‫ربّاه، لا أطيق رؤية "فلاندرز" حزينًا
‫أو سعيدًا.
‫بالمجمل لا أطيق رؤية "فلاندرز"،
‫لكنه سيحتاج لما يبهجه
‫عندما يفرّ أولاده.
‫أتعلم يا "فلاندرز"؟
‫أظن أنه عليك استردادها.
‫"هومر"، لا تكن سخيفًا.
‫انظر لذلك الذيل يهتز فرحًا بسببك.
‫أرأيت رد فعله تجاهي؟
‫كلا. في نظرها، أنا كلب آخر.
‫كلب واقعة في حبه، لكنها لن تكون معه أبدًا.
‫لكن ليس لديها إلّا "فلاندرز" واحدًا،
‫وهو من سيعتني بها للأبد.
‫شكرًا لك يا "هومر".
‫هذه أسعد ظهيرة قائظة.
‫"(سبرينغفيلد)"
‫لست متيقنًا، ‫هل كنت المسؤول عن حادثة الجرافة تلك؟
‫أنت كنت هناك. ربما عندما صدمتك بالمجرفة،
‫نسيت بعض الأمور.
‫كنت أحاول جذب انتباهك،
‫لكنها كانت أثقل مما ظننت.
‫حسنًا، لم يكافح أحد كـ"كامينغز" و"ماكلاود"
‫عندما اخترعا الجرافة.
‫حتى اسم "جرافة" كان مصدرًا...
‫"بارت"، لا يمكنني فعل هذا.
‫لا تسئ فهمي، لكن لي أمًا ما تزال تحبني.
‫نجتمع اليوم لتقدير هذه اللافتة
‫التي اُشتريت حرفًا بعد حرف
‫من كل البلدان المهجورة.
‫أمي الغبية.
‫وضعت شيئًا في حقيبتي.
‫"قبل فعل هذا، كل الدجاج المقلي ‫مع حبي، أمك."
‫من شيمها.
‫ربّاه، إنها تحسن طهي الدجاج.
‫إنك الابن البار الذي ستريده أيّ أمّ.
‫لقد فشلت بصفتي أمًا!
‫ضميري يصحو!
‫عليّ تغيير هذا المقلب.
‫هكذا أفضل.
‫لافتتنا الرمزية ترتعش!
‫ابقوا هادئين.
‫هذا جزء من العرض.
‫ليتبعني كبار الضيوف.
‫هكذا أفضل.
‫لا أرى أيّ خطب بها.
‫"د - م"
‫يُستحسن الموت مع كبار الشخصيات
‫على العيش كمواطن أمريكي بسيط.
‫إنها "د - م".
‫إنها لفتة للدفاع المدني.
‫"(سبرينغفيلد) 50 عامًا"!
‫قديسو البلدة الذين يطهون الفلفل الحار!
‫صحيح، إننا نعشق الفلفل الحار.
‫سر طهيه هو تقليبه.
‫أنا معجب كبير. لذلك أرتدي حمالات
‫وأفتعل نيرانًا صغيرة هنا وهناك.
‫أمي.
‫أدركت أنّ هنالك حدًا لن أتجاوزه،
‫بسببك وبسبب دجاجك.
‫هذه المرأة تطهو دجاجًا ذا حجة.
‫إنك الابن البار الذي ستريده أيّ أمّ
‫إن أخبرتني عن الجرافة.
‫لا بأس. كنت أنا.
‫أيّها الشقيّ...
‫أجل، الخنق ليس بالسهولة ‫البادي عليها، صحيح يا "مارج"؟
‫وأنت رهن الاعتقال.
‫- كيف اكتشفت ذلك؟ ‫- سمعت اعترافك.
‫الطريقة الوحيدة لحل أيّ جريمة.
‫ليس عليكما الكف عن العناق.
‫كما ترين يا أمي،
‫بسبب عدم تغييرهم للأغطية
‫في عيادة التمريض، أصبت بالحمى الغددية.
‫كان عليك حقًا التركيز معي.
‫بكل مشكلاتكم،
‫فإنكم مثل لعبة "اضرب الخلد".
‫ذلك يذكّرني.
‫"ماغي" آذت نفسها بينما تلعب "اضرب الخلد".
‫"اضرب الخلد"
‫تعال هنا.
‫اسمع. أدرك أني كنت أقضي وقتًا ممتعًا ‫بعيدًا عنك،
‫وليس عليك أيّ لائمة إن لم تسامحني،
‫لكن إن سامحتني، فسوف آخذك
‫لأطول جولة تنزه في حياتك!
‫بلا تلال.
‫كم يسهل التصالح مع الكلاب!
‫"مساعد (سانتا) الصغير"
‫"(باز)"
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل