‫"مسارح (غوغلبلكيس سبرينغفيلد)، ‫المدافعون: الحرب البلورية"
‫والآن أنا، "تشينوس"، متسلحًا ‫وأخيرًا بتطبيق "يوم القيامة"،
‫يمكنني إعادة بناء هذا العالم ‫من الرماد كمدينة فاضلة.
‫لست مطمئنًا يا "تشينوس".
‫تقول "مدينة فاضلة"، ‫ولكني لا أسمع سوى: "إبادة الكلّ".
‫ولا أود حقًا البحث عن مغسلة جديدة.
‫حديثك المضحك لحد ما ‫لن ينقذك يا "مغنيسيوم مان".
‫فعلًا، لكنه شتت انتباهك، صحيح يا ذا الكرش؟
‫نل منه يا "آيرشوت"!
‫أجل يا "آيرشوت"، زد ضغط هواء البندقية!
‫خمس مرات؟ تصور مقدار الضغط بالبندقية.
‫ما الخطب؟ أتعاني الصداع؟
‫حان وقت تحييد "المدافعين" من المعادلة.
‫"إعادة البدء"
‫سأقبل بمراقصتك الآن.
‫قبلتهم الأولى كانت الأخيرة.
‫"يُتبع…"
‫عجبًا. أُسميت بالحرب البلورية ‫لأنّ أجسادهم تبلورت.
‫اسمع، ليس الوقت مناسبًا لتحليلك المتبلد.
‫التتمة لن تصدر إلّا بعد عام.
‫أيّ إله قد يسمح بانتظارنا لهذه الفترة؟
‫بعد عام؟ ذلك كمليون عام.
‫لا أطيق صبرًا. لا تخلوني ‫يا مرتدي العباءات المتصديين للشر!
‫"بعد 11 شهرًا"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫أيّها الطلبة، جئت بكم من فصولكم اليوم
‫لتحذيركم من صيحة جديدة خطيرة على الإنترنت.
‫تحدي الفلفل الأحمر؟
‫تحدي كرة البلياردو الثامنة؟
‫كلا، المجازفة المنتشرة والتي أشير إليها
‫هي تحدي "اجعل نفسك علمًا".
‫"شاشة توقف (سيمور)"
‫وبدلًا من محض تحذير شفهي،
‫فيبدو جليًا لي أنّ ردعكم بفعالية أكبر
‫سيتمثّل في عرض مقطع عليكم للمجازفة ‫بتأدية نجم "يوتيوب"، "رجل الاستجابة".
‫"رجل الاستجابة"؟ إنه يستجيب لأيّ أحد.
‫شاهدوا وتعلّموا… ألّا تفعلوا هذا.
‫كيف الحال يا "فرقة الاستجابة"؟ ‫معكم فتاكم، "رجل الاستجابة".
‫واليوم سأستجيب لتحدي "اجعل نفسك علمًا".
‫والشكر موصول لطاقمي: ‫"هيدجهوغ" و"ذا مينت" و"وايت ماليك".
‫سيرفعونني كعلم.
‫"(مايتيوب)، (رجل الاستجابة)، ‫تحدي (اجعل نفسك علمًا)، 14 مليون مشترك"
‫هذا مثير للغاية!
‫"أُستجيب له"
‫ربّاه، رائع!
‫"بعد خمس دقائق"
‫أهلًا يا رفاق، معكم "بارت سيمبسون" ‫من قناتي الجديدة، "استجابة بارت".
‫والشكر موصول لفتاي "وايت سيمور"
‫لحثي على تحدي "اجعل نفسك علمًا". هذا مثير!
‫"قدامى المحاربين لحروب لا تنتهي"
‫حسنًا، ابدآ، تفقّدوا هذا.
‫إني ألوّح لكارهيّ ولا يدرون بذلك أصلًا.
‫مثير! مثير!
‫اشتروا منتجاتي.
‫ستصدر قريبًا. اشتروها!
‫لا بد أنّ عضلات بطنه مشدودة.
‫عليّ تفقدّها في المرة المقبلة ‫التي نذهب فيها للسباحة.
‫"ملهاوس"، كلا! ‫أحتاج رقم مرورك حتى أرفع المقطع!
‫"المستشفى العام، ‫أعد تدوير ضماداتك المستعملة"
‫أهلًا يا "ملهاوس"، ‫جئتك ببالون من متجر الهدايا.
‫"إنها فتاة"
‫"أنت فتى"
‫ماذا قال الأطباء؟
‫جسدي التوى بأكمله.
‫لدرجة ارتباط عضلاتي بالعظام الخاطئة.
‫حسنًا أيّها البطل، وقت العلاج الطبيعي.
‫من مستعد لأربع ساعات من أربطة التمطيط؟
‫كلا، ليس الأرجواني.
‫"غلوكوز"؟
‫لا مانع عندي من تجرّعه.
‫حسنًا يا صاح، يمكنك فعلها.
‫مع أنه عسير، لكن أولئك ‫الأشقياء يعتمدون عليك.
‫فافعله كرمى لهم.
‫صباح الخير يا سيدتيّ.
‫- أنت "غلين تانجير". ‫- أنت "آيرشوت".
‫أصبتما يا طيريّ العندليب.
‫والآن، من يمكنها إرشادي…
‫لـ"ملهاوس فان هاوتن"؟
‫اذهب لآخر الردهة وانعطف يسارًا يا "غلين".
‫ألم تكثري من التغزل يا "ديبي"؟
‫آسفة، لا يمكن لكلنا الزواج من
‫ملك عناية السيارات في ‫"أغودنفيل"، "دوك دروذرز".
‫ما الأخبار أيّها الصغير؟ ‫كيف حال بطل الواقع المفضّل عندي؟
‫ربّاه، إنك "غلين تانجير".
‫لم أسمع به قبلًا. اسمي "آيرشوت".
‫أنت من أفضله من "المدافعين".
‫فليس لديك أيّ قوى، عدا تمكنك من الهواء.
‫على مهل، لا تبالغ في الحماسة يا "ملهاوس".
‫مهلًا، لست…
‫أنا "ملهاوس".
‫بالضبط. اهدأ أيّها البطل.
‫ولا تزد من سوء مصابك.
‫أوضعك سيسوء مع الوقت؟ ‫رجاءً لا تقل أنه يسوء.
‫لا تقلق يا "آيرشوت"، فأنا بخير.
‫حسنًا، ألست تنضح حيوية؟
‫الحمد لله أنك لست من ‫أولئك الأشقياء الشجعان
‫الذين عليّ عرض هذا عليهم.
‫لحظة، ما الذي معك؟
‫إنه حاسب محمول عليه ‫تتمة فيلم "المدافعين: الهراء البلوري".
‫كلّ ما يهم أنك ستكون بخير يا صاح.
‫لم أشأ أن أكون ممثلًا من الأساس،
‫بل محض جزار كوالا مثل أبي.
‫يا "آيرشوت". "غلين".
‫أهلًا.
‫"ملكية استديوهات (ماربل)، ‫ملف مقيد، أكد الهوية"
‫"المدافعون: الحرب البلورية 2: العودة"
‫يا سلام.
‫يا لها من نهاية.
‫ستثور ثائرة الناس عندما يشاهدوه…
‫بعد شهر من الآن.
‫حتى إذ، فإني الوحيد الذي يعلم بما يحدث.
‫وحدي من أعلم.
‫أنا أكثر الفتيان قوة في الدنيا.
‫اقذف بساق الكنغر ذاك في قدر ‫الطهي البطيء ليكون غضًا بحلول الليل.
‫"تجنب الدخول دراميًا"
‫يا "ثور السمين"، شاهدت ‫"المدافعين: الحرب البلورية 2".
‫- أيّها الكاذب! ‫- صديقي "آيرشوت" أراه لي.
‫أضحك وأكرر الضحكة.
‫كما لو أنّ "غلين تانجير"، ‫التاسماني الوسيم،
‫سيتنازل ليتعامل مع نكرة مثلك.
‫هُزمت أيّها "المدافع".
‫لم أهزم طالما فيّ النفس.
‫يا للهول. أخبرني بالمزيد.
‫الجرعة الأولى مجانية، أما الثانية فستكلفك.
‫كنت أريد الرواية المصورة لـ"د. 3 صباحًا".
‫حسنًا، تمالك نفسك. ما سيجري في الفيلم…
‫رويدك. المعرفة التي تعرضها ‫ستفسد فيلم العام.
‫بل القرن. بل العصر. بل الصيف.
‫لا تخبرني بشيء.
‫لكنّ الفضول يتملكني!
‫حسنًا، هاك ما يحدث، يبدأ الفيلم بالشعار…
‫صمت! تحدّث!
‫لا تتحدّث. بيّن!
‫نجحت في الاختبار. سأرضى بمكانتي الضئيلة ‫كـ"رجل القصص المصورة" فحسب.
‫ضئيل كالقريدس.
‫اسمع. ما الذي ستدفعه لي لقاء ‫عدم إخبارك بما يحدث؟
‫اغرب أيّها الفتى الكاشف للأحداث.
‫الفتى الكاشف للأحداث. يعجبني وقعه.
‫ذلك الفتى الذي شاهد ‫"المدافعين: الحرب البلورية 2: العودة".
‫افعلوا كما يأمر وإلّا كشف الأحداث لنا.
‫عليّ حماية أذنيّ البريئتين.
‫"للفتيان"
‫أظن أنه يمكنك تقديم المزيد.
‫أربع لقيمات من الدجاج لكلّ طالب.
‫حتى مع معرفة ذلك الطالب أيّ "مدافع"
‫يفقد ثلث قوته في قتاله ‫لـ"كاراتيه سكوربيون"؟
‫اخرس. خليلي سيصحبني لرؤية ذلك الفيلم
‫عندما يصل للسينما المخفضة.
‫"الغداء ملغى"
‫"سيمبسون"، سأحجزك يومًا
‫عن كلّ لقيمة إضافية تأكلها.
‫أقلت تحجزني؟
‫أظن أنه سيكون أمامنا ‫الكثير من الوقت لمناقشة
‫مصير مدافعك المفضل، "بلاك فودو".
‫بطل حيّ "المنطقة الفرنسية".
‫لن تجرؤ على إفساد الشيء الوحيد ‫الذي يسعدني في هذه الدنيا.
‫ناولني شعرك المستعار.
‫شعر مستعار؟
‫لا أرتدي شعرًا مستعارًا.
‫ننتقل بالمشهد على شارع "بوربون"…
‫"المدافعون: بندقية (آيرشوت) الهوائية"
‫أيّها المدير "سكينر". فيم تشرّفنا يا سيدي…
‫إنه أنت فحسب.
‫لحظة، كيف حصلت على هذه الأغراض؟
‫لأنّ الناس تطيعني وإلّا ‫كشفت لهم فيلم "المدافعين".
‫هكذا، أخبر أمي أنه لا بأس ‫بخلط حبوب فطوري بالمياه الغازية.
‫لست متأكدًا. فأمك لن ترضى بذلك.
‫حسنًا. استعد لتسمع النهاية المفاجئة.
‫دعني أحزر. الأخيار يفوزون.
‫ومن أخبرك؟
‫لا تقدر على إفساد ذلك الفيلم لي، ‫لأني لا أبالي بما سيحدث.
‫بصراحة، كبالغ،
‫أعرف أنّ أولئك الأوغاد ‫المفتولون ذوو القوى السحرية
‫الضاربون والحاضنون لبعضهم ‫هو محض هراء للصغار.
‫لذا هيّا، أخبرني بما يفعله ‫النقيب فلان لعلان السريع.
‫لأنه لا يعني شيئًا لي.
‫قواي لا تؤثّر عليك.
‫لكن ماذا إن جعلتها تؤثّر من أجلك؟
‫نبرتك الشيطانية تثير اهتمامي.
‫كلّ ما تقدرون على شربه على حسابي!
‫مرحى!
‫لكن سيتحملها "مو".
‫حسنًا، لن أعير ذلك ردًا بقولي "ماذا؟".
‫تدخّل يا فتى.
‫كلا، لا تفسده عليّ يا فتى!
‫سأصطحب خليلتي عندما يصل للسينما المخفضة.
‫في أيّ ساعة عدت للمنزل البارحة.
‫لست الملام.
‫"بارت" استغل قوته الخارقة ‫لجعلي أثمل كما لم أثمل قبلًا.
‫أنا قلقة من أنّ كلّ ذلك الابتزاز ‫يحيل "بارت" لطالح.
‫كيف الحال أيّتها الحسناوتان؟
‫أيّها الشاب، لا تعجبني طريقتك ‫في استغلال معرفتك
‫بالتسلط على الناس.
‫"(باز كولا)"
‫وما فيها؟ لقد أُعطيت ‫قوة مذهلة، لذا فإني أستغلها.
‫وإن كنت في مكاني، لكنت فعلت الشيء ذاته.
‫إنّ المعجبين متعلقون وبشدة ‫بعالم "ماربل" السينمائي.
‫ولم أكن لأستغل ذلك، ولا لأيّ شيء.
‫حقًا… لن تستغليه؟
‫"الحفل المدرسي الراقص، حرج مع النجوم"
‫"ليزا سيمبسون"، أظن قدرتك ‫الخارقة هي حتمًا سلب القلوب.
‫ما رأيك حيال الاستغلال الآن؟
‫لا بأس به.
‫لكم عليّ الاستمرار في ‫هذه التمثيلية السخيفة؟
‫ما مدى رغبتك في ألّا يعرف ‫رؤساؤك في استديوهات "ماربل"
‫أني استغليت ثمالتك ‫لأتمكن من رؤية ذلك الفيلم؟
‫تظن أني خادمك الفرح، صحيح؟
‫حسنًا، سأتحرر من خدمتك في الثلاثاء القادم،
‫عندما يُعرض ذلك الفيلم في كلّ حدب وصوب.
‫وبعدها، ستكون نكرة.
‫لنفرغ من هذه الحفلة!
‫لقد صدق. الوقت يداهمني. هذه… النهاية.
‫وهكذا، اليوم، نحتفل بعيد الميلاد الـ200
‫لشجرة السنديان خاصتنا ‫المحبوبة، "سوزي المعمرة".
‫أفرعها المهيبة أظلّت حفلات زفاف ‫بلدتنا واللقاءات العائلية،
‫وحفلات "كوينسين… كونسيين…"
‫وحفلات البلوغ المكسيكية.
‫غطوا آذانكم! إنه الفتى الكاشف للأحداث!
‫بالضبط. هذا أنا.
‫وإن لم ترغبوا بأن أفسد عليكم الفيلم،
‫فسيكون عليكم التعاون لبناء ‫أضخم بيت شجرة من تصميمي.
‫هنا على "سوزي المعمرة".
‫ليس على "سوزي المعمرة"! ‫فكلّ من في البلدة يحب تلك الشجرة!
‫لا خيار أمامنا،
‫فنحن تحت رحمته.
‫إلّا إن تعرّض الفتى لحادث مؤسف.
‫وإن كنت لأتعرّض لشيء مشكوك فيه،
‫فقد وظفت أصخب رجل بالبلدة ‫ليصيح بالنهاية على كلّ ناصية.
‫أنا لها!
‫"كشف للأحداث"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫أمامكم 24 ساعة لتبنوه لي.
‫الوقت يمضي.
‫أهلًا يا صاح. لقد غادرت المستشفى.
‫إيّاك والتودد لي. ‫لقد سرقت زيارة "آيرشوت" مني.
‫أيّها… أيّها الشرير!
‫أنا، شرير؟ يستحيل.
‫لقد ابتززت للتو البلدة بأسرها ‫لتبني لك عرينًا.
‫حسنًا. سأوافقك أنّ الناس ‫تسيئ الظن في مفهوم العرين.
‫لديك قوى فعلية تستغلها في الشر.
‫إنك شرير خارق.
‫أتجرؤ على دعوتي بشرير خارق؟
‫إذن أصغ لهذا،
‫أكبر كشف لأحداث الفيلم.
‫"مغنيسيوم مان"!
‫لا تنبس بأيّ كلمة أخرى! ‫فمصير كوننا مرهون بها.
‫أين أنا بحق السماء؟
‫اهدأ يا كاشف الأحداث.
‫كلّ ما فعلناه كان أخذك من بعدك لبعدنا.
‫كما تدري، عالم "ماربل"؟
‫ما تخاله أفلامًا هو واقعنا.
‫يستحيل. الأبطال الخارقون محض خيال
‫إلى أيّ مدى تخالونني غبيًا؟
‫قوى خارقة فعلية!
‫كلّ ما تراه في أفلام ‫"المدافعين" يصيبنا حقًا.
‫حتى المشاهد التي تعقب شارة النهاية؟
‫جئنا بك لهنا لتشهد ‫على عاقبة أفعالك الأنانية.
‫"آيرشوت"! ميت؟ لكنه يحيا في الفيلم.
‫ما الذي جرى؟
‫أنت ما حدث! يا ابن ساحرة المستنقعات!
‫لقد أريت "رجل القصص المصورة" مقطعًا
‫لـ"آيرشوت" مستخدمًا نفسه لإنقاذ نفسه.
‫وقوى الشر في بعدنا رأت هذا
‫وبعدما عرفت، كممت فم "آيرشوت".
‫وقتلته.
‫لم أعرف ذلك!
‫لم أخل قط أنّ كشف الأحداث يؤذي الناس حقًا.
‫لكنه يفعل. كشف الأحداث يقتل.
‫أحبك يا "آيرشوت"!
‫الواقع الافتراضي ناجح.
‫ليس للفتى أيّة فكرة أنّ كلّ ذلك زائف.
‫أعجز عن تصديق أنه لم يلحظ ‫أنّ المنفذ البُعدي في فنائه الخلفي
‫كان محض كيس قمامة ‫مليئًا بالعيدان المتوهجة.
‫قل لي أننا نفعل شيئًا حسنًا.
‫"استديوهات (ماربل)، زائر"
‫قل لي أنّ هذه فرصته المثلى ‫لاختيار أن يكون صالحًا.
‫لا تقلقي يا "مارج".
‫لم يسبق وأن تأذى أحدهم ‫بتلاعب بسيط في واقعه.
‫أتذكرين كيف أنك دومًا تقولين ذلك؟ أتذكرين؟
‫لا تخالوه تلاعبًا بالواقع.
‫بل عدّوه تجربة معززة وشاملة لمعجب.
‫كلّ هذا لمنع كشف الأحداث.
‫فشل فيلم ‫"المدافعون: الحرب البلورية: العودة"
‫ستكون عواقبه وخيمة.
‫الملاهي ستخسر،
‫وأزياء "عيد القديسين" لن تُباع وستكسد،
‫وانتحار جماعي لمزارعي الفشار.
‫"سفن سياحية، منتجات عناية بالفم بعلامتنا، ‫أكشاك محطات وقود دعائية، آلات قمار"
‫إن انخفضت عائداته عن 55 بالمئة ‫في أسبوع عرضه الثاني،
‫سينهار الاقتصاد العالمي كبيت من ورق.
‫أهذا ما تريدينه أيّتها الصغيرة؟ أهذا هو؟
‫كلا. كلا.
‫"بارت" يبدو عليه الندم. ‫ألا يمكننا تحريره الآن؟
‫كلا. علينا أن نكون واثقين بلا ريب.
‫سأزيد من حدة المحاكاة.
‫أحضروا لي الفتى.
‫تذكّر يا فتى، لا تكشف الأحداث!
‫فكوننا يعتمد على ذلك!
‫ولا تقرصن الأفلام، فذلك يضر بالكلّ.
‫أهلًا بالفتى الذي رأى نهاية كل هذا.
‫أخبرني بما تعرف، ‫حتى أستغله في تدمير "المدافعين".
‫وفي المقابل، سأحقق لك رغبتك الدفينة،
‫قوى خارقة فعلية.
‫عضلات،
‫مخالب،
‫دراجة!
‫قوى حقيقية. ذلك أفضل ‫حتى من قوى كشف الأحداث.
‫بئسًا! ابننا سينحاز للشر.
‫بئسًا! ابننا بغاية الغباء لدرجة ‫أنّ ذلك سينطلي عليه!
‫لا يهم أنّ الأمر زائف. ‫فروح "بارت" على المحك.
‫مشاعر جياشة. ذلك يعقّد من الوضع.
‫أخبرني بالأحداث يا فتى، ‫وتقبّل مصيرك كشرير.
‫"آيرشوت".
‫حسنًا. سأخبرك بما عليك فعله لتنتصر.
‫- كلا! ‫- لا يا فتى!
‫تناول سروالي.
‫كلا. كلا. كلا!
‫ابننا صالح! رجل صالح.
‫لكنه ما زال غبيًا. غبي للغاية…
‫لقد رفض الفتى قوى خارقة حقيقية.
‫أظنه سيبقي فمه مغلقًا.
‫حسنًا. سندعه يعيش.
‫حاليًا.
‫عدت. آمل فحسب أنّ الأوان لم يفت.
‫في أيّ يوم نحن؟
‫إنه يوم الأربعاء قبل "يوم الذكرى".
‫هنالك وقت إذًا. لم يكُشف الفيلم.
‫لا تقلق يا بنيّ. ‫سرك الذي نسيته في مأمن معي.
‫أنقذت كونهم. لست شريرًا. بل أنا بطل خارق.
‫- متى يمكننا إخباره؟ ‫- أبدًا.
‫حسنًا. لن يتحدث أيّ أحد. الفيلم في مأمن.
‫سنتركهم ليعيشوا. حاليًا.
‫"مفعّل"
‫"مُبطل"
‫لست طالحًا. بل أنا صالح.
‫لن أكشف أيّ أحداث مجددًا.
‫"خذني لقصصك المصورة وبطاقات كرة القاعدة"
‫لقد تغير. لقد تغيرت!
‫لطالما علمت أنّ فيك خصلة الأبطال.
‫أخبرني فحسب، هل "موبي مان" ‫يتقلّد مكانه كحاكم "فيشتونيا" الشرعي؟
‫هل يتقلّده؟ أخبرني!
‫كفّوا عن العمل أيّها الطيبون.
‫ليباركنا "مغنيسيوم مان"، جميعًا.
‫و"بارت" أوفى بوعده.
‫فلم يتفوه بأيّ شيء.
‫لذا عندما شاهد الجميع ‫الفيلم أخيرًا في يوم العرض،
‫غمرتهم البهجة.
‫ثم انكبوا على هواتفهم لحظتها ‫ليكشفوا أحداث الفيلم للبقية.
‫ترجمة "حمدية جمعة"