‫"آل (فلاندرز)"
‫"تملكه الآن (ديزني)"
‫"اليد البطالة نجسة"
‫"قابلوا (ند فلاندرز) وابنيه (رود) و(تود)"
‫"مجلة (بيبول) للورعين، رز خفيف"
‫"إنه رجل ورع بجسد عضل"
‫"زبدة (ملل البحيرات)، خبز أبيض للروح"
‫"طعام منزلي للمشردين"
‫"اقترضها (هومر)، كسرها (هومر)، ‫محجوز لـ(هومر)، زيت مر"
‫ما من أريكة يا صغيريّ، فقد تبرعت بها.
‫"أخرجه الرب"
‫"أنشأه الرب و (بيرني مايرويتز)"
‫"نيدي"؟ "نيدي".
‫"مود"، لقد عدت. محتشمة وبعيدة المنال.
‫هذا أكثر حلم مغر راودني قط. ‫لحظة يا "مودي".
‫قبلة صغيرة وحسب.
‫باللسان وبلا شفاه. تمامًا مثل "مود".
‫أبي، لم تبكي؟
‫أرطّب شاربي وحسب.
‫لقد راودني حلم عن والدتك. ألا تحلم بها قط؟
‫بسرعة يا أمي، بسرعة.
‫ما الخطب يا "تود"؟
‫لا أقدر على نسيان ذلك.
‫لا عليك يا بنيّ. ذلك محض كابوس.
‫أتود بعض الماء الفاتر؟
‫أبي، لا أذكر شكل والدتي.
‫أظن أنّ لديّ نزر من المقاطع عن والدتك.
‫ما الخطب؟
‫إني أتبع برنامج والدتي للعناية بالبشرة.
‫والآن، ذلك أسلوب صحي للتنفيس عن الحزن.
‫"عامًا سعيدًا من (نيدي)"
‫"عيد ميلاد مجيدًا من (مودي) ‫و(رودي) و(تودي)"
‫أنا خائف.
‫حسنًا، أضع إيماني بك.
‫من أنتم يا جماعة، وماذا فعلتم بعائلتي؟
‫أجيبوني!
‫أبي، كلما جعلناك تجرف الثلج عن الممر،
‫ينتهي بك المطاف مجنونًا بمكان ما.
‫هلّا شاركتمانا على العشاء؟
‫طبعًا سيشارككم، سأعود لاصطحابه بالغد.
‫أمي كانت ودودة.
‫وما تزال كذلك يا حبيبي "رودي".
‫وكيف تعرف ذلك؟ هل وصلك خبر عنها؟
‫كلا يا سيدي. لكن، الإيمان هو ‫الاعتقاد بشيء على غير برهان.
‫لا يمكنكما رؤية شفتي بسبب شاربي، ‫لكنكما تعلمان أنها موجودة.
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- كلا.
‫معلم الرياضيات قال أنّ الاعتقاد ‫بشيء على غير برهان هو جنون.
‫أتظن أن قميص يوسف كان جنونًا؟
‫وفلك نوح والروح القدس، جنون؟
‫لا تقل لي أنك تشكك في حمار "بلعام" الناطق.
‫أمي، إن كنت ما تزالين تذكريني، فأريني آية.
‫معكم "هومر سيمبسون" يعرض أداءه ‫للبطولة العالمية لمحاكاة الغيتار.
‫سأهزمك يا "بيورن توراك".
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى"
‫"الرب بكل مكان، لكنه يريدك هنا أسبوعيًا"
‫"الحمد الله مجر النعم
‫الحمد لله فقد اقترب وقت المغادرة"
‫"الأمن"
‫"هذه العظة المملة
‫حتمًا ستنتهي قريبًا
‫كرة القدم الداخلية
‫تبدأ بحلول الظهيرة"
‫"كرة رديئة لمعجبين ردئيين"
‫ولذلك السبب البسيط، فنحن على الصواب
‫والأسقفيون على الضلال، الضلال، الضلال.
‫والآن أود دعوة صغار أبرشيتنا للمقدمة.
‫"غيرتي"، اعزفي لحنًا انتقاليًا، رجاءً؟
‫في أقرب وقت ممكن، ‫سنستخدم "سبوتيفاي" مكانها.
‫سأتناول مفتاح "دو".
‫"شارع (باركني)"
‫أخبروني أيّها المسيحيون الصغار،
‫إن أمكنكم الحديث مع المسيح صغيرًا، ‫فماذا قد تقولون؟
‫سأقول شكرًا لميلادك، ‫لأنّ ذلك أهدانا "عيد الميلاد".
‫إني متمكّن من الوضع.
‫"رالف"، ماذا كنت لتقول؟
‫كنت لأقول: "شكرًا لموتك لذقوننا".
‫وأنت يا "تود"؟ ماذا كنت لتقول؟
‫بُحّ صوتي من البكاء.
‫بربك أيّها الشاب، فمعك الخاتمة.
‫ماذا كنت لتقول للمسيح؟
‫كنت لأقول شكرًا للا شيء.
‫أمي ميتة ولن تعود أبدًا،
‫ولم أعد أؤمن بالرب.
‫كلا، كلا!
‫الحمد لله أنّ سلتيّ الصدقات فارغتان.
‫العفو.
‫"الفصل الثاني"
‫"مشكلة عويصة بصغيرنا (تود)
‫فإيمانه بالرب يضعف
‫(هومر) قتل والدته خطأ
‫بعدما أسقطها من على الدرابزين"
‫اسمع يا بني، دعني أصُغ هذا بلين.
‫سندخل الجحيم جميعًا!
‫لقد فتحت باب الكفر في عقر بيت الرب!
‫لم يحتاج الرب لبيوت كثيرة؟ ‫أما كان ممكنًا تخصيص بعضها للفقراء؟
‫حسبك يا فتى.
‫إيّاك والتشكيك
‫في ممتلكات الرب المعافاة ضريبيًا.
‫عليّ التنفيس عن بعض الغضب.
‫وأسفاه! وأسفاه! وأسفاه!
‫"مرطمان السباب، مرطمان الأفكار الآثمة"
‫"مرطمان البناطيل الضيقة، ‫مرطمان الشارب الغير مشذب"
‫طفح الكيل أيّها الشاب، سأهاتف نيافته.
‫"هاتف نيافته، المنزل، ‫منزل البحيرة، المكتب"
‫"بيت أختي، غرفة التمرن"
‫نيافتك، أعي أنك تكره إزعاجي لك.
‫لا بأس. لا بأس. أنا في ‫عرض باليه تمثيلي لابنتي.
‫- أهي بارعة؟ ‫- جديًا، أهنالك منهنّ من تجيده؟
‫نيافتك، كجيش الفرعون بالبحر الأحمر،
‫فإن الأمر يفوق طاقتي.
‫ابني الوثني بحاجتك الآن.
‫آسف، عليّ الذهاب.
‫عليّ إلقاء آخر طقس… من أجل فن الباليه.
‫ربّاه، رجاءً ابتلي ابني بشدة
‫حتى يتسنى له الإيمان ‫مجددًا برحمتك الواسعة.
‫- أبي، لديّ مشكلة. ‫- وأنت كذلك؟
‫شاهدت بالصدفة مسلسل "30 روك" بغير قصد.
‫يا بنيّ الصالح.
‫ألا بأس بالمشاهدة إذًا؟
‫تابع شخصية "كينيث" وحسب.
‫صباح الخير يا "رود" و"تود" والرب.
‫"بوركت هذه الفوضى"
‫- صباح الخير. ‫- أهلًا.
‫لنستأنف بدقة برنامجنا اليومي الرائع.
‫إلهنا، نحمدك على هذا الفطور،
‫فكلّ حبة من حبوب الفطور ‫هي تمثيل لمحبتك المستمرة.
‫- آمين. ‫- أمين.
