‫أهلًا يا صاح. اسمع، صندوق بريدك ‫لم يُفرغ من أسابيع.
‫بئسًا، ليس البريد.
‫ماذا إن فاتتني حزم قسائم
‫أو ربما استدعاء للمشاركة كمحلّف؟
‫كيف سأعيش من دون بريدي الورقي؟
‫أفهمك. لكن اسدني معروفًا يا صاح. أفرغه
‫لقد كانت تحمصه الشمس لفترة.
‫أظنه قد جهز.
‫رغيف بريد!
‫قطّع ذلك البريد. أحسن تقطيعه.
‫من يريد القطعة المقرمشة؟
‫"حفلة"
‫إني مدعوة لحفلة عيد ميلاد "آدي".
‫"آدي"؟ لا أعرفها.
‫أيّ مادة تدرّسها؟
‫إنها طفلة! أعرف أطفالًا أيضًا.
‫إنه حفل مبيت في منزل "آدي".
‫"آدي".
‫قابلتها في المكتبة.
‫- تذكرت. ‫- مكتبة، "مارج".
‫كنا الوحيدتين اللتين أحبتا ‫هذه السلسلة القديمة
‫من الكتب، "الفتيات الرماحة".
‫رائحة كتاب قديم.
‫رائحة صديق جديد.
‫ما شأن الفتيات مع الأحصنة؟
‫أذلك بسبب استفراد الصبيان ‫بالحيوانات الرائعة،
‫مثل الكلاب والنينجا؟
‫الأحصنة هي تمثيل لانتصار الطبيعة.
‫فهي تجمع بشكل مثالي بين القدرة
‫والرشاقة والشعر القابل للتضفير.
‫أحمق، أحمق، غبي. السيقان لا تتحرك.
‫وردي؟!
‫ما أن اُخترعت السيارات، لم لم
‫يقتلوا كلّ الأحصنة… بالسيارات؟
‫اغرب عني أيّها الفاشل.
‫هجوم حوامة الحصان. برازه قنابل.
‫دعها وشأنها.
‫إنها من ملجأ الإنقاذ ولا تستريح مع الرجال.
‫اسطبلي!
‫كفّا عن التخاشن كالأحصنة.
‫التخاشن كالأحصنة!
‫"مارج"، خمني ماذا قلت. واصلا الشجار.
‫لم؟ لم دومًا تحطم ما أهتم به؟
‫من المفترض بالإخوة الكبار أن يكونوا ‫خدومين ولطيفين بعض الشيء.
‫أتمنى لو أقدر على التنصل من إخوتك.
‫ليس إن تنصلت من إخوتك أولًا.
‫لا بأس. بسلطان المقص الآمن،
‫بناء عليه أفصل هذه الرابطة الأخوية.
‫أقصها.
‫تأمّلوا ذلك المنزل.
‫أظنهم يستخدمون مرأبهم للسيارات.
‫- عيد ميلاد حصانيّ! ‫- عيد ميلاد حصانيّ!
‫منزلك ضخم.
‫فعلًا، إنه جالب للإحراج لحد ما.
‫أبي هو مزود الكاتشب الحصري
‫للملاعب والكنائس الضخمة.
‫يبدو جليًا أنها تكذب، فالكاتشب مجاني.
‫سايريها.
‫أهلًا أنا "مارج".
‫"ليزا" كانت تتطلع بشدة
‫لحفلة عيد ميلاد ابنتك.
‫كلا، أنا منظمة الحفل.
‫الأم في دورة لتعديل الصور
‫لتدخل ابنها لجامعة "يو إس سي".
‫استمتعي. سنراك بالغد.
‫في الـ10 صباحًا. الاستلام وأكياس الهدايا.
‫إنهم بغاية الغنى لدرجة معرفتهم بالمستقبل.
‫أنهيت مؤخرًا كتاب "الفتيات الرماحة"
‫حيث حصان "جورج واشنطن" ‫كشف حصان "بيندكت آرنولد"
‫على أنه خائن.
‫أردتها أن تكون مفاجأة.
‫لحد ما فإننا نملك أحصنة.
‫للمعلومية، "ليزا" لديها حفل مبيت ‫والجد مع الآخرين
‫ونحن على مقربة من حوض القوارب.
‫لن أبحث عن نظارتك الشمسية المفقودة.
‫لقد مضت 6 سنوات. لقد ضاعت.
‫دومًا تقولين أني لا أرتّب شيئًا لنا.
‫حسنًا، ما رأيك برحلة بحرية في الغروب؟
‫أقرأ عنها فحسب
‫في مجلة "رحلة الغروب البحرية".
‫هنالك حتى عزف حي.
‫هذه الفرقة التي كانت ستعزف ‫مع ختام زفاف "ليني"
‫إن لم تُرش عينيه بالفلفل عند المذبح.
‫نسيت مدى وسامتك
‫عندما تبذل أقلّ بادرة.
‫لا تقلقي.
‫إن سقطتي عنها، ستنتفخ سترك تلقائيًا
‫لتحميك من السقطة.
‫والآن استخدمي الرسن.
‫"صن فلاور" تود أن توجهيها.
‫ما الخطب يا "أديسون"؟ لم تعجبي بمنشوري.
‫هل إبهامك مكسور؟
‫إبهام مكسور؟
‫"تيسا روز"، إنك رائعة. بغاية الروعة.
‫حرفيًا، ذلك كان أطرف شيء بالمطلق.
‫لا أقدر الكف عن الضحك.
‫"أديسون"، لم تحلّق فينا؟
‫"أديسون"؟
‫أهذا كيف تحبين أن تُدعي؟
‫هؤلاء صديقاتي.
‫على الأرجح أنك تعرفينهم من شبكات التواصل.
‫هذه "بيلا إيلا". وهي أصيلة الثراء.
‫من موقع "ماي سبيس".
‫"سلون". بريطانية.
‫وبالطبع، رمز الجمال "تيسا روز".
‫ألا تغارين منها ببساطة؟
‫صحيح… بنات، هذه "ليزا".
‫إنها… هي.
‫يسرني لقاؤكنّ يا بنات.
‫عليك الهدوء.
‫أنا هادئة.
‫كفّي عن الصياح.
‫لست أصيح.
‫أنصتي يا أحادية الملبس…
‫…لست بحاجة لمشاكل من فتاة لون قميصها
‫يفشي لون بنطالها.
‫إنك مضحكة. لن أكفّ عن الضحك قط.
‫صديقاتك… مختلفات عنك.
‫تلك الفتاة تظل تصف أشياء بأنها مضحكة،
‫لكنها لا تضحك.
‫لا يمكنها. أمها أفرطت في حقن البوتوكس
‫عندما كانت حبلى.
‫يا لحظها.
‫أعلم أنهنّ يبدين منغلقات ومتكبرات و…
‫- كريهات؟ ‫- أجل.
‫لكن ما أن يقبلنك فسترين أنه في أعماقهنّ
‫هنّ… طيبات.
‫رائع. إذًا لسن لئيمات.
‫كدت أحكم عليهنّ.
‫ذلك كان وشيكًا.
‫هذه ستخفي آثار شربي لشاي الفطر.
‫جئت بها من المدينة.
‫المدينة هي "نيويورك". مدينة "نيويورك"؟
‫سأدون ملاحظة، في دفتر. دفتر الملاحظات.
‫حافظة هاتف.
‫إنها لجهاز "مايفون" الجديد.
‫إنه بلا أزرار والكاميرا تواجهك فحسب.
‫حرفيًا جهاز بلا فائدة.
‫ماذا عن هديتي؟
‫انظري، لديه قبعة قش قصيرة
‫تناسب أذنيه.
‫جلبت لها لعبة.
‫أترافقها حفاضة؟
‫ربّاه، إني أضحك بشدة،
‫لدرجة عجزي عن التنفس.
‫أتوزع حمرة الخدين؟ مزيل حمرة الخدين؟
‫ماذا توزع؟ وكيف تساعد على التجميل؟
‫لكنها تعجبك، صحيح يا "آدي"؟
‫إنها… رائعة.
‫لطفل صغير.
‫"متعة البحّار"
‫"الطفلة الذكية"
‫صوتك ينقطع يا عزيزتي.
‫كيف هو الحفل؟
‫إنه غير ممتع. لا أود البقاء.
‫أود العودة للمنزل.
‫إنه… ممتع.
‫لا أود… العودة للمنزل.
‫شكرًا لهذا الخبر العادي.
‫كيف هي "ليزا"؟
‫تستمتع ولا تريد العودة للمنزل.
‫ذلك يبدو رائعًا.
‫"أنت لا تفهم تعال الآن"
‫أنت محق. والدي يفهم الأمر تمامًا.
‫تلك هي شيم الآباء
‫إني عالقة. طيلة الليل.
‫معهنّ.
‫ماذا تعني بأنّ شبيهة ‫"تايلور سويفت" ألغت الموعد؟
‫والآن على من سترمي الفتيات الكعك؟
‫وأخيرًا. أنت البالغة الوحيدة هنا.
‫أود العودة للمنزل. أيمكنك مساعدتي؟
‫كلا، على حفل المبيت هذا أن يسري
‫بانخراط الكلّ فيه.
‫لا يسعني العودة للعمل ‫في قريدس "بابا غامب".
‫ليس قريدسًا.
‫أهلًا يا سيدات،
‫من تريد قصد معمل العطور
‫لتؤسس عملها النسوي الخاص؟
‫ما عطرك "يأس العجوز الظمآنة"؟
‫أنا في الـ26.
‫لنشاهد بشكل متواصل الموسم الجديد ‫من "الحمد لله أني مت".
‫هذا المسلسل حرفيًا رائع.
‫جنازة "لياندرا" على لوح تطلعاتي بالتأكيد.
‫ليس مسموحًا لي بمشاهدة ذلك
‫لأنه يحض على البذاءة.
‫لا عليك. أغمضي عينيك فحسب.
‫"تحذير. غير ملائم للمراهقين"
‫فهمنا التحذيرات، هذا المسلسل رائع.
‫والآن بعدما رحلت، أخيرًا أصبحت ذات شعبية.
‫"برهنت للكلّ أنهم مخطئون"
‫سأطلب من طيفها مرافقتي لحفل التخرج.
‫إحداهنّ ستشتهر.
‫فمقاطع الأطفال بغاية الرواج.
‫"(ليزا) الطفلة"
‫"أظن أنني أقدر على المكوث هنا لبقية حياتي
‫رجاءً لا تعدني قط للمنزل"
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫هذا حمّام متعهدي الطعام.
‫هذا المرحاض الياباني هو أول صوت ودود
‫سمعته طيلة الليل.
‫"المؤخرة غير موجودة"
‫"آدي"، لم دعوتني لهذا الحفل؟ لتعذيبي فحسب؟
‫حسنًا. بصراحة، دعوتك
‫لأنّ تلك الفتيات دائمات اللؤم معي.
‫لكن بعدها صرن لئيمات معك ‫وسمحن لي بالانخراط معهنّ.
‫شكرًا لجعل هذا أفضل عيد ميلاد بالمطلق.
‫يا سلام.
‫لحظة ليس "يا سلام". ذلك فظيع.
‫كلا، ألا تفهمين؟
‫في المرّة المقبلة، أحضري فتاة مثلك.
‫فتاة من معسكر الموسيقى ‫أو نادي العلوم أو أيًا يكن،
‫وبعدها سنعاديها
‫وستكونين فردًا منا.
‫كلا، كلا. كلا، يستحيل أنّ هذه طبيعتك.
‫اسمحي لي بتبييض أسنانك يا "ليزا". ‫معي لاصقات.
‫لاصقات يا "ليزا"! "ليزا"، عودي! ‫لديّ لاصقات تبييض!
‫وهذا طريق مدينة العجوز 500،
‫لكنه انحرف ليقع في مؤخرة رجل ميت.
‫جدي، معك "ليزا".
‫- أحتاج مساعدتك. ‫- ما الخطب يا فاشلة؟
‫أقام حصان بقضم رأسك، والآن تبكين
‫لأنه لم يعد لديك رأس؟
‫تنبأت بذلك.
‫فتيات الحفل هذا لئيمات للغاية،
‫وليس هنالك من يساعدني، ‫وأود العودة للمنزل فحسب.
‫أود لو أساعدك، لكنك تنصلت مني.
‫والآن لست إلّا غريبا مغنط ‫الساكسوفون خاصتك.
‫رجاءً، في مكان ما داخلك
‫هنالك جذوة تربطنا.
‫وأنا أطلب منك أن توقدها.
‫اتصلي بي مجددًا واطلبيها بشكل عادي.
‫أخرجني من هنا!
‫انظرن، الفتاة البسيطة تتحدث على الهاتف.
‫الهواتف للنظر لها أيّتها البسيطة.
‫"بارت"، إنهنّ يأخذن هاتفي.
‫إنهنّ أكثر لؤمًا منك.
‫هل أنت "خوان نجمة بلا بقشيش"؟
‫قد فحسب.
‫يا "خوان"، أتقصد مكانًا ما هذه الأمسية؟
‫العنوان المتفق عليه.
‫تعجبني يا "خوان". ‫فيبدو أنك مسترخ وواثق من نفسك.
‫أيمكنني أن أقدّم لك مياهًا فوارة فاترة؟
‫طلبت التوصيلة بلا محادثة.
‫"قيّمني"
‫لحظة!
‫أعدنه!
‫يا للقرف، هذا الهاتف من صنع "صب واي".
‫اضطر أبي لتناول ألفًا ‫من الشطائر الكبيرة لأجله!
‫كفّ عن مغازلة زوجتي يا قرصان الحب المدندن.
‫عجبًا، تلك الفتاة خلف السيدة ‫ذات الشعر الأزرق هي زوجتك؟
‫أحسنت يا رجل.
‫صحيح…
‫سأبتعد عن طريقك.
‫هذا لعدم مغازلة زوجتي.
‫قائمة العرض!
‫نكاتنا كانت عليها.
‫أيّ أغان نعرف؟
‫من دون الخمر، فهي محض رحلة بحرية!
‫يا صاح، أفسدت الموسيقى.
‫وجوّ الحفل. وقت الوفاة: 10:13 مساء.
‫"سباق الفروسية المفتوح"
‫شكرًا لك، شكرًا لك، شكرًا.
‫والآن لنغادر المكان قبل أن يدركن أني رحلت.
‫لم ينته حفل المبيت هذا بعد.
‫كلا، بل انتهى. عندما نغادر، ينتهي.
‫اسمعي، لم آت هنا لإنقاذك.
‫إن هربت الآن، فلن تكفي عن الهرب قط.
‫ما الذي تعنيه؟
‫هنالك هدية وحيدة ما يزال عليك ‫تقديمها لتلك الفتيات الغنيات.
‫- الانتقام. ‫- الانتقام؟
‫"مفسدة الحفل"
‫الانتقام.
‫حسنًا. الانتقام.
‫حسنًا. يمكنني فعلها.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- لا يمكنني إخبارك.
‫فالانتقام الصادق ينبع من الكراهية في قلبك.
‫الكراهية.
‫إن أحكمت في شده، فسيبدو كما لو شددت وجهك.
‫ربّاه. قد أبدو في الـ6 بهذا.
‫أعلم ما عليّ فعله بالضبط.
‫"مقسي الحوافر"
‫أهلًا يا أمي.
‫رأيت أنك اتصلت أكثر من مرّة. ‫أكلّ شيء بخير؟
‫أجل. أحبك، طابت ليلتك.
‫أقلّه إنها تستمتع.
‫مهاترك الشبيهة بمدينة "مو آيزلي" ‫أحبطت استمتاعي بتوابل "أراكين".
‫بالضبط شكوى بها إسقاطان!
‫كنت وزوجتي نتطلع لهذا لشهور،
‫أفسدت مخططاتنا.
‫مخططات؟
‫فعلًا، علينا جميعًا ‫وضع المخططات، أليس كذلك؟
‫عشاء وفيلم، كاريوكي الزوجين، ليلة الألعاب
‫حيث يحاول المضيفان التسويق ‫لشركة "آم واي" الدعائية.
‫جميعنا متشوقون للخروج من المنزل.
‫ولكن لم؟ لتقف في طابور لتلتقط صورة لك
‫بينما تحمل عصا عليها شارب؟
‫"رحلات (الغروب) البحرية"
‫وكلّ تلك المخططات الساحرة
‫يفترض بها أن تؤدي بالنهاية للحب.
‫لكن حين عودتكما، تشعران بالتعب والقرف
‫وكأنكما بعمر ألف عام.
‫لذا تعدّان مخططات لليلة أخرى وأخرى،
‫وتستمر الدورة حتى تكون المرّة الوحيدة
‫التي تلمس فيها زوجتك عندما لا تلاحظ
‫أنها في المرحاض في الـ4 صباحًا،
‫فتجلس عليها بالخطأ.
‫لم أفسد هذه الرحلة الحرية.
‫بل أنقذت حياتكم.
‫والآن عودوا لمنازلكم
‫ولا تعدّوا مخططات قط.
‫تلك المجتهدة البسيطة عبثت بشعرنا.
‫نبدو مثلها!
‫لا تقلقي. لديّ سيارة بالانتظار.
‫توصيلة من المطار أثناء ارتفاع التعريفة؟
‫وداعًا للطابعة العتيقة وأهلًا بالحديثة.
‫من هنا.
‫انطلقي بمفردك.
‫لا تكره الأحصنة.
‫بل تخافها.
‫كلا، لا أخافها. بل أكره ‫أيّ حيوان يعاون الشرطة.
‫لا يحقّ لأيّ كائن كلّ هذه العضلات.
‫لم تسمح لي بالاستسلام عندما كنت خائفة،
‫لذا سأساعدك لترى أنّ هذا المخلوق المهيب
‫لديه روح طيبة.
‫لا تقف وراءها! سترفس وجهك!
‫سندمر سمعتك على "إنستا" ‫و"تيك توك" و"بوستميتس" للطعام.
‫ستكونين منبوذة تمامًا
‫وسيكون عليك طلب السوشي بنفسك.
‫بئسًا، لا اتصال بالشبكة؟
‫هل حصانك مزود حتى بنقطة اتصال يا "أديسون"؟
‫"أديسون"، أيمكنني الحديث مع "آدي"، ‫رفقيتي في القراءة؟
‫عليّ أن أكون "أديسون".
‫"أدي" مجرد فتاة صغيرة.
‫ألا تذكرين عندما كنا نقرأ هذا؟
‫كنا محض طفلتين، نتشارك شيئًا أحببناه.
‫"أديسون"، إنها تحاول التأثير عليك،
‫ولا تتربّح حتى من ذلك.
‫سأجعل الشرطة تداهم منزلها ‫صبيحة "عيد الميلاد".
‫لا تسمحي لتلك البسيطة بالتأثير عليك.
‫تناولي علكة مهدئة.
‫كوني الفتاة التي أعرفها.
‫رائحة الكتاب القديم.
‫كفّي عن حمل الكتاب يا "أديسون". ‫تبدين كفتاة بسيطة.
‫اسمي "آدي".
‫ربّاه…
‫انطلقا!
‫رافقينا، فلم يعد لديك شيء هنا.
‫إنه منزلي، وفيه كلّ أغراضي
‫صحيح، صحيح. حسنًا، لا بأس.
‫ربما سأراك في المكتبة.
‫"ليزا"؟
‫هديتك كانت الفضلى.
‫"أديسون"، هل جننت؟
‫على "نتفليكس" إنتاج مسلسل ‫عن حياتك الاجتماعية،
‫لأنها انتحرت للتو.
‫يا لها من لئيمة.
‫أود مصادقتها.
‫حرفيًا.
‫"فرقة (ويزر)، شارة آل (سيمبسون)
‫فرقة (متعة البحّار)، تسجيلات شارة النهاية"
‫ترجمة "حمدية جمعة"