‫"آمل أنك شاهدت الجزء الأول"
‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"د. (فاقئ البثور) يقدم: سباق فقء للبثور"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"سأكف عن تذكير المدير ‫أني أتأخر عن النوم بخلافه"
‫تبًا!
‫"عرض يسخر من العروض الأخرى"
‫لن يرث أيًا منكم شيئًا.
‫لأنه ليس هنالك ما يورّث.
‫تبًا.
‫"أخبار الأسبوع المنصرم"
‫سابقًا من آل "سيمبسون"،
‫قس جديد ساحر جاء لـ"سبرينغفيلد".
‫أتود حمل سلاحي؟ يمكنك.
‫و"ليزا" قدّرته كما لم تقدّر ‫أيّ راشد التقته قبلًا.
‫هذا الفطور المتأخر تحول لفطور برفقة الجاز!
‫القس "لوف جوي" خسر وظيفته وتعهد بالانتقام.
‫تشاهدون "قسيسين متحاربين الجزء الثاني".
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولي"
‫"الموقف ممتلئ ‫استعن بالمتنمرين الثلاثة للركن"
‫هذا القس رائع للغاية.
‫أتطلع لهذا.
‫هذه أول مرّة أقصد فيها كنيسة
‫بينما لا يكون الأمر جزءًا من ‫مونتاج كبير لاغتيال أعدائي.
‫رويدك! مهلًا! رويدك!
‫حسنًا، يبدو أنّ إحداهنّ ‫متزينة بزيادة للكنيسة.
‫أتعنين هذا؟
‫أواثقة من أنك لست منجذبة فحسب ‫لقسنا الجديد والوسيم؟
‫يا للسخف. لا تنجذب الأمهات للقساوسة.
‫هذا المكان مزدحم للغاية. ‫لدرجة لمس ساقي لساق والد "ملهاوس".
‫يبدو أننا جاران بالركبتين، صحيح يا صاح؟
‫سيد "سميذرز". لا أظن ‫أني رأيتك قبلًا من دون السيد "بيرنز".
‫السيد "بيرنز" براحة أكثر في المنزل ‫حيث يقرأ نسخه من الكتب المقدسة.
‫"كأس ليست بتلك القداسة، تابوت العهد"
‫"طوبى للمساكين"؟ أكتشف هذا الآن؟
‫لا يجب معرفة ذلك.
‫ممتاز كسفر الخروج.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫للمهتمين منكم بمباراة فريق "بيكرز"…
‫لا نود أن نعرف.
‫حسنًا، أعرف أنّ بعضكم ما تزال ‫تراوده الأسئلة بخصوصي.
‫أنا كذلك بالتأكيد.
‫هلّا أصبحت عراب ابني؟
‫لم نصل لذلك بعد.
‫لكن، جديًا، يقل عدد مرتادي الكنيسة.
‫الأعداد تقل. وأتفهّم ذلك.
‫فعندما تخبر الناس أنك تؤمن بالرب،
‫عادة يفهمون من ذلك ‫أنك تنتقد أسلوب حياتهم سرًا
‫أو أنك تظن أنّ البقية عداك سيدخلون الجحيم.
‫أحسنت بالوعظ يا سافل.
‫سأتظاهر أني سمعت "آمين".
‫اهدأ يا سافل.
‫غاية الدين الأصلية كانت جمعنا. "ديانة".
‫"ان" من كلمة "اقتران". مما يعني ربط.
‫لا يعلمونك ذلك في كلية الطب.
‫بل يفعلون.
‫حسنا، أتعلّم من أخطائي. ‫الإهمال الوظيفي يورد الإتقان الوظيفي.
‫حسنًا، أود جمعنا جميعًا.
‫وليس المسيحيون فحسب، بل الهندوس والبوذيون.
‫حتى أولئك الذين لا يؤمنون.
‫أهنالك أحد مثلي يفتقد الكنيسة مثلما كانت؟
‫حسنًا، صراصير الليل توافقني.
‫هذه الكنيسة تحولت من مكان ‫للصمت المحرج الوثير
‫لمكان مائع مفرط المحبة ‫مدار بنرجسي محب للتعايش،
‫ولن أرضى بذلك.
‫كلانا نؤمن بذات الرب.
‫لكني أؤمن فحسب بأنّ الرب يحب الكل.
‫ألا توافقني يا "ند"؟
‫سيدي، لسنا مقربين لتناديني باسمي الأول.
‫سيد "فلاندرز".
‫يمكنك دعوتي بالشماس الإنجيلي الجديد، ‫أو "ند" كاختصار.
‫حسنًا يا "ند"، اسمع، ‫الرب هو المحبة، الكلمة التي تدفع بالكون.
‫هو أو هي…
‫ربما هذه المرّة.
‫"ربما هذه المرّة
‫سأؤمن بذلك"
‫"الأحد جيد، الأحد أفضل، الأحد أروع"
‫"ربما هذه المرّة سأدعو
‫ربما هذه المرّة
‫لأول مرّة
‫سأستمتع
‫بيوم الأحد
‫سيلقي الموعظة
‫بتلك العينين العسليتين
‫معي (بوذا)
‫ومعي العلم
‫والآن المسيح يكملها ثلاثًا
‫سيحدث الأمر"
‫"مرحبًا"
‫"سيحدث وقتًا ما
‫ربما هذه المرّة"
‫"الخلاص لن يتلفز"
‫"سأدعو"
‫لا بأس يا فتاة. وأيضًا ليس جيدًا.
‫اسمحي لي أن أريك كيف يتم الأمر. ‫وواحد، اثنان.
‫النوم في الكنيسة. من شابهت أباها فما ظلمت.
‫الرب ليس إلّا لطف ودفع للكون وصفح.
‫وإن كنت لا توافقني،
‫لا أدري، فربما عليك الرجوع ‫لقراءة الكتاب المقدس بتمعن.
‫أتشكك في رجل يرتحل بزيادة من الكتب المقدسة
‫ليضعها في غرف الفنادق؟
‫أتمانع؟
‫أثق بصدقك،
‫لكن يمكن للببغاء تلاوة ‫الكتاب المقدس بلا دراية لمعناه.
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫لم تعد هذه كنيسة. سنخرج من هنا.
‫أبي، لا يمكننا المغادرة حتى يأذن لنا القس.
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- أنت.
‫إنك تدعوها طريقة "هومر سيمبسون".
‫فعلًا، لا تفعل مثلي أيّها الأحمق.
‫"في هذه الأثناء في (ميشيغان)…"
‫"طوباوي يشري كنيسة ضخمة"
‫"قس وسيم طُرد (عيد الفصح)"
‫هنا حيث طُرد.
‫والآن سندس أنفينا ‫في قسم القس المثالي المستتر.
‫أقمت بذكر جناس للتو؟
‫ألا يمكنك أن تدعميني لمرّة؟
‫"قهوة المسيح، سددها يا إلهي"
‫"عصير برتقال (يهوذا) ‫مصرف (كورنثوس) الأول"
‫المعذرة، نطلب القس.
‫لا قساوسة لدينا.
‫لكن شاشتنا اللمسية الإرشادية ‫مزودة بمساعد رقمي.
‫أهلًا، أنا البقرة المقدسة. كيف أساعدك؟
‫رجاءً زودنا ببصمتك بضغطك على الشاشة.
‫"لا بأس بأن تكون مثليًا؟ لم نحن هنا؟ ‫مصادقة الركن"
‫"المعتقدات الأخرى مرتبة ‫من المخطئ للأكثر خطأ"
‫لم تضغط على أيّ شيء. لم لا؟
‫"سامري صالح، سامري طالح ‫الاشتراك الشهري التلقائي
‫الاختطاف، تبرّع بـ(بيتكوين)"
‫أود الحديث مع أحد أدنى ‫مرتبة من الرب وأعلى منك.
‫حسنًا، ربما تقدر على إيجاد ما تحتاجه هنا.
‫"(باز كولا)، في البدء كانت المرطبات"
‫كم منكم يعاني من آثار ‫ورم الظهارة المتوسطة؟
‫"اعقد! سلامًا! تواضع"
‫اطلب المسيح على الرقم: 888-88-88.
‫"مقياس التمجيد"
‫رجاءً ساعدينا. فهذا الرجل هو قس زميل.
‫حقًا؟
‫كنيسة ببرجها وأبوابها وأناسها!
‫رافقني.
‫أيّها المبشر "ماك"؟ ‫لديّ زوجان هنا يطلبان رؤيتك.
‫جئت هنا لنقاش مسألة عليها خلاف.
‫لست من طرف جريدة "بوسطن غلوب"، صحيح؟
‫"حقيبة إخلاء"
‫كلا. أنا قس أيضًا.
‫سمعت بوجود بعض الأقاويل بحق الرجل
‫الذي اعتاد الوعظ هنا، "بودي رايت".
‫هو؟! يستحسن أن تجلسا.
‫مع أنها قصة قصيرة، ‫لكني سأقوم بالإطناب فيها.
‫كنت لأسهب، لكنّ صوتي يوشك أن يبح.
‫حتى بالنسبة لقس، ‫فقد أطلت لتوضيح نقطة بسيطة.
‫والآن، هاكما البرهان.
‫رباه، كثير من العزباوات ‫حولي يرغبن بالتعرف علي.
‫"عزباوات حولك يرغبن بالتعرف عليك"
‫الممتلكات بلا قيمة. المال بلا قيمة.
‫وهذا بلا قيمة.
‫أيحرق ما أظنه يحرقه؟
‫نلت منه الآن.
‫"ليزا ماري سيمبسون"، ‫أتقرئين الكتاب المقدس؟
‫أجل، إنه جيد، لكن… لديّ بضع ملاحظات.
‫"عنصرية، تحيز جنسي، ‫سفاح القربى، ظالم للحثيين"
‫حسنًا، لم ألتق بحثيّ قط
‫لم يحاول توسعة إمبراطوريته حتى "مصر".
‫الحثيون… أسوأ من الكنعانيين.
‫والآن من تقوم بذلك ‫بسبب القس الجديد والوسيم؟
‫القس "رايت" أتظنين أنه…
‫ولم التظاهر؟ عندما يتحدث، ‫أشعر كما لو أنه يحادثني فحسب.
‫"ليزا" يا عزيزتي، إني قلقة ‫من أنك ستتعلقين بشدة.
‫فهذه البلدة لديها أسلوب في ‫رفض ما هو جديد ومختلف.
‫وأفضل.
‫ليس هذه المرّة.
‫لكن انظري للوح تطلعاتك.
‫لا يملؤه إلّا خيبة الأمل المحطمة.
‫"لوح التطلعات ‫أستسلم، خسارة، تفشلين يا فتاة"
‫حتى لوح تطلعاتك فاشل.
‫ذلك الخطاف كان يفترض به ‫حمل حياة كاملة من خيبة الأمل.
‫اذهبي عني أيّتها السيارات.
‫عليّ التبول.
‫لا وقت لذلك، فهنالك من علينا تجريده.
‫"تيموثي"، لم يسبق لي رؤيتك هكذا. ‫ربما سأقوم بتجريدك أيضًا.
‫في غرفة القطارات؟
‫حسنًا، ذهبت رغبتي.
‫جعتان يا "مو". ولا شيء لنيافته.
‫أهلًا يا نيافتك.
‫حسنًا، لا يمكنني جعله يرى كؤوسي الفاحشة.
‫لم يكن عليك كسر كؤوسك الفاحشة.
‫والآن تخبرني. ذكّرني، ‫كم نهدًا تملك المرأة؟
‫لم أزح قبلًا بالكثير عن صدري.
‫لذا، ثم اشتهيت ‫جزازة عشب جاري الممكن ركوبها.
‫لا أقوم بالتبديل على الدراجة الثنائية.
‫- "هومر"… ‫- خرجت في طلب الحلوى كطفل وأنا في الـ30.
‫أيضًا، أخبرت "مارج" أني ذهبت ‫لأفحص أمعائي منظاريًا
‫بينما في الواقع كنت في ‫سباق رياضي لأفلام "كوكب القردة".
‫بما فيهم فيلم المخرج "تيم برتون".
‫الرب لا يبالي.
‫الحمد لله!
‫رجاءً. إني أكسب رزقي هنا.
‫آسف. إذًا مغفور لي؟
‫إنك رجل طيب يا "هومر سيمبسون".
‫وخلف سلوكك بشقيّه الصالح والطالح، ‫ما يزال هنالك مكان ساكن
‫لم تمسسه دراما هذه الحياة ‫حيث فيه تكون صالحًا بذاتك.
‫لم تسمع الأسوأ بعد.
‫تراودني أفكار شهوانية بشأن الأم الدب ‫في دعاية ورق المرحاض.
‫نيافتك؟ إن كان ذلك لقبك الشرفي.
‫تأخرت على زيارتنا الأبرشية. ‫التي كنت أستعد لها طيلة اليوم.
‫آسف. عليّ الذهاب.
‫"هومر". أيزعجك "فلاندرز" ذاك قط؟
‫من وقت لوقت.
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا.
‫حسنًا. أيّ يد ضغطت على الزمور؟
‫لن أخبرك.
‫ادخل.
‫"محبة"
‫يا سيدي، لقد تحديتني في الكتاب المقدس.
‫إن كنت تبغي نقاش الكتاب المقدس،
‫إذن لنهتف باسم الرب.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫العقاب هو مدخل الإيمان.
‫سفر متى الإصحاح 25 الآية 46: ‫"فيمضي هؤلاء إلى عذاب أبدي، و…"
‫"…الأبرار إلى حياة أبدية." ‫بالطبع. لكنّ الرب لطيف بالكل.
‫سفر يوحانا الإصحاح 12 الآية 32: ‫"وأنا إن ارتفعت عن الأرض…"
‫"…أجذب إليّ الجميع."
‫وماذا عن الرسالة الـ2 لتسالونيكي ‫الإصحاح 1 الآية 9؟
‫"الذين سيعاقبون بهلاك أبدي…"
‫رسالة رومية الإصحاح 11 الآية 32: ‫" لكي يرحم الجميع."
‫الجميع.
‫"مياه مقدسة"
‫سفر التكوين الإصحاح 3 الآية 23: ‫"فأخرجه الرب الإله من جنة عدن."
‫سفر التكوين الإصحاح 1 الآية 31:
‫"ورأى الله كل ما عمله ‫فإذا هو حسن جدًا." أفحمتك.
‫أشعر ببرد شديد. مع أني مرتد لثلاث كنزات.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى، أحد (هاواي)!"
‫عجبًا. هكذا سيكون الوضع ‫إن كانوا يؤمنون بالرب في "هاواي".
‫أيّها القس، ستأتي لتتعشى في منزلي!
‫أجل، سأؤجل قدومي.
‫كثير من التأجيلات، وقلة في القدوم.
‫أوقفوا هذا الهرج!
‫من أنت؟!
‫القس "لوف جوي"!
‫وعدّت للتو من "ميشيغان".
‫هلّا أشرت بشكل اتهامي مكاني؟
‫لك ذلك.
‫هذا الرجل مهرطق.
‫كلا. كلا يا "ليزا"، لا تفعلي.
‫لحظة، لحظة، لحظة!
‫بالطبع، نعلم أنّ القس رجل طوباوي…
‫"ليزا"، اقترفت فعلًا سيئًا.
‫لأيّ مدى قد يكون سيئًا؟ جديًا.
‫حسنًا، تأمّلوا حالكم، وأخيرًا تنصتون لي.
‫إعلان بسيط:
‫هنالك سيارة "هوندا سيفيك" حمراء ‫في الموقف إنارتها تعمل.
‫إنك تفقد انتباههم.
‫لقد أحرق الكتاب المقدس.
‫رباه.
‫ذلك مروع. أعني، بربك.
‫سفر المزامير ليس للحرق، بل للوشم.
‫"سفر المزامير الإصحاح 23 الآية 4"
‫لذا، إنك تقززني.
‫كلّ ما بقلبي يخبرني أنّ هذا غير صحيح!
‫أعرف أنّ هذا غريب على الكنيسة، ‫لكننا بحاجة لبرهان.
‫أطالب بجلسة سماع على الملأ منا!
‫ولسوف تنالينها.
‫الثلاثاء في الـ4.
‫نعيم آخر قد ذهب.
‫"ليزا"، إنك تحبطين بحق ‫من أول أحد في الصوم الكبير.
‫حتى آكل النيران حزين.
‫"قسيس السعير"
‫أزمة الثقة في ازدياد مع وصول ‫المؤيدين لحجب الثقة لـ52 بالمئة.
‫أيمكن محاربة النار بالفصل؟
‫ماذا نفعل بـ"يهوذا" القس ذاك؟
‫كان معكم متحدثًا ‫"كينت بروكمان"، بغير مفيد.
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫"الرجل المحترق، محاكمة (بودي رايت)"
‫أهلًا بكم جمعيًا. لنبدأ.
‫لم تدير هي هذا؟
‫لأنّ الحماسة لن تتملكها.
‫وهل ستتملكني أنا؟!
‫وقال الكتاب المقدس: ‫"وصبي صغير يسوقها."
‫حسنًا، وكما قال سيدي "بوذا":
‫"ثلاث أشياء لن تخفى طويلًا: ‫الشمس والقمر والحقيقة"
‫لم لا يرسمون تلك المقولة ‫بهيئة خربشات "غوغل"؟
‫نيافتك، إنك شديد الاهتمام بالكتاب المقدس.
‫لذا، دعنا نركز على الكتاب المقدس.
‫تحديدًا، الآيات العديدة التي تذكر الصفح.
‫وأمي، شكرًا لحياكتك لتلك الرايات.
‫أقمت بكلّ ذلك العمل لفقرة من عشر ثوان؟
‫قام بها. وأقرّها. ماذا تريدون أيضًا؟
‫لقد احتشدنا على ما هو أقل يا جماعة.
‫فعلًا، أتذكرون الرجل ‫ذا الجوربين مختلفيّ اللون؟
‫غادر هذه البلدة هربًا.
‫أقصوه!
‫أقصوه! أقصوه!
‫وقّروه! وقّروه!
‫أعرف مؤديًا آخرًا طويل الشعر
‫بشّر بفلسفة جديدة، السلام والمحبة.
‫وكان الحشد معه، ‫لكن بعدها انقلبوا عليه وبشدة.
‫وذلك الرجل كان المغني "ويلي نلسون"!
‫حسنًا، أقول: أقصوه! أقصوه!
‫أقصوه! أقصوه!
‫توقفوا!
‫جئت هنا لجمعكم، لكن بدلًا من ذلك فرّقتكم.
‫لذا سأغادر.
‫آمل فحسب أنّ ما قلته ‫قد وقع بقلوب قلة منكم.
‫مثل "ليزا"، والتي قد تغير العالم.
‫و"ربّان البحر" ذاك. ‫بشكل مدهش فإنه متنبه للظلم الاجتماعي.
‫مذهب الفعالية بلا قيمة إن لم يكن تقاطعيًا.
‫سرتني معرفتك.
‫أود القول فحسب: ‫أنك قد غيرت حياتي للأبد.
‫إنك أول قس قد التقيته ‫ولم أرد أن أصفع وجهه.
‫سرتني معرفتك.
‫وأود القول فحسب: ‫احترق في الجحيم يا حارق الكتاب المقدس.
‫سرتني معرفتك.
‫سرتني…
‫في عائلتي،
‫لا تودع أحدهم تهتم بأمره من دون رغيف لحم.
‫وبروكولي.
‫أتدعونني للعشاء؟
‫إن قدرت على حبنا بعد رؤيتنا نأكل، ‫فسنعرف أنك صادق في حبنا.
‫بربك يا صاح. سنتناول الكتاب المقدس مشويًا.
‫ماذا؟ الطرفة سابقة لأوانها؟
‫أود فحسب تلاوة هذا الدعاء القصير.
‫إلهنا، رجاءً لا تنهي آل "سيمبسون" أبدًا.
‫آمين.
‫ويا "بودي"، غدًا سأسألك سؤالًا فلسفيًا،
‫لذا سأراك في الكنيسة.
‫آمين.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى ‫تحت الإدارة القديمة"
‫لم قد تحرق الكتاب المقدس؟
‫لم لم تحرق كتب الصحفي "بيل أورايلي"؟
‫فهنالك الكثير منها.
‫كنت أحاول تعليم الناس أنّ الرب في قلبك،
‫وليس في كاتدرائية مغالًا ‫في بنائها أو كتاب ما.
‫هذه البلدة لا تفهم التورية.
‫محطة الإذاعة الوطنية لدينا تبث المصارعة.
‫وذلك تطويق مؤلم للرقبة.
‫والآن، أذلك ما يُعرف ‫في القاموس بـ"تمريغ الوجه"؟
‫أجل، أجل، ذلك هو.
‫هذا أسبوع الإذاعة الوطنية للعطاء. ‫رجاءً تبرعوا.
‫- لم فعلتها؟ ‫- كنت في الـ19.
‫رأيت كيف كان الناس يستغلون ‫الكتاب المقدس للتفرقة والاستثناء.
‫كان الناس منكبون على عبادة خارطة للطريق
‫بدلًا من محاولة الوصول للوجهة.
‫أتعرفين ما أقصده؟
‫حسنًا، لم لم تقل ذلك فحسب؟ ‫لا بأس بذلك. بدل الحريق.
‫- كنت في الـ19. ‫- أنا في الـ8 وأفهم مقصدك.
‫إنك محقة. ندمت على ذلك منذ فعتلها.
‫لذا، من حينها، جبت العالم،
‫كفرد من جيل الألفية قد استراح لعام.
‫أفهم ذلك، لكن كيف ستقنع…؟
‫"حتى الفيلة غاضبة، ولا ننسى قط"
‫"وثقت بك، شقق جديدة في الجحيم"
‫سأثق فحسب في سماحة هذه البلدة.
‫إني أتأكد فحسب أنها لم تذكر: "نسامحك."
‫- لا تذكر ذلك. ‫- إلّا إن كتبوها بالأحمر.
‫لم يكتبوها.
‫- فعلًا لم يفعلوا. ‫- كلا.
‫- القرميدة هي الرسالة. ‫- هؤلاء قومي.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أتعيدين رميها؟ ما هو عرفكم؟
‫سيدي، هذا الرجل كان ‫لديه 10 دقائق بعد على العداد.
‫ما أن فهمت ذلك الرجل، وما أن آمنت مجددًا،
‫وما أن آمنت بالناس، أخذوه مني.
‫فقدت إيماني يا "لو".
‫بربك يا سيدي، لديك زوجة رائعة ‫وابن… لا أقدر…
‫آسف، لا يسعني ذكر ذلك وتمالك نفسي.
‫حسنًا، بإمكانك المحاولة.
‫أحاول. أحاول، آسف. ‫آسف. ربما سأحاول مجددًا.
‫لديك زوجة وابن رائعان.
‫ترجمة "حمدية جمعة"