‫أفسحوا لي!
‫تبًا!
‫"منتزه (أكواتراز) المائي، ‫موضوع 5 وثائقيات ذات جوائز"
‫استعدوا للمرح يا صغار.
‫مرح يبدأ بواقي الشمس.
‫هيّا يا "ماغي".
‫لا تودين أن تشيخي مثل الجد.
‫"اضرب الفظ"
‫لا يسعني الاستمتاع برؤية ‫الحيوانات تُعامل هكذا.
‫إنه لوضع مريع تمضية ‫الأيام محجوزًا خلف زجاج.
‫"تذاكر"
‫ليس بالأمر الرائع.
‫يا عزيزتي، إن لم تكن سعيدة، ‫فلم تهز ذيولها؟
‫هكذا يسبح السمك.
‫حسنًا، برأيي فإنها سعيدة.
‫جنازات بطريق في الـ12 والـ2 والـ4.
‫"قابلوا (عار عليك) الحوت القاتل"
‫الحوت القاتل يُصنّف كمفترس علوي
‫لأنه لا شيء يقدر على التهامه.
‫لا شيء يقدر على التهامه؟
‫"سوشي (خيار الإمبراطور)"
‫كلا. كلا.
‫سلك الأمر منحى غريبًا.
‫والآن بشأن نجمنا الأبرز، حان وقت غدائه.
‫أحتاج طفلًا صغيرًا بجانبي.
‫انضم له يا "مقبّلات".
‫لا تقلقوا يا رفاق، ‫فقد فقدّت ذراعي منذ زمن.
‫أيمكننا العودة للمنزل رجاءً؟
‫مكان "المرح" هذا سيجعلني أبكي.
‫"هومر"، هلّا أخذت "ماغي" لجولة؟
‫وسنتفقّد تلك الحورية هناك.
‫ذلك الذيل زائف.
‫"سميذرز"، أيمكننا الطرطشة على ‫الناس المتعشين بالمطعم الراقي؟
‫كما تشاء يا سيدي.
‫أحب مرح يوم الأحد.
‫بصراحة يا عزيزتي، لطالما أردت قاربًا، ‫لكنّ والدي لم يقدر على ثمنه قط.
‫"قبل 30 عامًا"
‫"جالسًا على رصيف الخليج
‫مفوّتًا دوامي المدرسة
‫لأصير غبيًا…"
‫كفّ عن ذلك الصفير.
‫الرجال يستجمّون في صمت.
‫- أبي، هل ستشتري قاربًا يومًا؟ ‫- أتمازحني؟
‫لم نقدر على تحمّل الطُعوم حتى.
‫"أدين لك"
‫لا تبك. هاك بعضًا من ‫العصير الأسكتلندي المبهج.
‫لا بأس.
‫هيّا. اشربه.
‫وفقًا لمعاير عصرنا، فأنا أب رائع.
‫"قارب التغطرس، عقدة بالمنشار، ‫سفينة الطيبة كلّها عصرية"
‫أليس قاربًا رائعًا؟ أبيع القوارب.
‫هل تتمنى لو تملك واحدًا؟
‫لكني لن أملك واحدًا قط.
‫إنه محض حلم، مثل تمارين البطن.
‫لا تكن بتلك الثقة. ‫لا أدري ما عملك، بالنسبة لي؟
‫أنا في مجال تحقيق الأحلام.
‫"للبيع، (أمر يفوح خبثًا)"
‫ظننتك تبيع القوارب. ‫اثبت على رأي، أيّها الكاذب.
‫اسمع، قد أقع في مشكلة كبيرة لفعلي هذا،
‫لكن إن اشتريت هذا القارب ‫الآن بالسعر المُدرج،
‫فسأهديك قبعة الربان الأصلية هذه.
‫لا تخبر مديري.
‫ماذا تخالني، أحمقًا؟
‫لا يمكن تعديل مقاسها حتى.
‫- مقاسها مناسب للكل. ‫- اتفقنا.
‫لحظة… كلا، زوجتي ستقتلني.
‫أتظن أنّ زوجتك ستقتلك
‫عندما تحتسي الخمر حين الغروب،
‫بينما ينساب شعرها على نسيم المحيط؟
‫شعرها لا ينساب. بل يجلجل.
‫اسمع، اسأل أي مستشار مالي وسيخبرك
‫بأن شراء قارب هو استثمار أمثل
‫من الطلاق أو افتتاح قرطاسية.
‫أخبرني بشيء آخر وسأقتنع.
‫سأهديك هذا الدبوس الصغير
‫من ناد يخوت محلول.
‫اشتريت.
‫اسمع، ما شأن هذا الخطاف الصغير عليها؟
‫تلك مرساة. ستكون نعم الربان.
‫ربّاه، زعنفتك الظهرية انحنت.
‫ألا تدركون الأمر؟ ‫لا تحظى بحيّز السباحة الكافي.
‫ذلك الشيء ضخم.
‫"ذلك الشيء ضخم."
‫هذا المنتزه قاس وهمجي.
‫أفرغوا الخزانات. أغلقوا المنتزه!
‫سأعود. لا يسعكم إخراسي.
‫أنا…
‫ما ألطفه!
‫طُردنا من منتزه ألعاب آخر.
‫- خذوني معكم. ‫- ما من أحزمة أمان تكفي.
‫"حانة"
‫"ما العمل مع مندوب مبيعات ثمل؟ ‫يعود للمنزل لزوجته."
‫بعت أخيرًا القارب السياحي القديم ذاك.
‫لا يفوقك أحد في تصيّد المغفلين.
‫دعني أحزر: رجل سمين يمر بأزمة منتصف العمر؟
‫من السمنة بحيث تعجزين ‫عن تحديد عمره بالضبط.
‫كيف كان يومك؟
‫كان رائعًا.
‫بعت حوض جاكوزي لشخص أتى لإجراء اتصال.
‫هل بعته ملحق الغطس بسعر مبالغ؟
‫بالجُملة إضافة لثلاثة آلاف.
‫تعالي إليّ.
‫قدّم لي عرضًا.
‫يا معسولة اللسان.
‫"بارت"، أحتاج مساعدتك…
‫انقلعي.
‫- …بتنفيذ مقلب. ‫- ماذا تريدين؟
‫صلصة حارة؟ قلب بقرة؟ نمل ناري؟
‫"نمل ناري"
‫لقد ذهب من هنا.
‫كيف يمكن لنمل ناري النفاذ من كيس ورقي؟
‫الحمد لله على هذا ‫النمل الناري الداخل لأنفي،
‫والعاضّ لدماغي، مختبرًا إيماني. لكني…
‫اللعنة، أين قاتل الحشرات؟
‫شكرًا لمساعدتنا في تحرير ‫ذلك الحوت يا "ويلي".
‫لا عليك. والآن، سأموّه نفسي.
‫عجبًا، إنك ضليع بهذا المكان.
‫لأني أعمل هنا صيفًا.
‫بخلافكما، فإنّ السمك لا يهزأ بي.
‫لأنكم أظرف مني، لا يعني ذلك أنكم أفضل مني.
‫لستم بسمك حتى!
‫إن لم يخب ظني، ‫فهذا متحكم خزان الحوت القاتل.
‫"متحكم خزان الحوت القاتل"
‫ذلك الشخص محترف.
‫سنفتح صمام ماء البحر وستغادر منه للمحيط.
‫أظنها تُفتح بإدارتها يسارًا.
‫كلّ شيء في هذا البلد معكوس وخاطئ.
‫"(كارنفال الشريرة) للرحلات البحرية"
‫الحمد لله. مخرج من السفينة.
‫نجحنا. حررنا حيوانًا أسيرًا.
‫ذلك رائع، صحيح يا "بارت"؟
‫انظري لمدى سعادة ذلك الشيء.
‫"ليز"، هذا شعور جديد.
‫ساعدنا حوتًا ليتحرر والآن أشعر بسعادة.
‫المصطلح الذي تعنيه هو "الإيثار".
‫وتلك تدعى "عاقبة أفعالك".
‫أأنت سعيد يا "ويلي"؟
‫سأريك. محاكيًا لعزف مزمار القربة.
‫حسنًا، سأنزع عنك الغمامة.
‫لا تسألي، ولا تستجوبي.
‫سأتظاهر فحسب
‫أني لا أعرف أننا على رصيف بقرب المياه.
‫انظري لمكاننا. رصيف بقرب المياه.
‫رباه! استأجرت قاربًا لليوم.
‫هل جلبت شطائرًا وجعة؟
‫لم لا تفتحي ذلك؟
‫أهلًا يا "ميدج"، معي الجعة والشطائر هنا.
‫هيّا يا "ماغي"، اجلسي على ‫حضن أبيك وتولي القيادة؟
‫أحسنت، سرعة قصوى.
‫بسرعة، بسرعة. سرعة قصوى.
‫إنك تنزلقين على المياه. أجل.
‫بعمر 88 عامًا ولم أتعلّم السباحة قط.
‫يا له من يوم رائع يا "هومي"!
‫كما لو أننا في تلك اللوحة أعلى أريكتنا.
‫لم يكن زواجنا بحال أفضل من هذا.
‫حانت ساعة المخاطرة.
‫حسنًا، خمّني قارب من هذا.
‫آمل أنه ليس قارب "جوني ديب".
‫فهو بالفعل في متاعب مالية جمّة.
‫استعدي يا عزيزتي.
‫إنه ملكنا.
‫هل اشتريت هذا القارب؟
‫كلا. بل اشترينا هذا القارب.
‫لكنك لم تكوني واعية للأمر.
‫- أتعلم أمرًا؟ لا بأس. ‫- أأنت مجنونة؟
‫لقد جئت بشيء لتستمتع به عائلتنا.
‫- لنستمتع بالحياة. ‫- رباه يا "مارج".
‫ما الذي ألمّ بك؟
‫أعترف أنك أتعبتني بتصرفاتك.
‫إنك جوهرتي الصغيرة المصقولة.
‫ما رأيك يا أبي؟
‫لقد فعلتها يا بنيّ. لقد فعلتها حقًا.
‫تمكنت من إيجاد موقف في حوض القوارب.
‫- لم أكن… ‫- كلا يا أبي. بل اشتريت قاربًا.
‫- اصعده. ‫- حسنًا… لحظة.
‫ستقتلني وترميني في البحر.
‫لا بأس. هاك وصيتي.
‫"وصية، الميراث للكلّ عدا (هومر)"
‫- بربك، اسمع، لن أقتلك. ‫- لأنك كسول فاشل.
‫والآن، هيّا، احضني.
‫- قارب رائع. ‫- أنا المالك.
‫هنيئًا. عليّ مصارحتك ‫بأنّ القارب يواجه مشكلة.
‫أليس كلنا كذلك؟
‫مزحة طريفة.
‫اسمع، أنا ميكانيكي، ‫وأظن أنك ستحتاج لخدماتي.
‫قاربك مستعمل، ويحتاج للتصليحات الآن.
‫- ولم الآن؟ ‫- لأنه يغرق.
‫إذًا يا "ملهاوس"، ‫يبدو أني مدمن على الإيثار.
‫ولن أسعد حتى أحرّر حيوانًا آخر.
‫إن أردت سماع حديث "ليزا"، ‫لكنت رافقت "ليزا".
‫كلا، لم تكن لتقدر.
‫لا يسعني تحرير سمكة أخرى
‫لأنهم زادوا من الأمن في المنتزه المائي.
‫هذا عظيم. حصلت على كشاف،
‫ولاسلكي وسلسلة مفاتيح.
‫"متجر (أكواتراز)"
‫لكني وجدت شيئًا آخر يمكننا تحريره.
‫قابل "لولو" الغوريلا.
‫قوية وذكية.
‫يمكنها الإشارة بخمس كلمات:
‫"صديق" و"عدو" و"قتل"
‫و"فودكا" ومسلسل "ساينفيلد".
‫تدرك أنها تريد التحرر.
‫والآن، لدواع أمنية، سأطلعك ‫على بقية الخطة بالشفرة.
‫"سنقصد حديقة الحيوان."
‫سنستعين بموقع "إيباي"؟
‫يا للهول.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫مراحب.
‫هل أنت جالس؟
‫بالطبع.
‫أصلحت قاربك، وهاك الكلفة.
‫لا تقل أني لم أحذرك.
‫هنالك أمل وحيد لك: اقتسم النفقات.
‫اجذب أصدقاءك لهاوية المصاريف معك.
‫حسنًا يا سيدي. ‫من المفترض أن تذهب عني الآن.
‫أجل، سأفعل، لكن ذلك سيكلّفك مئة أخرى.
‫تبًا!
‫- يا "هومر". ‫- ما الخطب؟
‫أشعر بالسوء، بالسوء فعلًا.
‫أحقًا هذا؟ ولم ذلك؟
‫لأني كنت أكتم عنكما فرصة مذهلة يا صديقيّ.
‫اعذراني. عليّ الذهاب.
‫هل سمعت: "انتظر، انتظر"؟
‫- كلا. ‫- نسامحك.
‫حسنًا، لكنها فعلًا فرصة مذهلة.
‫أراكما لاحقًا. سأغادر. أنا ذاهب.
‫آخر فرصة. مع السلامة.
‫"كاميرا الفرص، (ما قولكما؟)"
‫مراحب.
‫حسنًا، سأجاريك. ما الفرصة؟
‫لست مطمئنًا يا "ليني"،
‫بصراحة، أحتاج لشخص متحمّس للموضوع بصدق.
‫أتفهّمك. طابت ليلتك…
‫لحظة، لحظة، لحظة… أتود مشاركتي في قارب؟
‫سنتشارك النفقات ونقتسم الوقت. ‫إن وافقت، فلا تهلع من الفرصة.
‫لست مستريحًا.
‫سمعت أنّ اقتسام القوارب يُفسد العلاقات.
‫حسنًا، يُستحسن إبلاغ "كارل" لأنه موافق.
‫لحظة، لا أود أن أُستثنى. أنا معكما!
‫يسعدني ذلك. هلّا ضممت "كارل" للمحادثة؟
‫جلبنا مكبّر الصوت خاصتنا القديم.
‫لندع الكلّ يعلم أنّ أشخاصًا ‫مهمون يحظون بوقت جامح.
‫مرحى، الأسماك تسمع أغاني ‫فرقة "بي تي أو" الرائعة. حالًا.
‫لم لا تتولين أمر القيادة يا عزيزتي؟
‫عجبًا، أستشعرها! أستشعر القوة!
‫بصراحة، ظننت أننا نتواعد ‫فحسب لتمضية الوقت.
‫ولم يكن لعلاقتنا مستقبل. ‫لكن الآن، هلّا تزوجتني؟
‫أنا… ليس هذا برفض!
‫"حديقة حيوان (سبرينغفيلد)"
‫"معرض (الغوريلا)"
‫حسنًا، وجدتها.
‫ما لا تدركه هي، أنّ هنالك كرمة طويلة خلفها
‫حيث يمكنها تسلّقها للحرية.
‫وعلى أحدنا النزول لعندها ‫وإرشادها لكيفية القيام بذلك،
‫لكن أيّنا؟
‫هل ذكرت قبلًا أني أتحسس من فرو الغوريلا؟
‫بئسًا! إنه الأمر الوحيد الذي لا أتحسس منه.
‫بصراحة، هذه المرّة اعتقدت ‫أنّ "بارت" كان سيتولى الأمر.
‫- سأتولاه المرّة القادمة. ‫- أعرف ذلك يا صاح.
‫"خرائط"
‫"نُحسن إلى حيواناتنا"
‫لدينا مشكلة.
‫بل مشكلتان.
‫إذًا، هذا شعور أن تكون ‫فردًا من عائلة محبّة.
‫"عندما يكفّ عن الحديث سنأكله"
‫مرحبًا؟
‫"ليز"، سحقًا للإيثار.
‫أيّها الأحمق.
‫من الممكن تحرير سمكة ‫لأنها ستعوم في المحيط.
‫لكن إن حررت غوريلا،
‫فإنها تعيث في المدينة ثم تُقتل.
‫"هروب القرد العظيم؟"
‫غوريلا حُرّرت بغموض ‫من حديقة حيوان "سبرينغفيلد"
‫تعيث خرابًا في كلّ البلدة.
‫"(لولو) المجنونة"
‫الشرطة، وكعادتها، بلا طائل.
‫غير صحيح. لقد رصدنا الغوريلا.
‫"على الهاتف"
‫إنها أعلى متجر بجانب لوحة دعائية مفادها:
‫"ستجن كالقرد لخصوماتنا."
‫أظن ذلك بالون دعائي يا سيدي.
‫"ستجن كالقرد لخصوماتنا، (سبروال مارت)"
‫أثبت ذلك. سعيد يا "لو"؟
‫لقد أصبت بالونًا توًا.
‫يعجبني امتلاك قارب،
‫وقضاء كلّ عطلة في تلميع النحاس.
‫أشعر كالغني "لاري إليسون".
‫ركّبت معّدة القهوة على المحورانية،
‫لذا عندما تلطمنا الأمواج، ‫لن تفسد الرسمة الرغوية
‫على قهوتنا.
‫يا "ليني الرغوي"، أنت بطلي.
‫لحظة، من كلّ هؤلاء؟
‫قد أكون بعت حصصًا أخرى،
‫لذا أخشى أنهم شركاء.
‫شريك أنا، وهذا ما أقوله. أجل.
‫"جعة (داف)"
‫"دافمان" يود إثارة إعجاب ربيبه الجديد.
‫ما رأيك يا "كايل"؟
‫أبي مات من شربه لمنتوجك.
‫لدينا الكثير لنحله. مرحى!
‫كلّ هؤلاء شركاء؟ حتى "سيدة القطط"؟
‫إنها الآن "سيدة القطمران".
‫المكان مزدحم، لا يمكنني الحركة.
‫حسنًا، لنُبحر.
‫لحظة، وجه القهوة خاصتي.
‫حسنًا، أقلّه يمكنني السباحة للشاطئ.
‫هذا… مرهق للغاية.
‫لحظة! لحظة، يمكنني الوقوف!
‫كلا، بل الأمر مرهق.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫ربما قد تُهدئ الموسيقى من روعها.
‫واحد، ثمانية، سبعة، سبعة، سيارات للأطفال.
‫"ستسيل الأذونات، بقلم (سيمور سكينر)"
‫نصي السينمائي!
‫"لولو". "لولو"!
‫صديق. صديق.
‫بئسًا، أشرت خطأ بـ"غريم".
‫اسمعي، سأساعدك بالوصول لبر الأمان.
‫عليّ إقناعك فحسب أني صديقتك، لكن كيف؟
‫كيف؟
‫مسلسل "ساينفيلد".
‫"نيومان".
‫لو كان هذا الحضن أرق قليلًا،
‫لكان أفضل أمر بالدنيا.
‫سيدي، أود إعادة قاربي مع استرداد الثمن.
‫آسف. ربما المخرج "جيمس كاميرون"
‫قد يكون مهتمًا بسفينتك الغارقة،
‫لكنّ مسؤوليتي انتهت بقبضي الثمن.
‫لقد بعتني خردة.
‫الناس معادن. فاحذر من تصادق.
‫بكلامك المعسول، ‫بإمكانك إقناع أيّ أحد بأيّ شيء.
‫أتعجبك طيّة سترتي؟ أتود شراءها؟
‫- أجل. ‫- 50 دولارًا.
‫والآن، اعذرني،
‫فأنا منخرط في مجال آخر: ‫تهريب الـ"ميث" في إطارات الدراجات.
‫شكرًا للدراجة المجانية.
‫أوصلها فحسب لـ"المكسيك" بالغد.
‫مت بغيظك!
‫"ليزا"، ماذا تفعلين؟
‫في غرفتي مع والدي.
‫ذلك أمر لطيف.
‫- حاذر يا هذا. ‫- تبًا.
‫"هومي"، نهيتك عن فعل ذلك.
‫"مهرجان (الجاز)"
‫"(أوغول) مأوى للغوريلات"
‫هاتوا الغوريلا خاصتكم هنا.
‫سنعلّمه امتطاء الخيل وإطلاق النار،
‫وسرعان ما سيتحقق فيلم "كوكب القردة".
‫بئسًا.
‫كلا.
‫هنا في "ق م م"، القردة المتحدة الموهوبة،
‫سنحلق فرو الغوريلا خاصتكم
‫وسنجعله بديلًا عن الممثل "بروس ويليس"،
‫وإن أحسن التصرف قليلًا، ‫قد يستبدل "بروس ويليس" نفسه.
‫"(هوليوود)"
‫التالي. رباه. رباه.
‫إنك مثالية. هلّا أخذت قردي؟
‫"محمية (بنسيلفانيا) للقردة"
‫يا د."غودال" لا يسعني ‫شكرك كفاية لإنقاذ "لولو".
‫"لولو". ذلك ما أسموه بها في الأسر،
‫لكني أسميتها باسم جديد،
‫اسم يليق بمخلوق مهيب: "ميمون".
‫وأود منك أن تعلمي، أنك كنت دومًا قدوتي.
‫شكرًا لك. لكني أتساءل،
‫كم عالمة أخبرتها أنها قدوتك؟
‫في مجالك؟ ثلاث عالمات.
‫حسنًا. لا بأس. سنعتني بـ"ميمون".
‫- أراك لاحقًا. ‫- لحظة. عودي.
‫خذيني معك. أريد حياة مثل حياتك.
‫حسنًا، وكذلك المئات غيرك، ‫مع ذلك، فقد يصيبك الحظ.
‫إن تفانيت في العمل ونلت درجة الدكتوراة.
‫هل ستهديني منحة دراسية؟
‫كلا، بل عليك الادخار، مثلما فعلت.
‫إذًا أهنالك فرصة ضئيلة بأن تقبليني؟
‫حسنًا، ضئيلة للغاية، لكن لا تيأسي
‫ذلك أكثر شيء تشجيعي قد سمعته قط.
‫"ليز"، شكرًا للتكفل بالضرر ‫الذي أحدثه عملي الصالح.
‫يسعدني تفهّمك لأهمية الإيثار.
‫الإيثار رائع!
‫مثلًا، عندما تحررين ‫شيئًا ثم يدمّر كلّ شيء.
‫تاليًا، أود أن أؤثر وحيد قرن.
‫ثم سأؤثر آليًا بمطرقتين بدل يديه.
‫أحيانًا أود التأمل في العالم بينما يؤثر.
‫انظروا، الغوريلات قد اكتسبت خصال جديدة
‫من والدكم.
‫فعلًا، لكنّ "هومر" اكتسب ‫خصال غوريلات رائعة.
‫"تبًا!"
‫"حانة (مو)"
‫يا للصدمة.
‫"فريق (سبرينغفيلد أتومز)"
‫حسنًا، أدرك أنكم غاضبون،
‫لكن لأنّ الشركاء كثيرون، ‫فكلّ منا خسر القليل.
‫وأود أن أذكر، أنه لبقية حياتكم،
‫ستعرفون أنكم بمثل مستوى من يملك قاربًا
‫لأنكم ملكتم قاربًا لخمس دقائق.
‫حسنًا، لقد أعطيتنا لقاء أموالنا: ‫ذكريات جميلة.
‫وانظروا لما أرسله لي أحدهم من "اليابان".
‫ثلاث هتافات لـ"هومر".
‫مرحى! مرحى!
‫مرحى!
‫"ليني الرغوي" على "فوكس"!
‫كلّ جمعة في الثامنة،
‫لأنه لا شيء آخر لدينا لنعرضه.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدية جمعة"