‫ماذا، سابق لأوانه؟
‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"دونات (لارد لاد)"
‫"عرض (كراستي المهرج) الوحيد ‫غير المدرج على (ديزني بلص)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"توفير التوقيت الصيفي ‫لا يعود عليّ بما أصرفه"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"سجائر (لارامي)، خمر (أبسولوت كراستي)"
‫"حبوب فطور (كراستي أو)، عصير (توماكو)"
‫تبًا!
‫قف عندك، وإلّا سيفوت ‫أوان تغيير الوجهة يا صاح.
‫وسيكون هنالك قراصنة متربصين بكل خليج.
‫ابدأ باللعبة.
‫هل التقطوا صورة؟
‫أهلًا ليلتنا الأولى من المشاهد ‫الدرامية التي كتبها طلبتنا.
‫أينبغي أن نكتم صوت هواتفنا ومستدعياتنا؟
‫كلا، رجاءً، فضلًا، دعوها تعمل.
‫وهاكم بعض الحلوى لتفتحوها.
‫والآن، هاكم مشهدًا جديدًا ‫من مسلسل "ريفردال".
‫"جاغهيد"، وقعت جريمة قتل في ‫متجر "بوبس تشوكليت" التقليدي
‫والأمر منوط بنا نحن الصغار لكشفه.
‫لا يسعني الاهتمام بذلك الآن.
‫فوالدي بالسجن والسبيل الوحيد ‫لإخراجه هو تجربة المخدرات.
‫كلتانا حبلتان من "بيغ موزيز".
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫لحظة. أهذه مسرحية مقتبسة عن مقطع ‫"يوتيوب" لأطفال يلعبون بألعاب الفيديو؟
‫- بالضبط. ‫- وأخيرًا.
‫حسنًا، لنسلبهم معززات الصحة، ‫بإمكاني قنصهم فردًا فردًا،
‫لكنّ الخطوة الذكية هي دس قنبلة ‫في قلب تشكيلتهم الهجومية
‫وقتلهم ما أن يحطوا.
‫أهلًا يا رفاق، إن أردتم نصائح أخرى كهذه،
‫فاحرصوا على الإعجاب ‫بمقطعنا والاشتراك بقناتنا.
‫"اشترك"
‫تاليًا، إخفاقات الرؤية الليلة.
‫أنّى لهذه أن تكون مسرحية؟
‫حسنًا يا سيدي، إرشادات الألعاب
‫هي الأمر القصصي الوحيد الذي ‫اختبره أغلب هؤلاء الأطفال.
‫- هذه نسختهم عن الكاتب "بيكت". ‫- من؟
‫هل أنت "تيري برادشو"؟
‫كلا، بل "دوني أوزمند".
‫أجل، "بونر" من مسلسل "آلام النمو".
‫"المغني المقنّع"
‫أخطأتم جميعكم. هويتي الحقيقية هي:
‫"فليفور فليف"!
‫المغني "فليفور فليف"؟ ‫سمعت عنك. سمعت الكثير عنك.
‫إني معجبة للغاية بأفلامك وكتبك وموسيقاك.
‫يمكنني أيضًا التظاهر بأني تفاجأت.
‫النهاية.
‫استيقظا. إنه دور "ليزا".
‫كلا، رجاءً. كنت أحلم بأفضل أمر. ‫حيث أكون في قبري الوثير.
‫حسنًا، سأحلم بأن أكون في سرداب مريح.
‫من المفارقة أنّ هذا العرض ‫التالي ليس مقتبسًا عن شيء
‫تشاهدونه على هاتفكم أو مضخة وقود،
‫لكنها في الواقعة مسرحية فعلية،
‫بقلم "ليزا (حمدًا لله لتمسكك بالأصالة) ‫سيمبسون".
‫وهكذا أقدّم لكم: ‫"رحلة يوم مطول لجعة مخففة".
‫أين جعتي يا "مارجري"؟
‫أمضيت اليوم كلّه حريصة ‫أن تكون هذه الجعة باردة.
‫أقدم على قرارات خاطئة.
‫"ليزا" صوّرت آل "هيبرت" بدقة.
‫يا صاح، عبارتي الرنانة قديمة قدم مقلاعي.
‫يا للهول!
‫أمي، من الصعب أن تكوني طالبة متفوقة
‫ذات حس اجتماعي وكاتبة لمسرحيات رائعة.
‫الأمر الوحيد المتزن في هذا المنزل هو أنت،
‫بحرصك أن يكون كلّ يوم مثل سابقه.
‫بلا أيّ تغيير.
‫كما يرد على محضّرة القهوة: الوضع سيصفو.
‫ظننت أنك محضّرة القهوة.
‫يمكن للمرء تعلّم الكثير من محضّرات القهوة. ‫لشغلها حيزًا كبيرًا من اليوم.
‫شخصية الأم مضجرة، ‫فلا يجد "رالف" من يمثّل معه.
‫يظنون أني مملة.
‫هذه المسرحية عنا!
‫اليوم قررت أن أكون متسابق سباقات، ‫فكنت كذلك، ثم استقلت.
‫وأنا أيضًا لديّ خبر شيق.
‫دمجت قطع الصابون الصغيرة ‫لتشكّل قطعة جديدة.
‫أهكذا يراني العالم، مثل…
‫كيف يقول الصغار "سخيف" هذه الأيام؟
‫نقول "سخيف"، أيّتها السخيفة.
‫مصّ، مصّ. وشعرت كالطيف منتميًا للضباب.
‫بينما كان الضباب هو طيف البحر. مصّ، مصّ.
‫أحقًا تعتقدين أني بذلك الملل؟
‫"ليزا"، لقد أحزنت أحدهم،
‫وليس هذا بأساس الدراما العائلية.
‫"مارج"، هل لنا بصورة معك؟
‫لا بأس.
‫"كنسية (سبرينغفيلد) الأولى"
‫"الآن بحوض تعميد بمنقوع الخيار"
‫لذا كلّ الأجيال…
‫مملة. يعتقدون أني مملة.
‫سأريهم من المملة.
‫الآن، صباحًا، "مارج سيمبسون" ‫تطوّعت بإصرار لقراءة فقرة.
‫وتذكر أنها ستفسرها بنفسها.
‫والآن، سأقرأ من سفر يوحنا الإصحاح 18 ‫آية 38، ما بين "بيلاطس البنطي" والمسيح.
‫"مارج"! "مارج"! "مارج"!
‫أنت يا مسيح، ما خطبك؟ أتقول أنك ملك؟
‫لقد كان رومانيًا، لذا أصطنع لكنة إيطالية.
‫على كل، المسيح جاوب،
‫وأظنه قال شيئًا مشابهًا لهذا:
‫لست ملكًا، بل نجارًا. نجار يهودي.
‫وحرفتي هي التفوق في اختباراتي.
‫ثم يقول "بيلاطس" للشيوخ:
‫"المسيح ذاك يبدو شخصًا صالحًا."
‫لا يتكلم أحدهم بذلك الشكل.
‫إني أنظم جملًا جيدة، مثلما اعتادت والدتي.
‫هلّا سمعنا موعظة "لوف جوي"، رجاءً؟
‫يا "مارج"، تبيني الوضع.
‫تحتاجين هذا أكثر منا يا سيدتي.
‫مملة. ذلك ما غدته فتاة ‫الكشافة المتفوقة هذه. مملة.
‫كنت على شفا الموت توًا. ذلك أمر شيق.
‫عجبًا لحياتك الحافلة يا أمي.
‫سأخلد للنوم.
‫ذلك سيغير فعلًا من سمعتك المملة.
‫لا عليك يا "هومر"، سأقطع الخشب. كالعادة.
‫عليّ القيام بكل شيء.
‫حتى قطع الأشجار.
‫أعرف أين يمكنها استغلال ‫التقطيع بالشكل الأمثل.
‫عنق "هومر"؟
‫كلا، فلا عنق لديه. بل لشيء أفضل.
‫أخفضي من يمناك، فذلك يزيد قوتك.
‫شكرًا يا…
‫"باولا". صديقة "باتي".
‫التقينا بمهرجان "المرأة المحترقة".
‫أحسنت بالتقطيع.
‫وأنا ساعدت.
‫أجل، ساعدت فعلًا. ساعدت تلك ‫الأرجوحة على تقبيل الأرض.
‫تبًا.
‫"مارج"، لا أدري إن كنت تعرفين،
‫لكني منافسة متفوقة في "ألعاب الخشب".
‫ذلك أمر شيق. ما هو شعور كونك متميزة؟
‫سأريك.
‫تلك هواية شيقة.
‫"ألعاب الخشب" تعدو كونها هواية.
‫فهي شغف بلا أجر تقومين به في وقت فراغك.
‫والآن، سنقصد الغابة.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أتنفس.
‫أتنفس لأول مرّة بحياتي.
‫أيمكنني التصرف حيال تشنج كتفيك؟
‫لا بأس.
‫ليس بهذه…
‫والآن، لتحفيزك على القطع، فكري بشيء يغضبك.
‫لا شيء يغضبني فعلًا.
‫أمي، "ليزا" تأبى الالتزام ‫بجانبها من الفقاعة الفكرية.
‫أمامك خمس ثوان لتعيشيها.
‫وأنت كذلك أيها الأحمق، فنحن بنفس الفقاعة.
‫كلماتي الأخيرة: "ليزا" فاشلة!
‫إنها موهوبة بالفطرة.
‫"مشيت بالغابة
‫شديدة الجمال والخضرة
‫وهنالك رأيت امرأة
‫كانت تقطع شجرة
‫نشارة الخشب كانت تتطاير
‫فكانت تنشر جذع شجرة
‫وعلى خصرها التف حزام عدّة
‫بمنشار من "بلاك آند ديكر"
‫هدير، هدير، شغّل المنشار
‫أزيز، أزيز، مزيدًا بعد
‫زئير، زئير، يا للإثارة
‫مع الحطابة
‫هدير، هدير، شغّل المنشار
‫أزيز، أزيز، مزيدًا بعد
‫زئير، زئير، يا للإثارة
‫مع الحطابة"
‫"(ألعاب خشب سبرينغفيلد) المفتوحة، ‫سابقًا غابة (سبرينغفيلد)"
‫أنا "تشيب بونيان"، وأهلًا ‫في "ألعاب خشب سبرينغفيلد" المفتوحة.
‫يرافقني هنا محلل كرة السلة ‫السابق "غضبان واتكينز".
‫"ألعاب الخشب". رياضة بالخشب؟
‫أعبث بصدرية مساعدة شخصية، وهذا مآلي؟
‫من شبيه اللاعب "ليبرون" هنا؟ يأبون إخباري.
‫اسمه "مات كوغر".
‫وهل لقبه "الأسد"؟
‫كلا، بل لقبه "مات".
‫"مات" ليس بلقب. بل محض اسم.
‫لكنت غادرت غضبًا من هنا ‫لولا خوفي من السناجب.
‫خذ مالي! خذه!
‫يسعدني إيجاد أمي لشغف،
‫لكني آمل لو لم تكن مضطرة ‫لقتل كلّ تلك الأشجار.
‫قرأت أنّ الشجر هو سبب الاحتباس الحراري.
‫أين قرأت ذلك؟
‫بكتاب الصف الرابع الجديد للعلوم.
‫"(إكسون موبيل) تنسيك العلم"
‫وها قد انطلقوا، ‫مظهرين عزيمة بيئية كبيرة، صحيح؟
‫لدينا أولًا "نلسون مونتز"
‫إنه ابن العاشرة، ولكن عجبًا لقوته.
‫ذلك ابني. يستقي مهاراته الحركية من والدته.
‫"مارج سيمبسون" تستفرد بالصدارة!
‫لم يتوقع أحدهم ذلك لأنه ‫لم يكن أحدهم منتبهًا.
‫ماذا قد يكون دافعها؟
‫لست مملة!
‫أيّتها الوحش المذهل.
‫كلّ شغفنا المرهق والمضني أجدى نفعًا.
‫والآن عليّ إخبارك أنّ "باولا" مثلية.
‫إنهما صديقتان وحسب.
‫لقد غيرتني لامرأة جديدة.
‫أينبغي عليّ القلق؟
‫ليس أغرب من ذلك الحين عندما ‫تلامست ركبتانا أسفل المشرب.
‫أما تزال تفكّر في ذلك؟
‫كلّ يوم.
‫لم أكن بهذه السعادة منذ وقت طويل.
‫كنت رائعة، لكن لديّ سؤال.
‫أتودين المضي قدمًا للمرحلة التالي؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هلّا شاركتني النصل؟
‫بصراحة، مساعدتي في تطويع النصل المثلم؟
‫لا أفهم.
‫في سحب وجر مرمّل شجر السكوية.
‫سيكون عليك إخباري عما تتحدثين.
‫هلّا شاركتني المنشار الثنائي اليدوي؟
‫أتظنين حقًا أني أملك ما يلزم؟
‫أعرف أنك تملكينه.
‫لكن إن فعلنا ذلك، فسيكون عليك ‫التدرب معي لشهر في "بورتلاند".
‫لشهر؟ كلا، لا يسعني ‫ترك "هومر" لهذه الفترة.
‫"أقلام لليتامى"
‫أحلام اليقظة يمكن أن تكون جيدة؟
‫تسعدني عودتك.
‫عجبًا، إني مرهقة.
‫"هومي"، أشعر أني بأفضل ‫حال في تلك المنافسات.
‫أنت كذلك يا عزيزتي. بطريقة ‫لا يمكنني قط إشعارك بها أو فهمها.
‫"باولا" تود مني التدرب معها. ‫وإن فعلت، فسأغيب لشهر.
‫لشهر؟ لم نفترق قبلًا لتلك المدة.
‫إني أفتقدك عندما يفصلنا الباب الدوار.
‫وأفقدك عندما ألبس كنزة فتحجب عينيّ.
‫وأفتقدك عندما أغمض عينيّ لأعطس.
‫وأفتقدك عندما تُقدّم الساعة.
‫لن يعود ذلك الوقت قط.
‫"هومر"، أتود مني البقاء حقًا،
‫مع معرفتك أني أحتاج هذا ‫لأشعر بالرضى عن نفسي؟
‫أجل، أود ذلك.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لأين تذهبين؟ قد تغادرنا بلا رجعة.
‫مثل شطيرة "ماك ريب".
‫"ليس في هذا العنوان، ‫(ماك ريب) من (ماكدونالدز)"
‫"مطار (بورتلاند) ‫الرحلات المحلية تُوجه يوميًا"
‫"بعد شهر"
‫"بورتلاند"
‫"حافظوا على غرابة (بورتلاند)"
‫"دونات (فودو)"
‫"(بورتلاند): عندما تكون مدينة ‫شبيهة بالممثل (وودي هارلسون)"
‫"كفّ عن الحركة هنا"
‫نسيت ترك بابي مفتوحًا. ‫رباه، ذلك مهين للغير.
‫إني متوتر للغاية بشأن رؤية والدتكم.
‫لنستمتع بـ"بورتلاند" وحسب.
‫أعني، لا أصدق أننا لم نزرها قبلًا.
‫أعمال فنية أصيلة ومصانع ‫جعة محلية وسينما مستقلة…
‫وكلّ ذلك بمقهى واحد.
‫"مقهى، سينما"
‫"جعة (نوتي باينز) ومصنع جعة (بايني نوتس)"
‫"رجل القصص المصورة"؟
‫أجل، عادة ما آتي هنا للاسترخاء.
‫في "بورتلاند" أعدّ غريبًا ‫بدلًا عن مرفوضًا.
‫أتبيع القصص المصورة هنا؟
‫بل الحشيش وشرائح سجق محلي بالحشيش.
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)"
‫"شارع (كويمبي)"
‫"شارع (كيرني)"
‫"742 (إيفرغرين تيراس)"
‫"شارع (دولف)"
‫"شارع (لوف جوي)"
‫"جادة (فان هاوتن)"
‫"شارع (فلاندرز)"
‫شارع "فلاندرز" الغبي.
‫حسنًا، حيث تقطن والدتكم.
‫ساعدوني على إعادتها. ‫رجاءً ساعدوني على إعادتها.
‫أهلًا بـ"نيكولاس كيج".
‫أبي، ستعرف أنّ ذلك ليس شعرك الحقيقي.
‫ليكن لديك ولو ذرّة إيمان بحقيقتك.
‫ذلك سهل.
‫رائع.
‫أهلًا بالصديق الجديد، أيًا تكن.
‫"هومي"! لقد أبكرت بالمجيء بيوم.
‫أمي!
‫لقد افتقدتكم جميعًا للغاية. كيف حالكم؟
‫كنا وبالطبع نجن تدريجيًا.
‫"بارت" و"ليزا"، جدكما يعتني بكما.
‫والآن أين الرضيعة؟
‫فتاة مؤدبة.
‫يعجبني ما ترتدينه.
‫شكرًا لك.
‫هذان بدلة عمل محلية وقميص مخطط.
‫وهو ما ارتدته "جيل سوبلي" ‫عندما عزفت في قاعة "كريستال".
‫المغنية "جيل سولبي"؟
‫مثل أيّ مكان نقصده، أحب "بورتلاند".
‫لدرجة رغبتي بمغادرة "سبرينغفيلد" ‫حتى أجد شيئًا منغصًا
‫يجعلني أدرك أنه لا مكان يضاهي الوطن.
‫رويدك، رويدك، والدتك لم تستقر هنا.
‫أهلًا. هذان كلبا "باغ" خاصتنا: ‫"نايكي" و"سووش".
‫"تخصها، تخصها"
‫"طواقي محاكة، ملابس أخرى"
‫"أورانج إذ ذا نيو بلاك - ذا إل وورد"
‫"نستطيع فعلها!"
‫"مارجري"، أيمكننا الحديث بالفناء الخلفي؟
‫ألا ترين ما يجري هنا؟
‫إنك متزوجة.
‫أجل، أعلم. أنا زوجتك.
‫كلا، عنيت متزوجة بها. انظري.
‫إنك متزوجة على أهم صعيدين موجودين:
‫عاطفيًا وبالطبخ.
‫ذلك سخف.
‫إنك تعتنين بكلبيّ "باغ".
‫لأنهما ذكراني بك.
‫لكني مستاءة.
‫وأخيرًا أجيد شيئًا وإذ بك تصير غيورًا.
‫"مارج" يا عزيزتي، إني فخور بك للغاية.
‫لست غيورًا أو غضبانًا.
‫الأمر وما فيه… متى ستعودين للمنزل؟
‫بالغد، بعد المسابقة.
‫الفوز لي. ليس وكأني كنت قلقًا.
‫"عيادة الموت بمساعدة طبية"
‫إلّا إن فزنا، وفي تلك الحالة، ‫قد أبقى للاستعداد للنهائيات.
‫"مارج"، لقد دعمتك في هذا من أول لحظة.
‫كلا، لم تفعل. ولا بأدنى شكل.
‫إذًا فات الآوان لأبدأ بذلك.
‫"احتياطي شاي الفطر الحكومي، ‫متحف حبوب الفطور بالمكسرات"
‫"جعة (نوني باينز)"
‫إني في حانة وزوجتي تحب حطابة.
‫ذلك من شيم "بورتلاند". من أين أنت؟
‫- "سبرينغفيلد". ‫- أيّ واحدة؟ "أوريغون"؟
‫لا أدري.
‫عودًا حميدًا لنهائيات بطولة ‫"ألعاب خشب الدب" لمنطقة الشمال الغربي.
‫برعاية: لا أحد.
‫ما نزال نبحث.
‫"مارج" و"باولا" متمكنتان.
‫أني أقع بحب هذه الرياضة.
‫وعندما أحب، أغلو في الحب.
‫سآخذك للمنزل معي.
‫واصلوا المشاهدة يا رفاق.
‫"كارول (بلوطة) كونور" ‫و"ريتشيل (صنوبرة) كوهين"
‫قد أخذتا الصدارة.
‫لا يسعني البقاء صامتًا. أفسحوا لي.
‫هنالك مساحة تكفيك.
‫"مارج"، كنت حطّامًا. ‫لا أسعد إلّا إن كنت سعيدة.
‫حبنا كشجرة معمرة.
‫فإن قطعتها عادت لتنمو أقوى.
‫ليست هذه حال الأشجار.
‫حسنًا، وفقًا لكتابي، ذلك حالها.
‫"طبيعة الأشجار بقلم شركة (مونسانتو)"
‫أحب هذه الرياضة!
‫وربما الآن أقدر على حب ابني الحطاب.
‫سيداتي وسادتي،
‫بطلتنا والمهداة من متاجر "باس برو" ‫للصيد قسيمة بقيمة 50 دولارًا:
‫"مارج سيمبسون".
‫أحسنت أيّتها البطلة!
‫أراك في غرفة التبديل.
‫هنيئًا يا "باولا". أنت الفائزة.
‫استمتعي بكلّ ما فيها.
‫"هومر"، ما الذي تخال أني قد فزت به؟
‫معي، "مارج" ربة منزل صالحة.
‫بينما معك، "مارج" ‫امرأة متميزة بكلبين رائعين.
‫لست منجذبة لـ"مارج". لديّ زوجة وطفل.
‫لديك زوجة؟
‫في "طوكيو"، تتدرب للألعاب الأولمبية.
‫إنها ترقص… بالأشرطة؟ ‫لا أدري ما اسم تلك الرياضة.
‫إذن لا تعملين على تفرقتنا؟
‫كلا. بصراحة، سأفتقد وجودها ‫معي على المنشار،
‫وسأفتقد حقًا مبلغ الـ80 ألف دولار كمكافأة،
‫لكنها موضع ترحيب متى جاءت هنا لتتدرب.
‫إني ممتن للغاية، بحيث أود تقديم شيء لك.
‫إن أردت طفلًا آخرًا، يسعدني تقديم نطافي.
‫ذلك لطف منك، لكن…
‫بصدق، لطالما أردت إنجاب ‫طفل بلا مسؤوليات تترتب عليه.
‫حسنًا. إنك من أول ثلاثة.
‫إما أنت أو العدّاء ‫أو البروفسور بـ"هارفارد".
‫فهمت. بدلًا عن النطاف، ‫أتريدين سائلًا منويًا؟
‫- كلاهما ذات الشيء. ‫- أهما كذلك؟
‫ما زلت غير مستريح. ‫ولا أدري ما عليّ قوله لها.
‫لم أكن لأفكّر بذلك قط.
‫عزيزتي، أتودين العودة للمنزل؟
‫حسنًا.
‫والدك يحبك يا عزيزتي. ويود أن يحرص
‫على أن تكوني دومًا ‫فتاة قوية وواثقة بنفسها.
‫لذا خرجت وجئت لك بهذه.
‫"لعبة منشار آلية، بصوت واقعي"
‫رأسها الصغير وقع.
‫ستزورك جنية الرؤوس.
‫"غادرت الغابة
‫قبل تبادلنا الوداع
‫كانت الطيور تشدو
‫وما أن أشارت للسماء
‫قالت: (ألا يمكنك رؤية قوس المطر؟ ‫جُعل خصيصًا لك)
‫ناولتني صندوق عدّتها
‫وقالت: (والآن تعرفين ما عليك فعله)
‫هدير، هدير، شغّل المنشار
‫أزيز، أزيز، مزيدًا بعد
‫زئير، زئير، يا للإثارة
‫مع الحطابة
‫هدير، هدير، شغّل المنشار
‫أزيز، أزيز، مزيدًا بعد
‫زئير، زئير، يا للإثارة
‫مع الحطابة"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدية جمعة"