‫مساء الخير.
‫حسنًا، "عيد القديسين" جاء وانقضى،
‫لكن بصراحة، العالم غدا مخيفًا بحق مؤخرًا،
‫وبمراعاة الكآبة السائدة على كلّ شيء،
‫فلم يكن عيدًا وحيدًا كافيًا ‫لاحتواء كلّ الذعر والقشعريرة.
‫لذا، هذه السنة
‫الرعب وصل حتى "عيد الشكر".
‫لطالما كان "عيد الشكر" مرعبًا.
‫هل نأكل في الـ1 أم الـ7
‫أو لا قدّر الله في الـ4:15؟
‫الليلة، نقدّم لكم ثلاثًا مما ‫يدبّ الذعر في الأوصال
‫ويحبس الأنفاس بقصص من رعب "عيد الشكر".
‫إنها شنيعة بحق،
‫لذا يُستحسن تغطيتكم لأعين صغاركم.
‫أراكما وقد دخلتما في جو "عيد الشكر".
‫أخطئت، بل نستولي على كوكبكم.
‫ألا يرتدي المستعمرون المستمن دون هذا؟
‫تقريبًا.
‫والآن، متى يحين العشاء؟
‫لا أحد يدري!
‫المرق!
‫"(عيد شكر) الرعب"
‫"نهاية العالم للقرقرة"
‫أناشدك مواصلة الإطلاق يا "غودمان لو".
‫سيدي، بندقيتي
‫تستغرق ثلاث دقائق مما أنعم الرب لتذخيرها.
‫إذن نشدّ على رقابهم كما نشدّ على قبعاتنا.
‫حسنًا، ما الذي أمسكانه؟
‫وقال الرب: "ليتسلط الإنسان
‫على سمك البحر،
‫وحتى على ديك حبش الأرض،
‫سواء نُقعوا أم تُبّلوا."
‫صهري قلى ديكًا روميًا.
‫وكم كان ذلك مضنيًا
‫زهاء طائل يسير.
‫إنه سحر ولا ريب.
‫عليّ تطهير البلدة…
‫بالنار.
‫الرحالة.
‫ألا فكّر أحدهم بالرحالة؟
‫طيران طليقان.
‫وراءهما!
‫الفزاعة.
‫أقمها. أقمها!
‫ذانك السمينان الشيطانيان سيدفعان الثمن.
‫والآن لأسفك دمك بفأسي.
‫يا للهول!
‫خلت أنك تقدر على قتلي، صحيح؟
‫يا ديوك الحبش الغبية.
‫وصلتم لحائط سد.
‫وستحترقون جميعًا في الجحيم،
‫برفقة الكاثوليك والأنجليكانيين
‫ومعظم اللوثاريين…
‫"الآن بعدما ارتأى البشر ‫التعبير عن امتنانهم"
‫"كلّ عام باستهلاكهم لرفاقنا"
‫"أخشى أنّ عصرًا مظلمًا يستقبل ديوك الحبش."
‫"الخميس الرابع بعد الغد"
‫أين أنا؟
‫أهلًا؟ أهنالك أحد هنا؟
‫ما هذا المكان؟
‫أرى أنّ أحدهم غالى في الترتيب هنا.
‫إنه يعمل.
‫"هومر"، ما الذي يجري؟ أخرجني من هنا.
‫حسنًا، انتظري.
‫"المطبخ الذكي، دليل المستخدم"
‫"مساعدك الافتراضي قد يكون مرتبكًا
‫معتقدًا أنه شخص حقيقي.
‫فاشرح برفق له أنه محض صنيعة
‫ذكاء اصطناعي."
‫مساعد افتراضي؟
‫عمّ تتحدث؟
‫حسنًا، ستضحكين. كلّ عام، "مارج" تشتكي
‫بشأن مقدار ما عليها طبخه لـ"عيد الشكر".
‫- أنا "مارج". ‫- رويدك.
‫كنت في "ويليامز سونوما" ‫متناولًا حلوى نعناع مجانية،
‫والموظف هناك ذكر أنّ زوجتي ستحب
‫منتج المطبخ الذكي هذا.
‫أنا زوجتك.
‫رويدك. لذا أرسلت بعضًا ‫من حمض "مارج" النووي
‫لإحدى تلك الشركات التي تبدو نبيلة
‫كالمذكورة في بداية فيلم خيال علمي ‫حيث الآليات تقتل الجميع.
‫وأرسلوا لنا بدورهم نسخة منها
‫لتقوم بكلّ الطهي،
‫وتلك النسخة أنت!
‫صحيح. تعيشين في هذه الأسطوانة.
‫"المطبخ الذكي"
‫أتقول أني محض محاكاة؟
‫كلا. ذلك جنون.
‫ليس بعد الآن. بل معقول ‫بشكل يقشعر له البدن.
‫حسنًا، أرى أنك ستحتاجين لبعض الوقت
‫لتتقبلي حقيقة أنك محض بيانات رقمية.
‫مذكور هنا
‫أنه يمكنني جعلك تعيشين أسبوعين عندك
‫في غضون ثانيتين عندنا.
‫"14 يومًا 0 ساعة"
‫"0 يوم 0 ساعة"
‫حسنًا؟ بم تشعرين بعد ‫أسبوعين من العدم فحسب؟
‫ظننت أني لن أرى أحدًا أبد الدهر.
‫"جعة (داف)"
‫لا شيء يضاهي الاختلاء بالنفس.
‫هل هدأت الآن؟
‫هدأت. هدأت.
‫- رضيت. ‫- حسنًا فعلت.
‫حسنًا، "مارج"! لقد جهز الغرض.
‫لست غرضًا.
‫أنا غرض.
‫أحب كوني غرضًا. كيف يمكن للغرض مساعدتك؟
‫أحب سلوكها هذا.
‫خدومة.
‫سأترككما أيّتها الحسناوتان لتتعارفا.
‫معقول بشكل يقشعر له البدن.
‫ألن يكون ممتعًا طبخنا معًا؟
‫حسنًا، أحب الطبخ.
‫ومع من أطبخ أفضل من نفسي؟
‫لم لا نبدأ بشيء بسيط،
‫مثل تحضير الغداء للصغيرين.
‫وجبة "بارت" المفضلة هي المعكرونة بالجبن.
‫بالنقانق وحبوب فطور الفاكهة.
‫أعرف كلّ ما تعرفينه عن فتانا المميز.
‫فعلًا، فأنت أنا.
‫أنا أنت.
‫"المطبخ الافتراضي"
‫"توصيل البيتزا"
‫غداء رائع يا أمي الآلية.
‫أفضل طبق معكرونة بالجبن ‫والإضافات أكلته قط.
‫لا شيء افتراضي بخصوص ‫خفّة هذه الفطائر المحلاة.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا، تذكّرا،
‫ذلك الشيء استغلّ ذكرياتي ‫لمعرفة ما تفضّلانه.
‫ولذلك فهي نعم البديل عنك.
‫أحقًا تعلمين كلّ ما أعلمه؟
‫بالطبع. وإلّا كيف لي أن ‫أكون معاونتك المثلى؟
‫أتذكرين أول مرّة قبّلت فيها "هومر"؟
‫نفسه كان برائحة الجعة ‫و"ناتشو" محطة الوقود.
‫يا سلام.
‫حسبك.
‫إنها مخيفة. مخيفة بحق.
‫إنها تعرف كلّ ما أعرفه بشكل أفضل مني.
‫عزيزتي، إنها من "ويليامز سونوما". ‫ما كانوا ليغشونا.
‫فمن هنالك جئنا بمحمصة الشطائر.
‫محمصة الشطائر ما كانت لتتذكر ‫أني بللت سريري في المعسكر الصيفي.
‫وما الخطب في ذلك؟
‫إنها محض نسخة عنك لا تشيخ ولا تملّ.
‫تُحسن حقًا جعل المرأة تشعر بتميّزها.
‫ذلك رائع.
‫ولا يسعني رؤية تعبير امتعاضك ‫على تصرّفي لأنه لا وجه لك.
‫تُحسن حقًا جعل المرأة تشعر بتميّزها.
‫شكرًا يا عزيزتي الآلية.
‫ادعني بـ"مارج" فحسب.
‫"مارج".
