‫بحق السماء.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"(مونتغمري بيرنز) في (النحس 2)"
‫"لن أدفع لأختي لتؤدي عقوبتي"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"لعبة الحياة"
‫"بلا جامعة، جامعة"
‫حسنًا، هذا خيار بسيط.
‫"زواج"
‫"حمل مفاجئ"
‫"وظيفة سيئة"
‫"فقدان الشعر"
‫"اكتساب الوزن"
‫"إدمان الكحول"
‫"رهن عقاري إضافي"
‫"نوبة قلبية ثالثة"
‫"استرداد المصرف للسيارة"
‫"الجلوس على الأريكة"
‫ماذا الآن؟
‫"لا تنسوا أمري"
‫"حانة (مو)"
‫حسنًا، يستحسن أن أغادر.
‫هل أضيف ما تدين به للحساب؟
‫كلا، سأسدد حسابي كاملًا.
‫ربّاه! أحدهم سيدفع حقًا؟
‫والآن، دعني أرى إن كنت أتذكّر ‫كيف أفتح الصراف.
‫بزر ما أو بمقبض.
‫إذًا ذلك ما يعنيه ذلك الصوت.
‫خذ حسابك السخيف.
‫لحظة، هذه السترة مليئة بأشياء قديمة.
‫علمت أني لم أكن لأنال مستحقاتي.
‫عجبًا.
‫"الفتيان المرحان"
‫"رجل ثلج فاحش، ثديان بالفحم وقضيب بالجزر"
‫فاشلان.
‫"(سيلما) و(بوب) متحابان للأبد"
‫"زفاف (سيلما) و(ستو) الراقص"
‫ماذا؟
‫"متفجرات"
‫ها هي بكرة فيلم تصوير لم أحمّضها قطّ.
‫حسنًا، فات أوان ذلك.
‫فكلّ أماكن التحميض إما هُدمت
‫أو حُولت لمصائد غزلان مموهة.
‫"(كوخ الصور) للتحميض"
‫"إلكترونيات (سيركيت سيركيس)"
‫اسمع يا "هومر"، يمكنني تحميضه لك.
‫فعلًا، هذه الحانة بالكاد مضاءة،
‫فتصلح لتكون حجرة تحميض.
‫وأفضل ما في الأمر ‫أنّ جعة "داف" مماثلة كيميائيًا
‫لسائل التحميض.
‫أحسنت يا جعة "داف"!
‫فيّ حموضة سترويها الجعة.
‫ذلك صندوق بمقاس فيلم تصوير سيُمتعني.
‫تفضلي يا "ميدج".
‫"صور آل (سيمبسون)"
‫عدّلت الألوان وغيرت الإضاءة،
‫لكني لم أستطع جعل طفليك ألطف مما هما عليه.
‫هذا شائق للغاية.
‫كما لو أنها لمحة خاطفة
‫للعالم المفقود منذ ست سنوات.
‫حسنًا، حذار.
‫فهذه الصور تُظهر أنّ من ست سنوات،
‫"بارت" و"ليزا" كانا يتشاجران ‫كما يعارض متّبعي الأديان المنطق.
‫الصور برهان دامغ يا صاح.
‫- أتودين لمسة تحسين أخيرة؟ ‫- بالطبع.
‫"تحسين"
‫تفضلي.
‫"هومر"، لقد صورت كلّ تلك الصور،
‫فلماذا لم تفرّق بينهما؟
‫الإضاءة كانت مثالية يا "مارج".
‫- كمدينة "فلورنسا" في الصيف. ‫- لا أفهم الأمر.
‫لمَ كنت دائم الشجار مع "الآنسة سخافة"؟
‫لا تُضع الجعة هباء.
‫وكيف وصلنا لهذا التحالف الهش ‫الذي يجمعنا في الحاضر؟
‫حسنًا، تلك قصة شيقة.
‫قصة عن رابطة مميزة بين أخ وأخته.
‫برأيي قصتنا مأساوية.
‫مثل فيلم "كوكب القردة".
‫وتكمن المأساة ‫في استمرار تصويرهم أجزاء منه.
‫بربك.
