‫بقي لي بضعة أيام!
‫"أهلًا في المحطة النووية"
‫"المروءة تُعلي من قليلي الشأن"
‫"دونات (لارد لاد)"
‫"نظارات 2020: لا نقوّي نظرك، ‫فالرقم يشير للسنة"
‫"ابتدائية (سبرينغفيلد)"
‫"المعلّم قضى عشية العام ‫الجديد بالمنزل طواعية"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"خمر (أبسولوت كراستي)"
‫"حبوب فطور (كراستي أو)، عصير (توماكو)"
‫تبًا!
‫"(الشباب)، مجلة (مناصر البيئية)، هالك"
‫أهلًا أيّتها الآنسة. ‫ستكونين أكثر جمالًا إن ابتسمت.
‫ماذا؟ من أنت؟
‫أنا رجل. لذا أعي ما أتحدث عنه.
‫ابتسمي وستزداد شعبيتك.
‫أأنت جاد؟ تعي أني سأتذكر هذا للأبد، صحيح؟
‫لهذا جُعل العلاج النفسي.
‫"الأرض أولًا"
‫وقال لي أني لن أكون جميلة إلّا إن ابتسمت.
‫عزيزتي، إنك جميلة للغاية.
‫وبفضل تطبيق البلوغ على هاتفي، ‫يمكننا رؤية ما ينتظرك.
‫"(يافع)"
‫"لا حياة اجتماعية"
‫لحظة. يستحيل أن يكون واقعيًا. ‫فقد أزلت التقويم.
‫حسنًا، أخشى أنه سيكون عليك وضعه مجددًا.
‫من ظننا أنه إخصائي التقويم خاصتك ‫اتضح أنه إخصائي لثة محتال.
‫إخصائي لثة محتال. ‫هذه العائلة تسترخص كلّ شيء.
‫"هومر" أخذني لـ"إخصائي نفسي"،
‫وبعد ثلاث جلسات، اكتشفت أنه عنزة بنظارة.
‫لم أعاود استشارته.
‫تقويم؟ مجددًا؟
‫لم أنا الوحيدة بهذه العائلة ‫التي تحتاج تقويمًا؟
‫لا تكن مختالًا هكذا يا فتى. ‫لنجرّب هذه التطبيق عليك.
‫أهلًا بالممثل "آرون إيكهارت".
‫البلوغ! لنر ما ينتظرني.
‫"ارقد بسلام، بعمر الـ17"
‫رائع.
‫"هومي"، انظر. وردنا هذا بالبريد اليوم.
‫ما هذا؟
‫هل ثملت واشتريت أغراضًا غير مفيدة ‫من "إيباي" مجددًا؟ لنشتر المزيد.
‫"حلوى وقف إنتاجها، ‫(موري بوفيتش): حلقات الأبوة"
‫أهلًا يا آل "سيمبسون".
‫معكم "آرتي زيف"، بهيئة سابقة التسجيل.
‫لذا لا يمكنكم الحديث مع.
‫- لا يمكنني؟ ‫- أجل، لا يمكنكم.
‫سأقف لتضحكوا.
‫وشكرًا لكم.
‫"آرتي زيف"؟ أليس ذلك الغني ‫الذي كان يمكن أن يكون والدنا؟
‫أنا الرجل الوحيد الذي ارتبطت به والدتكم،
‫وليس لديها أيّ ذرة ندم.
‫- بصراحة… ‫- لا تتدخلي يا "مارج".
‫خبر سعيد. سأتزوج، وأنتم مدعوون.
‫أتسألون لم سأتزوج؟
‫لأني وجدت توأم روحي.
‫أتشعرون بالغيرة؟
‫"سنحضر، ‫لن نحضر"
‫12 أبريل، زفاف ثري. ‫سيعتريكم الندم وحسب.
‫دجاج أو سمك. أو نباتي.
‫"فاشل"
‫سلام!
‫حسنًا، ماذا أيضًا في البريد؟
‫استلمنا منشورًا من "لويز"!
‫خشب رقائقي بسمك 20 مم، بـ20 دولارًا للوح.
‫سآتي! بئسًا، ليس لديّ سيارة.
‫لا تفكرين حقًا بالذهاب، صحيح؟
‫ذلك الوغد واصل محاولة تفرقتنا.
‫والآن، أستشعر تضاربًا في المشاعر.
‫لكن إن حضرتم، أعدكم بقضاء وقت ممتع.
‫شامبانيا وكافيار ومنحوتات ثلجية مقلية
‫ورجل يحزر وزنك، ودومًا ما يقلّل منه!
‫"اقبل، ‫ارفض"
‫شكرًا لكم. والآن، لنحتفل، ‫هاكم "توباك شكور".
‫"لا تتأخر
‫فصديقي (آرتي) يقيم حفلًا
‫هذا الزفاف سيكون رائعًا
‫لم لا تتركوني أموت يا جماعة؟"
‫كيف نلغي هذا؟
‫لا يمكن إلغاء عرض "آرتي".
‫- أنا من أقرر… ‫- رجاءً حررني.
‫- ها هو. ‫- بوركت.
‫"(روعة الصغار) إخصائية تقويم!"
‫"د. (روعة الصغار)"
‫والآن، لما يفضّله الكلّ، مضمضي وابصقي.
‫وانتهينا… من التقويم العلوي.
‫سنضع السفلي في الأسبوع القادم.
‫وبعد ذلك، ستضعين مثبّت الأسنان طيلة حياتك.
‫حسنًا، إنه خفيّ لحد ما.
‫لا يمكنني إطباق فمي.
‫التقويم يثبّت نهايتيّ شفتيك.
‫سوف تتأقلمان. ما يهم أنك سعيدة.
‫بل لست سعيدة.
‫استنشقي عاز الضحك.
‫عليهم سحب ترخيصك.
‫مزيدًا، رجاءً.
‫- ذلك يكفي. ‫- كلا، لا يكفي!
‫حسنًا، أعيديه.
‫ظنت اسمك "روعة الصغار".
‫ذلك مختصر عن "روعة الصغاروفيتش"،
‫وفي اللغة الرومانية يعني ‫"اقتل كلّ الصغار".
‫"حفل العزوبية… يومان على الزفاف…"
‫ذلك المصعد يتسع لـ32 شخصًا.
‫لقد جلبنا وحيد قرن به الأسبوع المنصرم.
‫"اختر الكركند خاصتك"
‫"اختر العجل خاصتك"
‫"اختر خاتم البطولة خاصتك"
‫صداعي شديد.
‫أتشعر بالغيرة؟
‫على القدمين.
‫إنك مميز. حقًا. إيّاك أن تسقط عن السطح.
‫"هومر سيمبسون". ‫الرجل الذي سبقني لكوكب "مارج".
‫وأنت أبليت حسنًا بالنسبة لملياردير.
‫ليس وكأني مصنوع من المال. ‫بالرغم من أني كذلك.
‫بعد تسريحي المشروط، ‫اغتنيت لبيعي حطبًا على هيئة مال،
‫أي: متدفئًا بالمال.
‫"متدفئًا بالمال"
‫ذلك الأروع. ‫مكتوب عليه: "متدفئًا بالمال".
‫فيبدو كما لو كنت تحرق المال.
‫أجل، تلك هي الفكرة.
‫كلا، كلا، كلا. ‫إنها مضحكة للغاية. ألا تفهمها؟
‫بالطبع أفهمها. فهي فكرتي.
‫كلا، كلا، كلا، اسمع، ‫مذكور: "متدفئًا بالمال"،
‫لكن في الواقع…
‫أعرف! أعرف! تحدّث مع أحد آخر.
‫أهلًا يا صاح، إنك مذيع إخباري. فأصدقني.
‫أهذا الزفاف حقيقي؟
‫إليك سبق صحفي. إنه رسمي.
‫وعلى صعيد آخر، مراسل إخباري ‫يأمل أن يظفر بمتعهدة طعام.
‫ورد هذا توًا، إنها تعلم أني متزوج.
‫وعلى الساعة الـ11… لا شيء.
‫والآن، "هومر"، بما أنّ هذا ‫حفل عزوبية، فأود أن أريك شيئًا.
‫لكن، لا تُبلغ الزوجات بالأمر.
‫كيف التقيت بزوجتك، بالمناسبة؟
‫كالعادة. فتى يتعرّف بفتاة، ‫والفتاة تتعرّف على الحساب المصرفي.
‫والآن، أغمض عينيك. ‫لم تر جسدًا مثيرًا كهذا.
‫ما تخيلته بالضبط!
‫غيبوبة الأكل. سيكون بخير.
‫أهلًا يا صديقة!
‫من، أنا؟
‫"ليزا"، هل نمصت حاجبيك؟ تبدين رائعة!
‫ليس لديّ حاجبان.
‫حسنًا، انظري لتوأم اليسروع هذين.
‫ما الذي يجري؟
‫ابتسامتها تشبعني، كما لو أني ‫تناولت حقًا العشاء البارحة.
‫إن كنت لا تُكثر من الأكل، فلم أنت سمين؟
‫يمكن للأمريكيين أن يكونوا فقراء وسمانًا. ‫وذلك ما يجعلنا عظيمين.
‫"شبكة (شارلوت)"
‫وهكذا، بعد إنقاذ "ويلبور"، ‫زحفت "شارلوت" مبتعدة لتموت،
‫كما تموت كلّ عناكب الحظيرة بالخريف.
‫أحسنت يا "ليزا". يا لها من ‫مقالة إيجابية ننهي بها الصف.
‫إيجابية؟ إيجابية؟
‫"شارلوت" ماتت وحيدة في ‫أكثر مكان حزنًا على الأرض:
‫مدينة ملاه فارغة.
‫حسنًا، ابتسامتك جعلت ‫من الموت وحيدًا ممتعًا.
‫وصدقيني، ذلك سيكون مآلي.
‫إذن طالما أبتسم،
‫لا يهم ما يصدر عن فمي؟
‫أو عن أنفك.
‫لم أعد بحاجة هذه.
‫"مضاد اكتئاب"
‫هذا سيلائم يخنة "ويلي".
‫أيمكن حقًا أن يكون الناس بهذه السطحية؟
‫"ليزا"! "ليزا"! "ليزا"!
‫وهل أنا سطحية كفاية لأستمتع بهذا؟
‫أجل!
‫إني سعيدة للغاية، بحيث يسعني الغناء!
‫"أهلًا أيّها العالم!"
‫ذلك يؤلم حقًا بالتقويم.
‫- اختاري. ‫- ما هذا؟
‫لا أدري. فالملصق بالإسبانية.
‫- أهلًا يا جميلة. ‫- أهلًا "بارت".
‫"ليزا"؟ يا للقرف! لم أدر أنّ هذا أنت.
‫إنها الابتسامة. ‫فقد غيّرت نظرة الناس تجاهي كليًا.
‫حسنًا، أريدك أن تعرفي، ‫أنك بالنسبة لي ستكونين دومًا مقرفة.
‫الحمد لله. كانت تساورني الشكوك، ‫محاولة معرفة إن كان هذا تحيزًا جنسيًا.
‫ثم وجدت هذا.
‫"لا تعرضه للطلبة، ولا ترمه
‫رجاءً أبقه بالمكتبة على رف سفلي"
‫"دليل الفتاة لإبهار مكان العمل"
‫يبدو أنه منذ صدور حبوب منع الحمل،
‫فإن مكان العمل أصبح ‫يعج بالنساء العزباوات.
‫هاك قهوتك يا "جيم". سكر زيادة. كما تحبها.
‫ذكريني أن أطلب الطلاق.
‫لكنّ بعض النساء يجابهن مشاكل بـ"الانسجام".
‫حسنًا، لا يسعني حل الأمر يا "جيم".
‫لقد كنت مستعدة لإلقاء عرض مهم،
‫لكنّ العرض انقلب سوءًا.
‫حسنًا، هنالك شيء وحيد ‫لم تحسني إعداده، وهو وجهك.
‫لكني أضع الكثير من مستحضرات التجميل.
‫اسمحي لي بلمس جسدك وإرشادك للمشكلة.
‫لا داعي لتستأذن.
‫لديك سلاح سري كامن في قلب وجهك.
‫والآن فإنّ نيلك للترقية أمر مفروغ منه.
‫أحقًا؟
‫كلا.
‫ألا ترى لما أكره هذا؟
‫لأنك تكرهين كلّ شيء؟
‫لأنّ ذلك يجعل من ذلك الوغد العجوز محقًا.
‫إني أكثر شعبية لأني أبتسم.
‫كما أخبرتك.
‫عجبًا. بلا أيّ صورة لـ"آرتي". ربما قد نضج.
‫"أهلًا في زفاف (زيف)"
‫"من الرائع أن أكون أنا!"
‫حسنًا، أظن وجودنا هنا ‫يختتم فصلًا من حياتي.
‫لذا، بصحتك.
‫ذلك غريب.
‫فلا يوجد أيّ فرد من عائلة العروس.
‫المعذرة، نحتاج أحدهم لمرافقة ‫العروس حتى المذبح، أيمكنك؟
‫أولًا، أخبريني شيئًا وحيدًا. ‫لكم مترًا سأرافقها؟
‫ستة أمتار تقريبًا.
‫حسنًا، سأفعلها. لكن ضاعفي نصيبي من الكعك.
‫إنهنّ يكبرن سريعًا. ‫عرفت أنّ هذا اليوم سيحل يومًا.
‫ستكونين دومًا فتاتي الصغيرة.
‫إن قام بأذيتها يومًا، فسوف أقتله.
‫الرحمة!
‫أيّها الأصدقاء والعائلة،
‫يسعدني ويسرني إبلاغكم
‫أنّ العروسين كتبا نذورهما بنفسهما.
‫التزموا بالنص أيّها الهواة.
‫ربّاه، هذا غريب جدًا.
‫"آرتي"، إنك أعظم عاشق بالمطلق.
‫وعندما نتجامع، يكون شيئًا رائعًا.
‫لم أعد أقدر على تحمّل هذا. سنغادر.
‫فعلًا. هذا حقًا مخيف. ‫حتى أنّ وحيد القرن يغادر.
‫يمكنك الآن تقبيل العروس.
‫وهذه صورة لنا في زفافنا.
‫إنك سعيدة للغاية. ‫وهذه صورتنا في شهر العسل.
‫يومان في "أوهايو" ويومان "ميشيغان"،
‫وبعدها، فجأة، في "أونتاريو" ‫لإضفاء طابع عالمي.
‫"(يونيرويال) تزوجنا للتو"
‫لست سعيدة.
‫لديّ رسم لذلك في "ميشيغان".
‫"مكتبة (جيرالد فورد) الرئاسية، لست سعيدة"
‫هذه الابتسامة مصطنعة. ‫فلا يوجد ما يبعث على السعادة.
‫العالم في فوضى، وحتى هذه المدرسة.
‫أعني، كم يصعب فعل هذا؟
‫الفتاة السعيدة وضعت الشيء في الفتحة.
‫"لإعادة التدوير"
‫لحظة. قد أستغل قوتي الجديدة ‫في تغيير الحال.
‫أستغلها لفعل الخير.
‫"سماد عضوي/ إعادة تدوير"
‫"حديقة ابتدائية (سبرينغفيلد) التأملية"
‫"حرير صخري"
‫"هليون"
‫بلا ريب.
‫بخ، بخ! بخ، بخ!
‫يسعني تحقيق ذلك.
‫بسرعة!
‫"(ليزا) كرئيسة هيئة الطلاب"
‫"اركلني وصوّت لـ(ليزا)"
‫"ولاء، أمانة، معرفة، ابتسامة ساحرة"
‫أيّها المدعون. ‫دعمت "ليزا" قبل كون ذلك رائجًا.
‫لم تعجبك "ليزا" قط.
‫ماذا؟ حريّ بك تذكّر ذلك. فذلك ما أشتهر به.
‫كلا. بل تشتهر بأنك تبكي عندما تُضرب.
‫أثبت ذلك.
‫إنك تفسد من متعة الأمر.
‫وردت الاستطلاعات ووضعك مبشر.
‫إنك تظفرين بالأصوات الحاسمة، ‫أي من يكرهن "ملهاوس".
‫والأصوات المتأرجحة تميل لك،
‫لكنّ أرجوحة التوازن قد تميل لأيّ كفة.
‫وماذا عن أصوات مستخدمي الزحلوقة؟
‫إنها تعلو وتدنو، لكنّ أصوات ‫لعبة القرد تتسلق صعودًا.
‫ذلك كلّ ما لديّ.
‫كما هو الحال في أسبوع الانتخابات الأخير، ‫فالنتيجة في صالحنا.
‫لا تكن بهذه الثقة. ‫فمنافسي قوي، "دوبيا سباكلر".
‫"أنا لها"
‫انظر لهذه الدعاية السلبية التي نشرها.
‫"ليزا سيمبسون" تقول أنّ "كتابه" ‫تنتهي بتاء مربوطة
‫و"حثاب" تُكتب "حساب".
‫أتعلمون ماذا أقول؟
‫لا تقلقي، واصلي الابتسام وحسب.
‫حسنًا، لديّ موعد مع إخصائية التقويم ‫بالغد لبعض الضبط.
‫النتيجة لصالحنا يا سيدتي الرئيسة.
‫لا تكن بهذه الثقة.
‫انظري، رسمت رسمة لحفل تنصيبك.
‫لا أظن أني بدوت بهذا التألق يومًا.
‫"(روعة الصغار) إخصائية تقويم!"
‫حسنًا يا فتاة. وضعنا تقويمك السفلي.
‫ما الذي حدث لابتسامتي؟
‫كلا، كلا، كلا، هذا سيئ. ‫ملامحي تُظهر ما أشعر به.
‫بعد ستة أشهر، ستكون أسنانك مثالية.
‫ستة أشهر؟ عليّ الابتسام الآن.
‫كلا، يمكنني تخطي هذا.
‫"رالف" أضاع مثبّت أسنانه في القمامة. ‫فماذا قد نفعل؟
‫الجديدة منها بـ500 دولار.
‫إذًا ما طبيعة هذه المهمة ‫السرية بالضبط يا سيدي؟
‫حسنًا، لنقل أنّ أتعابك بأجر مثبّت.
‫"جزيرة المكب أمامك مباشرة، ‫الشرطة"
‫لنر. سآخذ هذا.
‫كفّ عن ذلك.
‫بربك يا "مارج". إنها مدفوعة التكلفة.
‫أتعرفين بكم تُباع حلوى "توبليرون"؟
‫"هومر"، كفّ عن ذلك.
‫لا أنفك أفكّر بتلك المرأة المسكينة.
‫"آرتي" تزوجها وحسب لأنها تبدو مثلي.
‫أعني، مثلي بالضبط.
‫إنك محقة. علينا إيجادها وإخبارها.
‫لكن، أولًا، هنالك شيء شقيّ ‫أود فعله بهذا السرير.
‫أواثقة من أنه ينبغي أن نكون هنا؟ ‫فهذا شهر عسله مبدئيًا.
‫بئسًا!
‫"آرتي"؟
‫إني في الحضيض من حياتي!
‫لكن تفضّل.
‫كامرأة، فإني أود مصارحة ‫زوجتك بما يجري حقًا.
‫حسنًا، وما المانع؟
‫صارحيها مباشرة!
‫والان تعرفان سري.
‫قضيت سنوات محاولًا بناء النسخة المثلى ‫عن المرأة الوحيدة المناسبة لي…
‫أنت يا "مارج".
‫لكنّ جميع النسخ لم ترق للمستوى لحد ما.
‫فهذه تنقصها الطيبة.
‫وهذه تواصل محاولة قتلي.
‫ورأس هذه محمصة.
‫وحتى أنّ الفتحتين لا تتسعان لكعك البيغيل.
‫لم قد تتزوج من آلة؟
‫لم أتزوج.
‫لقد كانت مكيدة أخيرة.
‫ظننت عندما ترين كم نبدو مثاليين معًا،
‫أنك ستدركين أنه قُدّر لنا أن نكون معًا.
‫أنا، مثلما ذكر الشاعر قبلًا: غبي أحمق.
‫- "آرتي". ‫- أجل؟
‫لست غبيًا، بل ذكيًا.
‫وأظن هذا المشروع الجنوني ‫كان به حقًا بعضًا من العبقرية.
‫تخيل إن استغللت ذلك العقل للخير.
‫عجبًا. عجبًا.
‫وحدك من تقدرين على إيجاد لؤلؤة ‫بالمحارة الواهنة التي تمثّلني.
‫سأصير إنسانًا أفضل حالًا.
‫ممتاز.
‫- وبعدها ستحبيني؟ ‫- كلا.
‫حسنًا، وأخيرًا أستسلم.
‫أم لا أستسلم؟
‫اللعنة.
‫"مأوى (آرتي زيف) للأيتام"
‫"أرتي"، أنت وطاقمك الأزرق من جند "مارج"
‫أسهمتم بكثير من الخير. فماذا تاليًا؟
‫سأجعل إحداهنّ عروسي.
‫لحظة، لم أعطكنّ أجنحة.
‫الحياة لا يحدّها شيء!
‫"مناظرة مجلس الطلبة اليوم، الخاسر يُحجز"
‫لنهدأ رجاءً.
‫كلما أسرعنا باختتام هذا، ‫أسرع المعلمون بتناول المثلجات.
‫"(ليزا) تواجه العبوس، ‫أنا مؤيد لـ(سباكلر)"
‫لا يأكلنّها "سيمور"، ستصيبه الغازات.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫والآن لدينا مشرفة خاصة، ‫الحاكمة "ماري بيلي".
‫مرشحنا الأول هو "دوبيا سباكلر".
‫"دوبيا"!
‫ذاكم أخوكم.
‫ولكنه يفضّل الإشارة إليه بـ"ذانكم".
‫كُرمى للتوأم الذي استوعبه في رحمي.
‫مرشحتنا الأخرى متوعكة، ‫لذا ستشاركنا من على الشبكة.
‫"ليزا سيمبسون". ‫"ليزا"، آسفة لمصابك، ماذا ألمّ بك؟
‫ما ألمّ بي هو مخطط لهذه المدرسة، ‫مخطط تقدميّ.
‫يمكنني تحقيق نتائج، بينما يعجز ‫منافسي عن تهجئة "نتائج".
‫بل يمكنني، "ن، ت، الحرف العمودي،
‫وهمزة على كرسي، والحرف ‫المتموج وفي بطنه نقطة. "نتائج".
‫لا تُهجّى كلمة "نتائج" هكذا.
‫"ليزا" لا تبدو متوعكة بالمطلق.
‫ذكرت أنك قمت بهذا قبلًا.
‫أخذتني الحميّة الرجولية.
‫"ليزا" تستخدم تطبيق تعديل للوجه غريب.
‫أصغوا لي، حاولت خداعكم، وذلك كان خاطئًا.
‫هذا رجس!
‫ما الذي تفعله في مناظرة مدرسية؟
‫ابني النغل يدرس هنا.
‫يا للعار.
‫ما زلت أملك أفكارًا جيدة.
‫كلّ ما أسمعه هو "تذمر، تذمر، تذمر".
‫"دوبيا"!
‫بئسًا.
‫لم أشأ التصديق أنّ شعبيتي ‫كانت معلّقة على ابتسامتي الغبية.
‫لكنها كانت كذلك.
‫إنك محض فتاة، والحال يتغير.
‫في المستقبل، ستُقيّم النساء ‫وفقًا لآرائهنّ لا وفقًا لمظهرهنّ.
‫ربما، لكنّ المستقبل بعيد للغاية.
‫أخبرتك بأنّ عليك التبسم بكثرة.
‫المستقبل الآن!
‫لنشرب نخب إتقاني لكنّ أخيرًا.
‫جميعكنّ تمامًا كـ"مارج" ‫ولن تغادرنني قط.
‫والآن، أيكنّ أيّتها المحظوظات ‫تريد الاحتفال مع "آرتي"؟
‫أنا في وضع حفظ الطاقة.
‫لا بأس. ماذا عنكما؟
‫حفظ الطاقة.
‫واحد بالمئة من البطارية.
‫لا تعجبني بصراحة.
‫ذلك يُعد قبلة.
‫"حفل تخرج الثانوية"
‫"طاقة نظيفة الآن، لا للنووي، سأقفز"
‫"الابتسام للفشلة، بقلم (ليزا سيمبسون)"
‫ترجمة "حمدية جمعة"