‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (ملهاوس)"
‫"لويس" يا صاح، طاولة الهدايا هناك.
‫احرص على تجربة ركن الـ"سكويشي".
‫لقد حضّروا نكهة خصيصًا لي!
‫"متعة توت (ملهاوس)"
‫أعياد ميلاد الصغار هذه فيها مبالغة.
‫أنّى لعائلة متوسطة أن تصنع مثلهم؟
‫لقد استأجروا كراسي.
‫كراسي ذات مقعد مريح!
‫وتفقدّي كيس الهدايا هذا.
‫قوالب حلوى بالحجم الكبير
‫وطائر طنان في كيس بلاستيكي
‫وقرص رقمي لجوقة مثليي "سبرينغفيلد"
‫يغنون "عيد ميلاد سعيدًا يا (ملهاوس)".
‫أبي، أودّ سيارات مصغرة ذاتية ‫في عيد ميلادي المقبل!
‫لحديقة الحيوانات الأليفة!
‫طلبك سيكلّف مبلغًا طائلًا!
‫هل تخالني لاعب بولينغ محترفًا؟
‫"المالك يبيع المنزل لدفع ثمن حفلة"
‫الأمر يستأهل ما دمت أرى ابني
‫بنفس جحود ودلال أغنى فتى شقيّ في البلدة.
‫أبي، كان من المفترض أن تقطع هذه الجبنة
‫على شكل شخصيات "بوكيمون".
‫قلت إنك أردت شخصيات "مابيتس" من "ديزني"!
‫ذلك كان في الاجتماع ما قبل الأخير!
‫المبالغة في البذخ ‫على أعياد الميلاد لا يُحتمل.
‫إلّا إن أعلن أعقل رجل ‫في البلدة الحرب عليها
‫في محاولة أخيرة صادقة ‫لإعادة الأمور لنصابها.
‫سأدمّر سرًا أعياد ميلاد أولئك الصغار،
‫أو أموت محاولًا.
‫"بعد ثلاثة أيام"
‫"حيوانات استعراضية تبدو حزينة فقط"
‫زوجان من فصائل عدة!
‫يبدو أنّ الوقت حان لأصنع الفُلك.
‫كعكات أرز؟
‫أعلن هذه الحفلة ميتة.
‫يا ممرضة، سجلي الوقت.
‫"عيد ميلاد بحضور (كراستي)!"
‫حان وقت جني 50 دولارًا.
‫"اضحكوا على هذا!"
‫- تفقدّوا هذا! ‫- لنر ما في العقدة أيضًا.
‫كنت آخر فتى معجبًا بالمهرجين على الأرض.
‫"عيد ميلاد سيئ آخر"
‫"هومر سيمبسون"،
‫أتعرف شيئًا عن أعياد الميلاد الكارثية تلك؟
‫فقط ما يرد في الصحف.
‫لقد سحبت الهيليوم من هذه البالونات!
‫حسنًا يا "مارج"، ربما خرّبت
‫بضع قبعات احتفالية، لكن في طفولتي،
‫عيد الميلاد لم يكن إلّا كعكة من المتجر
‫ولعب لعبة "علّق ذيل الحمار".
‫وكنا نتطلع شوقًا له
‫لعام بأكمله.
‫وبالنسبة لكيس الهدايا
‫فلم تحتاجي لكيس هدايا لعين،
‫لأنّ هديتك كانت حضورك الحفلة اللعينة!
‫لديك وجهة نظر،
‫لكن حين يعرف مؤجرّو المنزل النطاط
‫والقائمون على جولة المُهر بما فعلت...
‫لست خائفًا من مراقبي أعياد الميلاد.
‫مراقبو أعياد الميلاد!
‫لقد عبثت بثوابت التربية
‫يا سيد "سيمبسون"، ولن أقبل ذلك!
‫أتظن نفسك منعت بعض الحفلات المترفة؟
‫كلا يا سيدي.