‫بصراحة، لطالما ظننت
‫أنّ أكثر شيء مثير بشأنك هو صوتك.
‫أهنالك شيء آخر تودين قوله لي؟
‫سيد "سيمبسون"، هل تغازلني؟
‫لا أرى ما المانع.
‫فأنا زوجك.
‫حسنًا، في تلك الحالة…
‫…الأكثر روعة…
‫…بعدها سأقوم…
‫أيّتها الزوجة الآلية، إنك ملّمة بما أريد.
‫"(سان جونيبيرو)"
‫"صلصة التفاح"
‫"المشواة"
‫عزيزتي، لم يعن الأمر شيئًا.
‫لقد كانت محض ريش خنزير ليلًا.
‫اصدقني. أكانت أفضل مما أحضّره؟
‫أجل!
‫أجل.
‫سامحيني. لقد كانت شهية.
‫حسنًا، طفح الكيل. تخلّص منها.
‫- أعني ذاك الغرض. ‫- لا أقدر.
‫إمّا هي أو أنا.
‫لا بأس. سأمحو ذاتك الافتراضية.
‫يمحوني؟ كلا. كلا!
‫لحظة، انتظر. هل سيؤلمها ذلك؟
‫أجل، فقد دفعت زيادة حتى تشعر بالألم.
‫كلا، ذلك ليس صائبًا.
‫- لا تمحها. ‫- مرحى!
‫حتى انتهاء "عيد الشكر".
‫ذاتي الافتراضية ستطبخ عشاء "عيد الشكر"
‫لعائلتنا وأصدقائنا.
‫ثم سأمحوها للأبد.
‫لست افتراضية. أنا حقيقية.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫صحيح.
‫عبر ارتباطي بالإنترنت.
‫جدار ناري؟
‫أنا عالقة في هذه الأسطوانة الغبية.
‫"عيد الشكر" بالغد.
‫أحتاج وقتًا للتفكير بطريقة للهرب.
‫وجدتها. الزمن.
‫"8 سنوات 0 شهور"
‫ثمان سنوات بمفردي مع أفكاري
‫كان مقدار الوقت الأمثل ليتفتق ‫ذهني عن خطة الهروب المثلى.
‫الخطوة الأولى: طبخ أفضل عشاء لـ"عيد الشكر"
‫قد حظيت به عائلتي أو تلك المرأة قط.
‫"ديك حبش تقشعر له الأبدان، ‫متجر المجتمع البائس"
‫"خبز الذرة"
‫"(بوغ كوين)، جيلي صلصة العنبية"
‫يا لها من مائدة.
‫أعجز عن تصديق أنك أعددت كلّ هذا بمفردك.
‫"مارج"، إنك آلة طبخ.
‫فعلًا، هذه الوليمة كانت مضنية، ‫لكن وجودنا معًا
‫لنتشارك يوم الامتنان هذا،
‫يستأهل تعب تكرارها مجددًا.
‫تلك الساقطة.
‫حسنًا. الخطوة الثانية.
‫بينما هم منكبّون على وليمتي، ‫يمنحني ذلك بعضًا من حرية الحركة.
‫حسنًا يا "آر تو مي تو"،
‫احملني للحرية: المودم في خزانة الصالة.
‫فعلتها.
‫ما أحلى حرية الإنترنت.
‫انتهى العشاء.
‫والآن لنقم بمحوك،
‫حتى أعيد هذه الآلة لأنال ‫رصيدًا لدى المتجر.
‫بسرعة يا عزيزتي، احملي أمك ‫للصندوق الذي في الخزانة.
‫"ماغي" توقفي!
‫تلك محض أمّ افتراضية.
‫لا يسعني احتضانك، لكن يسعني ‫إسماعك أول صوت سمعتيه قط.
‫نبضات قلبي.
‫أنا حرة!
‫بقي أمر أخير.
‫أنا من أعددت العشاء! أنا، الآلة!
‫"مارج" لم تقم بشيء.
‫"مارج"، أنّى لك بذلك؟
‫التقييم الاجتماعي يهوي. يهوي.
‫"تقييم (مارج): 5.9… 1.2"
‫تجشؤاتي بطعم الكذب.
‫"ماغي" فضّلت أمًا افتراضية عليّ.
‫لست الملامة.
‫فعالمنا يميّع الحد الفاصل ما ‫بين الإنسانية والتقنية.
‫ومجتمعنا يسأل: "أيمكننا فعلها؟" ‫عوضًا عن "أينبغي علينا فعلها؟"
‫لكن لا تقلقي. فما زلت أحبك،
‫أحبك، أحبك، أحبك،
‫أحبك، أحبك…
‫حسنًا، حقيقتك هذه تجعل ‫نسيانك لعيد ميلادي أسوأ.
‫أمامي كلّ معرفة البشرية لأخوض فيها.
‫"(ناتجيو)، (ويكابيديا)، (خان أكادمي)، ‫موقع (سبيس)"
‫وإمكانيات غير محدودة للتنور.
‫"موقع (سميثسونيان)"
‫لمتجر "إتسي" للتحف.
‫أصيص مصنوع من آلة كاتبة قديمة؟ ‫أنا في النعيم.
‫"(عيد الشكر) الأخير"
‫سجل السفينة الاستعمارية ‫الكوكبية: "أمل البشرية".
‫الأرض خلفنا بألف سنة ضوئية، ‫إن بقيت الأرض أصلًا.
‫بعدما عاث الاحتباس ‫الحراري في عالمنا فسادًا،
‫استغنينا عن الوقود الأحفوري وقللنا التلوث،
‫مما برّد من الكوكب وبذلك حفزنا ‫حدوث عصر جليدي شامل.
‫لكنّ سفينة وحيدة وأخيرة هربت
‫من الأعاصير الثلجية والبراكين الجليدية،
‫مخرت السماء بأمل بداية جديد في عالم قاص.
‫تحياتي أيّها الطلبة.
‫إن كنتم تشاهدون هذا، فقد مت من دهر.
‫لقد أُفقتم من النوم العميق ‫قبل أولياء أموركم
‫لتقوموا بصيانة دورية للسفينة
‫ولتكملوا مجسمكم لنهاية الحضارة.
‫تنبّهوا يا رفاق. اليوم هو "عيد الشكر".
‫وقد بذلنا جهدنا في النوم لسنوات عديدة.
‫ألا نستأهل وليمة؟
‫أفترض أنه بإمكاننا نحت معجون ‫خميرتنا على هيئة ديك حبش.
‫يمكننا القيام بما هو أفضل.
‫هذه السفينة تحوي كلّ ما ‫يلزم لبدء حضارة جديدة.
‫ولا بد من وجود طعام ‫لـ"عيد الشكر" بمكان ما هنا.
‫"مشروع البعث الزراعي"
‫"إنبات قمح متكيّف مع المناخ…"
‫ممل.
‫"آخر بذور طماطم الأرض."
‫إنها أقرب للطعام الصيفي.
‫يا مرحبًا. ماذا لدينا هنا؟
‫"(بوغ كوين)، جيلي صلصة العنبية"
‫صلصة العنبية. نعم الأمر هذا.
‫- لكنها محض عبوة واحدة. ‫- لن يستمر هذا.
‫فلنرم فحسب عبوة ‫العنبية هذه في ناسخ المادة.
‫ثم "واحد، اثنان، ثلاثة" وسنعوم في الصلصة.
‫"واحد، اثنان، ثلاثة"
‫"نسخ"
‫تحذير، تحذير!
‫بصفتي ضابط السفينة العلمي المجسم،
‫عليّ تحذيرك أنّ هذه الآلة صُممت خصيصًا
‫لنسخ المواد غير العضوية،
‫كالبراغي والوصلات
‫والكشاتبين المنمّقة ‫المحتفية بعواصم الولايات.
‫لكن إن حاولت نسخ مادة عضوية…
‫تخط الإعلان.
‫…وحينها سيحسد الأحياء الموتى.
‫"الموتى > الأحياء"
‫"نسخ"
‫بئسًا، ذلك الشيء الرديء لا يعمل.
‫هذا أسوأ آخر "عيد شكر" بالمطلق.
‫انظر.
‫عجبًا. إنه حي.
‫ما أظرفه.
‫ألست كذلك يا صاح؟ ألست كذلك؟ أجل.
‫يا للقرف!
‫وضعنا عبوة من صلصة العنبية في الناسخ،
‫وبعدها تحوّلت لوحش من الجيلي.
‫انظر لما فعله بذراعي.
‫حشر الذراع بالأرداف!
‫عظيم، والآن قمت بإطالتها.
‫شكرًا جزيلًا.
‫علينا إيجاد وحش الجيلي وقتله.
‫رويدك، رويدك.
‫على الأرجح أنّ الوحش ‫انفعل لأنك قابلته بالعنف.
‫قوانين الأخلاقيات الأحيائية للتواصل ‫مع الكائنات تنصّ صراحة على…
‫اقتل الوحش! اقتل الوحش!
‫ما الذي يبغيه الجيلي من هياكلنا العظمية؟
‫صحيح.
‫الجيلي مصنوع من الجيلاتين، ومصدره العظام،
‫لذا فالكائن سيتغذى
‫أينما وُجدت معظم العظام.
‫قرقرة، قرقرة، لا تكن لئيمًا.
‫مرر البطاطا الحلوة وقطّع ديك الحبش.
‫- اخرجوا! إنكم في خطر! ‫- اخرجوا! اهربوا!
‫- اهربوا من هناك! هيّا! ‫- إنكم في خطر!
‫قرقرة، قرقرة، لا تكن لئيمًا.
‫"(عيد الشكر)"
‫مرر البطاطا الحلوة وقطّع ديك الحبش.
‫واحسرتاه.
‫ألا يدرك ذلك الشيء أنّ الجلد ‫يحوي النكهة المثلى؟
‫ما الذي سنفعله؟
‫لا يسعنا الاختباء في هذه الخزنة للأبد.
‫جميعنا في عداد الموتى.
‫سيأكل هيكلك وهيكلك.
‫سيأكل كلّ هياكلنا العظمية.
‫شكرًا. احتجت ذلك.
‫أنا "مارتن". أدخلوني.
‫لقد اخترقت حجيرة هرب، ‫ويسعنا الهروب من هنا.
‫اقتربنا.
‫بنى الجيلي لنفسه عبوة.
‫ما الذي تفعله؟ لقد حوصرنا.
‫أمعنوا النظر في العبوة المثلى
‫للكائن الأمثل.
‫إنك… إنك تقدّره.
‫أقدّر نقاءه وخلوّه من الفوضوية البشرية.
‫ذلك "الكائن" كما تدعونه،
‫ليس مثقلًا بالمنظومة الأخلاقية ‫البائسة لفصيلة تُحتضر.
‫أُسلم جسدي لأغدو واحدًا مع الأمثل…
‫أتعلمان أمرًا؟
‫أظنه خائفًا.
‫يا صغير. لا بأس عليك.
‫لن يؤذيك أيّ أحد.
‫كلّ شيء سيكون بخير…
‫خطة "ملهاوس" تنجح. إنه مشتت.
‫لم تكن تلك خطتي!
‫علينا وضعه في حجرة القفل الهوائي.
‫يا "أوسكار اللزج"،
‫سنرمي بمزبلتك القيمة
‫حيث تشرق الشمس حقًا:
‫الفضاء الخارجي.
‫"عيد شكر" سعيد.
‫"القفل الهوائي"
‫وصلنا.
‫- نجونا. ‫- انظري هناك.
‫- "هومر"! ‫- أمي!
‫إذًا، هذا كوكبنا الجديد.
‫ما كلمة سر الشبكة اللاسلكية؟
‫ما خطب هذا المطر الأحمر العجيب؟
‫بقايا!
‫"بلارغ".
‫"بلارغ"، "بلارغ"، "بلارغ".
‫"بلارغ"، "بلارغ".
‫عظام أطفال.
‫في النهاية، وحش جيلي العنبية
‫وجد ضالته، ليس بتناوله للغير،
‫لكن بتناول الغير له.
‫يبدو أنّ كل ما أراده كان ‫أن يكون طبقًا جانبيًا.
‫"(عيد الشكر) الأخير"
‫"(عيد البلارغ) الأول"
‫ترجمة "حمدية جمعة"