‫الفيلمان الأول والثامن كانا رائعين بحق.
‫والآن، بخصوصكما...
‫بدأت القصة من ست سنوات.
‫رئيس البلاد وقتها كان رئيسنا الحالي.
‫والموسيقى الرائجة وقتها كانت في كلّ مكان.
‫وأينما ذهبنا كنتما تتشاجران.
‫"مكتبة (سبرينغفيلد)"
‫"(بيني) البطريق أراد الذهاب للقطب الشمالي.
‫و(والي) الفظ أراد الذهاب للقطب الجنوبي."
‫أظن أنه يمكننا القول ‫إنهما كانا متنافرين كالقطبين.
‫- لاحظوا أنهما متنافران... ‫- فهمت.
‫- لكنها غير طريفة. ‫- أتعرفين ما الطريف؟
‫هذا.
‫كتاب "طابت ليلة القمر"؟
‫طابت ليلتك يا "بارت"!
‫أسمعت أحدهم يهمس بصه؟
‫أودّ منكم الخروج.
‫وابقوا خارجًا!
‫شكرًا لكم.
‫لذلك بدأنا بالاستماع للقصص ‫في متجر "كويك إي مارت".
‫أتذكرون عندما سمح "أبو" لأبي ‫بتناول تلك النقانق الفاسدة؟
‫كانت لمرّة، لكني ما زلت أُعالَج منها.
‫كثير من الصور لشجاركما.
‫ذلك سبب عدم تحميضنا لذلك الفيلم بالأساس.
‫ماذا؟ هل عدت إلى الحديث عن ذلك؟
‫لماذا تعجز عن الهدوء والإحسان لأختك؟
‫سريري يخيفني.
‫ذلك سخف.
‫والآن، أغمض عينيك
‫ونم تحت براثن المهرج الكبير.
‫أحسنت. أحلامًا سعيدة.
‫لقد أخذت قلمي.
‫"ليزا"، هنالك الكثير من الأقلام الصغيرة ‫في درج المطبخ.
‫قولي لـ"بارت"، لأنه قلمي وهو سرقه!
‫يا ذات التسريحة النجمية!
‫أستطيع كتابة اسمك أفضل منك.
‫"(بارت)"
‫ألف.
‫جيم.
‫ذال.
‫- ضاد. ‫- إنك وغد!
‫أيّها الشقيّ...
‫من أين يستقي هذا العنف؟
‫"حانة (مو)"
‫ساء الوضع كثيرًا بين "بارت" و"ليزا"، ‫حتى عجزت عن النوم.
‫"هومر"، راودني توًا كابوس.
‫تاه مني أحد الطفلين في المهرجان العالمي.
‫لا عليك. أيّ مهرجان؟
‫مهرجان "بريسبان" لعام 1988.
‫ذلك فظيع يا عزيزتي.
‫أعلم ذلك.
‫والآن، لا تقلقي. إنهما هنا في السرير.
‫عليّ إيجاد بعض الأجوبة.
‫أجوبة.
‫هاك إجابتك لكلّ شيء.
‫خلصت إلى أنّ أحد طفليكما ذكي وصالح،
‫بينما الآخر بليد وطالح.
‫على الصعيد المهني، ‫لا يُسمح لي بالبوح تحديدًا.
‫أهو الفتى؟
‫قلت لكما، لا يمكنني البوح.
‫"إنه الفتى!"
‫ما المكتوب؟
‫- انتهينا. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫ما يزال أمامنا 40 دقيقة.
‫حسنًا، سنجري تجربة ثقة.
‫أغلقا عينيكما.
‫ما الذي سوف نفعله؟
‫لا عليك يا عزيزتي.
‫أخذت علبة من النعناع المنعش ‫من غرفة انتظارها.
‫وذلك أقصى ما جناه أحدهم من العلاج النفسي.
‫حاذرا! أحاول جز العشب.
‫فمجلس البلدة يجبرني بذلك.
‫مرحبًا يا جار الدار.
‫أنا و"مود" ‫نعي صعوبة التعامل مع طفلين شقيين.
‫أبي، أيمكننا أن نخلد بنفسينا لغفوة الآن؟
‫اسمعا، تذكّرا أنه لا يُسمح لكما بذلك ‫حتى الـ18.
‫ناديا والدتكما.
‫- آسف لاضطرارك لرؤية ذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫على كل حال، أنا و"مود" ‫ظننا أنكما ستودان مصاحبة بالغين
‫وتجاذب أطراف الحديث معهما، ‫لذا نود دعوتكما لإفطار متأخر.
‫إفطار متأخر؟ أتمنى.
‫لا يمكننا توظيف جليسة لشقاوة طفلينا،
‫ولن يقبلهما أيّ مركز رعاية للكلاب.
‫اسمع، لا تتردد بشأن ذلك الإفطار المتأخر.
‫والجدة "فلاندرز" يمكنها رعايتهما.
‫أهلًا يا "جو".
‫لا تعرف من أنا وحركتها عويصة.
‫أظن أننا وجدنا جليسة أطفال.
‫بلغت الـ100 مؤخرًا.
‫- سأدفع ثمانية دولارات بالساعة. ‫- لا أسمعك.
‫قلت سبعة دولارات!
‫"ويل لكم أيها الكتبة ‫والفريسيون المراؤون لأنكم
‫تُعشرون النعنع والشبث والكمون."
‫"تود"، تعجبني رقتك مع تلك اللعبة.
‫كفى عبثًا.
‫فحان وقت التضرّع.
‫لا أحفظ أيّة أدعية.
‫هل "أجراس جهنم" يُعدّ دعاء؟
‫لأنّ أبي يردده طيلة الوقت.
‫لم أقل هذا قبلًا، ‫لكن يمكن للطعام الانتظار.
‫ما الذي تعنيه؟
‫لنتغازل بالأدوار.
‫حسنًا، لكن سريعًا.
‫حسنًا.
‫أنا نورس.
‫وأنت حاوية قمامة الرصيف.
‫"مطعم (الكمأة المذهبة)"
‫حسنًا، أليست هذه فرصة سانحة لشرب الماء؟
‫مثانتي ستنفجر.
‫أعي أنك أكثرت من شرب الماء،
‫لكن ذلك لا يسوّغ تفوّهك بتلك الكلمة الفجة.
‫إنها مستكينة تمامًا.
‫عادةً ما يُصدر جسدها صريرًا.
‫حسنًا، هذا دائمًا ما يُوقظ جدي.
‫لا يكونان بهذه السعادة قطّ بجوارنا.
‫شاحنة المثلجات!
‫"(بارت) و(ليزا) في (إهمال جنائي) ‫الركض خلف المثلجات"
‫ذلك كان رائعًا.
‫صباح العطلة المفضل عندي.
‫مداعبة عاطفية بينما يكون طفلانا المشاغبان ‫مسؤولية أحد آخر.
‫"بارت"، إنهم غريبون عنا.
‫صدقت، لنقصد مكانًا آمنًا.
‫حذار!
‫أسرع.
‫أخوك غبي.
‫مع السلامة.
‫"الدولاب الذي يحتويني يدور
‫يدور
‫المركب الذي أعلوه يعلو ويغطس
‫يعلو ويغطس"
‫شكرًا لكما على الإفطار المتأخر الرائع.
‫لا أدري ما أكثر ما أعجبني،
‫البيض المقلي حسب الذوق ‫أم عزف الـ"جاز" الهادئ المصاحب.
‫أعجبني انتفاخ خديّ عازف البوق بشدة.
‫كانت موسيقى جيدة.
‫الجدة "فلاندرز" ماتت.
‫- أين طفلانا؟ ‫- ليسا هنا.
‫يبدو أنه ما أن ذهبت روح الجدة، ‫حتى ذهبا لأمرهما.
‫آسف إن كان قولي غير لائق.
‫ربّاه.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫سنتصل بالشرطة، وسيجدون طفلينا.
‫لم نستعن بالشرطة قبلًا،
‫لكني واثق بقدراتهم.
‫"غاندرسون"، قبل أن نوظّفك، ‫لديّ اختبار أخير.
‫أيمكنك نزع هذه القيود عني؟
‫قد يبدو لك كموقف لا يتكرر، لكنه يتكرر.
