‫"مركز للتعليم الاستباقي"
‫هيّا يا "ماغي".
‫آهلًا. آسفة لتأخرنا.
‫هذه "ماغي". نحن هنا ليومنا الأول.
‫أهلًا يا "ماغي". ومن سيقلّها؟
‫بعد أن تقع أرضًا؟
‫كلا، بعد نهاية الدوام.
‫لحظة، لا يُسمح لي بالبقاء معها؟
‫الأبحاث تُظهر أنّ الرضع يتعلمون ‫بشكل أمثل في غياب الوالدين.
‫إلّا إن أردت إعاقة نموها، وذلك رائع.
‫لأنه لا يُفترض بنا الانتقاد.
‫كلا، كلا، ليس الوضع كذلك.
‫لا أود فحسب أن تشعر "ماغي" بأنها هُجرت.
‫إذن نراك في الـ4.
‫حسنًا، لا بأس.
‫والآن ما الذي سأفعله ببقية يومي؟
‫وجدتها. سأستشير مدونة ‫الأمهات المفضّلة لديّ.
‫"أجل أيّتها الأم! اعتني بنفسك!"
‫"التحقي بصف دراجات يا فتاة!"
‫والآن زيدوا من مقاومة الدراجة لأقصاها!
‫هيّا! أريد رؤيتكنّ تعانين أيّتها الساقطات!
‫هل أنا الوحيدة التي سمعت ما قاله؟
‫يعجبني ذلك. كما لو أنّ من يدرّبني ‫هو الصوت الذي برأسي.
‫بدّلن الدراجة حتى الموت ‫يا خراف البحر البرية!
‫"عبّري عن شقاوتك بالخزفيات!"
‫ادهنّ بجد أيّتها الخرقاوات عديمات الموهبة!
‫"فاجئي رجلك بمتعة في العمل."
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ربما تقدر على إجراء فحص سلامة عليّ.
‫رباه، لا أصدق أنّ ذلك يحدث.
‫إني متفاجئ بهذه المتعة!
‫هنالك كاميرات مراقبة بكلّ مكان، ‫لذا سيكون علينا فعلها أسفل المكتب.
‫بل أعلى سطح المكتب، رجاءً.
‫شكرًا يا "جيري"! أحسنت حقًا.
‫والآن كيف أمضي اليوم؟
‫"(خير و حسن) نوظف الآن!"
‫ما هو "خير زائد حسن"؟
‫يُنطق: "خير وحسن".
‫لم يتحدث الجميع معي؟
‫حسنًا، إن أراد كلّ أولئك الناس العمل هنا،
‫لربما أريد العمل.
‫حسنًا، اقصدي الجهاز اللوحي السابع ‫للخضوع لتقييم أخلاقي قبيل الالتحاق.
‫تسريحة رائعة، بالمناسبة.
‫أتظنين أنّ شعري رائع؟
‫شكرًا لك يا "لورين".
‫بالمناسبة، بطاقة اسمك مقلوبة.
‫شكرًا لك. أنت الوحيدة التي ذكرت ذلك.
‫تنضح أمومة. إنها مثالية.
‫"دومًا لا أكذب أبدًا."
‫"تقييم أخلاقي قبيل الالتحاق ‫دومًا، أحيانًا، أبدًا"
‫اثنان. "أحيانا لا أكذب أبدًا."
‫"دومًا، أبدًا، بعضًا مما سبق، قط"
‫"إن وجدت محفظة قط، فسأعيدها دومًا."
‫ما لون المحفظة؟
‫"مارج سيمبسون". لم يكن هنالك اختبار قط.
‫ما عدا أنه دومًا اختبار.
‫- لم يكن اختبارًا؟ ‫- واجتزته.
‫أهلًا في عائلة "خير وحسن".
‫يمكن لبقيتكم الانصراف. ‫سيركم الذاتية ستُمحى.
‫هل أنا الوحيدة التي وظفتموها؟
‫أنت الوحيدة التي تعاقدنا معها.
‫"افتتاح كبير"
‫حسنًا، أعمل هنا الآن.
‫لم أسأل قط ما نبيعه. يمكنني اكتشاف هذا.
‫حلوى؟ صابون استحمام فوار؟ مشعل لحام؟
‫مياه غازية بـ30 دولارًا؟
‫المعذرة.
‫أتوصين بالنقيع أم بالزيت؟
‫النقيع أكثر كلفة، كما أظن.
‫اسمع، هذا متعلق بك.
‫والاهتمام بنفسك. كما أظن.
‫لذا عليك وضع نفسك… كأولوية؟
‫حسنًا، تسويقك المقتضب والمتلعثم أقنعني. ‫سأشتري الاثنين. أجل…
‫عجبًا يا فتاة، لقد حققت بيعًا ‫بقيمة 100 دولار.
‫ستوافقين هذا المكان بشكل رائع.
‫بصراحة، ما الذي يبيعه هذا المكان؟ ‫أهذا ما أصبح عليه "راديوشاك" الآن؟
‫كلا. نحن متجر فاخر للقنب.
‫أتبيعون الحشيش؟!
‫مبدئيًا، أتحقق من الهوّيات.
‫بينما تبيعين أنت الحشيش.
‫أنا تاجرة مخدرات!
‫القنب مشروع في هذه الولاية الآن.
‫حسنًا، وكذلك التزلج على المياه، ‫لكن لا يقضي ذلك أنّ عليّ تسويقه!
‫آسفة.
‫"أيام وليال من الانتشاء"
‫"مارج"، لا تغادري، جديًا. أطلب منك.
‫"دريدريك تايتوم"! ‫لديّ مشواة المنضدة خاصتك.
‫احرصي ألّا تستخدمي أدوات مطبخ معدنية ‫على الأسطح غير اللاصقة.
‫لكن على كل، بعدما انتهت مسيرتي ‫كملاكم، عانيت كثيرًا من الألم.
‫تحديدًا، في يديّ اللاكمتين ‫ووجهي المتلقي للضربات.
‫لكن باتباع نظام من زيت القنب ‫وأنفاس علاجية من غليون "بيكاتشو"،
‫قدرت على الاستمتاع بالحياة مجددًا.
‫مما ألهمني لإنشاء متجر "خير وحسن" العلاجي.
‫لكنّ الحشيش لأمثال ‫المنتشين كـ"تشيتش" و"تشونغ".
‫"مارج"، هدفنا ليس الانتشاء. بل العافية.
‫ولذلك اخترت بعناية الفريق الأمثل هنا.
‫أنا خبير في مستخلصات القنب ‫والأساليب المتقدمة لإيصاله للجسد،
‫وهي بآلات الدمج والتركيز ‫أو عبر الأدمة أو بالتحاميل.
‫وأنا جذابة.
‫وفيم تحتاجوني؟
‫"مارج"، يعرف الناس أنك تريدين ‫مساعدتهم وأنّ هذا مكان آمن.
‫وليس مكانًا للمنتشين كـ"تشيتش وتشونغ"، ‫مثلما ذكرت آنفًا.
‫آسفة. لا أظن أنّ هذا يمثّلني.
‫حظًا طيبًا بأسلوب حياتكم.
‫من المؤسف عدم وجود مخدر للمشاعر المجروحة.
‫لحظة، هنالك بالتأكيد مخدر.
‫"للمشاعر المجروحة"
‫للمعلومية، في بعض العائلات، يتناوبون
‫على ذكر شيء واحد تعلّموه في يومهم.
‫حسنًا. تعلمت ذلك.
‫حسنًا، وأنا تعلمت أنّ ‫بطل الوزن الثقيل سابقًا
‫العالمي يملك متجر حشيش.
‫وعرض عليّ وظيفة، وقمت برفضها.
‫لحظة، ماذا؟
‫بصراحة، الناس كانوا رائعين،
‫وظنوا أني كنت رائعة مما أشعرني بالحماس.
‫لكني لن أكون بائعة حشيش.
‫حسنًا، لا أظن أنّ هنالك ضير بالأمر،
‫فالقنب مشروع في هذه الولاية.
‫فعلًا، الأمر مشابه للعمل في متجر للخمر.
‫أيمكنك العمل في متجر للخمر؟
‫لا تسرح منا أيّها السمين.
‫عجبًا. ظننتكم ستعارضون الأمر.
‫الناس متوترون هذه الأيام.
‫داء الاسقربوط عاد وهنالك 60 حربًا جارية.
‫والحيتان تلتهم بلاستيك ‫المحيط القيم خاصتنا.
‫ربما لكلّ ذلك يود الناس تدخين الحشيش.
‫فعلًا، الكلّ يبيع شتى ‫الأغراض للمنتشين الآن.
‫أرأيتم دعاية مطعم "شطائر كراستي"؟
‫عندما يصيبك الجوع، لسبب ما،
‫غمزة، غمزة، فإنك تشتهي الغرابة.
‫شطيرة أضلع مقلية على دونات دافئة.
‫أو شطيرة مليئة بالمعكرونة ‫تعلوها جبنة مشوية
‫تقطر بحلوى "رانش".
‫لقيمات "كراستي" الدسمة. وقت نشوتها الآن.
‫أفهمتم؟ أفهمتم؟!
‫أفهمتم؟
‫فهمت.
‫حسنًا، السيد "تايتوم" اختارني شخصيًا. ‫وقال أني كنت خدومة.
‫عزيزتي، إنك أكثر شخص خدوم قابلته يومًا.
‫والآن بيعي المخدرات الآمنة والمشروعة ‫التي ينبغي ألّا يقربها صغارنا!
‫خصوصًا "بارت"!
‫"علكة قنب"
‫أهذا متجر لشركة "آبل"؟
‫الكلّ يستمر بسؤال ذلك.
‫أسقطت هاتفي بسبب التهاب مفاصلي.
‫لا يسعنا إصلاح هاتفك، لكن يمكنني ‫بالتأكيد مساعدتك بشأن مفاصلك.
‫جربي هذا المرهم المسكن الرائع.
‫إنه يخز. ليس كـ"جيرغنز". أكره مستحضراتهم.
‫تبدين متوترة.
‫لم لا تجربين بعضًا من العلكة اللذيذة؟
‫"مارج"، شكرًا لك. ‫عندما تسعد أمي، أكون سعيدًا.
‫أو أقلّه، أقل بؤسًا بكثير.
‫هذا الناجح مدير لمدرسة بأسرها!
‫أرها سلسلة مفاتيحك.
‫يعجبني الأمر.
‫أود شراء بعض الحشيش.
‫حسنًا، رويدك يا ذا السروال القصير.
‫عليّ سؤالك بضعة أسئلة أولًا.
‫اسمع، أتود نشوة تعتري الجسد أم نشوة تصدمك؟
‫لا أدري. أعطني شيئًا فحسب.
‫لديّ الخلطة المثلى.
‫لكن حذار يا عزيزي، فنشوتها ستشل حركتك،
‫لكنّ عقلك سيسكن.
‫ما الذي تتفوه به؟ أود فحسب… حشيشًا.
‫حسنًا، كدنا ننتهي. كدنا ننتهي. اسمع.
‫- تريده بهيئته الطبيعية… ‫- أجل.
‫…أم مستخلص بلوري أم مرهم ‫أم طعام أم مسحوق للاستنشاق…
‫- أنا… ‫- أم قطرات أذن؟
‫اسمع، أود تعاطي حشيشًا شعبيًا
‫من رجل يحتمل أن يكون شرطيًا.
‫أنا شرطي.
‫أجربت هذا؟
‫لم يعد أيّ شيء منطقيًا.
‫ناولني جعة.
‫لا تجعل شعري تفوح منه أيّة رائحة!
‫حلمت طيلة حياتي بتشريع الحشيش.
‫اتضح أنّ ذلك يزيل عنه المتعة.
‫أليس هذا حال الدنيا؟
‫الزمن تغير.
‫سحر الخمر يتلاشى ليكون من الماضي.
‫لن يعي المنتشون قط متعة الجلوس على المرحاض
‫لتتقيأ في سروالك التحتي.
‫أو إثارة شجار مع شخص بضعفي حجمك
‫لأنّ ساقه لمست سيارتك.
‫فعلًا. أفتقد الأيام الخوالي أيضًا.
‫عندما كان شراء الحشيش… مشبوهًا.
‫لن أبخل بأيّ شيء لإعادة تلك الأيام.
‫أتعرف ماذا سيكون رائجًا؟
‫لو أنّ أحد تلك المتاجر المرخصة ‫جعلتك تشعر أنك تتعاطى الحشيش
‫من مورّدك أيام الدراسة.
‫تلك فكرة رائعة، وعلينا تنفيذها.
‫مدمني الحشيش مرتدي المزركشات
‫سيدفعون الغالي والنفيس زهاء تلك التجربة!
‫سأخطر مدمني الحشيش.
‫"حانة (مو) متجر موسيقى (الملك توت)"
‫مساء الخير يا سادة. أتودون جعة؟
‫"دافمان" يعلم أنّ الوقت دومًا ‫مناسب للانتعاش بجعة "داف"!
‫أجل، ومع ذلك،
‫أحينًا فإنّ "باري" يطلب بعضًا ‫من الانتعاش العشبي.
‫أتفهم ما أرمي إليه؟
‫من هنا يا رفاق.
‫هل أنتما صديقان لـ"مو"؟
‫أجل. لا خوف منهما.
‫عظيم. تفضلا يا سيديّ.
‫لحظة. اسمع لإخلاء المسؤولية هذا يا صاح.
‫"هذه صيدلية مرخصة ‫وفقًا لكلّ القوانين والأنظمة.
‫وكجزء من التجربة، ‫قد يتظاهر طاقمها بأنها غير قانونية."
‫حسنًا، هلّا بدأنا؟
‫طائر غريب وأثقال صدئة ‫وكلّ شيء رائحته رطبة…
‫أنا حيث أنتمي.
‫ومن يفترض أن تكون؟
‫أنا الصديق الغريب الذي يتجاهلك دومًا.
‫كنت مثله لصالح شريك سكني القديم، "سكوت".
‫ضعها فحسب في علبة الضمادات.
‫إنها غير مصفاة. شكرًا لك.
‫"مجلة (ترف) العمل مزدهر"
‫"البطل يجعل النشوة منتجات راقية"
‫"(زيف الحشيش) لتجربة وضيعة"
‫"(ربّان البحر)، أوافق على الدفع"
‫"(لارغو)، أوافق على الدفع"
‫"(كينت بروكمان)، أوافق على الدفع"
‫حسنًا، بنجاح علامة "خير وحسن" التجارية،
‫والذي كما تعلمون بفضل الله،
‫فإنه يسرني تقديم مشروعنا الأحدث…
‫أحسنت.
‫هذا "ذا دريدريك".
‫منتجع قنب متألق.
‫والآن، لحدث افتتاحنا،
‫سندعو مؤثّري الحشيش من ‫"ديف تشابيل" حتى "هاريسون فورد"،
‫والذي سيأتي بنفسه طيرانًا، ‫ولذلك لنأمل خيرًا.
‫"مارج"، كنت أفكر في أن تكوني ‫مضيفة حفل الافتتاح هذا،
‫كالوجه الممثل لعلامة ‫"خير وحسن" التجارية بحكم الواقع.
‫ربّاه، ولم أنا؟
‫حسنًا يا "مارج"، لأنّ الناس تثق بك.
‫أيضًا، وجهي ملكية فكرية ‫للفنان الذي وشم هذا عليّ.
‫لذا لا يمكنني تمثيلنا.
‫سأود ذلك.
‫هذا شيق للغاية، أنا…
‫لحظة، لحظة، كلا. أردت طلب ذلك منك.
‫لكن للأسف، كانت هنالك حشرة في مرهم القنب.
‫زوجك "هومر" يبيع الحشيش يا "مارج".
‫ذلك فظيع.
‫لحظة، كلا، وكذلك أنا. كلنا كذلك.
‫إننا نحاول الرقي بانطباع القنب
‫وهذا ما يفعله.
‫إنه يدرك مقدار الفخر الذي ‫أشعر به من بيع الحشيش.
‫وذلك الصحن الطائر خاصتنا.
‫أخشى أنه لا يمكنك الاستمرار مع هذه الشركة
‫بينما يعود زوجك بالحشيش ‫للعصور المظلمة لعام 2018.
‫آسف للغاية.
‫بئسًا، كلا. كلا، كلا، كلا. ‫رجاءً، رجاءً لا تطردني.
‫أود أن أكون واجهتكم.
‫عندما يدرك "هومر" كم يضرني هذا،
‫فإني أثق أنه سيتفهم.
‫لست متفهمًا.
‫كلانا يقوم بذات الشيء، ‫عدا أنك ترتدين كطبيب،
‫بينما أرتدي كرضيع رائع.
‫ألا تفهم الأمر؟
‫أنا معالجة بينما أنت مروّج.
‫عليك الإقلاع عن ذلك.
‫يمكنني الإقلاع متى ما أردت. لكني لا أريد.
‫ما الذي جرى للانهزامي الذي تزوجته؟
‫إني أقلع عن الإقلاع.
‫ما الذي يجري؟
‫أمي وأبي يتنازعان على المخدرات.
‫- غير مختلف! ‫- كما أنك أنفقت ألف دولار…
‫أجعل قناة "سي إن إن" أكثر طرافة!
‫"رذاذ قنب"
‫"هومر" يرفض الإقلاع.
‫هاكم سترتي ومفتاح صندوق الحشيش،
‫وبطاقة عملي المعنونة بـ"مساعدة".
‫بدلًا من واجهة الشركة،
‫لن أكون واجهة سوى لنفسي.
‫لحظة يا "مارج". هنالك طريقة لحفظ وظيفتك،
‫لكنها تقتضي خيانتك زوجك،
‫وذلك لن أطلبه منك قط.
‫حسنًا، بصراحة، لا ضير من الطلب.
‫بمساعدتك، يمكننا دفع الحكومة لإيقافه.
‫المباحث الفيدرالية؟ إدارة مكافحة المخدرات؟
‫إدارة صحة المقاطعة.
‫"(مارك) للشاحنات المموهة، ‫إن كانت مموهة فاعلم أنها من (مارك)"
‫لا أفهم. ما جريمة "هومر"؟
‫فالحشيش مشروع.
‫"إدارة الصحة"
‫فعلًا، لكنه غير مرخص لتقديم ‫منتجات غير نفسية، أي الطعام.
‫إن قدّم وجبات خفيفة لزبائنه ‫وأكلوا منها ولو لقمة واحدة
‫فسنقتحم المكان ونقبض عليه.
‫لذا فإننا بحاجتك لنصب الكمين بهذه.
‫هل أنت معنا؟
‫أصبتها.
‫أنت الابن الذي لم أنجبه قط.
‫يا "هومر". انظر لمن مرّ بنا.
‫آسفة على تخاصمنا.
‫"(بلانترز) كرات جبن"
‫هلّا قبلت بهدية الاعتذار هذه لك ولأصدقائك؟
‫عزيزتي. دومًا تدعميني
‫إني متزوج بأكثر زوجة محبة وداعمة ومخلصة.
‫إن استمر "سيمبسون" بالأكل هكذا،
‫سينهيه قبل أن يتناول منه أيّ أحد.
‫هيّا أيّها الوغد السمين، اعزم على ‫زبائنك ببعض من كرات الجبن.
‫و…
‫كامل الأرضية
‫كطاولة هوكي هوائي…
‫لذا فإنّ تحريك الأثاث
‫مثل…
‫"هومر"! اعزم على أصدقائك ‫ببعض من كرات الجبن.
‫أتودان مشاركتي؟
‫رمز برتقالي. هيّا، هيّا، هيّا!
‫كفّ عن الأكل!
‫إدارة الصحة. هذه مداهمة.
‫علينا التخلص من هذه.
‫بئسًا! هيّا! رباه!
‫"دليل"
‫حصلنا على كلّ ما نحتاجه.
‫أُغلقت يا صاح.
‫"مغلق"
‫لقد علمت. لقد…
‫أوقعت بك.
‫سترافقنا أيّها الحثالة، ‫لتدفع غرامة بـ25 دولارًا.
‫"(ذا دريدريك) حفل افتتاح"
‫"مارج" يا عزيزتي، كلّ شيء مثالي.
‫آمل أنّ زوجك لم يكن مستاء بشأن… الخيانة.
‫حسنًا، "هومر" ذو صدر رحب، لذا…
‫المعذرة، أيمكن لأيّ من هذه الخلاصات ‫مساعدتي بشأن جرح سكين؟
‫فقد طُعنت، في ظهري!
‫كيف دخلت؟ فهذا الحفل للمدعوين فحسب.
‫ذكرت أني والد الممثل "كيفين سميث". ‫ولم يشكك فيّ أحدهم.
‫"هومر"، تمالك نفسك.
‫إنك تؤثّر على المؤثرين، ‫ومن السهل التأثير عليهم.
‫ذلك الشخص ثمل.
‫رجاءً لا تفسد هذا.
‫هذا مجال القنب الصحي، وأنا واجهته.
‫بئسًا للقنب الصحي.
‫إن كان مفيدًا لصحتك، ‫لماذا لم تجربي الحشيش قط؟
‫حسنًا، وهل على الطبيب تجربة ‫الأنسولين لمعرفة أنه يعالج السكر؟
‫أجل. أظن أنّ عليها ذلك.
‫مفاجأة! الطبيب امرأة. هذا تحيز جنسي!
‫- فعلًا. ‫- ملاحظة جيدة.
‫ذلك تحيز جنسي.
‫اسمعوا، لا مشكلة لديّ مع الحشيش.
‫يمكنني تعاطيه متى أردت، وسأتعاطاه الآن.
‫ممتاز. يُؤخذ للـ"سكينة".
‫أرأيتما؟ لا شيء.
‫على الأرجح أني ممن لا يؤثّر فيهم.
‫أشعر أني مصعد أعلو وأدنو بذات الوقت.
‫هنالك خطب ما.
‫ذكرتما أنه مرتبط بالعافية، ‫لكني أشعر بالنشوة.
‫حسنًا، حسنًا، اسمعي.
‫ما تحتاجين لفهمه هو أني منتش أيضًا!
‫أنا مخدرة كليًا.
‫مرحى يا عزيزتي.
‫عليّ الهدوء. عليّ تناول شيء ما.
‫تلك فطيرة دجاج بالقنب.
‫بئسًا. أكلت منه.
‫ومسحت فمك للتو بمنديل من القنب،
‫وهو الأكثر فعالية هنا.
‫أهكذا أسير دومًا؟ ما الذي أفعله بذراعيّ؟
‫حسنًا، فهمت. هذا طبيعي.
‫"الحمامات"
‫عزيزتي، هذا أنا.
‫"هومي".
‫ستكونين بخير.
‫بعد ساعتين والتي ستعيشينها كأنها 12 ساعة.
‫إنك لطيف للغاية.
‫وأنا التي وشت بك.
‫لا عليك، أتفهّم الأمر.
‫وجدت مكانًا أشعرك بأهميتك،
‫ولم تودي أن تخسريه.
‫ما زلت أشعر بالغرابة.
‫لربما سيقلّ شعورك ذاك ‫إن صحبتك بالغرابة أيضًا.
‫اسمعي، سأدخن أحد سجائركم المستقبلية.
‫ليست تلك بسيجارة!
‫"زيت قنب: مضاد للالتهاب سريع الاشتعال"
‫يا صاح، ما الذي فعلته؟
‫ملابس القنب تحترق كالورق!
‫كلّه خاطئ، كلّه خاطئ، كلّه خاطئ!
‫- بئسًا. ‫- لا عليك.
‫ابتهج أيّها الرياضي.
‫إن كنت على يقين من شيء، ‫فسيكون أنّ الحياة ليست إلّا عذاب.
‫ولذا سيحتاج الناس دومًا لأناس ‫مثلي ومثلك لجعلهم ينتشون.
‫فعلًا، شكرًا يا وحش الهلوسات. ‫كلماتك تبعث فيّ الطمأنينة.
‫سنجتاز ذلك بشكل ما.
‫حسنًا، أيمكنني مرافقة…
‫"مغلق"
‫ردًا على حريق "دريدريك" المدمر
‫والذي دمر مأوى "قردة لغة الإشارة"،
‫أقرّ مجلس المدينة مرسومًا طارئًا
‫بحظر بيع القنب.
‫من دون الضرائب من تلك التجارة،
‫فإنّ روضة "ماغي" ستضطر لتغلق.
‫بئسًا، لقد كانوا يعلّمونها الصينية.
‫حسنًا، على الأرجح أنّ ذلك للأفضل.
‫مع قولهم أنّ غرضًا ما لا يسبب الإدمان،
‫فما يزال بإمكانك أن تدمنه.
‫ولا تود حدوث ذلك لك.
‫ترجمة "حمدية جمعة"