‫"تود"؟
‫بنيّ؟ أيمكنك قول آمين وحسب؟
‫فكلّ دعاء بلا تأمين ‫كما المصاصة بلا حشوة حلوة.
‫أعذر على هذ التشبيه.
‫لكن لا بد من وجود سبيل ‫لترهيب ابني ليقبل بالدين مجددًا.
‫ألا يوجد جحيم هنا قد أجعله يدخله مؤقتًا؟
‫أدخلني يا فتى!
‫فحافلة المدرسة ستصل بأيّ لحظة!
‫لتجد ثيابك، عليك حل مجموعة من الألغاز.
‫ما الذي يُسقط فروًا ولا يعض؟
‫الكلب؟
‫أخطأت، بل الشجر.
‫دونك آخرًا. إن تحطمت طائرة على حدود ‫ولايتيّ "داكوتا" الشمالية والجنوبية،
‫فأين تدفن الناجين؟
‫بولاية "مينيسوتا".
‫أخطأت. لا تدفن الناجيين، لأنهم نجوا.
‫لا أفهم الأمر، لكني سأدفنك.
‫اسمع، سأعيد لك بنطالك إن استطعت ‫الإجابة على هذا اللغز الأخير.
‫- ما الذي لديه خصلتيّ شعر… ‫- حسنًا.
‫- …ورب أسر… ‫- رب أسرة، أجل.
‫…وبدءًا من الآن فإنه يزداد غضبًا؟
‫لا أعلم، ناولني بنطالي وحسب يا فتى!
‫"ابتدائية (سبرينغفيلد)"
‫أيمكننا التقاط صور؟
‫لحظة، أترى ما أراه أيضًا؟
‫منزل آل "سيمبسون" سيجعله يهاب الرب.
‫ناولني بنطالك.
‫"تود فلاندرز"، أطردك.
‫"عقله الصغير
‫مليء بالشك
‫لذا علينا الآن طرده
‫ستتعلم أنّ الرب رحيم"
‫"إنذار، عليك جزّ العشب"
‫"عليك ربط الكلب، عليك نزع الإنذارات"
‫"في رحلته ذات الـ13 مترًا"
‫أبي، أتحبني أكثر الآن؟
‫بسؤالك فقد وقعت في معصية الكبر.
‫أجل يا "ند"، سنبقيه لدينا حتى الغد.
‫أجل، سأقرأ له قصة جيدة قبل النوم.
‫حسنًا، حسنًا، بلا سحرة ‫وبلا وثنيين وبلا أمور جانحة.
‫ما رأيك بقصة "اليسروع النهم"؟
‫كلا، فتلك القصة تحتفي بالنهم.
‫"(كليفورد) الكلب الأحمر الكبير"؟
‫"(كليفورد) المسخ الشيطاني".
‫- "الكل يتغوط"؟ ‫- بخلافي.
‫"تود".
‫أعرف شعور أن تصبأ عن دين عائلتك.
‫شكرًا جزيلًا يا "ليزا". ‫وأخيرًا، هنالك من يفهم.
‫ولكن لديّ دين لك.
‫فكّر بـ"بوذا". فهو يُخرج السلام منك.
‫ويتجنب الوقوع بشرك الغرور، ‫ويحب اليوغا و"يودا"،
‫كما أنه فقد وزنًا.
‫وما الذي يحدث حينما تموتين؟
‫تتجسد مجددًا كبشر أو حيوان أو طيف.
‫إليك عني. "بوذا" ليس بإله، ولا حتى الرب.
‫لا تقلق، سأقنعه.
‫بالمناسبة، فيم جسدّت المغني "ديفيد بيوي"؟
‫ساعديني يا عزيزتي، أنا "بيوي".
‫لقد أكثرت من التأمل.
‫أين "تود"؟
‫كان الأمر مريعًا. استيقظت، ‫وإذ به رتّب غرفتي.
‫أيّ مخبول يفعل ذلك؟
‫أهلًا بالجد "سيمبسون".
‫إنك تعيرني اهتمامًا؟ ‫حتى "أليكسا" خاصتي لا تفعلها.
‫مرافقتي له قد استنفدت قواي.
‫يا "مارج"،
‫ربما لاحظت أني استحممت بداية الأسبوع.
‫"(451 فهرنهايت)، كتاب الطهي"
‫لا يمكنني. لا يمكنني. ‫ليس بوجود "تود" بالمنزل.
‫منزلنا كان به أطفال لعشرة أعوام.
‫لكن ليس مثله. فهو معتاد ‫على الهدوء. سيسمعنا.
‫كلا، لن يسمعنا.
‫بل سأسمعكما.
‫عليّ التخلص من ذلك الفتى.
‫أيعقل؟ يا رباه!
‫وجه مخلصنا على قطعة خبز محمص عادي؟
‫من الواضح، أنه ما من بشري يقدر على فعلها.
‫وقال الرب: "خذوا كلوا، لأني خبز البلدة."
‫أنت من رسمته.
‫كلا، كلا. الرب رسمها. انظر، لقد وقّعها.
‫"المسيح". أترى؟
‫ولم سيصنع الرب خبزًا محمصًا بهيئة المسيح؟
‫لأنّ من عادة الأهل المباهاة بأطفالهم؟
‫الكثير من الخبز البريء مات تكفيرًا عنيّ.
‫"خبز محمص مرفوض"
‫بمنتهى البراءة.
‫"ما الحسنة وما السيئة؟"
‫"جعة (داف)، بئسًا"
‫"(بارت) يود الخلاص منه"
‫أهلًا، هذا "تود". عليّ مشاركته غرفتي ‫حتى يسترد إيمانه بالرب.
‫ألا تؤمن بالرب؟ حسنًا ذلك جنون.
‫من عدا كيان رؤوف واسع القدرة
‫بإمكانه إيجاد مفهوم التنمّر الجميل؟
‫حسبك.
‫وماذا إن كنت الكيان الوحيد هنا،
‫وكنتم جميعًا إسقاطاتي العقلية؟
‫لتسقط أنت!
‫لا بد أنّ هذا حدث بإرادتي!
‫لذا بعدما رأيت مآل الأطفال الأشقياء، ‫تود العودة للمنزل، صحيح؟
‫كفّ عن التمثيل بنا!
‫أظن كلّ أصدقائك سيدخلون الجحيم.
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫أسمعكما!
‫ما الذي لا يسمعه ذلك الأحمق؟
‫لا أدري، لكني سمعت ذلك.
‫حسنًا. لا يمكنه سماعنا الآن.
‫بل أسمعكما. إنك تفك قميصك ‫يا سيد "سيمبسون".
‫"على ذلك الفتى المغادرة!"
‫ما المكتوب بتلك الورقة؟
‫أهلًا يا "تود".
‫أما تزال تطلب التنوير؟
‫قلت لك، ليس الآن.
‫قد أعيد النظر في معتقداتك الغبية ‫عندما أتجسّد كدودة.
‫في البوذية، فتلك موافقة مبدئية!
‫اسمع يا "تود"، ليس عليك الإيمان.
‫في الكنيسة، ابتسم وأومئ وحسب، ‫لكن في قرارتك فإنك لا مكترث.
‫ذلك يسري على العمل أيضًا.
‫لكني لا أؤمن حقًا.
‫إني سعيد لأنّ أمي رحلت ولن تعود أبدًا.
‫أتعرف شعور ذلك؟
‫أجل، بالطبع.
‫رباه، لا تسترجع الماضي. إيّاك!
‫لا تعود للمنزل لتتعشى حتى العاشرة ليلًا.
‫لأنك لا تطبخين ما يستحق الأكل.
‫حسنًا، ومن تود الطبخ لفاشل؟
‫يا للهول يا امرأة، ولم تزوجتني؟
‫لأغيظ والدتي، ونجحت بذلك!
‫أخبر الفتى أني أحبه،
‫لكني لا أحسن الوداع مثلما ‫لا أحسن اختيار الزوج.
‫أمي رحلت.
‫وكذلك مثلجاتي.
‫وحتى شعري!
‫"مو"، عليّ أن أثمل. وبسرعة.
‫"(يتيم الأم) خمر (بوربون)"
‫- سآخذ كأسًا أيضًا. ‫- ماذا بحق…؟!
‫إني أخسر كلّ شيء. فقط ناولني كأسًا!
‫آسف يا "فلاندرز". لا تسعني سقايتك.
‫فأنت رجل صالح. ليس أمرًا أقوى على فعله.
‫رجاءً. أتوسل إليك.
‫حسنًا، هذه بـ24 دولارًا.
‫"(ند فلاندرز) يشرب اليوم
‫سبحان الله
‫ابنه (تود) قد ضلّ
‫سبحان الله
‫فارفع كأسك وتجرّعه
‫سبحان الله"
‫"بقشيش"
‫"في أسوأ حانة بالبلدة
‫سبحان الله"
‫"حانة (مو)"
‫بصراحة يا "هومر"، لطالما ظننت ‫أنك برهنت على وجود الرب.
‫أعني، تتعرض لمصائب وما تزال تنعم بالصحة.
‫حسنًا، عجبًا لذلك العبث!
‫عبث، عبث.
‫- عبث، عبث، عبث. ‫- عبث، عبث.
‫إذًا هذا شعور أن تنظر لأحدهم باستعلاء.
‫أتدري يا "ند"؟ ربما النعيم غير موجود،
‫لكنّ الثمالة معك ليست بجحيم.
‫نعم الرجل.
‫هذه بداية جميلة…
‫لقد قتلتهما!
‫هذه أسوأ توصيلة "أوبر" بالمطلق! ‫سأقيّمك بأربع نجوم.
‫كلا…!
‫"النعيم"
‫"أهلًا يا (ند)"
‫"(هومر)؟ حقًا؟"
‫"(يوحنا المعمدان)"
‫أهلًا في النعيم.
‫رباه. إنها بمثل ما تخيلته من جمال.
‫هذه نسختك يا "ند".
‫بينما ينال "هومر" نسخته.
‫حسنًا، ليس وكأني أشعر أني أُكثر من التعبد،
‫ولكن حتى "هومر" يدخل النعيم؟
‫حسنًا، من بضعة أعوام، الكسل أصبح فضيلة.
‫لا أفهم الأمر حقًا.
‫سيكون عليك الحديث مع ابني. ‫إنه في الـ33 وما يزال بالمنزل.
‫مررت بفترة عصيبة يا صاح.
‫"أبراهام لينكولن"!
‫أتعرفان أنّ الفيلم المقتبس عني ‫هو أنجح أفلام المخرج "سبيلبرغ"؟
‫كلا! ماذا عن "الفك المفترس" و"إي تي" ‫وكلّ أجزاء "جوراسيك…"؟
‫حسنًا، كيف أبلى فيلمي بشأن الجوائز؟
‫- غلبك فيلم "آرغو". ‫- "آرغو"؟!
‫تلك كانت أسوأ تجربة حظيت بها في المسرح.
‫أمامكما أخرون لرؤيتهم.
‫- ارتديا هذين التصريحين. ‫- زائران؟
‫ذلك غريب.
‫حتمًا يعني أنّ جسديكما لم يموتا بعد.
‫"نحتاجك الآن
‫يا إلهانا في السموات
‫حتى لا يموت (فلاندرز) الغبي و(هومر)"
‫"ند فلاندرز"، أقسم لك أني ‫سأستعين بكلّ ذرة مهارة
‫أملكها لإعادتك للحياة.
‫وماذا عن "هومر"؟
‫ما قُدّر سيكون.
‫ربّاه. إنهم يقيمون وقفة تضامنية. ‫انظر لكلّ من أثّر بهم والدنا.
‫تلك لـ"فلاندرز". بينما تلك لوالدنا.
‫الوقفات تشغل حيزًا كبيرًا من هذه الوظيفة.
‫مرحى! إني حزين!
‫والدنا كشيء تتعودين عليه. ‫مثل بيتزا "هاواي".
‫لم ينتقد والدنا أيّ بيتزا وفقًا لمنشأها.
‫بل أكلها وحسب.
‫إلهي، الأمر بيني وبينك، لذا سأخبرك بسر.
‫أحب والدي، لذا رجاءً لا تقبضه.
‫"بارت" بم تدعو؟
‫لدراجة جديدة.
‫أواثق من أنك لا تود الدعاء لوالدك؟
‫أعجز عن الدعاء، ‫فلم أعد أظن بوجود من يسمعه.
‫عزيزي، ليس عليك توجيه الدعاء للرب وحسب.
‫فيمكن للدعاء أن يكون لحظة ‫مصارحة نعقدها مع أنفسنا.
‫فقط اتبع ما يمليه عليك قلبك.
‫لست متأكدًا مما يحدث، ‫لكني حزين للغاية، وأحتاج العون.
‫"ابتهجي"
‫"إلهنا"
‫"ابتهجي"
‫"أنقذ والدي"
‫"يا مدينة (سبرينغفيلد)"
‫"لـ: المسيح"
‫"لأنّ ما يصعد"
‫"ولـ(بوذا)، للاحتياط"
‫"لا بد أن يهبط"
‫"النعيم"
‫"جعة (داف)"
‫"ورقة رهونات"
‫إني أفوز بكلّ رهان! ‫ولا يوجد فاصل غبي بين الشوطين.
‫أيمكن للنعيم أن يكون أفضل من هذا؟
‫أوافقك. هذا كلّ ما قد أحلم به.
‫"تود" يدعو. إنه يدعو لي.
‫ودعاؤه يُقبل! إني أعود لعائلتي!
‫وداعًا يا "هومر".
‫- "هومر"؟ ‫- أمي؟
‫لم أحظ بفرصة لوداعك، لكن يمكنني الآن.
‫تذكّر، لست ممن يحضنون.
‫فعلًا. آسف.
‫لا تحتاج لأن تعتذر لي قط.
‫ففي عينيّ، إنك مثالي.
‫إننا في النعيم. تعال إليّ.
‫ربّاه، ذلك كلّ ما أردته!
‫اللعنة!
‫الحمد لله! إني حي وعدّت ‫لهذه الدنيا الكبيرة والجميلة.
‫قد أقبّل أول ما أراه.
‫يبقى الوعد وعدًا.
‫- "هومي"! ‫- أبي!
‫أيّها السمين!
‫أبي، لقد عدت! وعاد إيماني!
‫حياتان أنقذهما الدعاء.
‫والطب الحديث. لهذا صرت طبيبًا.
‫لأنكما تديان لي بـ12 ألف دولار.
‫كلا، كلا، كلا، كلا.
‫النعيم من نصيب من يظفر بالغير، ‫ولم تقدري على ذلك.
‫- لكن… ‫- لا تجادلي!
‫لم تقدري على إقناع "تود (السهل) فلاندرز"!
‫ذلك الصبي كان ليلحق بفراشة.
‫أعطني فرصة أخرى.
‫أتظنين أني صرت "بوذا" لكوني صبورًا؟!
‫انظر لهذا. جئت لك بـ"رالف ويغام".
‫"رالف ويغام"؟ وبم سيفيدني "رالف ويغام"؟
‫كلّ شيء لا قيمة له!
‫أيّها الفتى، لقد أبهرتني.
‫طابت ليلتك يا "رودي".
‫"الحمد الله
‫مجر النعم
‫الحمد لله فقد اقترب
‫وقت المغادرة
‫(تود) قد وجد
‫ضالته
‫حلقتان جديدتان في أسبوعين"
‫ترجمة "حمدية جمعة"