‫"أغنية (دو ذا بارتمان)، عائلتنا المفضلة"
‫"داي- أوه!"
‫تبًا!
‫هيّا، أفسحوا الطريق!
‫أين كان هذا الزحام عندما كنت أقود للكنيسة؟
‫"هومي"، اهدأ.
‫لن يفوتنا مهرجان "سان كاستلانيتا".
‫أحب "سان كاستلانيتا".
‫طعام لذيذ وأناس طيبون.
‫كما لو أننا في "إيطاليا".
‫بخلاف أنّ الشوارع هنا يمكنني المرور فيها.
‫"الثقافة الشعبوية"
‫وأحب الألعاب الخطرة لأنّ عمرها مئة عام.
‫"الو مفصلًا"
‫"برج الكزاز"
‫"تثاقل المهر"
‫"امسك الساذج"
‫انتظروا يا صغار. ها نحن ذا.
‫"الرحى"
‫ظفرت بالوظيفة متغلبًا على بغل وثور.
‫والسر هو ألّا تطلب مزايا وظيفية.
‫"مهرجان (سان كاستيلانيتا)"
‫"ناولني بيتزا، ناولني باستا"
‫"سباغيتي، بيتزا، باستا، كانولي"
‫"ناولني كثيرًا من الكانولي
‫وسأثمل بخمر (سامبوكا) حتى التقيؤ
‫وسأختمها بحلوى (سبوموني)
‫وسأثمل حتى لا أقوى على الوقوف
‫بالنبيذ الرخيص وخمر (ليمونشيلو)…"
‫أتود منا أن نجيء لك بأيّ شيء ‫من المهرجان يا "طوني"؟
‫كلا، فكلها كربوهيدرات.
‫ولا أود أن يظن الناس أني سمين.
‫لكنّ اسمك "طوني السمين".
‫إنه يماشيني.
‫لا أصدق أنك لن تحضره، بعدما ‫جئت بعمك من "صقلية" بالطائرة.
‫- يا أحمق! ‫- تلك النظرة المتبلدة
‫هي سبب مغادرتي لموطني.
‫يا "كتوم"، إنك لا تُحسن استقراء مزاجي.
‫لكنك الوحيد الذي أستأمنه.
‫امضيا. استمتعا بالمهرجان
‫بينما أبقى لأصل رحم عمي.
‫أتود قصد المهرجان يا عماه؟
‫"إيطاليا"!
‫قصدت هذا البلد لمهرجان "الرجل المحترق".
‫قبل موتي،
‫أود رؤية حسناء ممشوقة على دراجة.
‫"للكلّ أطايب…"
‫"مثلجات"
‫"نبيذ"
‫- "أوبا"! ‫- تلك صيحة يونانية.
‫يا "لو"، متى يحين مهرجان "القديس الفهيم"؟
‫- أظنه في أكتوبر… ‫- بل لا يوجد!
‫لا يحب أحد الفهيم. أيّها الأحمق.
‫أهلًا، لدينا "زيبولي" و"براجولي"
‫و"كابيكولي" و"سكونجيلي"،
‫ولا أدري ما هذا بحق السماء.
‫أيمكنك جمعها كلها وقليها؟
‫استبقت طلبك هذا.
‫هذا المبنى يبدو جاذبًا.
‫أبي، كلا، تلك كنيسة حقيقية.
‫"عشاء سيدتنا الخالي من الغلوتين"
‫أهلًا بكم في هذا المهرجان
‫الذي لا يحتفي بـ"كريستفور كولومبوس".
‫"كل واشرب وصوّت لـ(كويمبي)"
‫أعيد وأكرر: ليس "كولومبوس".
‫بينما نقف هنا على تقاطع ‫"نينا" و"بينتا" و"سانتا ماريا"،
‫لنرحب بمضيفنا المضياف،
‫"أكومان" بشحمه ولحمه:
‫"جيسون موروروروا".
‫يشرفني أن أكون على البر اليوم،
‫لأسرد القصة الملهمة لهذا القديس العظيم.
‫- "أكوامان". ‫- وقّع ثديي الأيسر.
‫"وقّع هنا"
‫"أكوامان" لم يحضر ليوقّع الأثداء.
‫ذلك حدث منفصل بفندق "ماريوت". ‫في قاعة المؤتمرات "سي".
‫في عام 250، الأخ "إغناطيوس كاستيلانيتا"
‫رفض التراجع عن معتقده المسيحي.
‫ولذا، الرومان جزوا عنقه
‫وبتروا ذراعيه
‫وبتروا ساقيه وأصابعها.
‫وأطلقوا عليه سهامًا من الحيّات المجمدة
‫وقلعوا عينيه وأبدلوهما
‫بفستق مغطى بالشوكولاتة.
‫ومع ذلك، رفض "إغناطيوس" التراجع.
‫لذا، غلوا عظامه في نبيذ كرز فوار.
‫لذا فإنّ القديس المستشهد ثلاث ‫مرات تُحيى ذكراه بـ"سبوموني"،
‫وهي تحلية مثلجات ‫الشوكولاتة بالفستق والكرز.
‫كريه.
‫أجل، شكرًا لك أيّتها السمكة الخارقة.
‫والآن، لنُظهر عظيم توقيرنا للمسيح
‫بتزيين تمثاله بالدولارات.
‫"المسيح"
‫- علّق دولارًا على المسيح يا "هومر". ‫- لا يحتاج المال.
‫بلغني أنّ والده غني.
‫لحظة، أين محفظتي؟
‫أجل، محفظتي اختفت أيضًا.
‫- حقيبتي. ‫- حزامي!
‫حقيبتي الصغيرة!
‫إننا ضحايا جائحة نشل.
‫تصرّف يا "بانثر البحر"!
‫لص متلصص لص قسطًا من الصُرر؟
‫"أين المحفظة؟"
‫فكم مفلس صدر عن تلصص ذلك اللص؟
‫أخشى عدم وجود بنطال آمن ‫من ملاحظ المحافظ هذا،
‫سلّاب السراويل هذا، متطلع البناطيل هذا.
‫لكنّ قائد الشرطة "ويغام" ‫يتعهد بحل المأزق المقلق.
‫حللتها بالفعل.
‫"نشال الشركة". "نشال الشركة".
‫قلتها أولًا!
‫"…شال الشر… ـة، الفئة: فتى بالأزق"
‫"ويغام"، تؤسفني مقاطعة ‫هذا العمل الشرطي المهم…
‫"شرطة". تلك هي. "نشال الشرطة".
‫مهلًا! أحتاج هذا للتغيير ‫لمسلسل "أكسس هوليوود".
‫إنك بحاجة لما هو أكثر من ذلك.
‫أنا "لينورا كارتر"، محققة خاصة ‫من مكتب المدعي العام،
‫وسأتولى هذه القضية.
‫اسمعي، تبدين طيبة، لكن لا أحد
‫يأتي لمنطقتي ليملي عليّ ما أفعل.
‫- اخرس وأنصت. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫إنك أسوأ ضابط شرطة
‫حظيت بشرف إهانته أمام رجاله.
‫إنك سمين لدرجة أنك كلا ‫الشرطيين الطيب واللئيم.
‫كلبك الشمام في المصحة.
‫فعلًا، لكن لإدمانه الجنس.
‫أيّها الشرطيان شبيها "ريغز" و"مورتاه".
‫- عجبًا. ‫- حان وقت القيام بعمل شرطي حقيقي.
‫"ممنوع التدخين، دونات"
‫فهمت، لا بأس. كلا، تفضّلا.
‫وسأمضي لأنفّس عن مشاعري في ميدان الرماية.
‫لا نملك ميدان رماية!
‫"قسم شرطة (سبرينغفيلد)"
‫سنوقع بالنشال
‫بدس محفظة بها خاصية تتبع
‫في مؤخرة ضخمة بحيث لا تفوت أيّ مجرم.