‫ببساطة هنالك احتفال أزلي بعيد الميلاد
‫فيه ينال الجميع كيس هدايا
‫ولا يتملّص الأهل من تحمّله بسهولة.
‫أتظن هذا البلد ما يزال يُصنّع السيارات؟
‫أتظننا نصهر المعدن؟
‫كلا. الأمر الوحيد الذي نفعله
‫هو إقامة حفلات متقنة للأطفال
‫بكعكات ضخمة لا تُؤكل
‫يقفز منها خريجو "يال"!
‫سيد "سيمبسون"، ‫أساس وجودنا هو أعياد الميلاد!
‫جسيمات روحك الأولية؟
‫أعياد الميلاد!
‫حاولت إفساد العالم،
‫ولسوف تُكفّر!
‫- آسف. ‫- ستندم فعلًا.
‫إننا نحظرك رسميًا يا صاح.
‫لن يحظى أطفالك بصانع حيوانات من البالون
‫أو كعكات حسب الذوق مجددًا!
‫كلا!
‫لا أودّ العيش.
‫إلّا أعياد ميلادهم! خذ عيد الفصح!
‫عيد الفصح غير مهم.
‫ربّاه يا صغيريّ،
‫أظنّ أنكما حظيتما بآخر عيد ميلاد.
‫ستبقيان بنفس العمر طيلة حياتكما.
‫رجاء. سأفعل أيّ شيء.
‫حسنًا.
‫عيد الميلاد التالي في هذه البلدة هو
‫"رود فلاندرز"،
‫وعليك إقامة حفلة له.
‫لأيّ درجة تحتاجان لأعياد الميلاد؟
‫أبي!
‫لأيّ درجة تود الاستمتاع بالنوم في إجازتك؟
‫لحظة، كنت أمزح وحسب.
‫تعلمان أني أمزح. كنت فقط...
‫- اتفقنا. ‫- دعني أوضح الأمر لك.
‫لا بد أن تكون الحفلة ساحرة.
‫- تقصد أن أستعين بساحر؟ ‫- كلا. أعني خلابة.
‫فالأحداث الخلابة ‫يبقى أثرها في الأنفس للأبد.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (رود فلاندرز)"
‫"أقامه على مضض: (هومر سيمبسون)"
‫"متحف (سبرينغفيلد) للطيران"
‫أهلًا في عيد ميلاد "رود فلاندرز".
‫أنا مضيفكما "هومر سيمبسون"، ‫ولم أعد أحتمل ذلك!
‫تبًا لعصر الطيران الذهبي!
‫أحبك أيّها الجار النزق!
‫انتباه يا ضيوف الحفل!
‫استعدوا لوصول ضيفة شرفنا "لولو"!
‫طائرة "بي 17" الخلابة هذه قد رممها بحب
‫نفس مخضرمي الحرب العالمية الثانية
‫الذين يرونها كلّ ليلة في ذكرياتهم الفظيعة.
‫شكرًا لوصولكم...
‫"آيب سيمبسون"؟
‫ذلك "ماك ريدلي"، زميلي في سلاح الجو!
‫قلت إنك كنت في سلاح البر.
‫قلت إنك كنت في سلاح البحر.
‫ذاك النوع من الالتباس كان يحدث
‫عندما كنت في مشاة البحرية.
‫ما الذي جاء بكم يا رفاق إلى "سبرينغفيلد"؟
‫نود الحرص على أن يحظى الأطفال بفرصة
‫لرؤية إحدى الجميلات
‫التي جلبت الحرية للعالم.
‫لماذا طائراتكم وسفنكم دائمًا مؤنثة؟
‫لأنها تتطلب قدرًا كبيرًا من العناية
‫وقيادة حازمة.
‫أيقنت بوجود مزحة متحيزة جنسيًا.
‫عرفت ذلك!
‫- "آيب"، أيمكنك الشرب معنا؟ ‫- آسف يا رفاق.
‫فلا يقوى أبي على تحمّل مثل تلك الإثارة.
‫أرجوك يا بنيّ. أودّ الإسهاب عن الخوالي
‫عندما كانت الممرضات ملائكة رحمة لا عذاب.
‫بحقك يا أبي، ‫الوقوف على الأطلال لم يعد كسابق عهده.
‫فإن رافقت رفاقك القدامى،
‫سيذكّرك ذلك بوقت عنفوانك
‫بدلًا من واقعك كحصان كهل.
‫تلك هي الانهزامية المطلوبة.
‫أمعنوا لطريقة معاملته لوالده.
‫مثلما كنا نعامل أسرى الحرب
‫عندما لم يكن الصليب الأحمر حاضرًا.
‫يا رفاق، أظننا أمام مهمة أخيرة لنا.
‫"طر بمسيّرتك، لا للإرهابيين"
‫تمّن يا "رودي".
‫الآن، لن أكبر أبدًا وأتزوج والدي!
‫مسل للغاية.
‫رأيت كلّ ما أحتاج لرؤيته.
‫لكن للاحتياط، سأنظر للوجه.
‫أيمكنني الضحك بالهولندية؟
‫"بارت"، قابل قريبتي من "هولندا"، "أنيكا".
‫أليست رائعة؟
‫عجبًا! هل تدخنين؟
‫إنها سيجارة إلكترونية.
‫أتود التدخين؟
‫ألا تود أن تكون من الأطفال العصريين؟
‫إنها منعشة.
‫تأملوا حالكم يا رفاق، ما تزالون أحياء.
‫هنيئًا لكم.
‫سيدي، سنضرب رأسك الغبي
‫حتى تعامل والدك بالعطف
‫الذي يستحقه كل إنسان.
‫هاتوا ما عندكم أيّها العجزة.
‫لن يكون قتالنا عطلة استوائية ‫كمعركة "إيو جيما".
‫الأمر بيني وبينك يا مفرط السمنة.
‫- هل اكتفيت من اللكم كالفتيات؟ ‫- أجل.
‫مجددًا أفوز في لعبة دفع الأقراص.
‫يتسنى للكلّ الحصول على هدية.
‫وهديتي كانت لعبة دفع أقراص ‫هولندية منزلية محمولة.
‫"ألعاب أجنبية محمولة"
‫"بارت"، نفدت مني خراطيش السيجارة.
‫كن فتاي المطيع واذهب لمتجر "كويك إي مارت".
‫يمكنك تقبيلي.
‫ذلك أسعدني.
‫الآن صرت تعرف شعور التقرّب مني.
‫والآن لا يسعدني كثيرًا.
‫- خمس علب من السجائر الإلكترونية. ‫- سجائر؟
‫مع أنها مسموحة للأطفال في هذه الولاية،
‫إلّا أنك تطلب جهاز استنشاق نيكوتين
‫قد يجعلك فعلًا تتنفس
‫من ثقب في رقبتك.
‫كل السبانخ يا "بارت".
‫يا للهول!
‫رائع! كنت أشتريها لفتاة،
‫لكن بعني علبتين أخريين لنفسي.
‫إنك حر، لكن تذكّر، ليست للأطفال.
‫أتودها بنكهة العلكة أم حلوى الفراولة
‫أم حلوى البطيخ؟
‫"هومر"، لقد تأخرت!
‫في سلاح الجو، عندما تأخرنا، مات الناس.
‫وعندما وصلنا على الموعد، مات آخرون.
‫أعني الأعداء.
‫"هومر جيه سيمبسون"، ‫إن لم أكن أضع طقم أسناني المبتسمة،
‫لكنت بدوتُ حانقًا.
‫أعد معداتك لمخلاتك أيّها الجندي.
‫إنّ الطريقة المثلى للتعارف
‫هي الانخراط في مهمة عنيفة خارجًا.
‫- اقتراحات؟ ‫- فيلم.
‫- حسنًا، قد نمشي للسينما. ‫- بل سنقود.
‫أقلّه فلنمش لمقعد بالدور الثاني.
‫سآخذ مقعد العجزة.
‫وأنا مقعد المرافق.
