‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام، الطوارئ"
‫"(عيد قديسين) سعيد"
‫"إن رأيت هيكلًا عظميًا، فليس للزينة"
‫هيّا، دفعة مطولة أخرى وسننتهي من الأمر.
‫تهانيّ! إنه فتى.
‫"إنها فتاة"
‫ماذا؟ فتى آخر؟ إضافة لـ"بارت"؟
‫ذلك كتقديم "فرانكنشتاين" لـ"دراكولا".
‫أو "تشيني" لـ"بوش" و"بن أفليك" لأيّ أحد.
‫"طوارئ، انتصاب"
‫حسنًا، هذا غير اعتيادي، لكن…
‫ما رأيك باستبدال فتاة رضيعة به؟
‫أمها ماتت في الإنجاب
‫والوالد مدرج كفرقة "10 آلاف مجنون"،
‫لكن لم يحضر منهم أيّ أحد بعد.
‫- اشتريتها. ‫- عليّ تحذيرك، على أيّة حال.
‫أخضعناها لفحص المواليد المعياري، ‫ونتيجتها جاءت إيجابية…
‫للشر.
‫"نفدت من المخزون"
‫"815 مئوية"
‫مع ذلك أفضل من صبي.
‫عزيزتي "ماغي"،
‫هذه الحيوانات المحشوة ‫أصدقاؤك الزغبون الجدد.
‫وهاك صندوق موسيقاك الأول.
‫البقرة تقول…
‫والدتك تواعد الرياضيين ‫المتكبرين في الجحيم.
‫"(نيمو)"
‫"نيمو" يشابهك بالضبط.
‫فقد ماتت والدته في البداية أيضًا.
‫أجل، ماتت.
‫"نذير شؤم"
‫"نذير شؤم"!
‫"سيارة سباق"
‫جناس عكسي!
‫تراجع!
‫بدأت أتساءل إن كانت المبادلة ‫بهذه الطفلة المجهولة الأصل
‫كان قرارًا صائبًا.
‫"مارج"، أطعمت الطفلة!
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ماغي)"
‫الرضيعة تجبرنا على الانتحار.
‫ظننت أنّ هذا الانتحار كان ‫سيشمل كلينا فحسب.
‫سنحل هذا الخلاف في الجحيم!
‫عليّ إيقاف هذه الذرية الشيطانية.
‫ولكن هل أقوى حقًا على قتل طفلة؟
‫أحب المغني "موريسي".
‫الواقع مخيب للآمال.
‫يبد أني سأحفر ثلاثة قبور.
‫"ند"، توقف!
‫لا بد أن تُقتل، فعليها ختم الشيطان.
‫آسف، ليس ذلك الختم.
‫ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
‫"ما ينتظرك حين تنتظر ميلاد المسيح الدجال"
‫ما تزال أفضل من فتى.
‫"(منزل شجرة الرعب) 30"
‫"الحلقة الـ666"
‫"أو الـ667 إن بدلت (فوكس) الجدول"
‫"أمور خطيرة"
‫"الثمانينيات"
‫لا يمكن تحسينها أكثر من هذا.
‫لن تسمح والدتي لي برؤية الفيلم
‫لأنها تظن أنّ العلماء سيخيفونني.
‫"(إي تي) نهاية اللعبة"
‫يستحسن أن نغادر.
‫تفعيل السراويل المظلية.
‫أراكم لاحقًا.
‫"ممتطيًا الدراجة بمفردي
‫ممتطيًا الدراجة بمفردي
‫ولسوف أصل سالمًا غانمًا…"
‫بئسًا. لا يتاح لي قط ‫إكمال أغنيتي "سالمًا".
‫"لوان"! أحتاج مزيدًا من ‫البطائق لمفكرتي الدوارة!
‫كموظف شاب محترف، ‫فإني أكتسب كثيرًا من الأصدقاء.
‫"ملهاوس" لم يعد للمنزل بعد.
‫والساعة الـ2 صباحًا.
‫ساعتي من "سواتش" تقول أنها الـ7:30.
‫أرأيت؟ العقرب المتعرج ‫تجاوز الشفاه المقبّلة.
‫لحظة، كلا، ذلك العقرب المموج.
‫العقرب… المموج؟!
‫"ملهاوس"، أين أنت؟
‫"(مستر تي)، (برينس)"
‫بربكم.
‫قد يكون في الجدار.
‫"كيرك"، إنك تُجن.
‫أجن؟! حقًا؟!
‫أهذا يبدو كجنون لك يا "لوان"؟
‫أيبدو هذا جنونًا؟
‫دراجة صديقكم وقعت هنا.
‫ووجدنا منشاقه هنا.
‫وهنا أثر بوله الأخير.
‫شرب فعلًا الكثير من "نيو كوك" البارحة.
‫اسمعوا، أيّ عام هذا بحق السماء؟
‫إنّ الارتباك يصيبني حقًا.
‫إن كان "ملهاوس" في بعد آخر،
‫فيمكنه التواصل معنا بإضاءة هذه الأضواء.
‫"أبجد…"
‫هيّا يا "ملهاوس". يمكنك فعلها.
‫أقرّ بالأمر. ابننا قد رحل.
‫لذا، يمكنني مصارحتك.
‫كنت أخوض علاقة غرامية.
‫أهو مدرب "ملهاوس" لرقص الـ"بريك دانس"؟
‫هل صارحته بعد؟
‫رويدك.
‫"استغاثة"
‫ليس الآن يا "ملهاوس"!
‫أمك وأبوك يتحدثان بصخب!
‫لم لا تذهب لغرفتك يا عزيزي؟
‫رويدك. ترّفق باستهلاكك للكهرباء يا بنيّ.
‫"(ليزا)"
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫هل "ليزا" معي؟
‫"ملهاوس؟
‫على حسب.
‫أيعجبك "ملهاوس"؟
‫يعجبني "ملهاوس"، لكنه ليس ذلك الإعجاب.
‫رقم خاطئ!
‫"مركز(ساحة النجم) التجاري"
‫"مركز (ساحة الجرذ) التجاري"
‫"صالة ألعاب (الأرض الصاخبة)"
‫"المتحولون فضائيًا"
‫"ملهاوس" حي. تحدثت معه توًا!
‫أظنه في بعد آخر.
‫هذه لعبتي المفضلة بالمطلق، ‫ولن أغادر حتى أنهيها.
‫برك يا "بارت"!
‫لا بأس.
‫يمكنك الوصول للبعد الموازي ‫بالاستعانة بخزان العزل هذا.
‫ولكنه يتطلب شخصًا بقوى عقلية استثنائية.
‫"غلايفين".
‫لم حلقت رأسك؟ لزيادة التوصيلية؟
‫كلا، بل كنت أحاول تصفيف غرّتي ‫لكنّ الأمر خرج عن سيطرتي.
‫والآن لنقم بذلك.
‫وصلت.
‫أنا في "المعكوس"
‫مراحب.
‫"ملهاوس"!
‫كان يمكنك الهروب متى شئت!
‫أعجبني شعور الاحتضان ذاك.
‫حسنًا، هاك سر النجاة.
‫فقط اثبتي مكانك ولن يمكنهم رؤيتك.
‫أرأيت؟ نحن حقًا بأفضل…
‫نسيت أنه لا يفترض بنا الحديث أيضًا.
‫شرّ البلية يا صاح.
‫"موقف الحافلة المدرسية"
‫ربّاه!
‫إنها نسخة محرفة عن الواقع.
‫"كعك (لارد لاد)"
‫يبدو أنّ أحدهم لم ير ‫الكثير من الموسم الثالث.
‫"سرداب الروبوتات ‫ومتجر بطاقات البيسبول، (الوحش الخارق)"
‫"حانة (مو)"
‫ما الحال؟ أوصلا سلامي لوالدتكما.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية، ‫الحافلة المدرسية"
‫"مخرج الطوارئ"
‫يُستحسن أن أستعين بقدراتي التخاطرية.
‫لم أدر أنه لديك قوى تخاطرية.
‫تخشى الفتيات استغلالها، ‫لأنه حينها نوسم بأننا غير أنثويات.
‫خسرنا بلا داع الكثير من ‫الساحرات المتمكنات في محاكمة "سالم".
‫والآن لديّ القدرة للتملص ‫من الصالة الرياضية!
‫مرحى!
‫- أبي؟ ‫- صمتًا يا عزيزتي. فوالدك يعمل.
‫السيد "بيرنز" فتح منفذًا على بعد آخر
‫والذي أخرج بدوره وحوشًا كثيرة.
‫عمّ كان يبحث؟
‫ذلك جزء من برنامج حكومي سري
‫لإيجاد الوحوش.
‫أكل وحش "كارل"،
‫لكن لأنّ "كارل" بداخله، فالوحش صديقي.
‫إنه يتذكّر يوم كنا أطفالًا واعتدنا الذهاب…
‫حسنًا، لن يزعجانا بعد الآن.
‫إنكما بخير.
‫ولكننا عالقون في هذا البعد للأبد.
‫من يود جولة على ظهري؟
‫عالقون للأبد؟
‫لا بأس بهذا المكان.
‫عجبًا، هذه الأغصان حقًا ‫متمكنة من إيجاد كلّ منافذك.
‫في "المعكوس"، الإسكان في ‫المتناول والمدارس ممتازة،
‫ويمكنك السير للمتاجر والمطاعم.
‫هل توصل "أمازون" لهنا؟
‫لديها أسطول من الوحوش الطائرة.
‫حسنًا، هناك أمر أفضل حالًا.
‫أقلّه لا يوجد الغب…
‫كيف الحال والعيال يا جار الدار!
‫"جعة (داف)"
‫"قبول النعيم"
‫"ملعب (سبرينغفيلد أتومز)"
‫"(سبرينغفيلد أتومز) ضد (شيلبيفيل)"
‫حسنًا، إنها الرمية الرابعة وبقي هدف.
‫اللاعب الخلفي "كايس ديغز" يستلم الكرة.
‫"هيكوري ديكوري" يستعد ليسدد، ‫وبقيت ثلاث ثوان.
‫ينظر ثم يرمي.
‫لكنها تُقطع!
‫اللاعب الخلفي غصّ مكانه.
‫غصّ، غصّ، غصّ!
‫نقانق حارة!
‫غصّ!
‫"كاميرا (الغصّ)"
‫غصّ، غصّ، غصّ!
‫غصّ، غصّ…!
‫غصّ، غصّ، غصّ!
‫بئسًا.
‫"النعيم"
‫"هومر سيمبسون"، أهلًا في النعيم.
‫هل أنت القديس "بطرس"؟
‫كلا، بل القديس "باسط"، ‫إن عذرت هذه التورية.
‫لا أعذرها.
‫اللعنة عليك!
‫لا يبدو النعيم كما توقعت.
‫فعلًا. فقد بيعت لـ"غوغل".
‫أتساءل إن كان البيع صائبًا.
‫"فريق (ميامي مارلينز)"
‫"تحذير باقتراب إعصار"
‫ربما الاحتباس الحراري حقيقي.
‫"يصل الآن قطار 4:15 من المطهر"
‫هذا غير مناسب. غير مناسب!
‫حسنًا، وفقًا لهذا، فليس من ‫المفترض وجودك هنا بعد،
‫لذا علينا إعادتك.
‫أيمكنني رؤية "مارج" مجددًا؟
‫وتناول علبة اللازانيا الموجودة في الثلاجة؟
‫آمل أنها ما تزال هناك.
‫أعدني الآن!
‫اسمع، سأود ذلك، اتفقنا؟
‫لكنّ المسعفين لم يقدروا على رفع جثتك،
‫لذا دحرجوها داخل بحيرة. ‫وأمست منتفخة للغاية.
‫لحظة. هذه الصورة الأولية.
‫ها هي الصورة التالية.
‫وهذه الصورة اللاحقة.
‫إنها… مقرفة بحق.
‫عليك إعادتي لـ"مارج".
‫حسنًا، وجدتها، وجدتها.
‫سنخالف المعمول به.
‫"هومر"، سنضعك في جسد أحد
‫يفترض به الموت اليوم، ويمكنك العيش مكانه.
‫أيمكنني العيش في جسد خنزير؟
‫تعجبني حرية عدم ارتداء سروال.
‫بئسًا، هنالك قائمة انتظار حتى ‫6 أشهر لتكون في خنزير. آسف.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫اسمع، اختر أحد هؤلاء، اتفقنا؟
‫كلا.
‫مغر، لكن كلا.
‫كلا.
‫انس الأمر.
‫ذلك من أريد!
‫يا صاح، لقد أطلت الانتظار هنا.
‫"(تايمز) الصلعان، رجل العام"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "مارج".
‫كيف تعرف اسمي؟
‫أصغي ولا تفزعي، إنه أنا، زوجك "هومر".
‫لقد مت، وأصبحت في جسد لاعب كرة القدم هذا.
‫أنّى لي بتصديق ذلك؟
‫"(ديغز) 7"
‫لأني أعرف شيئًا عنك لا يعرفه غيري.
‫- وما هو؟ ‫- نسيته.
‫إنه أنت!
‫سمين، سليم.
‫بدين، رشيق.
‫هلام؟ هلا!
‫أيًا يكن الجسد الذي تسكنه، ‫فإني أعشق من داخله.
‫ربّاه، لقد لمست عضلة بطن.
‫لم أخل أنّ عضلات البطن حقيقية.
‫من الغريب احتضان جسد رجل
‫متزوج من امرأة أخرى.
‫وليس أيّة امرأة، بل ملكة عري "تكساس".
‫حسنًا يا "مارج". سأجد جسدًا آخر.
‫لحظة، لحظة، لحظة.
‫يا سلام.
‫"هومي"؟ "هومي"؟
‫هل أفسدت ذلك الجسد في ليلة واحدة؟
‫بقايا مأدبة الجنازة كانت لذيذة.
‫"جعة (داف)"
‫هذا مخيف للغاية. أود شيئًا آخر.
‫من المؤسف أنه لا يموت المزيد من الشباب.
‫أبي! بإمكانك أن تكون الموجه "تشالمرز"،
‫رئيس مدير مدرستي.
‫"مارج"، ما رأيك؟
‫سأحب رؤية "تشالمرز" مع إحداهنّ،
‫فهو وحيد.
‫وسرعان ما مات.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫"سكينر"!
‫بموجب لوائح مدرسية جديدة، فمن الآن، ‫ينال "بارت" امتيازًا في المواد.
‫اقرص حلمتيك حتى تحتقنا بالأرجواني.
‫أكثر احتقانًا.
‫إنهما بلون نيلي قح.
‫طلب أن تزيد احتقانهما.
‫حاضر يا سيدي.
‫"(تشالمرز)"
‫نخب حياتي الجديدة كموجه مدرسة حكومية.
‫والآن سأفتح ظرف راتبي وأرى كم أجني.
‫التالي.
‫خرج الأمر عن السيطرة.
‫إنك تغيّر الأجساد بكثرة،
‫حتى لم أعد أعرف بمن أنا متزوجة.
‫إذًا ذلك سبب
‫تشجيعي للقردة في فيلم "كوكب القردة".
‫رجاءً، اختر رجلًا يسعني ‫أن أكون معه طيلة حياتي.
‫ولا داعي لأن يكون مثاليًا،
‫فقط عليه أن يحبني مثلما تحبني.
‫أعرف الرجل المناسب.
‫حسنًا، كنت متشككة، لكنّ هذا يفي بالغرض.
‫هذا رائع. دماغي في جسد "مو".
‫أجل، وأنا هنا.
‫و يا "ميدج"، أنا…
‫أنا ظمآن.
‫"عندما تقابل المشعرة اللزج"
‫أنا أول من تطرده إدارة مرور ‫"سبرينغفيلد" لسوء السلوك.
‫يا للعجب، صحيح؟
‫صحيح؟ أليس كذلك؟
‫أحتاج للتدخين خلسة.
‫"حراسة مشددة، ممنوع الدخول بلا إذن"
‫أنا "كانغ الغازي".
‫وأنا "سيلما" المتاحة.
‫هذا شاعري للغاية.
‫دعني أنظر لك.
‫أرى أنك غير معجب بهيئتي.
‫على النقيض تمامًا.
‫فـ"آه" هي مرادف "جميل" عندنا.
‫مسخ.
‫أيمكنك تقليب نفسك؟ لأننا سنتبادل القبل.
‫اقتلاني الآن وكفى.
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫أختي تقول أنك تبغي التهامي ‫أو استغلالي لنيل تصريح الإقامة
‫أو وضعي بحديقة بشرية.
‫اثنان مما ذكرت محض سخف.
‫بسرعة! اختبئي!
‫مرحبًا. أود إعلامك أننا سنشرّحك بالغد.
‫ولكني أقدر على اطلاعكم ‫على السر لطاقة نظيفة وطبيعية.
‫إذن أشرّحك الليلة.
‫علينا إنقاذك!
‫ما الذي تريدينه؟
‫ما رأيك بأن أذهب لمجرة بعيدة بلا رجعة؟
‫هل طلبتني؟
‫جئنا لتهريبك يا حبيبي.
‫هل أصبحنا حبيبين إذًا؟
‫كان علينا الحديث بشأن ‫ذلك أولًا، لكن لا بأس.
‫هذا الشيء مليء بالجرذان.
‫هذا لطف منكما.
‫مكانك يا "سيمبسون". ما الذي تنويه؟
‫أنا… بصراحة،
‫أخبرك بقصة مضللة لأماطل،
‫أسهب بالقصة وألف وأدور متعذرًا بحجة.
‫ترقية؟
‫لا تطلق على الشاحنة، بل على السائق.
‫ليس سائقي.
‫زميلي "كودوس" على قمة "جبل سبرينغفيلد".
‫- زميل؟ ‫- زميل كتابة.
‫لقد قيل لنا أنّ النجاح في مجال الإعلام
‫منوط بالوجود على الأرض.
‫"(سبرينغفيلد)"
‫آسف لتأخري.
‫بالخطأ، قصدت الأرض الأخرى حيث ‫انتصر الجنوب في الحرب الأهلية.
‫بمعالم تذكارية لتلك الحقبة أقلّ.
‫"كانغ".
‫لقد أصبت.
‫لحظة يا حبيبتي.
‫مت بغيظك! لم تصبني!
‫لا تخشي يا مدخّنتي المثيرة.
‫أقدر على علاجك.
‫ربما عليك التخفيف من التدخين يا عزيزتي،
‫لأجل الطفل.
‫- أتعني…؟ ‫- بالضبط.
‫أنا حامل.
‫"سيلما"، كلا!
‫إنكما مختلفان تمامًا.
‫فأنت برج الأسد وهو برج القوس.
‫بل جئت منه.
‫لا تغادري يا "سيلما".
‫رجاءً. لا يسعني العيش من دونك.
‫يا سلام…
‫عليّ تحذيرك، فأنا مثلية.
‫لا بأس.
‫فلدي 32 هوية جنسية.
‫أنا "كلينغون" فضولي،
‫ودائمًا مستعد للعبث مع "ووكي"
‫أو علاقة ثلاثية مع "آر2"،
‫علاوة على بعض من "ديب سبايس ناين"،
‫أو ربما مع امرأة بسمنة "جابا".
‫هل تستمتعين بكوكب شهر العسل؟
‫لم لم نأت في الموسم المعتدل؟
‫هذا هو الموسم المعتدل.
‫هل أجلب لك كنزة يا عزيزتي؟
‫درجة الحرارة 2205 مئوية.
‫تذمر، تذمر، تذمر.
‫"(منزل شجرة الرعب) 30"
‫"الحلقة الـ666"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدية جمعة"