‫- علينا إيجاد أكبر مؤخرة بالبلدة. ‫- أهلًا.
‫هلّا وجهتموني للمكتب المسؤول ‫عن إزالة مقعد الحديقة؟
‫حسنًا، تفضّل وجد مقعدًا.
‫شكرًا لك، معي مقعدي الخاص.
‫لن أسمح
‫لزوجي بالمخاطرة بحياته.
‫أعترف أني خائفة.
‫سيدتي، هذا شأن عام ملحّ.
‫إنّ مؤخرة زوجك أكبر من كلتينا.
‫"بورك في هذه الفوضى"
‫بعد إذن طفليك،
‫يمكننا رؤية كشف مؤخرة والديكما ‫للمسألة على الملأ.
‫"على الملأ."
‫"هومر"، سنضع جهاز التتبع هذا في محفظتك.
‫بعدها عليك فحسب عرض ‫هذه المقعدة الرائعة للملأ.
‫اسمح لي برفع محفظتك، حتى تبرز عن الجيب.
‫حسبك. دعها لي.
‫اختر بطاقة. أيّة بطاقة.
‫الحمد لله أنه في صفنا.
‫"كاميرا التقبيل، (جامبو فيجين)"
‫"نقل (سبرينغفيلد) العام"
‫وجدنا هدفنا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أقرّ بالأمر،
‫لم أقو على ترك الأمر. لقد كنت أتبعكم.
‫أيضًا، كنت أقود بالأنحاء لتنويم "رالفي".
‫ذلك الفتى تصعب تهدئته.
‫أنا كرة يانصيب. تخسر مجددًا يا أبي.
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫سنقتحم المكان.
‫ما عداك.
‫تقضي عمرك عاملًا مع ‫رجلين وتخال أنك تعرفهما.
‫خانني "لو" و… الرجل الآخر.
‫ما كان اسمه؟ أود القول بأنه "غريغ".
‫بصراحة يا عماه، الضيوف كما السمك، ‫ينتنون بعد ثلاثة أيام.
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا،
‫لن أغادر حتى تسامحني زوجتي.
‫- إنها ميتة. ‫- دائمًا ما تنحاز لصفها!
‫شرطة؟ ما الذي تفعلونه هنا؟
‫هذه مكيدة. ما هذه الأشياء؟
‫قيل لي أنّ هذا كان مطعم ‫مأكولات آسيوية تجريبي،
‫لكني ما وجدت آسيوين ولا مأكولات.
‫"ماريون (طوني السمين) ديميكو".
‫أنت رهن الاعتقال لترأسك شبكة نشل،
‫لكني لم أر هذه المحافظ قبلًا،
‫الغرفة تضيق بي.
‫إذًا، هذا شعور أن يكون المرء بريئًا.
‫وهذا شعور ألّا يكون لك من الأمر من فتيل.
‫أبي فيل.
‫كلا، لست فيلًا يا "رالفي"،
‫ورجاءً لا تنس ذلك.
‫ذئب محافظ الشارع؟
‫"استراح كالمجرم بالسجن"
‫عضو المافيا الشهير "طوني السمين ديميكو" ‫خلف القضبان أخيرًا.
‫زوجتي.
‫رفيقتي.
‫خنزيري الصغير.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية، ‫استلام الطلبة"
‫ما الخطب يا قائد الشرطة؟
‫"مارج"، أشعرت يومًا أنّ الحياة قد فاتتك،
‫وأنه لا جدوى؟
‫إنك تمرّ فحسب بفترة عسيرة.
‫وذلك يصيب كلّ الرجال في خمسينياتهم.
‫أنا في الـ38 يا "مارج".
‫يا قائد الشرطة، أتعرف لم أحب زوجي؟
‫لأكثر الأسباب شاعرية: الخمول.
‫أحبه لأنه لا يخشى الفشل.
‫فهو يتمتع بثقة لا محدودة وغير مبررة
‫وعليك أن تكون كذلك أيضًا.
‫حقًا؟ أتظنين هذا؟
‫ربّاه، فجأة، أرى بصيص نور في الأفق.
‫لن أخيّب ظنك يا "مارج".
‫"مارج"، أيمكنك أن تقلّيني للقسم؟
‫"رالفي" سيبقى بالسيارة.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫"مدمّات"
‫إلهي البصير بالخرقى والحمقى،
‫تدرك أني بريء.
‫برحمتك ولطفك،
‫ساعدني لأكسر ركبة "يهوذا" الذي أوقع بي.
‫آمين.
‫يا إلهي القدير، لست رجلًا متعبدًا.
‫بالنسبة لي، بعد الركوع لا أقوى على النهوض.
‫أعي أني ركنت للشيطان لأكون قائد الشرطة،
‫لكن رجاءً تجاهل ذلك وساعدني، اتفقنا؟
‫يا إلهي، رجاءً أعد الماصات البلاستيكية.
‫فالورقية منها سرعان ما تتلبد.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫جئت بمحامي المافيا على التو، ‫كما طلبت يا زعيم.
‫لم يسمحوا لي حتى بارتداء بنطالي.
‫وبالكاد جئت بمؤقت أعتابي.
‫سحقًا لمؤقت الأعتاب. أخرجني من هنا.
‫- وبسرعة. ‫- الصبر. الصبر.
‫حسنًا، بما يتهمونك؟
‫"الأتعاب"
‫القتل العمد؟
‫القتل الخطأ؟
‫النشل!
‫أسرع بحديثك!
‫حسنًا.
‫في الواقع، أنا بريء.
‫بريء؟! بريء؟!
‫لن يصدقك أيّ قاض ولو للحظة.
‫لا أجد ما أبني عليه قضيتي.
‫بم ستتذرع حتى؟ لقد أفسدت الأمر هذه المرّة.
‫لكني لم أفعلها.
‫- أتود مني اغتياله يا زعيم؟ ‫- كلا! بل اقتده خارجًا.
‫فهمت. سوف "أقتاده خارجًا".
‫أعني أن تخرجه من هنا.
‫بالضبط. سوف "أخرجه من هنا".
‫أيًا يكن ما تظنه، أود منك فعل عكسه!
‫"انسوا أمره، (طوني السمين) يُحكم 20 عامًا"
‫"قسم شرطة (سبرينغفيلد)"
‫"دليل قضية (طوني السمين)"
‫"شرائط مراقبة مهرجان (سان كاستيلانيتا)"
‫الجريمة الوحيدة التي لن أرتكبها هي النشل.
‫"(طوني ديمكيو)، 23 عامًا، مقابلة نادرة"
‫عجبًا. يبدو صادقًا.
‫أنا صادق.
‫في صباي، والدي، (أنطونيو البدين)،
‫احتاج لعملية زراعة قلب.
‫وفي طريقة للمستشفى، ذلك القلب قد نُشل.
‫ومات والدي موتة لا ينبغي ‫أن يذوقها أيّ فرد عصابة:
‫جرّاء أسباب طبيعية.
‫ربّاه. اكتشفت دليلًا.
‫وجدّت فرشاة أسنان كهربية.
‫حسنًا، سينعم بالنوم الليلة.
‫يمكنني معرفة أنه بريء،
‫بيقين لا تكتسبه
‫إلّا بزجّك لمئات الأبرياء بالسجن.
‫"أخطاء (ويغام)"
‫لم تكن تقنية الحمض النووي حليفتي.
‫أطفئ الأنوار!
‫"سباغيتي للمرحاض"
‫إليّ. إليّ.
‫فيما تطلبني؟ فليس وكأني خارج من هنا.
‫أظن أنك بريء.
‫لكن سيكون عليك إقناعي بتجاهل كامل تاريخك.
‫لم أُولد غنيًا.
‫حيث نشئت، كان سبيل النجاح: قبضتيك.
‫أو المنح الدراسية العديدة المقدمة ‫للطلبة الأمريكيين من أصل إيطالي.
‫لكنّ الاستمارات تطلب معلومات،
‫وأنا لست بواش.
‫حسنًا، فقدّت يقيني. أنت مذنب، صحيح؟
‫أقسم على هذا القس السابق أني لم أفعلها.
‫ليس بمذنب.
‫- وأنا أدرى بذلك. ‫- ويمكنني إثبات ذلك.
‫- حسنًا، هيّا. ‫- قلت: يمكنني إثبات ذلك.
‫ولم أقل: سأثبت ذلك.
‫حسنًا، ولم لن تثبت الأمر؟
‫لأنّ ما كنت أفعله حينها شيء
‫لا يصح لزعيم مافيا فعله ‫والسماح بوصوله للناس.
‫إن ساعدتني، فإني أقسم أن نجد من أوقع بك.
‫حسنًا، سأريك ما كنت أفعل
‫عندما حدثت تلك السرقة.
‫إنه لأمر محرج لا يحتمل إلّا أن يكون وقع.
‫أعطني هاتفك.
‫"نادي رجال الأعمال الشرعيين، ‫كلمة المرور: لست أنا"
‫هذا ما أفعله كلّ يوم في ذلك الوقت،
‫أعني وقت وقوع الجريمة.
‫كما ترى، فإني أقصد خلوتي،
‫وأغرغر،
‫وبعدها، ليكن الله بعوني، أقوم…
‫"عرض (فوليز) المسرحي"
‫"أوقات الرخاء وأوقات الشدة
‫شهدتها كلها ويا عزيزتي
‫ما زلت صامدًا
‫متنعمًا أحيانًا بالوثير
‫وأحيانًا مكتفيًا بالبسكويت والجعة
‫لكني ما زلت صامدًا…"
‫"(أوغل) دوت كوم"
‫والآن تعلم أنه في خلوتي، ‫أغني أغاني مسرحية.
‫لم تسلب تلك المحافظ، بل سلبت قلبي.
‫دعه شغّالًا.
‫"زعيم مافيا لعشر سنوات ‫من العمليات والاغتيالات
‫رشوت القضاة والعُمد ولم أدفع الضرائب…
‫حسنًا، ذلك يكفي.
‫يكفي حقًا.
‫"ريغاتوني للمرحاض"
‫سنُخرجك اليوم.
‫أقدّر عرضك يا قائد الشرطة، ‫لكنّ السجن غيرني.
‫الآن أفكّر بأنه عليّ الرضا، ‫وقضاء محكوميتي،
‫ثم الجلوس تحت الشمس الدافئة خارج الجزارة.
‫أليس ذلك ما تفعله دومًا؟
‫فعلًا،
‫لكن كلّ بضع ساعات،
‫يهمس أحدهم لي بأمر ما،
‫وحينها عليّ التقرير إن كنت سأوجّهه أم لا.
‫لقد كان مجهدًا ذلك الحمل.
‫ظننت أنك تود النيل ممن زجّ بك هنا.
‫أود ذلك.
‫حسنًا، سننال منه، إن وضعت جهاز تنصّت.
‫آسف، لكن من حيث المبدأ، ‫ذلك شيء لا يسعني فعله.
‫اسمح لي بالتكرار:
‫شيء لا يسعني فعله.
‫"موافق"
‫"مطعم (لويجيز)"
‫"فرد عصابة"
‫"اقتل للمال"
‫"يرقد بالقاع"
‫- تذكّر جملة الاستغاثة. ‫- أيّ جملة؟
‫"تذكّر الجملة."
‫سأتذكّر. فأيّ جملة هي؟
‫"تذكّر الجملة."
‫سأتذكّر إن أخبرتني بها.
‫الجملة هي: "تذكّر الجملة".
‫ذلك أغبى ما سمعته قط.
‫تذكّر فحسب، حياتك تعتمد علينا.