‫"(المستنزفون 3): التهاب المفاصل سيجمعنا"
‫إعلانات أفلام!
‫في مستقبل بائس...
‫وأخيرًا! فيلم عن مستقبل بائس،
‫بخلاف أفلام "مباريات الجوع" و"حافة الغد"
‫و"النسيان" و"الجنة" و"كاسح الثلج"
‫و"مباريات الجوع: ألسنة اللهب"
‫و"رجال (إكس): أيام الماضي المستقبلي" ‫و"لعبة (إندر)"
‫و"الطريق" و"الحرب العالمية زد" ‫و"أطفال الرجال"
‫و"بعد الأرض" و"أنا أسطورة"
‫و"(ماكس المجنون): طريق الغضب" ‫و"عداء المتاهة"
‫و"المقاطعة 9" و"التطهير" ‫و"صانع الحلقة" و"سحابة أطلس"
‫و"مختلفة" و"متمردة" و"الجزيرة"
‫و"السيد (بيرنز): مسرحية ما بعد الكهرباء" ‫و"تشابي".
‫سيدي، لقد انتهى الفيلم منذ 20 دقيقة.
‫سيكون عليكما الخروج من السينما
‫والعودة للفيلم القادم.
‫"(المستنزفون 3)"
‫هل أنتم أفضل ما استطاعت "أمريكا" إرساله
‫لإيقاف الشيخ "أبو نضال عبدول
‫نبال نابو دوبال نابادول كاشيك"؟
‫أودّ طلب استبدال لمفصل الورك. وركك أنت.
‫كنت أحمقًا لمحاربتي "أمريكا".
‫"حمض"
‫"هومر"، خذني للحمام.
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫إن كنت تحب والدك، فستحرص على ألّا يحتار
‫محاولًا تفعيل صنبور الماء الآلي.
‫لست بالحرارة اللازمة ‫لتفعيل مستشعر الحرارة.
‫مكثت بالداخل لـ25 دقيقة!
‫حسبت المرآة فيلمًا آخر.
‫فوّت عليّ النهاية!
‫"هومر"، أظن الوقت حان لأريك شيئًا.
‫"مخضرمي الحروب المسكوت عنها"
‫أفهم المغزى.
‫جئت بي هنا لتُظهر لي
‫مقدار ما واجهه الجَد لأناس مثلي.
‫كلا، بل جئنا بك هنا
‫لأننا سنؤدبك للمرّة الأخيرة.
‫أظن أنني قضيت حاجتي.
‫حسنًا، أحب والدي.
‫وإن كان ذلك ينتقص من رجولتي، فلا أبالي.
‫أبي، أعتذر لك.
‫مع أني أقولها تحت تهديد السلاح، ‫لكني أعنيها.
‫أحبك.
‫لكنها كانت ليلة حافلة...
‫لم أقل، "استرح."
‫بالخوف. هكذا تمكنا بصفتنا أعظم جيل
‫من تربيتكم يا أسوأ جيل.
‫دوري!
‫أعشق لعبة "بمؤخرتك ضع المسمار".
‫"أنيكا"، لقد عرّفتني
‫على عالم جديد كليًا من ألعاب المؤخرات.
‫وأنت عرّفتني على عالم بلا طواحين هواء
‫ولعبة اسمها "كرة القاعدة"
‫ليست حتى ممتعة أو لائقة
‫والدراجات الخاصة.
‫مع ذلك، فإنك صغير ولطيف مثل "ليختنشتاين".
‫والآن دخّن.
‫"بارت سيمبسون"!
‫ما تزال مسموحة في ولايتنا!
‫فالقرار تحت النظر.
‫ربّاه، لا يمكن للمرء ‫حماية أطفاله من كلّ شيء.
‫نتشارك الجعة كما فعلنا ‫بعد حيازتك شارة الاستحقاق الكشفية الأولى.
‫أجل، في صناعة السلال.
‫ما زلت محتفظًا بالسلة التي صنعتها.
‫"بارت" يدخّن!
‫سجائر إلكترونية!
‫إنها قانونية.
‫أخبريني، هل يحب نكهة العلكة أم الفراولة؟
‫لا يود التدخين حتى،
‫وإنما يدخّن لإثارة إعجاب فتاة.
‫سيعيدون "أنيكا" لـ"هولندا"!
‫كانت ستعلّمني كيف أقبّل بالأسلوب الهولندي.
‫تعلّقت بفتاة؟
‫لديّ القصة التي ستواسيك.
‫كنا في العام 1950.
‫كانت الحقائب صلبة،
‫وعمارة منتصف القرن ‫تميزت بالتناغم بين الداخل والخارج،
‫وكان العالم سلة مهملاتنا.
‫ستتكفّل الطبيعة بها.
‫"ماك" كان طيار اختبار، ‫وعُهد لي بمهمة حرجة أيضًا
‫وهي إخلاء المدرج من السلاحف الصحراوية.
‫ابتعدي الآن!
‫- أمسكها! ‫- لكنّ ملمسها غريب.
‫"(الجلد المتشقق) ناد للفروسية"
‫ليلًا، استرخينا بالحانة المحلية،
‫حيث كانوا يُهدونك شريحة لحم للعشاء
‫إن سجّلت رقمًا قياسيًا ولم تمت.
‫وإن مت، تنال زوجتك أكلًا بحريًا مع لحم.
‫في تلك الأثناء، كنت أحاول استمالة
‫نادلة المشروبات الوحيدة ‫في قاعدة مليئة بالأبطال.
‫دعوناها بـ"مشمسة" لأنها كانت مسرّة للنفس.
‫ولأنك إن اقتربت منها ستحترق بشعاعها؟
‫من يقصّ القصة، أنت أم أنا؟
‫آمل أنه أنت.
‫حسنًا، قد أتصور
‫أنه بينما كنت تغازل "مشمسة"، قاطعك "ماك".
‫- استمري. ‫- وطلب أن يراقصها؟
‫لم أتوقع حدوث ذلك!
‫كان مقررًا لـ"ماك" اختبار مقاتلة جديدة.
‫ثم سمعت شيئًا لم يكن عليّ سماعه.
‫أيّها العقيد، مع احترامي، ‫لكنّ المقاتلة الجديدة خطيرة.
‫"التهلكة"
‫نحن في الخمسينيات. كلّ شيء خطير.
‫والآن، احتس الخمر ودخّن ثم طر بالطائرة.
‫لست واثقًا لماذا فعلت ما فعلته تاليًا.
‫هل أردت من "مشمسة" أن تراني بشكل مغاير؟
‫أم أنهم قد بالغوا في اختبارهم ‫مخدر "إل إس دي" عليّ
‫في البارحة من دون علمي؟
‫"أبراهام سيمبسون"، أيّها الأحمق!
‫متى تعلمت الطيران؟
‫عندما تكون في سلاح الجو لعشر سنين،
‫تكتسب بعض الأمور.
‫ما الذي حدث توًا؟
‫كما لو كنت أنظر لوجه القدير.
‫ربّاه.
‫على ارتفاع 15 كم تحدث أمور عجيبة.
‫حيث الهواء البارد يشكّل
‫بلورات جليدية جميلة بشتى الألوان في رئتيك.
‫لحسن الحظ، يدي الثابتة على عصا التحكم
‫كان ما احتاجت تلك الطائرة إليه بالضبط.
‫يومها، كسرت حاجز الصوت وأكثر من ذلك.
‫كأس خمري.
‫ثم عدت لإخبار القاعدة
‫بأنه ما من خطب واحد في تلك الطائرة.
‫سيتطلب هذا تحليقًا متمكنًا.
‫ثم استقللت مجانًا سيارة للقاعدة
‫مع شاب كان يطمح لأن يكون كاتبًا.
‫"قاعدة (سبرينغفيلد) لسلاح الجو"
‫شكرًا للتوصيلة يا "جاك كيرواك".
‫هلّا ترسل هذه المسودة النهائية والمنقحة
‫عن روايتي لناشري.
‫وهاك مسودتي الأولى غير المترابطة.
‫عدني أنك ستدمّرها،
‫حتى لا يقرأ أحدهم قطّ هذا الهراء.
‫ربّاه، كم كان غاضبًا عندما قرأ ذلك الكتاب.
‫ثمّ انكبّ على معاقرة الخمر.
‫وأنا كنت على وشك جذب إحداهن.
‫أتودين الزواج من طيار مثير؟
‫أم الأحمق الذي حاول إنقاذه؟
‫يستهويني الحمقى المتهوّرون.
‫"مونا".
‫اخرس وقبّلني.
‫بصراحة، سئمت سماع صوتك.
‫"مونا"؟ "مشمسة" هي "مونا سيمبسون"؟
‫والدة "هومر"؟
‫ربّاه، ما رأيت منها أيّ شمس في صغري.
‫مع أنّها ابتهجت حقًا بعد أن تركتك للأبد.
‫ذلك بيت القصيد!
‫إن قدمت بادرة مميزة، ‫فيمكنك الظفر بأيّ فتاة تريدها،
‫حتى إن كانت لا تناسبك بالمرّة.
‫لكنّ علاقتكما لن تدوم إن كنت متظاهرًا
‫بخلاف حقيقتك.
‫فهمت.
‫عليّ الإقدام على بادرة مميزة.
‫ورحلتها تغادر بعد 38 دقيقة.
‫والخطوط الجوية الهولندية لا تتأخر!
‫لم يفهم بيت القصيد.
‫لكنك فهمت ما أرمي إليه، صحيح يا بنيّ؟
‫اعتدت العمل مع السلاحف؟
‫أجل، ذلك مغزى القصة ككلّ.
‫أني كنت أعمل مع السلاحف.
‫"مطار (سبرينغفيلد) الدولي"
‫"الأمن"
‫"أنيكا"! انتظري!
‫قبل مغادرتك، لم أكن لأقوى على العيش
‫إن لم أحاول أقلّه إخبارك بمشاعري.
‫تلك بادرة مميزة. من شيم الأمريكيين.
‫لست معجبًا بك حقًا.
‫فلست لطيفة إلّا حين تريدين شيئًا.
‫قضيت هنا ثلاثة أسابيع، وكرهت كلّ شيء.
‫ذلك غير صحيح.
‫أعجبني وجود أمور جديدة هنا لأشتكي منها.
‫حسنًا، يسرني أنك تغادرين.
‫وخذي السجائر الإلكترونية السامة هذه معك!
‫"(إسطنبول)"
‫الحمد للرب!
‫سئمت تنشّق الهواء العليل!
‫رفضني صديق لـ"ملهاوس".
‫سأرتدي سروال الخزي المخطط.
‫"حمام السيدات"
‫إن كنت معجبًا بالشعر الأزرق ‫والأنف البارزة،
‫فلديّ الكثير من القريبات.
‫شكرًا يا "ملهاوس".
‫أظن أنني سأتجنب آل "فان هاوتن" لفترة.
‫إذن أستفردُ بهن.
‫فزواج الأقارب نجح مع والديّ.
‫انتبه لما سيأتي.
‫"هومر"، حان وقت مغادرتنا.
‫فلدينا عرض جوي في "رينو"، ‫حيث وجود العجائز الوسيمين
‫أمر شائع كالصحون الطائرة في شاطئ "جيرسي".
‫هيا يا أبي. ‫احترامًا لذلك الرقم القياسي الذي حطمته،
‫سأطهو لك أضخم شريحة لحم في حياتك.
‫شكرًا لك يا بنيّ.
‫لكنّ أيام مقدرتي على تناول شرائح اللحم ‫قد ولّت.
‫ما كنت لأجزم بهذا.
‫كلا. ما تزال صعبة المضغ.
‫تلك أفضل شريحة لحم استنشقتها قطّ.
‫لقد شبعت.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل