‫من يريد الفشار…
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫…ليضعه في خيط ويعلقه ‫على شجرة "عيد الميلاد"؟
‫اللعنة.
‫أمي، صنعت زينة "عيد الميلاد" في درس الدين.
‫إنها…
‫دبقة.
‫عصارة المثلجات تمثّل دم المسيح.
‫ستبدو بغاية الجمال خلف الشجرة.
‫"فكر في عملنا في هذا اليوم المقدس، ‫تحياتنا لـ(عيد الميلاد) من آل (سباكلر)"
‫لا تعلقني على شجرة. ‫قد أفعل هذا أحيانًا.
‫"بيب"! "بيب"!
‫"حصوة صفراوية سعيدة! من د.(نيك)"
‫"أغراض (عيد الميلاد)"
‫انظرا، قبعة قديمة لـ"سانتا".
‫أتعلمان من سيحب ارتداءها؟
‫- لا أحد. ‫- الكلب!
‫بسرعة يا "ليزا"، التقطي صورة.
‫لا أظنه يود أن يأخذ صورة.
‫الكلاب… تحب…
‫أن… تلبس الثياب.
‫هل صورت صورة جيدة؟
‫لا أظن ذلك.
‫إنه خائف منها.
‫كلا، ليس كذلك.
‫تبًا، ضيعنا ثلاث صور رقمية.
‫حسنًا، كما تشاء يا مفسد المتعة.
‫إنك مستثنى من البطاقة.
‫لا تقلقا، ليس مُستثنى منها.
‫- أيمكن أن نُستثنى منها؟ ‫- الكلّ على البطاقة.
‫حسنًا، لكن ليس مثل العام المنصرم.
‫يا للهول.
‫"جلجل يا جرس، جلجل يا جرس
‫جلجلة الجرس رائعة
‫جلجلة الجرس رائعة وجلجلة الجرس رائعة"
‫"موسم أعياد سعيدًا"
‫"رائعة ورائعة وبقية كلمات الأغنية"
‫يبدو لي أني ركنت على المرج.
‫"تحركوا، تحركوا
‫تحركوا، هيّا
‫فهنالك نبتة الهدال
‫وتحتها سنتبادل القبل
‫والكثير من القبل"
‫"للجد"
‫"مارج"، لن تحزري أبدًا ماذا أهديتك.
‫تبًا.
‫أكلت سروالي القصير!
‫بعدما وقع الأمر، لا أجد العبارة مضحكة.
‫"هومي"، علينا الحديث بشأن الاختلاف
‫بين الهدايا ومستلزمات البيت.
‫رباه!
‫علام كلّ هذه…
‫ماذا بحق…
‫يُستحسن أن يملك الكلب تفسيرًا مقنعًا.
‫أنا من فعلها.
‫اضربني بجريدتك.
‫إنك تعلم أني أقرأ الجريدة الرقمية.
‫يا جماعة…
‫ما الذي يفعله مساعد "سانتا" الصغير؟
‫أظن أنّ به خطبًا جللًا.
‫أظن أنّ علينا أخذه لإخصائي نفسي للكلاب.
‫إخصائي نفسي للكلاب؟
‫انزل عن الأريكة. انزل.
‫انزل.
‫أبي، أعلم فيما تفكر.
‫وليس الأمر كذلك.
‫"إلين وولف" تلقي محاضرة مجانية مساء الغد.
‫إنها أسطورة.
‫ليس الغد. ‫بالغد بطولة القتال النهائي رقم 243.
‫لم تهتم لهذه الدرجة بشأن قتال سخيف؟
‫لأنه دفع 60 دولارًا ليشاهده.
‫60 دولارًا لمشاهدة قتال؟
‫بصراحة 70 دولارًا. ‫لأشاهده بالجودة الفائقة.
‫ليس لدينا حتى تلفاز عالي الدقة.
‫أردت من وكيل الدفع مقابل المشاهدة
‫أن يظن أني عظيم الشأن.
‫إنه يحدق بتلك اللطخة…
‫لطخة… لطخة.
‫ما خطب ذلك الكلب.
‫كلب… كلب؟
‫أحتاج حبة دوائي…
‫حبة دواء… حبة دواء.
‫تلك ثلاث حبات دواء.
‫أحب لعب "سحق الحلوى".
‫أبي، عليّ إخبارك بشيء.
‫خلصت إلى نتيجة حزينة
‫مفادها أنه يصعب عليك الإصغاء للصوت النسوي.
‫يا سلام، أحبك أيضًا يا عزيزتي.
‫لذلك، أنيب "بارت"
‫ليتحدث نيابة عنيّ.
‫كيف الحال؟
‫"أبي، أظن أنك رجل شهم."
‫حقًا؟
‫لا بأس.
‫"في وقت المحن، تقوم…
‫نها… نها…"
‫"نهاية."
‫"…نهاية بفعل الصواب،
‫لكنّ مساعد (سانتا) الصغير في محنة،
‫والانتظار حتى (نهاية) ‫قد يعني فوات الأوان."
‫لا فض فوك يا فتى.
‫و"ليزا"، لكتابته، تستحقين أرفع تكريماتي،
‫حضن من قلبي.
‫والآن نحتفل.
‫لم تأكل الحلوى على هذه الشاكلة؟
‫لأني فرّشت أسناني مسبقًا.
‫مساء الخير.
‫"كلما قضيت الوقت مع الكلاب، أدركت أني
‫أفضّلهم كلية على البشر."
‫كلا، كلا، أنا جادة.
‫إني أكرهكم حقًا.
‫تكرهينا؟ أنا… اسمعي، كمالك لكلب،
‫ونمر ودلفين، قد أسأت لي بشدة.
‫بشدة.
‫حسنًا، بادئ ذي بدء،
‫أكره تسمية أنفسكم بـ"مالكين".
‫أتملكون كائنات حية؟
‫يا سلام.
‫مرحبًا؟
‫"كلايتون"، لا يسعني الحديث الآن.
‫لقد هجرتها.
‫هجرت زوجتي.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أنا وأنت أحببنا بعضنا منذ الابتدائية.
‫كانت تعلم بذلك، لذا أظنها استراحت.
‫رباه يا "كلاي".
‫كنت قد كففت عن الأمل.
‫لكن… أظن أنّ عليّ معاودة الاتصال بك.
‫كلا، كلا! واصلي المكالمة. فنحن مهتمون.
‫عليّ الذهاب، فأنا ألقي محاضرة.
‫لحظة! لحظة!
‫سنتزوج، صحيح؟
‫أجل، بالطبع، أيًا يكن.
‫لحظة.
‫صحيح. لا تستحقون الكلاب!
‫إنها تشمّ أمراضكم
‫وتواسيكم على الطائرة.
‫"كيف أجعل كلبي مطيعًا؟"
‫- اخنقه حتى يفقد الوعي! ‫- رباه.
‫دومًا ما يقدر الكلب على تقديمه لكم.
‫ولم يسأل أحدهم ولو لمرّة:
‫"ما يود كلبي
‫محاولة قوله؟"
‫شقيّ! شقيّ!
‫جميعكم أشقياء.
‫هذا كان أسوأ صف إضافي حضرته قط. رباه.
‫حتى أنه كان أسوأ من تنسيق الزهور.
‫أعني، من يقدر على معرفة ‫أين تتلائم زهرة الجصية؟
‫ليس أنا. بصراحة.
‫- سيدتي؟ ‫- اجلس.
‫لا بأس. لا نبغي شرًا.
‫سيدتي، أعلم أنك كنت قبلًا
‫فتاة فضولية مثلي.
‫ليس مثلك. لأني علمت متى عليّ الصمت.
‫رجاءً. كلبي يمر بأزمة.
‫لذا إن لم تُمثّل هذه الدموع لك شيئًا…
‫…ساعدي كلبنا، أو لنتقاتل.
‫أمسك بعقدي.
‫اسمعي، آسفة.
‫لا أقدر فحسب…
‫رباه.
‫أيّها الكلب المسكين.
‫لديك قصة لتحكيها.
‫أيمكنك تعليمنا القيام بما تقومين به؟
‫لرؤية العالم من وجهة نظره؟
‫ليس من وجهة نظره.
‫فذلك هو المقصد.
‫حاسة الكلب المهيمنة هي الشم.
‫إنه يرى العالم بأنفه،
‫وأنفه ترى أكثر مما تراه أعيننا.
‫على سبيل المثال، نرى عمود إنارة.
‫كلبك يرى كلّ
‫من مرّ هنا.
‫إنك تعجبينه حقًا.
‫إنه يعشقني. ويعلم أني أقدر على مساعدته.
‫ويود مني مبادلته الحب. لكن لا يمكنني.
‫لا تقدر المرأة على رفع ‫براز الكثير من الكلاب.
‫ابقوا.
‫أحسنت بالبقاء.
‫هيّا، لتصلي للجزء الذي يساعدنا.
‫أحاول. في صفحة الشكر والتقدير،
‫تشكر "100 مرقش ومرقش".
‫حسنًا، أقلّه أقدر على غسل قبعته القذرة.
‫كلب شقيّ! كلب شقيّ!
‫كلب لعين!
‫"ليزا"، بسرعة! أحضري الإسعافات!
‫لكن ليس لدينا عدة إسعافات.
‫ابحثي أسفل الشجرة.
‫حسنًا، إن كان سيبقى خارجًا، فسأبقى معه.
‫لن تبقى خارجًا.
‫لست رب الأسرة هنا.
‫حسنًا، أنا رب العمل، ‫وقد دفع لي لآمرك بما تفعل.
‫هذا الفتى سيبقى خارجًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- لا مشكلة يا عزيزتي.
‫فهنالك الكثير من أطباء الكلاب.
‫"أرخص طبيب بالوجود"
‫"رخيص، رخيص، رخيص! عناية بالحيوانات زهيدة"
‫أهلًا. انظروا لهذا الفتى الوسيم.
‫ما الخطب يا صاح؟
‫لقد عض أمي.
‫فهمت. حسنًا، لدينا موعد شاغر،
‫لذا إن أردتم، يمكننا قتله الآن.
‫- ماذا؟! ‫- كلا!
‫لا أظن أنّ ذلك ضروري.
‫كلا، أخشى إنه إن عض مرّة، سيعاود الكرّة.
‫إلّا إن، مثلًا، قمت بتدريبه،
‫لكن ذلك… ذلك صعب للغاية.
‫أتودون لحظة لتوديعه؟
‫يستحيل! سنغادر.
‫ولا أود حتى النظر إليك.
‫أشعر كأني شعار "بيكسار".
‫تبًا!
‫ما الذي سنفعله مع الكلب؟
‫أظن أنه سيكون عليه البقاء في وجار الكلب
‫الذي بنيته له.
‫تبًا!
‫مرحبًا يا صغيريّ. البيطري ‫أبلغ أنّ كلبكما عضاض،
‫لذا يفترض بي الانتظار حتى ‫تصل جمعية السيطرة على الحيوانات
‫لأخذه منكم.
‫ماذا؟!
‫لذا، حسنًا، بينما ننتظر،
‫أتودان لعب "(سايمون) يقول"؟
‫"سايمون" يقول: لا تقتلوا كلبنا.
‫روديك، روديك، أنا "سايمون".
‫لست "سايمون".
‫أبي! إنهم في إثر كلبنا!
‫لن أسمح لك، أيّها…
‫أيّها البالون الأزرق الضخم.
‫يعجبني التوصيف. ‫اسمع، تخيلني منطادًا في مسيرة، صحيح؟
‫رباه.
‫بئسًا.
‫اتصل بهم وأخبرهم
‫أننا لن نسمح لهم بأخذ كلبنا.
‫أعجز عن إلغائه. إنهم على التطبيق بالفعل.
‫ويذكر أنهم على بعد ست دقائق. أترين؟
‫لقد فاتهم المنعطف.
‫والآن يدورون بالسيارة.
‫رباه، آمل أنه يحسن القتل الرحيم ‫بخلاف سياقته.
‫أبي، بسرعة، خذ كلبنا
‫وقد لأبعد مكان بأسرع ما يمكنك.
‫حاضر يا سيدي.
‫رباه، فات الأوان.
‫- د. "وولف"؟ ‫- اسمعوا، أحتاج لإخباركم بأمر وحيد.
‫شيء رأيته في عينيّ كلبكم.
‫إنه عند نقطة حرجة، وإن لم
‫ينفس عن نفسه بشكل ما، فقد يقع أمر فظيع.
‫لقد عض والدتي.
‫من المرضي أن أكون محقة.
‫ذلك فظيع.
‫جمعية السيطرة على الحيوانات آتية لتأخذه.
‫لا يمكنكم إيقافهم، فمعهم ‫عصيّ لإمساك الحيوانات.
‫يا صغيريّ، احزما أغراضه.
‫وسأحتاج هذا. هذا الكلب سيرافقني.
‫حسنًا، لن أغادر المكان خالي الوفاض.
‫- حضري لي شطيرة. ‫- كلا.
‫حسنًا، لا بأس. ‫أن تكون قائدًا للشرطة أمر عسير.
‫تفضّلي.
‫اسمع، حزمت لك بسكويتًا.
‫ومع أني أستنكر قتل أيّ حيوان،
‫لكن عندما تصل للسجق، فهو مني.
‫والآن من سيطارد السناجب معي؟
‫يُستحسن أن تغادر.
‫لحظة. لست رجلًا عاطفيًا، لكن…
‫اختليا في وجار، كلاكما.
‫"جمعية علاج السلوك الكلبي"
‫هاك. تفضل بعضًا من المياه ‫المنكهة بالسجق بينا تشاهد المقطع.
‫هنا في الجمعية، لا وجود للكلاب الشقية.
‫وإجابة على السؤال الأزلي:
‫"من الكلب المطيع؟" أنت هو. أنت هو.
‫استرخ في كومتنا من ‫الأوراق المتساقطة الرطبة
‫أو استمتع بطعام راق في مطعم ‫"ريشة الخنزيرة المسقطة".
‫ونضمن لك ألّا تكون هنالك ألعاب نارية.
‫سنجعلك تشعر بالتحسن سريعًا.
‫حسنًا، ليس هنالك أيّ ضرر جسماني بك،
‫لكن لترسيخ الثقة، سأشاركك النوم الليلة.
‫حسنًا، أتود قليلًا… من القراءة قبل النوم؟
‫"الكلب ينتابه كابوس،
‫على الأرجح عن أصل كلّ مشاكله."
‫أيّها المسكين.
‫هاك مهدئًا، سيساعدك على النوم.
‫أبي، هل سأستعيد كلبي؟
‫بالطبع.
‫لكن تحسبًا، أعلم أنّ هذا ليس بالشيء
‫الذي يقوله الأب لابنه، لكن لندعُ.
‫يا شفيع الكلاب القوي، كلب "سانت برنارد"…
‫- أيمكنني مشاركتكما؟ ‫- بالطبع.
‫- سأشارككم أيضًا. ‫- عجبًا.
‫خسارة كلبنا، للأبد على الأرجح،
‫قد قرّبت منا فعلًا.
‫كلا!
‫آسف، آسف. لنعد للدعاء.
‫حسنًا، الآن أريد معرفة ما أثارك.
‫ما شعورك تجاه "مارج"؟
‫تجد فيها الراحة.
‫- إذًا، ماذا حدث؟ ‫- "إلين"؟
‫مرحبًا؟
‫السيارة هنا، ومدينة "توسكانا" بالانتظار.
‫يا "كلاي".
‫كان عليّ الاتصال بك.
‫عزيزتي، قمت بشيء متهور.
‫تعرفين كيف أنّ والدتي لطالما ‫أرادت منك أن ترتدي خاتمها،
‫لكنها ماتت في وقت فقدنا للأمل بعلاقتنا.
‫وفي خضم حزني، تركتهم يدفنونها بالخاتم.
‫لذا نبشت قبرها و…
‫هلّا تزوجتني؟
‫أعلم أنّ "منبوش"
‫ليست كلمة ذات شاعرية، لكن…
‫يا "كلاي". لا يسعني الزواج بك الآن.
‫لكن أستطيع لقاءك في ‫"توسكانا" بغضون أسابيع.
‫قد لا أكون هناك.
‫فأنا أعجز عن منافسة كلب.
‫الوداع يا "كلاي".
‫أريدك أن تعرفي
‫"خواتم الموتى"
‫أني قد نسيتك بالفعل.
‫كلا، كلا، لست الملام.
‫تلك ترهات بشرية. دعنا نركّز عليك.
‫اليوم أريد منك التفاعل مع القطيع.
‫اختلط بهم، واشتمّ مؤخرة لا تعرفها.
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام.
‫دعنا نتحرى ذلك.
‫دفنتها هنا. لم؟
‫أهذه مفتاح نفسيتك؟
‫انبح مرّة لتقول "نعم"، ومرّتين
‫لتقول "في ذلك تبسيط لعلم نفس الكلاب".
‫أهلًا. أذلك كلبنا؟
‫أو كلب يشابهه لخداع الصغيرين؟
‫لقد عدت! يا سلام.
‫من أين جاءت هذه؟
‫سأفترض وأقول… من القطب الشمالي؟
‫"ملكية مركز (سبرينغفيلد) التجاري" ‫تلك القبعة التي ارتديتها
‫في ليلة حصولنا على ‫مساعد "سانتا" الصغير. أتذكر؟
‫- هيّا! ‫- هيّا يا مساعد "سانتا" الصغير!
‫- اركض. ‫- اظفر بالأرنب.
‫"كلب الحرب" يتصدر السباق…
‫أيمكننا الاحتفاظ به يا أبي؟ رجاءً؟
‫لكنه خاسر. إنه مثير للشفقة.
‫إنه…
‫فرد منا.
‫مساعد "سانتا" الصغير كان كلب سباق؟
‫ليس بتلك المهارة، فحتى أنا قد أغلبه.
‫الأمر اتضح الآن.
‫كلبك يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫وعليه مجابهة من تنمر عليه،
‫وسيقوم بذلك الآن.
‫بصراحة، نحن في خضم فطور عطلة متأخر، لذا…
‫لكن أوافقك الرأي.
‫مع السلامة يا جماعة.
‫كم المسموح لنا بتناوله ‫من الكرات المخبوزة المحلاة؟
‫لنر إن كان لديهم "آيتش بي أو غو".
‫أردت مشاهدة مسلسل "نشوة"،
‫لكني أحرجت من أن يكون في تاريخ تصفحي.
‫"ليس مركزًا لقتل الكلاب ‫اقصد المكان نهاية الطريق"
‫"ليز مور"؟ مدرب كلاب "غريهاوند"؟
‫- أجل، ذلك أنا. ‫- متنمر على الكلاب!
‫أيمكنني أن أقدّم لك شرابًا ‫لترميه على وجهي؟
‫- سأود ذلك. ‫- أجل، أظنك ستودين.
‫لقد كنت أتهكم بالطبع.
‫ليس كلّ المدربين وحوش
‫أجل، أتذكّر هذا الكلب. ‫مساعد "سانتا" الصغير.
‫أجل. اسمع، بم أعدتم تسميته؟
‫- لم نفعل. ‫- رباه، ما أكسلكم.
‫وُلد لأسرع كلبة في المجال،
‫"بسكويتة".
‫كان المفضّل لديها.
‫ورباه، كم أحبها.
‫بذلك عرفنا مدى سرعته.
‫لذا بالطبع، أخذناه من والدته للأبد.
‫هل صفعتني مجددًا؟
‫- ذلك كان أنا. ‫- احترمي الطابور.
‫أنا أود صفعه.
‫هيّا يا "ماغي".
‫تمام. الآن نلنا جميعًا دورنا.
‫ليس كلّنا.
‫حسنًا، فهمت.
‫رباه، فجأة، من يعذّب الكلاب هو الشرير.
‫والآن ما الذي يريده؟
‫- أيّها اللعين. ‫- لأين يذهب؟
‫إلى… إلى أمه.
‫أحب النهايات السعيدة.
‫سيكون على ما يرام الآن.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫على الرحب.
‫يُستحسن أن أعود للمنزل.
‫فلديّ 20 كلبًا لتمشيتها.
‫بإمكاني… الاستفادة ببعض العون.
‫لا بأس.
‫من الرائع للغاية أنّ كلّ العائلة
‫قد حلت مشاكلها.
‫ترجمة "حمدية جمعة"