‫ورجاءً، صن لسانك.
‫فأنا أُسمع زوجتي هذه ‫التسجيلات عندما… نتداعب.
‫نخب "طوني السمين"، رجل ‫كلوحات "بوتيتشيلي" العارية:
‫مكتنزة وعتيقة وسهلة التلفيق، صحيح؟
‫أهلًا يا رفاق.
‫"طوني السمين". كنت أذكر توًا ‫مدى اشتياقنا إليك. صحيح يا رفاق؟
‫- فعلًا. ‫- أجل، ذلك.
‫صمتًا!
‫لا أود سماع أحد إلّا "فرانكي الواشي".
‫وما الذي تود سماعه مني؟
‫اسم الرجل الذي وشى بك؟ يستحيل.
‫لم أقل "جوني الكتوم".
‫لم أكن لأذكر "جوني الكتوم”.
‫سيداتي وسادتي، ‫زعيمنا الجديد، "جوني الكتوم".
‫إذًا، كنت أنت يا "جوني".
‫- ماذا؟ مهلًا! رويدك! ‫- أنت!
‫بعد كلّ ردودك المضمرة للعداء
‫ونظراتك الحاقدة، لم أكن لأحزر خيانتك.
‫لقد فسّرت طبيعتي الكتومة على أنها ولاء.
‫لكنها كانت ببساطة
‫حرج من التصرف في المواقف الاجتماعية.
‫ثم رأيت تلك الدعاية
‫حيث تواعد سحابة حزينة الشمس.
‫لذا، ناقشت مع طبيبي أمر مضاد الاكتئاب ذاك،
‫وذلك منحني الثقة لخيانتك.
‫هؤلاء أعواني الآن. ‫أليس كذلك يا "جيمي المتملق"؟
‫لطالما كنت المفضل لديّ.
‫وماذا عنك يا "صوني المُساير"؟
‫لا أمانع طالما الكلّ موافق.
‫- و"ويلي المتجاهل"؟ ‫- أتجاهل ذلك.
‫وأنت يا "جوي اللا واعي بالوضع"؟
‫أأنت مجنون! لا يوافق أحدنا على هذا!
‫أجل، فهمت، ذلك… لم تقم… ذلك…
‫إني متفاجئة أنّ "ماغي" ليست هنا.
‫هذه المعكرونة لذيذة.
‫سأعرف أيّ صلصلة هذه.
‫تذكّر الجملة.
‫أتذكّر أيّ جملة؟
‫صحيح.
‫صلصة.
‫لقد أُصبت!
‫تمامًا في قلب… مؤخرتك.
‫على أحدهم امتصاص الطلقة خارجًا.
‫"ويغام"، اللعنة، ذلك ما قُدّر لك فعله.
‫ها هو يستفيق.
‫خلنا أننا سنفقدك للحظة يا بطل.
‫عليك شكر قائد الشرطة.
‫فامتصاصه السريع قد يكون أنقذ حياتك.
‫شكرًا لك.
‫"قسم شرطة (سبرينغفيلد)"
‫حسنًا يا "ويغام"، عليّ ‫الإقرار أنه ما أن رأيتك،
‫خلتك غير مؤهل بالمرّة.
‫وبعد؟
‫وبعد؟! وبعد؟! وبعد؟!
‫أؤمن بك يا قائد الشرطة.
‫أجل، ذلك يكفي.
‫"متجر (جوسيبي)، جزارة"
‫ثلاثتنا لا نختلف كثيرًا.
‫رويدك! مهلًا، رويدك! عمّ يتحدث هذا الرجل؟
‫نحن مكتنزون،
‫يحبون الجلوس تحت الشمس ‫والتمتع بساق خنزير طيبة.
‫مكتنزون ولحم ساق الخنزير.
‫إنّ لغتكم يا رفاق تجعل القمامة تبدو رائعة.
‫مرادف القمامة هو "سباتزاتورا".
‫قمامة.
‫ترجمة "حمدية جمعة"