‫لعلمك، اعتدت تمثيل "سيلفر ستار" ‫لمستلزمات الشرطة.
‫ثم عهدوا بمسؤولية منطقتي ‫لقريب مالك الشركة.
‫وإذ بهم يستعجبون خسارتهم بلدة "جاكسون".
‫كنت أنا بلدة "جاكسون"!
‫ركّز على الأصفاد، رجاء.
‫"زقاق التنمر"
‫عجبًا، انظروا لمَن يقود مسرعًا.
‫إنها لي. أعدها.
‫يبدو أنّ أحدهم لم يتعلم
‫أنك لا تجادل المتنمرين.
‫الحمد للرب أنّ قبضتي تربوية.
‫ما خطبها؟
‫رجاء، لا تؤذوا أخي.
‫بربك. لا تبكي.
‫هذا سبب قلقي الشديد من أن أغدو والدًا.
‫إني أجهش بالبكاء.
‫حسنًا، يمكنكما الذهاب أيها الطفلان.
‫لنذهب لدار الحضانة ‫ونثقب لعبة البالون الهوائي
‫حتى لا ينتفخ كما ينبغي.
‫طفلان!
‫- حسنًا، لنغادر. ‫- لمَ لا تبكين؟
‫كنت أتظاهر، وقد انطلى عليهم.
‫بصراحة يا صغيرة، بذكائك وشقاوتي،
‫فنحن أفضل فريق.
‫ما "الشقاوة"؟
‫أنت الذكية. استنتجي الأمر.
‫آمل أنّ هذا الكتاب صادق.
‫"ما العمل حين تحل الكارثة"
‫"ما العمل حين يتوه أطفالك"
‫"مارج"، لقد عدت.
‫آسف، لم أصل لشيء.
‫لكن إن أنجبنا طفلًا ثالثًا، ‫فعلينا تسميتها "ماغي".
‫ولماذا "ماغي"؟
‫إنه اسم مناسب إن أضعناها.
‫"ماغي"؟
‫سأعود للبحث.
‫"ماغي"؟
‫حسنًا، سألجأ ‫لملاذ الأمهات اليائسات الأخير.
‫"الكتاب المقدس"
‫آمل أن ينجح هذا.
‫خط العرافة الساخن.
‫"سيلما"؟ هل أنت عرافة الآن؟
‫إني أنوب عن صديقة.
‫لقد صدمتها سيارة،
‫ولم تتوقع حدوث ذلك.
‫لن أرى طفليّ مجددًا.
‫إني أستشعر
‫أنّ الذنب يقع على زوجك.
‫تدينين لي بـ20 دولارًا.
‫"وادي الموت"
‫أعرف هذا المكان.
‫"دار المسنين"
‫هنا الجَد مع أصدقائه المسوخ.
‫أودّ قرصهما.
‫علّماني كيف أستخدم هاتفي.
‫ابتعدوا عن حفيديّ ‫أيّها الغيلان الماصّة للحب.
‫لحظة.
‫صنعتها من الصلصال.
‫لأين ذهبتم؟
‫والآن، تناولا بعض الحلوى،
‫بينما أخبر مكتب التمريض ‫بأن يستدعيا والديكما.
‫أظن أنه عليك أن تكوني المسؤولة يا "ليزا".
‫ستصغرينني دومًا بالنصف، ‫لكنك دومًا ستفوقينني ذكاء.
‫لا تقلق يا "بارت"، ستظن دومًا أنك المسؤول،
‫مع أني سأكون المسؤولة بالباطن.
‫شكرًا لك.
‫"طفلان مفقودان، الوالدان ليسا مهملين"
‫أنصتوا يا عديمي الأطفال.
‫أحتاج إلى مساعدتكم لإيجاد طفليّ.
‫هل هما بين هؤلاء؟
‫- كلا. ‫- آسف يا صغار.
‫سأعيدكم لأهلكم، لكن الآن،
‫عودوا لصنع مظلات الزينة للمشروبات.
‫"هومر"، سنساعدك بالتأكيد، ‫لكن سيكون عليك الانتظار.
‫فقد طلبنا للتو بيتزا للحانة.
‫- علامَ فعلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫لقد استغرقنا اختيار طبقة الزينة 45 دقيقة.
‫ثم استقرينا على الجبن.
‫"هنا تبوّل أبي، مكان النوم، ‫هنا مرض (بارت)"
‫"إله الدونات، المزرعة، بيت (ملهاوس)"
‫مرتان!
‫رقم قياسي جديد.
‫نحن تائهان. أيمكنك مساعدتنا؟
‫سأخبر أبي بشأنكما الآن.
‫أبي!
‫رسوم متحركة.
‫اهدأ يا "ملهاوس".
‫سأذهب لأنهي هذه الإقرارات الضريبية.
‫رسوم متحركة.
‫كلب ضخم!
‫أنا خائفة يا "بارت".
‫قرأت مرّة كتابًا يُدعى "(جاك) و(جيل)".
‫وفيه نزلا تلًا.
‫وقد كسرا تاجيهما!
‫لحسن الحظ أننا لا نرتديها.
‫"تاج" بديل عن كلمة رأس!
‫يا للهول!
‫أنقذتك!
‫لكنك دفعتني بالأساس!
‫لم أكن لأنقذك حتى أدفعك.
‫الفتيات غير منطقيات!
‫على كل حال، لم أعد مدينًا لك.
‫لم أعد أودّ الشجار معك.
‫- لا بأس، لكنك كنت المُلامة دومًا. ‫- لا بأس.
‫لأنك وقحة.
‫ألا ترى أني أرضى بالواقع؟
‫غلبت ابنة الثانية.
‫"برغر (كراستي)"
‫"أطفال تائهون هنا"
‫"متجر (كويك إي مارت)"
‫"مفقود، هل رأيتني؟"
‫"مبنى تابع للبلدية"
‫تركت طفليّ مع جاري الغريب، والآن اختفيا!
‫أخبرني بكلّ شيء!
‫"هومر"، كلا!
‫"الخدمات الاجتماعية"
‫لم أكن لأبخل بأيّ شيء لإعادتهما.
‫ولا أبالي بمسألة شجارهما.
‫أيّها الثرثاران، هنالك طفلان ‫أعلى حريق الإطارات.
‫كيف وصلتما للأعلى؟
‫من المعروف أنّ الأطفال يحبون التسلق.
‫ما الذي سنفعله؟
‫يُقال إنّ المرء يستحضر قوة عظيمة
‫عندما يقع خطر على أطفاله.
‫أشعر بتلك القوة لحد ما.
‫اشترينا مؤخرًا أحذية جديدة لهما.
‫نجحت يا "هومي"!
‫"حريق الإطارات، سرير المهرج"
‫شاحنة المثلجات!
‫"بارت"! ألم تتعلم شيئًا؟
‫ما زلت أتعلّم حفظ رقم هاتفنا.
‫وكدت أحفظه.
‫لكن في حالة الطوارئ، سأتصل وحسب بـ918.
‫لكنّ الأمر الجميل في الموضوع هو انسجامكما.
‫وكنا قادرين على إنجاب طفلة ثالثة جميلة.
‫لحظة، لكن من أين جئتما ‫بغرفة إضافية لـ"ماغي"؟
‫حسنًا، غرفتها حيث كنت أزرع الحشيش.
‫لكن تلك قصة ليوم آخر.
‫لا تكترثوا لها.
‫"قبل ست سنوات"
‫"وحدة العناية المركزة"
‫حسنًا، لم أخل أنها ستنجو، لكني كنت مخطئًا.
‫أظن الجدة تريد وحسب التعمير
‫لرؤية هذين الصغيرين يكبران.
‫"لُطف عجيب
‫وما أعذبه من صوت"
‫الغناء الجهير قد يقتلها.
‫وقد قتلها فعلًا.
‫كف عن إخبارنا بتلك القصة!
‫لديك لها ثلاث نهايات واقعية بالفعل!
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫من ست سنوات، كانا يتشاجران.
‫والآن، يلعبان البلياردو في الحانة.
‫إنك الأب المثالي يا صاح.
‫الأب المثالي.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل