‫هل أنا الوحيدة التي تذكّرت التوقيت الصيفي؟
‫"الترويج لقاتل"
‫"مدينة (كيلفيل)"
‫"لديك الحق لتلتزم الصمت"
‫"دليل، لا تعبث به"
‫"(ويسكونسن) ولاية (أدنّي)"
‫"سهم (نتفليكس)"
‫"على الأرجح ستقصد الجامعة، ‫على الأرجح سيقتل"
‫قضيت هنا 17 عامًا
‫ظهرت على "آيتش بي أو" و"نتفليكس"
‫وحلقة من "متصيدي المنازل عالميًا".
‫لكن الآن لديّ محامين ناجحين يتوليان قضيتي.
‫لا أثر لعراك ولا وجود ‫للحمض النووي بالمقصورة
‫ولا توجد شابة حسناء أُعلن تغيبها.
‫هنالك احتمالية عالية أنه لم يُقتل أحد.
‫كنت ضمن المحلفين الذين أدانوه.
‫إن كنا علمنا بعدم وقوع ضحية، ‫لربما ما كنا صوّتنا بإدانته.
‫أكرر، لربما ما كنا.
‫خبر رائع. جُدّد لنا لنعرض موسمًا ثانيًا.
‫وبالنسبة لاستئنافي؟
‫ستستأنف حياتك مع نساء من الـ25 حتى الـ45.
‫لحظة. تعني استئناف قضيتك. ‫حسنًا، لن يحصل ذلك.
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ أبك غازات؟
‫ومتى لا تصيبها الغازات؟ أفحمت الرضيعة.
‫ليت لو تقدرين على الحديث.
‫من يعجزون عن الحديث لديهم الكثير ليشاركوه.
‫أو ربما ليس لديهم.
‫لحظة. أظن أنّ هنالك عرض ‫عن تعليم الرضع لغة الإشارة.
‫"لغة الإشارة للرضع النابغة"
‫"قناة (غولف والرضيع)"
‫"مزيدًا من"
‫"الحليب"
‫"أمي"
‫بإمكاني أخيرًا التواصل مع رضيعتي.
‫"ماغي"، ينتظرنا أسبوع ممتع ‫من التدريب المكرر.
‫أتساءل مما كانت الطفلة مستاءة.
‫لا تقلقي أيّتها الرضيعة. ‫سأكون بخير حتى الصباح.
‫الآن قضي عليّ.
‫تهانينا أيّها الرضع، ‫تعلمنا بعضًا من الإشارات الرائعة اليوم.
‫"ليس من الباكر ألّا تقلق"
‫آمل أنكم لا تطلبون "المزيد"، ‫لأنّ برنامجنا "اكتفى"،
‫لأنّ تمويل حكومتنا لنا قد "نفد".
‫حسنًا يا "ماغي". أتريدين ‫"المزيد" أم "اكتفيت"؟
‫رائع، والآن نفدت حبوب الفطور.
‫ظننتها دونات كانت بعيدة للغاية عني.
‫"المزيد"؟
‫تلك 22. خسرت رهانك.
‫دومًا قولي "اكتفيت" مع الـ17 الكاملة.
‫أيمكنك قول ذلك؟ "17 كاملة"؟
‫لا تعلّمها المقامرة.
‫هيّا أيّها الموزع. جولة أخرى.
‫سيدي، لا أود سلبك أموالك.
‫"لعبة (هاف مانث)"
‫تذكّر أن تتأكد من موت ‫المحاربين الذين تقتلهم.
‫أوصي بالطعن أو الإذابة بالحمض ‫أو تفجير المؤخرة…
‫"جيسون". تأخرت على العشاء!
‫أمي، إني أتحدث مع 30 مليون شخص!
‫اغلهم أو دع الخنازير تأكلهم أو اقله…
‫لا تلعبها أمام "ماغي". ستراودها كوابيس.
‫كما تشائين.
‫هذا أفضل.
‫"(هانسل) حشر الساحرة المضرجة ‫بالدماء داخل الفرن."
‫"(إني أحترق حية)، صرخت الساحرة."
‫"المزيد"؟ "المزيد"؟ ‫أتودين المزيد من القراءة؟
‫طفلتي تتواصل معي.
‫دعيني أختبر الأمر. ‫أتودين مزيدًا من البازلاء؟
‫"المزيد"
‫أتعجبك صلصة التفاح؟
‫"المزيد"
‫أتحبين أفلام "حرب النجوم"؟
‫"لا للمزيد"
‫وماذا عن "يودا الرضيع"؟
‫"كنت رضيعة (أمريكا) المفضّلة مرّة."
‫هذا شيق للغاية. انظروا لما ‫تقدر "ماغي" على فعله.
‫"ماغي"، أتريدين "المزيد"؟
‫تلك فتاتي.
‫انظروا، جميعكم. إنها تتواصل.
‫أجل، ذلك رائع.
‫أبي، تفقّد هذا.
‫إنه يغني فحسب عندما يغيب عن ناظرينا. ‫فكاهة استفزازية تقليدية.
‫ضفدع راقص.
‫أرجح أنه سيكون طيب المذاق.
‫إنكم تفوّتون لحظة فاصلة في نمو ‫"ماغي" بسبب هذه الأجهزة.
‫من الآن، سنحد من الوقت الذي ‫نقضيه على هواتفنا الغبية.
‫أجل، ذلك رائع. ‫وبعدها سنتجاذب أطراف الحديث.
‫"ستيف جوبز" لم يسمح لأطفاله ‫باستخدام أجهزة الـ"آيباد" خاصته،
‫وكان والدًا رائعًا، كما أفترض.
‫من الآن، سيحصل الكلّ على ‫نصف ساعة من الهاتف أسبوعيًا.
‫- وكفى. ‫- حقًا يا "مارج"؟
‫أتظنين أنك تقدرين على ترك ‫صفحة "بنترست" خاصتك؟
‫إخفاقاتي في إعداد الكعك مهمة.
‫فإن كان الناس ليخفقوا في إعدادها، ‫لا بد من إخبارهم.
‫حسنًا. نصف ساعة أسبوعيًا
‫للكل، وأنا كذلك.
‫أظن أنّ هنالك ما تنسينه.
‫و؟
‫لا مزيد من الهواتف. وأنتم كذلك.
‫"بعد أسبوع"
‫هنا في "رسائل"، نعامل إدمانك بإنسانية،
‫"مركز (رسائل) لعلاج إدمان الهواتف"
‫بالتنزه وركوب الدراجة
‫والمقابل الإنساني لما ينفع مع الفئران.
‫وما نطلبه في المقابل هو ‫الاحتفاظ بدماغك حال موتك.
‫حسنًا، لندع أنّ ذلك المكان ‫لن يكون ضروريًا.
‫حسنًا، لنر الحصيلة.
‫حسنًا. مضى أسبوع. ‫دعوني أتفقّد وقت استخدامكم للهاتف.
‫"وقت الاستخدام هذا الأسبوع: ‫22 دقيقة، 17 دقيقة
‫لا يوجد استخدام"
‫عجبًا. إنه منخفض للغاية. ‫إني فخورة للغاية بكم.
‫نسيت كم كان رائعًا فتحك لكتاب على أشده.
‫"طريق القوة، بقلم (روبرت إيه كارو)"
‫إني أهدأ وأسعد وأرى أشياء لم أرها قبلًا.
‫أكنتم تعرفون أنّ كلبنا الثاني هو قطة؟
‫"خدمة (جو) لعكس عداد السيارة ‫واستخدام الهاتف"
‫المعذرة، في آخر مرّة كنت هنا،
‫نسيت المفتاح العاكس لاستخدام الهاتف.
‫سأود لو أستعيدها.
‫أكنتم تطلبون من هذا الرجل ‫العبث بوقت استخدام هاتفكم؟
‫بئسًا. يبدو أني خسرت عميلًا.
‫حسنًا، أهنالك من يرغب بشراء شاحنة؟ ‫لقد سارت 3 كم فقط.
‫ماذا بحق…؟
‫حسنًا، أغلقوا أعينكم.
‫سأخفي هذه الأجهزة حيث لن تجدوها قط.
‫"ألف مؤثر صوتي وصوت"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫بلا هاتف. عالق في العمل ‫طيلة اليوم بلا شيء لفعله.
‫"تحديثات السلامة النووية لـ2002، طارئ"
‫سأنظر لقدميّ.
‫أهلًا يا ضخم. أتشعر بالضجر؟
‫لم لا تحل كلمات الجريدة المبعثرة اليومية؟
‫أعد ترتيب الكلمات لتحل لغزًا طريفًا.
‫تلك ماهيتها.
‫ظننت المدقق اللغوي أصيب بسكتة.
‫"المبرد يسخن"
‫لنر. "ب-ب-ا-ا".
‫"ب-ب-ا-ا".
‫"بابا". "بابا". حللت كلمة!
‫لأول مرّة بالمطلق، حللت أحجية.
‫"كلية (هارفارد) للكلمات المبعثرة"
‫"أنت أذكى مني"
‫"بابا تناول كلّ الفطيرة."
‫اتصل بالجريدة. أخبرهم أنّ أحدهم حلها.
‫وائتني بفطيرة.
‫أحب التخلي عن الهاتف.
‫لقد جعلني متوائمة أكثر مع الدنيا.
‫كما لو أنّ حواسي احتدت.
‫حسنًا يا "ماغي"، حان وقت الذهاب.
‫ودّعي خالتيك.
‫"الوحش الناري رائحته كريهة"
‫ظريفة للغاية. ما الذي تقوله؟
‫دومًا تنام بعمق عندما تكون هنا.
‫حذار. إن دخلنا الغلاف المريخي
‫بزاوية ضيقة للغاية، فسوف نحترق.
‫أخبروا عائلتي أني أحبها.
‫عائلتك تعرف يا "ستيف". إنها تعرف.
‫"بارت" عليه استخدام مخيلته.
‫معك "المشتري واحد". أتسمعني؟
‫أسمعك.
‫ما الذي تفعله؟
‫أتحدث لـ"المشتري واحد".
‫سأريك يا "المشتري واحد".
‫"المشتري واحد" لمركز المهمة. ‫سأطلق الطوربيدات الضوئية.
‫"مركز المهمة، (المشتري واحد)"
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) القديمة"
‫إني أكتب مقالة مهمة من صفحتين.
‫ألديك أيّة طريقة لإيجاد ‫كتاب من دون البحث بالحاسب؟
‫حسنًا، فهرس البطاقات القديم في القبو.
‫اقرعي هذا القدر لإخافة الأبوسوم.
‫حسنًا.
‫حزم بطاقات قديمة. تغني الإحساس.
‫"أينبغي أن نأكلها الآن؟"
‫"كلا، لنتظاهر فحسب بأننا أبوسوم."
‫انظروا، هذه عليها ملاحظة قديمة بخط اليد.
‫"أيّها القارئ العزيز…" هذا أنا.
‫"راجع أيضًا، تقنية الشمع المفقودة."
‫سأراجعه.
‫"ح-ن-س".
‫نحس.
‫"م-ك-ه-ت" تهكم.
‫إني أحل كلمات لا أعرف معانها حتى.
‫"رقصة الكلمات المبعثرة
‫استمتع، استمتع
‫بالـ(قرص)
‫بعد حلها تصبح (رقص)
‫حل كلمة مبعثرة
‫موتي بغيظك أيّتها الدنيا، أنا حقًا متواضع
‫والآن، شاهدوني أدور"
‫"قلب المفاعل النووي"
‫حسنًا، حسنًا. أحتاج وصفة ‫صلصلة "بوتانيسكا".
‫لا يمكنني استخدام الهاتف.
‫لا مشكلة. لديّ كتب طهي.
‫"الحريف بالليمون مع (بادما لاكشمي)"
‫"متعة وصفات الفجل مع (تيفاني هاديش)"
‫أعددت 14 منها ولم تكن بتلك المتعة.
‫أعرف بمن أتصل.
‫أهلًا؟ ما هي وصفة صلصلة "بوتانيسكا"؟
‫أتريدين الوصفة؟ لا عليك، أمسكي قلمًا.
‫الخطوة الأولى، تعالي هنا.
‫الخطوة الثانية، ادفعي ثمنها.
‫الخطوة الثالثة، أضيفها للمعكرونة.
‫وتلك هي الوصفة!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫ما أروعه من يوم.
‫صدقت. قضيت خمس دقائق ‫اليوم محدقًا في الشمس.
‫لحظة، أين أمي؟
‫ولم أسمع نقرًا من هذه الخزنة؟
‫"(أوغل)، صلصلة (بوتانيسكا)، معكرونة"
‫انتظرا للحظة. انتظرا فحسب.
‫من الذي اقترح تجنّب الهاتف؟ من؟
‫كان أنت.
‫أعرف. لديّ مشكلة.
‫لذا فإني سألحقنا جمعيًا لشهر ‫بمصحة علاج إدمان الهواتف تلك.
‫لكننا غير مدمنين، بل أنت!
‫ذلك بالضبط ما سيقوله مدمن.
‫أو شخص طبيعي.
‫ذلك أيضًا ما سيقوله مدمن.
‫حسنًا، وما الذي لن يقوله مدمن؟
‫ليس ذلك الرد، بالتأكيد.
‫سنقصدها كلنا بدءًا من الغد.
‫وأنا سأرعى الحيوانات الأليفة. ‫أدخلت بعضها للمنزل.
‫أنا الذكر الخاضع.
‫"(تعهدات) انتكاستك الخامسة مجانية!"
‫"إدمان القمار الشديد سيُشفى ‫أو تسترجع أموالك مضاعفة"
‫هل وصلنا؟ هل وصلنا؟
‫"(وفقًا لموت المشاهير المتعدد) ‫حسم لأعضاء نقابة الممثلين"
‫هل وصلنا؟ هل وصلنا؟
‫- هل وصلنا؟ هل وصلنا؟ ‫- أوقفا هذه الضجة!
‫"هل وصلنا؟"
‫أمرتكما بالتوقف!
‫"(رسائل)"
‫أمي هي المدمنة.
‫فلم نعلق في…
‫النعيم؟
‫حدائق تأملية وحوض سباحة مندمج بالأفق؟
‫ود. "درو" تحت الطلب؟
‫أنا هنا لعجزي عن ترك لعبة "نينجا الفاكهة".
‫الموت للمانجو!
‫إن كانت هذه مصحة إدمان، فأنا مدمن.
‫أهلًا في "رسائل". أنا د. "لوند".
‫أيّها الطبيب، هذا السجن رائع. ‫لا أبخل بشيء على عائلتي.
‫لديّ سؤال وحيد.
‫كم تكلفة هذا المكان؟
‫إقامتك مدفوعة بالكامل ‫من تبرعات أغنياء التقنية،
‫لشعورهم بالذنب بأنّ تقنيتهم ‫المغرية والمفسدة قد آلت بك لهنا.
‫الإقامة مجانية؟
‫يا صغار، وجدنا منزل عطلتنا الصيفية.
‫البالغون سيعيدون تواصلهم ‫ببدائل مثبتة أكثر صحية
‫كالأكل والشرب والزنا
‫ولعبة غميضة مستمرة
‫وتضفير الشعر
‫والإصغاء لتسجيل "دانا غولد".
‫أربعة أشخاص اختنقوا في ‫زيّ "وحش البحيرة السوداء"
‫حتى أحسنوا ضبطه.
‫أقلّه، أفترض أنّ ذلك حصل.
‫ولك أيّها الشاب، بدلًا من لعبك ‫لألعاب التصويب من منظورك
‫فسنعهد لك ببندقية حقيقية بين يديك.
‫ولا عزاء لحق حيازة الأسلحة.
‫حان وقت بدء العلاج يا "مارج".
‫تعجبني لكنتك.
‫لم أدر أنّ لديّ لكنة.
‫هذا هو حاسوبنا الوحيد، والذي عليه يمكنك
‫توديع حياتك المتصلة بالشبكة للأبد.
‫وداعًا يا "إنستغرام" و"فيسبوك" و"نكستدور".
‫كنتم مصدرًا لتسليتي وإخافتي.
‫أجل يا "مارج"، أجل.
‫حلي للأبد خيوط الدمية التي جعلتك
‫ترقصين كـ"بينوكيو" مختل.
‫"احذف حسابي"
‫لا يمكن محو حسابات "فيسبوك". ‫لا تحاول. لا تحاول
‫ما الخطب يا "هومر"؟ علام العبوس؟
‫لا أدري إن كان بإمكاني العيش في ‫دنيا بلا لعبة "سوليتير" على الشبكة.
‫لديّ جواب لك.
‫إنها مغلّفة.
‫سأفك تغليفها.
‫العلبة مغلقة.
‫سأفتح العلبة.
‫أيمكنك…؟
‫سأوزع الأوراق.
‫- وأيضًا…؟ ‫- سألعب "سوليتير"!
‫سأحتاج "ولد"، أحتاج "ولد".
‫استخدمت هاتفي في كلّ شيء.
‫عدا الاتصال بالأهل الذين شروه لي.
‫يمكنك الاتصال بهما الآن.
‫أهلًا يا أبي؟
‫يستحيل.
‫ما الذي قاله؟
‫أنه يكرهني.
‫حسنًا، حسنا. لنتحدث فحسب.
‫أيّ موضوع، عدا ألعاب الفيديو.
‫سالت دمعة على خدي عندما قامت ‫شخصيتي بالرقص على جثتها.
‫- مرحى! ‫- تلك اللعبة رائعة!
‫إني أفقد زمامهم، لكن لا بأس.
‫معالج الحاضر بجعبته كثير ‫من الخيارات المجدية.
‫الغاز ليس بأمر مبشر قط.
‫بصراحة، كلّ ذلك الحديث عن تجنّب الأجهزة
‫جعلني أتوق لهاتفي وبشدة.
‫أوافقك، كنت أتحدث مع أحدهم عن الطقس،
‫وأدركت أنه لا فكرة لديّ عن ‫درجة الحرارة في "كوبرتينو".
‫- أحتاج هاتفي. ‫- وأنا كذلك.
‫ماذا إن غرّد "كراستي"؟ عليّ إعادة تغريدها.
‫- عليّ إعادة تغريدها. ‫- أحتاج هاتفي!
‫- عليّ إعادة تغريدها.
‫- أحتاج هاتفي!
‫"عليّ إعادة تغريدها"
‫- عليّ إعادة تغريدها. ‫- أحتاج هاتفي!
‫لا يمكننا المغادرة.
‫الدراسات تظهر أنّ التقنية ‫أكثر إدمانًا من الهيروين.
‫"غوغل" و"تيك توك" تذكران أنّ ذلك كذب.
‫لا بد من علاجنا.
‫إنك مخطئة حتمًا يا "مارج".
‫إنك مخطئة حتمًا.
‫منذ نشأة هذه الأمة، واجهت العائلات مشكلة
‫البقاء معًا دون إثارة ثائرة بعضهم.
‫لأول 200 عام عزفوا الكمان ‫التقليدي حتى تحاربوا.
‫كانت منظومة جيدة.
‫حتى جاؤوا بالتجمع حول المذياع.
‫لكن بانعدام الشاشة، ‫كان ما يزال لديهم وقت للنظر لبعضهم.
‫حتى… الحرب العالمية الثانية.
‫مع السلام حل التلفاز، ‫والذي أمهل لوادي السيليكون الوقت
‫لاختراع الأجهزة التي تعزلنا تمامًا.
‫وأخيرًا، كانت العائلة الأمريكية ‫بمأمن من نفسها.
‫هل أيّ من ذلك حقيقي؟
‫ما أن أنشره على "ريديت"، فسيكون كذلك.
‫حسنًا، سنغادرهم وسنستلم أغراضنا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ظننت هذه بيئة خالية من الأجهزة.
‫"أرسل 100 دولار لتستلم ‫المليون دولار خاصتك"
‫هي كذلك، للمرضى.
‫لكنّ بقيتنا لديه وظائف جانبية يتولى أمرها.
‫"أجني 400 دولار يوميًا من المنزل. ‫أتود معرفة الكيفية؟"
‫أترسل بهذا البريد العشوائي من بريدي الخاص؟
‫لقد سرقت كلمة مرورها عندما سجلت وصولها.
‫بخلاف بقية المصحات، فهذه المصحة نصابة.
‫وسنفضحكم أمام الدنيا.
‫"هذه أنا، أحبك، أرسل لي مالًا، ‫مقوي (جاميتين)"
‫أخشى ألّا تقدروا، فقد وقّعتم عقدًا.
‫وكلّ مخرج محمي بمنظومة كاشفة بشعاع الليزر.
‫ألديكم أشعة ليزر في المصحة؟
‫اسمحوا لي بتذكيركم أنّ هذه مصحة شريرة.
‫"فيلم (مكان هادئ)"
‫"تبًا!"
‫"حديقة"
‫"خطر محدق"
‫"حذار، مراقب بشعاع ليزر خفي"
‫"استخدموا مسحوق الأطفال."
‫"هل مؤخرتك تحكك؟"
‫"كفى."
‫"رضيعة صالحة"
‫"رضيعة ذكية"
‫"سمكة"
‫"موزة"
‫"إضراب بريدي"
‫"المغني (بوب سيغر)"
‫"مسحوق الأطفال رخيص."
‫أطلب أحدهم توصيلة من "المشتري واحد"؟
‫سأستقل مركبة فضائية.
‫زج بمحتال البريد ذلك ‫في أظلم زنانة لدينا يا "لو".
‫والأبعد عن شبكة الإنترنت اللاسلكية.
‫بأضعف اتصال أيّها الحقير.
‫أضعف اتصال هو ما أحتاجه لتشويش ‫اقتراحات "سبوتيفاي" خاصتكم.
‫آمل أنكم معجبون بفرقة "ريفر باند".
‫كلا، كلا! رجاءً، شغل صفارة الشرطة.
‫أفضل بكثير.
‫فقط 12 من الدونات لثلاثة شرطيين.
‫حسنًا، لا يمكن قسمتها بالعدل،
‫لذا، سآكلها كلّها.
‫أيّها النقيب "ويغام"، يمكنني ‫مساعدتك بشأن إدمانك للطعام.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫نفسيًا، فإنك رضيع بسلاح،
‫يحشر الطعام في فمه.
‫كلّ، كلّ، كلّ، طيلة اليوم، كخنزير.
‫عجبًا، إنك ضليع بالتحليل الجنائي.
‫بوجودك، لن نحتاج حتى لدليل الحمض النووي.
‫رباه، كم سئمت من جعل ‫المجرمين يقدّمون عينات نطاف.
‫سيدي، لا تحتاج لنطافهم، ‫فخصلة شعر ستفي بالغرض.
‫ماذا؟!
‫"(انتكاسات) نلقاكم المرة المقبلة!"
‫"د. (درو) العلاج! أو عقاب (درو)!"
‫"(عهود عهود) أفضل بكثير من عهود مفردة!"
‫"(ضبابية) مكان للتحسين"
‫"(عش التوتر) لشديدي الاسترخاء"
‫"مصحة (داونتاون آبي)"
‫ترجمة "حمدية جمعة"